Original subtitles

Abel Lanford �lu gouverneur.

Configliaro vient de l'annoncer, on a gagn� !

lci Jim Giggins de NBC News.

Abel Lanford remporte une formidable victoire.

Le gouverneur sortant n'a pu r�sister � ce raz-de-mar�e.

Au QG �lectoral du vainqueur l'all�gresse a d�j� chass� l'anxi�t�.

- O� est Rob et la cam�ra ? - Avec les gosses.

Et notre ''Buffet d'une �lection'' ?

C'est quoi �a ?

Le d�clencheur du gazounda !

C'est pas vrai.

Tu ne penses jamais � la mort ?

Ne touche pas � l'objectif.

Qu'est-ce qui arrive quand on meurt ?

Il y a de gros moustiques qui te sortent par les oreilles.

Je te la tiens, regarde dedans.

Un avion t'emm�ne au paradis, dans les nuages, et Dieu est l�

avec tous tes copains. Il n'y a aucun adulte.

O� tu �tais ? Tu ne peux rien faire comme les autres ?

Eux couvrent l'�lection, nous c'est le buffet.

Configliaro est battu, le gouverneur arrive

et tu fais joujou avec la cam�ra ?

Les gosses voulaient l'essayer.

Qu'est-ce qui est plus important, le reportage ou les gosses ?

Je pr�f�re ne pas r�pondre.

Va faire go�ter le buffet � Lanford.

Il n'est gouverneur que depuis huit minutes !

Laisse-le d'abord baisser nos imp�ts, reloger quelques vieux.

Nous am�liorerons l'emploi,

augmenterons la productivit�, resserrerons le lien social.

Les gens du quatri�me �ge auront enfin des logements dignes.

Les gosses auraient fait un meilleur sujet que le buffet.

De quel orifice animal �a vient ?

Quel est le th�me ?

Pour Oh� l'Am�rique !, ''La nourriture un soir d'�lection''.

M�me Configliaro ne m�riterait pas cette merde !

Vous le diriez devant la cam�ra ?

Pas de blague, ce sont des produits locaux !

Je suis pr�t. On y va.

�a tourne.

- C'est � moi de le dire ! - On s'en tape.

Je me trouve pr�s de notre nouveau gouverneur, M.Lanford.

Qu'est-ce que vous pensez du buffet dress� pour votre �lection ?

J'ai toujours un plaisir immense � d�guster le vin californien.

En petite quantit� bien s�r !

On a fait quatre fois plus de voix sur Orange,

quatre fois plus !

C'est magnifique.

As-tu parl� � ses gosses ?

Ils s'imaginent que lorsqu'on meurt on va au paradis en avion.

En fait on a gagn� gr�ce � Gurney, � Sacramento, Bishop

sur Orange et Wasserstein � Los Angeles.

Quelle pile �lectrique !

Je suis morte mais comment dormir avec tant d'adr�naline ?

Je connais un bon moyen de te calmer.

Pas ici, le chauffeur va nous voir !

On ne voit rien de l�-bas.

- Comment vous vous appelez ? - Finn.

Vous nous voyez quand la vitre est remont�e ?

Tant mieux. Excusez-nous.

Je sais que �a ne va pas te faire plaisir.

Le gouverneur a tant appr�ci� mon soutien

tout au long de sa campagne.

C'est une promotion tr�s prestigieuse.

Il envisagera de me nommer

- pr�sidente de TGI. - Gazounda.

Je sais que �a repousse nos projets familiaux.

Repousse...? Tu m'avais dit que d�s l'�lection pass�e...

Je ne savais pas qu'on allait gagner.

Il n'y avait qu'une chance sur deux. J'ai attendu si longtemps.

Il s'agit du tribunal de grande instance !

Je m'en fous. Voil� sept ans qu'on remet �a.

Quand on s'est mari�s tu m'as dit...

Qu'on ferait des enfants un jour, futur vague.

On y est dans le futur vague. Sept ans Micki !

On a essay�. Tu as oubli� la fausse couche ?

Comment je l'oublierais ? Deviens juge plus tard.

Le gouverneur doit nommer quelqu'un tout de suite.

Je ne peux pas �tre et m�re et juge.

D'ailleurs ce ne serait pas bon pour le gosse.

Si tu es juge ce n'est ni mauvais ni bon, c'est foutu !

Je sais que tu r�ves d'une famille nombreuse.

Je renonce au nombre, je me contenterai du chiffre un.

C'est tr�s facile pour un homme de vouloir un enfant

mais ce n'est pas lui qui s'en occupe apr�s !

Tu as ma parole : je tricoterai, laverai, frotterai.

On pourrait remettre cette discussion ?

J'ai des mois de sommeil � rattraper.

Je veux trancher. Je suis � bout.

Je ne suis pas l� L�o. Pourquoi ?

Tu me d�ranges dans une dispute !

J'ai une surprise pour toi.

Le quatuor du Cambodge joue demain au Pasadena

avec un rempla�ant am�ricain.

- Une rempla�ante l - Ils r�p�tent aujourd'hui.

Trouve quelqu'un d'autre.

C'est Hap qui est dessus. Il n'ira pas sans toi.

Hap est un con.

- Nous nous ha�ssons ! - Lui ne me hait pas.

Je n'ai pas revu ma femme depuis la f�te nationale.

Je t'offre la soir�e de demain.

Tu me l'as d�j� offerte !

Je tiendrai parole. Et je te retire de ''Proth�ses pour Chiens''.

Tu es libre demain soir ?

Je cuisine, tu t'occupes du vin ?

Absolument ? Formellement ?

M�me en cas d'incident nucl�aire ?

�a marche.

C'est d'accord L�o.

Les charmes discrets du journalisme : le quatuor du Cambodge..!

Mon Dieu que tu es belle !

Tu es gentil.

Tu as une telle capacit� de donner...

Tu ferais une bonne m�re.

Je t'en prie Micki. Rien qu'un seul. Un tout petit.

Magnifique ! C'�tait le quatuor � cordes du Cambodge

moins leur violoncelliste.

Voil� Maude Guillory qui l'a remplac� au tout dernier moment.

Pourquoi ils vous ont choisie Mlle Guillory ?

J'avais jou� avec l'orchestre Kissimee, je connais ce r�pertoire.

Aucun probl�me de communication ?

Aucun. Je ne comprends rien, eux non plus.

Ils me montrent du doigt et je joue.

Vous avez des yeux fabuleux.

- Coupez ! - A la t�l� on ne les voit jamais bien.

Pourquoi vous coupez ?

- On ne va pas garder �a. - Mais si ! Moteur !

Qu'est-ce qui est arriv� � leur violoncelliste ?

Il est tomb� malade et a il d� repartir.

Pas de chance. Sauf pour vous �videmment.

Oh non ! Il �tait charmant. Je ne suis pas aussi tordue.

Elle est en train de tout foutre par terre !

- J'ai dit quelque chose de mal ? - Vous �tes parfaite.

La cam�ra reste sur moi. On ne vous filme pas ?

Plus tard. Vous serez d�j� partie.

Je vois, dans mon dos !

Comme �a vous prendrez cet air entendu et hautain.

Non, ni entendu ni hautain.

A c�t� l'interview� a toujours l'air demeur�.

Je ne vous laisserai pas avoir l'air demeur�.

Alors jouez devant moi.

Coupez ! �coutez mademoiselle, ce n'est pas un acteur.

Qu'est-ce que je suis alors Hap ?

Un grand journaliste t�l�.

Merci Hap. C'est vrai du fond du c�ur.

J'accepte. Encore une question. Moteur.

C'est � moi de dire �a ! Moteur !

Il y a encore des places libres ?

Voyons voir, le Pasadena contient 2800 places,

je dirais qu'il en reste... 2750. Alors d�p�chez-vous !

C'est � mon tour de vous voir ?

Bon, la cam�ra sur moi.

Moteur.

Je r�ve !

Pourquoi ils vous ont choisie Mlle Guillory ?

Qu'est-ce qui est arriv� au...

Qu'est-ce qui est au violoncelliste ?

Des yeux fabuleux ?

Aucun probl�me de communication ?

Et m�me si ce concert ne suffira pas � restaurer la D�tente

esp�rons que l'harmonie des sons

contribuera � plus d'harmonie politique.

Oh� l'Am�rique ! Rob Salinger, depuis Pasadena.

Merci. On remballe. On fonce faire la clinique pour herp�s.

C'�tait vraiment gentil de votre part.

Voil� une invitation pour demain.

Merci, mais j'ai pris rendez-vous avec ma femme.

Avec votre femme ? C'est tr�s romantique !

Esp�rons-le. Merci quand m�me. J'ai �t� enchant�.

Bonne chance pour le concert.

- Bonjour. - F�licitations.

F�licitations.

Mes sinc�res f�licitations.

Vous pouvez appeler mon p�re ? Et ne me passez aucun appel.

Lanford m'offre de si�ger en grande instance.

C'est merveilleux ma ch�rie !

Je savais qu'il te renverrait l'ascenseur.

J'ai appris la nouvelle. Vous entrerez en fonction quand ?

Je devrais tenir le fl�au de Dame Justice d�s f�vrier.

Rob doit �tre aux anges.

Bravo. Mais attendez-vous

� un surcro�t de travail d'ici l�.

Nous en voulons pour notre argent !

Je comprends tr�s bien M.Cushing.

Maman...

Ton p�re vient de me le dire. C'est magnifique !

Comment Rob le prend ?

Bien. Il est ravi. Il est aux anges.

J'ai une affreuse nouvelle, le boss m'envoie � Cincinnati.

Refuse Micki, dis-lui que tu ne peux pas.

Tu sais bien que c'est impossible.

Micki, tu es pire que L�o.

Va d�fendre cette multinationale

qui pille l'Afrique. Ta famille peut bien attendre !

Essaie donc de comprendre.

Tu patientes une seconde ch�ri.

- Carvalho est en ligne. - Je le rappelle.

Tu as re�u le vin que je t'ai fait porter ?

Ta secr�taire a un go�t parfait.

Rob, il faut que j'y aille.

Oui, bien s�r. Eh bien vas-y !

Je suis confuse. Je t'appelle d�s mon arriv�e.

- Quelle bonne surprise ! - Vous �tiez formidable.

J'ai paniqu� quand Pok Pot a voulu acc�l�rer � la fin.

C'�tait formidable. Tr�s bonne interpr�tation.

Et votre rendez-vous avec votre femme ?

Il a �t� annul�.

Il y a une petite f�te. Si vous voulez vous joindre � nous...

Non merci, je dois vraiment rentrer.

Je comprends. Je pensais juste que...

Mais qu'est-ce que je raconte ?

C'est quoi ?

Leur boisson nationale.

Et �a ?

L'autre boisson nationale.

- Et �a c'est quoi ? - Du gin.

M�fiance !

Aucun risque de jambe de bois avec moi.

De gueule de bois ! J'esp�re que la jambe...

Je suis enfant unique.

Moi aussi.

L'�tre qui compte le plus dans ma vie c'est mon papa.

Il m'aime tr�s profond�ment.

Il mourrait, s'il apprenait ce qui va arriver tout � l'heure.

Qu'est-ce qui va arriver tout � l'heure ?

Il m'a pay� des �tudes au Conservatoire Julliard.

Ma robe est si noire !

Il veut m�me payer mon loyer.

Noir c'est noir !

Non, pas toujours.

En tout cas elle va vraiment bien avec vos chaussures.

Elles sont noires, n'est-ce pas ?

Mais si j'ai besoin de me sentir ind�pendante

sinon je me d�teste moi-m�me.

Je me d�teste souvent d'ailleurs. Pas vous ?

Uniquement quand je vais travailler.

Mais alors l� c'est la haine f�roce.

Vous n'aimez pas Oh� l'Am�rique ?

Devinez ce qu'on a enregistr� la semaine derni�re.

''Froufrous pour toutous''.

''Peut-on draguer les plantes ?''

Et en cinq minutes ''Einstein, la relativit� dans son couple.''

Mon r�ve c'�tait les actualit�s, mais l�...

Les actualit�s c'est du bavardage pour intellos.

Tout ce que papa demande c'est que je me marie

et que j'aie des enfants.

Ma femme �tait comme �a avant.

Je ne veux pas... Enfin...

Ce n'est pas que...

N'y a-t-il papa autre chose que je veuille ?

Il me tuerait s'il apprenait ce qu'on a fait.

Qu'est-ce qu'on a fait ?

Je veux dire, ce qu'on va faire.

Et qu'est-ce qu'on va faire ?

Je suis habill� comme il faut ?

Pardon pour cette escalade.

D�sol�e, je suis tellement chatouilleuse.

O� je dois ranger �a ?

Aucune importance.

Attends, je dois aller � la salle de bains.

Je peux boire un peu d'eau ?

Quelle migraine. J'ai un diapason dans la t�te !

Je n'avais jamais fait �a.

Toi qui as �t� mon t�moin, tu m'as d�j� vu tromper Micki ?

Tu veux dire dans la pi�ce, avec vous ?

Je t'en prie L�o.

Tu comptes la revoir ?

C'est si grave ? Qui c'�tait ? Une fan, une pute ?

Ni fan, ni pute, une violoncelliste.

Tr�s spirituelle, jolie,

int�ressante, intelligente,

extraordinaire, gaie !

Tu ferais mieux de ne pas la revoir.

Je d�teste la tromperie.

Bonjour. C'est Rob Salinger.

Vous vous souvenez de moi ?

Oui, je me souviens de vous.

Maude, j'ai fait quelque chose de tr�s tr�s mal.

Je vous trouve vraiment merveilleuse mais j'aime ma femme.

Je l'aime d'amour, vous comprenez ?

Mieux vaut ne plus jamais nous revoir.

En fait je pensais la m�me chose.

Je me suis sentie mal toute la matin�e.

Les situations compliqu�es ne sont pas mon fort.

Et moi donc !

J'ai �t� ravi de vous conna�tre.

Moi jouer avec les c�urs ? Moi dans ce genre d'embrouilles ?

Je d�teste le mensonge, la tromperie. Je dis non !

Quand je peux te revoir ?

Je ne bouge pas.

Depuis 14 ans, Ben et Val�rie Sitkowitz

avaient une cour derri�re leur maison.

Mais il y a deux jours cette cour a gliss� au pied de la colline.

Ils ont attaqu� le comt� et r�clament un million de dollars.

M.lnnaurato, l'expert g�ologue du comt� est � nos c�t�s.

M.lnnaurato, vous avez pris quelles mesures depuis ?

On a drain� le sous-sol, et �tan�onn� aux flancs.

Vous affirmez que cette maison est hors de danger ?

Tout � fait. Le coefficient de stabilit� est de 100%.

Rien de cass� ?

Tu te souviens de moi ? Nous partageons le m�me domicile.

Vous �tes brune, je me trompe ?

Tr�s dr�le.

Deux semaines d�j� et cinq sans qu'on ait fait l'amour !

Tu oublies dans la voiture le soir de l'�lection.

C'est juste. �a me revient.

Une seconde ch�ri.

Le gouverneur voudrait vous parler.

Je le prends dans une minute.

Ch�ri, je dois raccrocher. On se voit demain ?

Zut, ce n'est pas possible.

Je vais devoir te rappeler.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je me sens

heureux et tr�s mal � la fois.

Coupable envers ta femme ?

Je ne ressens aucune culpabilit�, c'est �a le probl�me !

Je me sens coupable de ne pas me sentir coupable.

Le ciel, il n'est pas incroyable ? Regarde ces �toiles !

Tu sais ce qui est incroyable aussi ?

Je suis enceinte.

Je ne comprends pas, �a te rend heureux ou suicidaire ?

Je suis heureux et suicidaire. Je veux dire, je suis mari� !

Et toi �a te fait quoi ?

Pareil, heureuse et suicidaire, je ne suis pas mari�e !

Mais ne t'en fais pas, tout se passera bien.

Tu ne penses pas... Tu vas le garder, n'est-ce pas ?

Bien s�r.

Je t'en prie, ne pleure pas.

Je suis si heureux.

Vraiment Rob ?

Je t'aime ! Je t'aime !

Moi aussi je t'aime.

Je n'ai jamais �t� aussi heureux de ma vie !

Tu veux bien m'�pouser ?

Et ta femme ?

Je vais demander le divorce.

Tu es nerveux ?

Ton p�re va s�rement s'�tonner de notre pr�cipitation.

Je lui ai d�j� dit qu'on est fous l'un de l'autre.

Il peut comprendre �a mais pas l'engrossement avant les noces.

Papa a failli entrer dans les ordres.

Il voulait devenir j�suite.

A�e ! Il va m'adorer.

Ne t'inqui�te pas, papa s'entend avec tout le monde.

Allez le Gorille, tue cet enfant de salaud !

Le Gorille c'est ton p�re ?

Ce n'est pas son vrai nom.

Regarde s'ils sont habill�s.

Je crois que oui.

Papa, tu as �t� magnifique.

Je te pr�sente Rob.

Je veux que c'est lui ! Je vous ai vu � la t�l�.

Tr�s bonne qualit�. Tr�s fragile.

Voil� John l'�talon.

J'apporte le champagne.

Je te pr�sente Rob. Lui c'est Jack le Sauvage.

Tu t'es choisi un nouveau short ?

Venez les gars que je vous pr�sente mon gendre.

Je vous ai d�j� vu dans le poste.

C'est une sainte !

Vous �tes bien plac� pour le savoir.

Voil� Andr� le G�ant.

Donnez-moi un coup de main.

Donc vous aimez ma fille ?

�norm�ment, je voudrais l'�pouser.

Je trouve �a parfait.

Elle est tout pour moi et sa m�re - Dieu ait son �me.

Vous comptez vivre o� ?

- En ce moment j'habite... - C'est trop petit !

On pensait trouver une maison sur la colline.

Je vous l'offre.

Mais c'est beaucoup trop.

Maude ne se mariera qu'une fois. Depuis 30 ans je combats,

je me tue � placer au mieux mon �pargne.

Et pour qui ? Alors laissez-moi ce plaisir royal.

Je suis boulevers�.

Je m'occuperai aussi de la d�coration.

A sa retraite papa aura tout son temps pour la d�coration.

Je ne trouve pas mes mots M.Guillory.

Si �a peut vous mettre � l'aise

je vous laisserai payer les meubles.

Allez, un toast : � la mari�e

et au mari� !

S'il savait qu'elle est enceinte il la tuerait et toi deux fois.

Et si on n'attendait pas trois semaines pour se marier ?

O� et quand tu vas parler � Micki ?

Chez P�rino's. Elle adore la cervelle saut�e.

Mais c'est tr�s cher comme restaurant !

J'ai lu que si on veut quitter sa femme

il n'y a que les endroits chers pour �viter les cataclysmes.

Emm�ne-la au stade et garde tes 200 dollars pour ton enfant.

Des deux tu choisirais quoi ?

Je connais Micki depuis le d�but. J'aime Micki.

Et moi donc ! Qu'est-ce que je vais lui dire ?

''Micki, en dix ans, deux �tres partagent.''

C'est un peu sec. Commence par ''Ch�rie.''

Moi l'appeler ''Ch�rie'' ? Elle est juge !

Alors ''madame le Pr�sident, je suis un bon-�-rien.''

''Il arrive parfois que dans une relation.

''des �v�nements surviennent que nul ne pouvait pr�voir.''

�a c'est l'uppercut. Maintenant le coussin.

Tu vas l'assommer, trouve-lui un coussin o� atterrir.

''Micki, je t'aime, je t'aimerai toujours.''

''Je t'ai vue jeune fille t'�panouir en une femme m�re.''

Elle a toujours �t� m�re m�me � 25 ans.

Tu aimes ''Micki, je t'aime, je t'aimerai toujours'' ?

�a peut aller.

''Micki, je t'aime, je t'aimerai toujours.

''J'ai encloqu� une fille. Je veux divorcer pour l'�pouser.''

- Et le coussin ? - ''On donnera ton nom � l'enfant.''

Hap, esp�ce d'emmerdeur !

En fait je ne veux pas divorcer avec Micki.

Je veux seulement �pouser Maude.

On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du canon.

Je ne peux pas tourner le dos � dix ans de ma vie !

D'abord c'est ''le beurre et l'argent du beurre''.

C'est facile de cuisiner au beurre

mais vouloir aussi faire un r�gime c'est pas de la tarte.

De toutes fa�ons elle t'enverra la cervelle � la gueule.

Tu te noies dans le bouillon, et tu corriges mes proverbes ?

Tu vas m'annoncer une grande nouvelle professionnelle ?

Plus que �a.

Moi aussi j'ai une nouvelle � t'annoncer.

Mais parle le premier.

Micki, je t'aime.

Je t'aimerai toujours.

Je t'aime aussi Rob et je suis enceinte !

Et tellement que le m�decin s'attend � des jumeaux.

C'est merveilleux, non ? Et je le veux � pr�sent...

Je me sens comme lib�r�e.

Quand le m�decin me l'a annonc�

j'ai r�pondu ''Je vais devoir avorter.''

Tu me connais, rien ne saurait m'�carter de ma carri�re

mais hier � la clinique �a m'est apparu.

Je me suis dit ''Qu'est-ce que je suis venue faire ?''

Je ne pouvais plus. Alors j'ai r�fl�chi en juge.

J'ai soupes� :

d'un c�t�, toi, moi, notre union,

notre avenir ! Et de l'autre :

le tribunal de grande instance. Et tu sais quoi ?

Tu l'as emport�.

Ce n'est pas ridicule ?

J'ai compris durant ces 24 heures miraculeuses

que tu es ce que j'ai de plus cher au monde.

En un sens cet enfant incarne la foi

que nous avons en l'avenir de notre relation.

Il symbolise en quelque sorte

que notre union est bonne. Ce n'est pas tr�s vieux jeu ?

C'est pourtant vrai.

Reste une petite complication. Le m�decin dit

que j'ai l'ut�rus un peu irritable.

Pour ma part je l'ai toujours trouv� agr�able.

Je resterai au lit sept mois.

Un peu comme Sophia Loren.

Tr�s pin-up !

Je vais devoir renoncer � mon poste mais je m'en fous.

Je t'aime et je suis si heureuse d'�tre ta femme.

Quelle idiote je fais !

A toi de m'annoncer ta petite surprise.

On va manger de la cervelle saut�e.

Vraiment ?

J'ai des ennuis L�o. De graves ennuis.

On dirait qu'on t'a remplac� tout ton sang par du lait.

C'est une grossesse � risque.

Il n'y a aucun danger mais la c�sarienne s'imposera.

J'esp�rais tant le mettre au monde par la voie naturelle.

Je crains que ce soit impossible.

�vitez tout effort, nous devons avoir un bon gros f�tus.

Vous arriverez � terme le 14 ao�t. Vous tiendrez ?

Je vais m'envoyer toute la litt�rature russe

et mon mari sera aux petits soins. Tout ira bien.

Voyons voir, vous arriverez � terme

le 2 septembre.

Le 2 septembre.

L'h�pital organise une tr�s bonne pr�paration � l'accouchement.

Mon �poux et moi on veut s'y inscrire ensemble.

Mon futur �poux.

A quand sont les noces ?

Samedi en huit.

F�licitations.

Et maintenant tu vas leur parler ?

Je ne peux rien dire � Micki, elle perdrait l'enfant.

- Alors parle � Maude. - Impossible.

�a lui briserait le c�ur. Mon divorce l'a rendue si heureuse.

Quel divorce ?

Elle avait besoin d'y croire.

�a lui brisera le c�ur que son p�re te tue ?

Comment �a se termine ?

C'est sublime.

Elle se jette sous un train.

Je crois que je vais faire un petit tour.

Peut-�tre m�me faire un saut chez L�o.

Pleure bien !

Nous avons une demi-heure de retard.

Ce sont les parents de Micki.

Ezra, Diana, comment allez-vous ?

Quelle bonne surprise !

Vous vous souvenez de L�o ? C'�tait d�j� mon t�moin.

D�j� ?

Quand Micki et moi on s'est mari�s.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

On va... on couvre un mariage.

O� est la cam�ra ?

A l'int�rieur.

Avec l'�quipe.

Je ne vois pas les camions, les c�bles.

C'est transmis par satellite.

- Depuis l'�glise ? - Par le clocher.

C'est quelqu'un de connu ?

Alors pourquoi couvrir son mariage ?

C'est quand m�me quelqu'un d'assez connu.

En fait m�me tr�s connu mais incognito.

C'est un gangster.

Barkhas ''Gros Lard'' Guillory.

C'est un gros coup.

Gros mais discret. Mais gros.

On ferait mieux d'y aller.

Vous prenez part � la c�r�monie ?

Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?

Forc�ment ! Vous n'auriez pas le droit de porter l'habit.

Vous vous sentez bien ?

Il sort d'une nuit d'enfer.

Il se tue � la t�che.

L�o est un des t�moins et moi je porte les bagues.

Je n'ai jamais assist� aux noces d'un ca�d,

on g�nerait si on se mettait dans le fond ?

C'est bourr� de gardes du corps et pire encore !

Il faut m�me donner ses empreintes � l'entr�e.

Allons-y ou le lard de Guillory va finir par cramer.

Mon Dieu, qu'elle est belle !

Je te l'avais bien dit.

C'est moi la prochaine !

Je doute qu'il lui reste du temps.

Tu vas bien ?

C'est comme si j'avais mang� du foie cru.

D'o� tu sortais cet habit ?

D'ailleurs d'o� tu sors la plupart de tes v�tements ?

Dans le placard tu n'as que deux vestes et un pantalon

et tu te changes chaque jour.

Tu caches une garde-robe quelque part ?

- A ton studio ? - Oui... au studio.

J'ai quelque chose pour toi.

Un cadeau.

Nous entamons la seconde moiti� de notre deuxi�me trimestre.

La seconde moiti� de notre deuxi�me trimestre.

Pourquoi tu as fait �a ? C'est adorable !

Il est tr�s bien.

- Tu l'aimes ? - Je l'adore.

Les �pouses doivent offrir des cadeaux mais les maris aussi.

Ah non, les maris en sont dispens�s.

Il y a un petit message dedans.

A l'int�rieur du pull.

''Je t'c�ur'' ? Qu'est-ce que �a veut dire ?

''Je t'aime''. Pas ''Je t'c�ur'' !

Ah c'est �a ? Je me suis toujours demand�

ce que voulait dire ''Je c�ur New York''.

Je suis combl�. Personne ne m'offrait des cadeaux.

C'est pour toi.

C'est � moi de l'ouvrir.

On me propose une audition pour le Philharmonique.

C'est fantastique !

Qu'est-ce que je vais leur jouer ?

Elgar ? Non, Richard Strauss.

Pourquoi pas Dvorak ? Tu le joues si bien.

Je vais au boulot. Tu veux quoi pour d�ner ?

Tout sauf de la nourriture.

Encore bravo Maude.

Comment �tait ce tournage ?

Historique comme tous les autres.

On a tourn� ''Le grand retour de la gaine-culotte''. Pas moins.

O� tu as d�nich� ce pull ?

Chez Carroll's.

Tu ressembles � un zombi. Le vert ne va � personne.

C'est la m�thode du Dr Ygl�sias, tu connais ?

Non seulement le mari sort la t�te de l'enfant

mais il coupe le cordon et nettoie lui-m�me le sang.

Pardon, j'avais oubli� que tu as l'estomac douillet.

Plus bas, plus bas !

J'a-vais-oubli�-que-tu-as- l'es-to-mac-douil-let.

Quand je disais plus bas ce n'�tait pas �a.

Vous autres Am�ricains vous ne comprenez pas l'anglais.

Tu veux voir la nursery ? Je l'ai termin�e. C'est si mignon.

Elle n'est pas extra ?

On a quatre mois devant nous !

- J'ai besoin de m'occuper. - Tu es toi-m�me occup�e

mais si tu veux on peut en mettre un autre.

Tu veux que je m'en occupe ?

Sur 24 heures j'en passe dix avec Micki, dix avec Maude.

Sur 24 heures j'en passe dix avec Micki, dix avec Maude,

deux au travail et deux en transport.

Tu dors quand ?

Je n'arr�te pas. Maude croit que je commence ici � 5 heures 30.

Micki pense que c'est l'heure o� je finis.

Maude et moi on se couche � 20 heures et on se l�ve � 4.

Micki m'attend jusqu'� 6 heures et on dort jusqu'� 14 heures.

Au total je ne fais que dormir.

Si j'�vite les escarres et si l'autoroute tient le coup

�a peut marcher.

Tu devrais avoir un chauffeur.

Je n'ai plus de quoi m'acheter des chaussettes.

Maude gagne 100 dollars par an, Micki rien. La bouffe engloutit tout.

On en est tomb�s au beurre de cacahu�tes.

Je tra�ne 56000 dollars de dettes pour les meubles

et Micki veut transformer son bureau en Disneyland.

Essaie de me caser dans les actualit�s nationales.

Je leur ai demand�, ils ne m'ont pas rappel�.

J'essaie de te mettre sur les coups les plus faciles.

Je sais. Tu es vraiment un copain.

Tu me permets une question ?

Si elle n'a rien de m�taphysique.

Tu as deux �pouses, tu vas bient�t avoir deux enfants,

il n'y a rien qui te choque ?

Si. �a ne devrait pas �tre interdit.

L�o, j'aime Micki et j'aime Maude.

Chacune d�sire son enfant, moi les deux. C'est parfait.

Tu te crois en 68 ? Et quand elles le d�couvriront ?

Je ne sais pas.

Je sais seulement que c'est l�gitime et que �a marchera.

Impossible !

L�o, tu te trompes, je t'assure.

J'aime les deux, tu ne comprends pas ?

Micki, tu devrais �tre allong�e.

Je te pr�sente M.Simpson, le d�corateur.

Ne t'en fais pas, je suis prudente. Qu'est-ce que tu dirais d'un rose ?

- O� ? - Dans la nursery.

On avait d�j� choisi, non ?

Je peux �mettre une suggestion ?

Qu'est-ce que vous diriez d'un soup�on de mauve � peine perceptible ?

Le mauve... Je n'aime vraiment pas le mauve.

Qu'est-ce que vous reprochez au mauve ?

Rien, mais le rose nous tient vraiment � c�ur.

- J'exige du rose ! - C'est notre enfant apr�s tout.

Fourrez les livres sous le lit.

Non, il y a d�j� les chaises pliantes.

Vous voulez bien les descendre ?

On doit prendre une d�cision pour la couleur.

C'est fait, c'est rose !

Aborderons-nous la question des rideaux ?

Vous voulez ce tissu en une autre teinte ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Pour du rose, c'est du rose !

C'est insupportable.

Un peu plus, rien qu'un peu.

Allez, retourne au lit.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne m�rite pas d'avoir un enfant.

Je suis nulle sur toute la ligne.

Je suis irresponsable.

ind�crottable, attard�e affectivement.

Je ne peux pas �lever un enfant.

Mais si ! Tu seras une m�re merveilleuse.

Non, c'est criminel. Je ne suis pas faite pour �tre m�re.

Et oublions le Philharmonique.

Je suis seule contre 300 autres candidats.

Rob, laissons tout tomber.

Et si le b�b� Salinger naissait anormal ?

Maude, on aura un enfant normal et en bonne sant�.

Dans le cas contraire, eh bien

nous aviserons.

Je ne suis pas faite pour �tre m�re.

Je ne suis pas faite pour �tre m�re !

J'ai bousill� toute ma vie. Je regrette.

Je fais des fausses-couches, mon patron m'a vir�e.

Tu n'as fait qu'une seule fausse-couche, on ne t'a pas vir�e.

Rob, et si notre enfant naissait maniaco-d�pressif ?

Et s'il devenait la premi�re �ventreuse de l'Histoire ?

Et si elle avait des chromosomes ob�ses ?

Je ne veux pas �tre m�re, c'est �pouvantable !

Je ne m�rite pas d'�tre maman.

Mais bien s�r que tu le m�rites !

Je suis infoutue d'avoir une grossesse normale.

C'est encore mieux. Comme �a la petite ne fait pas la folle.

Pour elle c'est une p�riode de repos, de bilans.

Elle na�tra avec des chromosomes sains d'esprit, �lanc�s.

Pas ob�se ? Qu'est-ce que tu en sais ?

Si elle l'est

on l'enverra illico chez les Ob�ses Anonymes.

Je t'aime.

Tu es un type bien.

Toi tu es une fille bien.

Pourquoi tu portes toujours ce pull ? Je l'ai en horreur.

Vraiment ?

Je m'y suis attach�.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une pr�maquette de mon catalogue.

Je lance un catalogue de v�tements pour femmes enceintes.

Elles ne font plus sac � patates, c'est �a l'avantage.

C'est bien.

Tu aimes celle-ci ?

Celle-l�.

Elle est jolie.

Tu veux investir dedans ?

Jusqu'� mon dernier sou.

C'est beau.

Vous n'�tes pas sur la colline mais quelle vue !

Venez par ici que je vous montre la nursery.

Oui, quatre fois 12 douzaines ici m�me avant le 24.

C'est la r�f�rence 1386 L.

Dans les quatre tailles pour apr�s-demain.

- C'�tait qui ? - Chung Hee Sung de S�oul.

En Cor�e.

J'ai d�j� 700 commandes et je n'ai pas encore exp�di� mon catalogue.

Tu comptais lire les auteurs russes.

J'ai lu les Russes mais �a c'est mieux.

Je n'y passe qu'une heure par jour, tout par t�l�phone.

Je ne m'occupe de rien. Je fais �a tr�s tranquillement.

Tu aimes monter des coups.

C'est vrai.

Tu viens doucher le gosse ?

Vous voulez quelle couleur en �change ?

Bordeaux.

Et la taille ?

38.

Tu m'en veux d'avoir d�marr� cette affaire de catalogue ?

Mon Dieu non, je suis au contraire tr�s fier de toi !

Tu m'en veux pour une autre raison ?

J'ai bien des soucis mais non, vraiment.

Je sais, la grossesse peut d�tourner un homme.

Je ne voulais te l'offrir que demain.

Micki, c'est adorable... Merci.

�a m'a fait du bien de sortir.

Tu es cens�e ne pas quitter ton lit.

Je ne pouvais vraiment plus supporter cette couleur.

Tu veux dire, tu es all�e le changer ?

J'ai trouv� un petit ''Je t'c�ur'' sur l'�tiquette.

Tu sais, le c�ur qui veut dire ''aime''.

Ils n'ont pas beaucoup d'�tiquettes comme �a chez Carroll's.

Alors qui l'a dessin� ?

Je sais, j'ai un ballon � la place du ventre.

Je ne suis pas un comble d'�l�gance.

Je ne suis pas tr�s attentionn�e. Je ne t'en voudrais pas.

Je cherche � te dire quelque chose depuis

six mois.

C'est grave ?

Je dois te pr�venir que je ne suis pas du genre �motive

mais si tu es tomb� amoureux

d'une beaut� au ventre plat

qui porte le bikini � merveille...

�a y est !

Le travail... Je sens les contractions.

Il y a encore deux mois !

Je sais quand m�me ce qui m'arrive.

C'est reparti.

Ce n'�tait pas du travail. Rappelle-toi ce qu'a dit le Dr Fibel.

J'ai d� m'exciter un peu trop.

Alors c'est �a ?

Tu es fou d'une beaut� au ventre plat, qui porte des bikinis ?

Tant mieux. Et qui a mis ''Je t'c�ur'' sur l'�tiquette ?

Moi.

C'est �a ma mauvaise nouvelle.

Des fois je perds

toute assurance.

Alors pour m'en sortir,

me r�conforter moi-m�me, je me laisse des signes

pour me rappeler que si personne ne m'aime, moi je m'aime.

J'en laisse sur mes v�tements.

Sur la plupart en fait. Depuis toujours.

Sur les petites �tiquettes.

Qui ne t'aime pas Rob ? Je t'aime, notre enfant t'aime.

Je sais. Mais des fois je l'oublie.

D�but du travail. Les contractions arrivent.

Concentre-toi sur un point.

Tu as r�p�t� aujourd'hui ?

�a fait maintenant six jours.

Fin des contractions. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je n'en sais rien. Un m�lange de Richard Strauss,

d'arriv�e du printemps et de junior.

Par piti�, ne commen�ons pas � l'appeler junior !

Allez, travail intense. Les contractions reprennent.

Et pas de noms de routier du genre Butch.

D'accord. Et pas de noms trop polis :

Nicolas, Christophe,

Adam, ou Jonathan.

Pas de Jennifer, de Gwyneth, d'Innocent ou d'Aim�e.

Fin des contractions.

Et pas de politique. Exclues d'office les r�f�rences

� Dieu, la paix, la libert� et les ampoules �lectriques !

Ampoule Salinger sonnerait assez bien.

Qu'il soit court et d'effet imm�diat :

Joe, Gus, Eddie plut�t qu'Edouard.

Ou Sue, Pat... des pr�noms simples, 100% am�ricains.

Bon. Transition. Recommence.

Tu crois que tu rejoueras du violoncelle ?

Qui sait ? J'irai � l'audition mais la musique n'est pas tout.

On supporterait financi�rement que je me branche b�b� ?

On devrait vivre sans tes 100 dollars par an ?

Si c'est une fille ce sera Talila Anti-nucl�aire Salinger.

Pousse en respirant.

Et si c'est un gar�on

Bartholom� Chastet� Sauvez-les-baleines Salinger.

Je sors une heure, prenez bien tous les messages.

En cas d'urgence vous pourrez me joindre chez le Dr Fibel.

Tu es pr�t ?

Ces caisses vont rester ici longtemps ?

Elles seront � l'entrep�t dans huit jours.

Est-ce que l'�chographie fait mal ?

Seulement si le gosse chante faux.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai laiss� mes cl�s sur la voiture.

C'est ce qu'il fallait, non ?

�a d�pend.

Quelque chose ne va pas ?

Je suis venue pour l'�chographie.

Madame Salinger !

Vous voulez faire entrer votre mari ?

Qu'est-ce qui la retient ?

Elle aurait d� na�tre hier. Vous disiez que si je m'agitais...

Vous vous �tes agit�e ?

Son travail n'�tait rien en comparaison.

Ces choses me retournent un peu, je sors un instant.

Je reste derri�re la porte.

Quelle bonne surprise ! Tu savais que je devais venir ?

Tout va bien ?

Comme une horloge. Il arrive dans trois semaines.

Je dois confirmer ma prochaine visite.

Je t'attends en bas.

Mlle Verbeck, je vous pr�sente mon mari, Rob Salinger.

Votre mari ?

Rappelez-vous votre serment.

Les infirmi�res ne pr�tent pas serment.

Est-ce que mardi ira ?

Tu rentres avec moi ?

Non, je retourne travailler.

C'est vraiment gentil d'�tre venu.

A quelle heure tu rentres ce soir ?

Je ne sais pas. On doit filmer des sternes migrateurs,

c'est une sorte de go�land qui vient passer l'�t� en Californie.

Ma partition !

- Je vous croyais son mari. - Je le suis.

Mais elle a dit que vous �tes son mari !

Elle a dit que son mari est mon fr�re.

Pas du tout !

Je vais vous dire la v�rit�, Maude ne termine jamais ses phrases.

C'est tr�s trompeur au d�but.

Ils font tous �a dans sa famille.

Vous avez bien entendu ''Comment allez...?'' et ''A la proch...'' ?

Elle va � merveille.

Tout va pour le mieux.

Mlle Verbeck, voil� mon mari.

Il n'arr�te pas de me le dire.

On n'est jamais trop prudent !

Tu es revenu ? Par o� tu es...

Toi aussi !

- J'ai... - Je m'en charge.

- Je croyais que tu... - Je te raccompagne.

Je ne l'aurais jamais cru !

Il a dit vrai, elle ne finit jamais ses phrases.

Votre belle-s�ur.

J'ai oubli� mon truc. A plus tard � la maison.

Je n'ai pas de belle-s�ur et je veux te parler.

Qui �tait cette femme ?

L'infirmi�re dit que c'est ma belle-s�ur.

Je n'ai ni s�ur, ni belle-s�ur !

C'est la r�serve M.Salinger.

Qui �tait cette femme ?

Mlle Verbeck est une drogu�e.

Aux drogues dures.

Elle r�p�tait que cette inconnue est ma femme.

J'ai dit que c'�tait toi ma femme.

Elle a dit ''Alors c'est votre belle-s�ur !''

Apr�s elle a parl� de pandas volants et je n'ai plus insist�.

J'ai admis que c'�tait ma belle-s�ur.

Qu'est-ce que le Dr Fibel fait avec une drogu�e ?

Ils ont peut-�tre une liaison ?

Le Dr Fibel et Mlle Verbeck ?

Impossible !

Dans mon m�tier j'en ai vu d'autres.

Je me fous de savoir s'ils portent des armes, o� et pourquoi !

Tournons, un point c'est tout !

Les femmes nues n'ont jamais l'air aussi b�tes.

Ne filmons que les visages.

On ne verra ni les corps, ni les armes.

Ce sera tr�s bien comme �a. Je ne veux rien d'autre.

C'est les visages ou rien. Moteur !

- C'est � moi de dire �a ! - Eh bien dis-le.

�a tourne d�j�.

Je suis ici avec six membres de la fameuse secte Mishima.

Ils vivent tous ensemble

et ils portent des armes � m�me le corps.

Ajoutons qu'ils sont mannequins et posent nus.

- Travelling arri�re. - Reste o� tu es !

Voici L�on Cl�on.

L�on, pourquoi vous vous promenez avec une arme ?

L'homme a le droit fondamental de se prot�ger.

Pourquoi vous posez toujours nu ?

L'homme a le droit fondamental

de s'exprimer comme il l'entend

tant qu'il ne cause de mal � quiconque.

J'arr�te tout, c'est trop con !

Ce n'est plus la b�tise quotidienne, c'est la F�te des Cons !

�a pourrait te co�ter ta place.

Je m'en tape. C'�tait tellement crasse !

Ne refais pas �a chez CBS.

De quoi tu parles ?

Quand ils ont appris ton �clat ils ont �t� int�ress�s,

ils adorent les sursauts d'int�grit�.

Maintenant ils cherchent � te joindre.

C'est extraordinaire ! CBS, tu sais ce que �a veut dire ?

Je r�ussis au moins un tiers de ma vie !

Comment vont les deux autres tiers ?

Bien.

Maude est � trois semaines. Elle auditionne au Philharmonique.

Micki me pr�occupe, elle est en retard de deux jours.

Au suivant.

Quelque chose ne va pas ?

Je viens de perdre les eaux.

C'est pour toi.

Quelle Mme Salinger ?

Il n'y en a qu'une mais ma m�re doit aussi accoucher.

Elle est juriste ou violoncelliste ?

Mon Dieu, c'est Maude !

ATTENTlON CREVAlSONS

Tu me vends ta bicyclette ?

Ma femme va accoucher. Combien tu en veux ?

40 sacs... non, 50.

Si ce n'est pas malheureux. Comment on monte l�-dessus ?

J'ai perdu les eaux.

Je peux t�l�phoner � mon mari ?

Micki, je suis content de t'entendre.

Il n'est pas l� mais je sais o� le joindre en cas d'urgence.

Maude, �a va ?

A part ces spasmes incroyablement douloureux.

J'ai compris : Dieu existe et c'est un vrai sexiste !

En voil� un autre !

O� est le docteur ?

Vous �tes Salinger ?

Votre femme est en train d'accoucher.

Je sais, elle est dans sa chambre.

Je dois confondre, mon Salinger habite un quartier chic.

Vous vous sentez bien ? Laissez-moi vous aider.

Un Brody a appel�. Votre �pouse est aux admissions.

J'ai besoin d'un t�l�phone.

Dans la salle de travail ?

Oui, et aussi une st�no.

Rob ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

L�o m'a pr�venu.

J'ai une patiente ici, je la fais monter.

Je me fais du souci pour Rob.

C'est mon mari. Vous lui direz o� je suis ?

Tu as fait tr�s vite !

Je faisais un reportage sur des ambulanciers. Ils m'ont d�pos�.

O� est le m�decin ?

La c�sarienne n'�tait pas cens�e m'�viter de souffrir ?

Je vais chercher le m�decin.

M.Salinger, votre femme est chambre 435.

- O� est l'anesth�siste ? - Aupr�s de votre femme.

Je n'ai pas besoin d'anesth�sie !

Vous �tes bien Mme Salinger ?

- O� tu �tais ? - Vous �tes l'anesth�siste ?

Je n'ai pas besoin d'anesth�sie.

Je sais. C'est pour la femme de la 421.

Je n'ai qu'une anesth�sie pour une Mme Salinger

- et c'est vous. - Je n'accouche pas par c�sarienne !

Je sais pourtant lire.

Une seconde, c'est la Mme Salinger du Dr Fibel

alors qu'ici c'est celle du Dr Glzt... Glztszki.

Il y a une autre Mme Salinger en train d'accoucher ?

Allez vite la voir, elle est tr�s inqui�te.

Installez-la donc � c�t� !

Non ! Tu risquerais d'�tre c�saris�e � sa place.

�a arrive tout le temps.

Pas dans notre h�pital, non.

Elle est peut-�tre de ta famille ?

Non, elle ne parle m�me pas l'anglais.

Elle est hollandaise. Vous n'auriez rien � vous dire.

Vite... C'est une c�sarienne � haut risque, elle a l'ut�rus

irritable, le col aplati, les orteils qui picotent.

Tu disais qu'elle ne parle pas l'anglais.

Tout � fait.

Mon Dieu, que tu es belle !

Menteur ! Mais j'ai besoin de l'entendre.

Comment allez-vous ?

Enfin ! Un type a tent� de m'anesth�sier.

Un m�decin avec un accent. Je ne sais pas qui.

Voyons o� nous en sommes.

O� tu �tais ?

Cette femme vient d'�tre abandonn�e par son mari.

Il s'est envol� et la pauvre est seule. Je l'ai r�confort�e.

Qui c'est ?

La femme dont je te parlais.

La malheureuse. C'est si gentil de t'en occuper.

Donne-lui �a � lire.

- O� tu vas ? - Elle est en plein travail.

Moi aussi !

Mais toi tu seras anesth�si�e. Anesth�siez-la docteur.

Je sais ce que j'ai � faire.

Je reviens.

�a va nettement vous soulager.

J'ai besoin de toi pendant les contractions, pas apr�s.

T�chez de rester aupr�s de votre femme M.Salinger.

Je fais de mon mieux !

Qui c'est ?

Quelle co�ncidence ! L'autre Mme Salinger est juste � c�t�.

J'aimerais tant faire la connaissance de mon homonyme.

Elle aussi mais tu ne dois pas bouger.

Rob, je vais tout � fait bien.

Ne prends pas de risques. Je vais demander au docteur.

Ma femme veut descendre de son lit.

Pourquoi pas, elle n'a pas de moniteur cardiaque.

- Elle n'en a pas ? - Non.

C'est une pr�caution que je trouve inutile.

Bravo, on voit que vous ne craignez pas les proc�s.

Le Dr Fibel sera bient�t l�.

L'autre femme avait besoin d'un cogniteur merdiaque.

Un monic�ur dartyaque !

Quelle femme ?

Figurez-vous qu'il y a une autre Mme Salinger juste � c�t�.

Vous m'en direz tant !

Moniteur cardiaque !

Allongez-vous, le m�decin a demand� un moniteur.

Je vais voir cette femme.

Vous ne devriez pas vous lever.

Elle va d�tester �a, elle a la phobie des m�res.

- Je serai tr�s douce. - Je vous conduis en fauteuil.

Je vais la pr�venir.

Ta voisine est folle dingue, on vient de la piquer.

Mme Salinger ? Je me pr�sente : Mme Salinger.

La pauvre, elle en a perdu la raison.

Descends du lit gros minet.

Rob, tu es en sueur.

Eh, c'est du boulot !

Enl�ve ta veste.

Tu as mis mon pull !

Venez par ici je vous prie.

J'en ai soup� de votre mystification immorale.

Je m'en vais dire la v�rit� � votre femme.

Non, par piti�. Vous n'avez pas le droit.

Micki va se faire op�rer dans une heure et Maude.

La nouvelle n'affectera en rien l'op�ration.

Le Dr Fibel et moi-m�me on a discut� de cette monstruosit�.

Je leur dirai demain.

Pourquoi je croirais une crapule comme vous ?

O� tu as trouv� �a ?

L'autre femme me l'a donn� pour toi.

Si seulement je l'avais eu il y a trois mois !

Je vais lui dire que tu aimes.

J'ai une mauvaise nouvelle Mme Salinger.

Le Dr Fibel et moi

comment dire... le Dr Fibel et moi...

Ce n'est pas grave, je sais tout.

Vous savez ?

Et �a ne vous fait rien ?

Pourquoi �a me ferait quelque chose ?

Franchement je suis choqu�e !

Qu'est-ce que je devrais faire ? Annuler l'intervention

parce que mon m�decin a une liaison

avec son infirmi�re ?

Vous �tes la ma�tresse du Dr Fibel.

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Je ne suis pas celle que vous croyez. Le Dr Fibel non plus !

Micki, tout va bien ?

Mlle Verbeck est en pleins troubles de la m�nopause.

Ce pull.

Tu portes ce pull. Ce pull vert.

Qu'est-ce que tu me chantes ?

Je sais ce que je dis, tu portes ce pull vert !

Mais non, je portais une veste.

La veste c'�tait avant.

Tu devrais essayer de te calmer. Je ne portais qu'une veste.

Je crois que cette injection me fait halluciner.

Tu as vu ce gros minet ?

Il y a un gros minet !

Je vais vous faire une anesth�sie locale.

Ah non, pas de locale.

Si vous voulez l'accompagner c'est le moment.

Ne le laisse pas me faire une locale.

Je reviens tout de suite.

O� est ce cr�tin de m�decin ?

O� est pass� Rob ?

Continuez de respirer.

Qu'est-ce que j'ai l�-dedans, le Rosemary's baby ?

- On y va. - J'accouche

- d'une balle de bowling ! - Mettez une casaque.

Vous voulez rester avec elle, non ?

Vite, aux lavabos.

Je dois me changer avant de me laver.

C'est une urgence !

Les Salinger savent.

Savent quoi ?

Que je v�n�re ton corps comme une cath�drale fran�aise !

Je me fous des qu'en-dira-t-on Mary.

Tu es ma poule et je suis ton jules !

Cependant s'ils peuvent tenir leur langue, je ferai de m�me.

Quel couvre-chef !

- �coute. - Tu aimes le mien ?

Je ne peux pas venir avec toi au bloc.

Allons, tu supporteras tr�s bien.

Ce n'est pas �a, je dois rester avec l'autre Mme Salinger.

Tu as eu une anesth�sie. Elle, elle n'a que moi.

Tu la connais depuis longtemps ?

Depuis neuf mois.

Dis-moi que ce n'est pas ta ma�tresse !

Non, je ne t'aurais pas fait �a.

C'est ma femme.

Mais c'est impossible !

La ferme ! C'est moi ta femme !

Elle aussi. J'ai deux femmes.

Tu couches avec elle comme le Dr Fibel avec Mlle Verbeck ?

Qu'on l'endorme !

Rob Salinger de Oh� l'Am�rique ! sera bient�t papa.

�a tourne.

Tu as une petite fille ma ch�rie.

Je le ferai cracher jusqu'� la fin de sa vie !

Quel beau b�b�.

Papa, il faut que je te parle.

Encore heureux qu'il ne t'ait pas tu�.

J'aurais pr�f�r� qu'il m'ach�ve.

Tes �pouses ont alert� la police ?

Pas encore. Elles veulent d'abord me parler.

De quoi ?

Je pr�f�re ne pas y penser.

Tu veux que je te d�pose ?

Que je vienne te chercher ?

Pour ce qui restera � r�cup�rer...

Je t'aurais aim�, tu sais.

Vous �tes radieuses toutes les deux.

Essayons d'�tre le plus bref possible.

Cette conversation est d�j� assez p�nible.

C'est le moins qu'on puisse dire.

Nous avons beaucoup discut�.

Nous avons appris � mieux nous conna�tre

et nous sommes arriv�es � une d�cision.

Si tu ne t'y soumets pas

- nous appellerons la police. - Et on te fera arr�ter.

Je jure que je ne voulais pas.

�a ne change rien.

Le fait est que tu nous as tromp�es.

Tu nous as fait mal !

Tu as �t� criminel !

Nous ne voulons plus jamais te revoir.

Nous exigeons le divorce s�ance tenante.

Tu ne verras plus jamais les enfants.

Plus jamais ?

Jamais !

Mon Dieu, regarde ce que j'ai fait � ton appartement.

J'ai cass� tes meubles

d�chir� tes v�tements,

frapp� le jardinier, d�gueul� sur mon tapis,

cogn� sur ton frigo avec une batte de base-ball,

crayonn� sur tes murs.

�a sert � �a les amis : � abuser.

Au risque de passer pour un sale emmerdeur

tu ne crois pas qu'il est temps de te ressaisir un peu ?

C'est encore trop t�t.

Il est dans un �tat lamentable.

Tu ne penses pas qu'il l'a m�rit� ?

Micki, il t'aime !

Bien s�r. Et Maude ?

Il l'aime aussi.

Ce n'est qu'un bigame fourbe et menteur !

Il voulait te le dire mais il craignait pour ton enfant.

Et Maude ?

Il ne voulait pas lui briser le c�ur.

Il a r�ussi � en briser plus d'un !

Je ne dis pas qu'il soit blanc comme neige.

Question manque de jugeote il vaut bien Custer ou Nixon.

Qu'est-ce que tu attends de moi ?

Laisse-le voir la gosse.

Il n'arr�te pas !

Il est toujours derri�re quand je prom�ne l'enfant.

La derni�re fois au jardin il passait d'arbre en arbre.

Il a m�me manqu� de se tuer.

Je suis navr�e qu'il soit malheureux.

Qu'il ne s'en prenne qu'� lui-m�me.

Il passe son temps � vous suivre ?

Il nous a m�me suivis chez le p�diatre.

Je vais lui parler.

Ne lui fais pas de mal papa.

Je suis au d�sespoir. Je tourne � la psychopathie.

Retourne travailler, renforce ton amour-propre.

Renforcer une chose que je n'ai pas ?

Tu as song� � une th�rapie ?

J'ai besoin de mes enfants, pas d'un psy !

Mes deux beaux enfants ! Du moins autant que j'ai pu en juger.

Je devrais pouvoir m'approcher pour juger, non ?

Les soulever, les embrasser, leur mettre des couches propres.

J'ai plus pleur� cette semaine que durant toute mon enfance.

Et crois-moi, j'ai eu une enfance de merde !

Rob, tu peux rester ici le temps que tu veux.

Je pr�f�re souffrir dans moins de bordel.

Micki, il craque compl�tement.

O� il est ?

Il a parl� de s'acheter une corde.

Laissez mon enfant !

Micki, c'est moi !

Salaud ! Comment tu as os� me faire �a ?

Je suis d�sol�.

Tu m'as fait la peur de ma vie !

Il fallait que je la voie.

Voil� ton enfant.

C'est toi.

Tu trouves ?

Moi ?

Je ne t'en veux pas.

Je ne peux pas.

Maude et moi on est devenues amies.

C'est merveilleux Micki.

J'ai fait un serment.

Ce n'est pas bien.

Mais c'est fantastique ! Je t'aime !

Promets-moi de ne rien lui dire.

Je te le promets.

J'ai pass� de nombreux moments avec Micki.

C'est une femme exceptionnelle.

Tu as beaucoup de go�t en mati�re de femmes.

Elle et moi on avait pass� un accord

mais j'avais besoin de te voir.

Tu me promets que tu ne lui diras rien ?

Tu es compl�tement dingue.

C'est vrai.

�a ne marchera jamais.

Tu dois le leur dire.

Je te jure que je leur dirai.

J'attends le bon moment.

Je sens comme une petite odeur.

Bien vu !

Tu as m�me fait mieux que �a.

Debout.

Le tribunal de grande instance

du comt� de Los Angeles va si�ger

sous la pr�sidence de Mme le juge Micheline Salinger.

�a a bon go�t, n'est-ce pas ?

Papa, quand est-ce qu'on rentre et qu'on a les bonbons ?

Que de questions difficiles !

Dans une demi-heure.

Papa, Johnny veut me prendre ma bicyclette !