Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,200 --> 00:02:56,600
Abel Lanford �lu gouverneur.
2
00:02:59,600 --> 00:03:03,200
Configliaro vient de l'annoncer,
on a gagn� !
3
00:03:04,800 --> 00:03:07,000
lci Jim Giggins de NBC News.
4
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
Abel Lanford remporte
une formidable victoire.
5
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Le gouverneur sortant n'a pu
r�sister � ce raz-de-mar�e.
6
00:03:15,400 --> 00:03:19,000
Au QG �lectoral du vainqueur
l'all�gresse a d�j� chass� l'anxi�t�.
7
00:03:19,400 --> 00:03:23,600
- O� est Rob et la cam�ra ?
- Avec les gosses.
8
00:03:24,200 --> 00:03:28,000
Et notre ''Buffet d'une �lection'' ?
9
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
C'est quoi �a ?
10
00:03:30,000 --> 00:03:32,400
Le d�clencheur du gazounda !
11
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
C'est pas vrai.
12
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Tu ne penses jamais � la mort ?
13
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Ne touche pas � l'objectif.
14
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
Qu'est-ce qui arrive quand on meurt ?
15
00:03:42,800 --> 00:03:45,600
Il y a de gros moustiques
qui te sortent par les oreilles.
16
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
Je te la tiens, regarde dedans.
17
00:03:48,600 --> 00:03:53,000
Un avion t'emm�ne au paradis,
dans les nuages, et Dieu est l�
18
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
avec tous tes copains.
Il n'y a aucun adulte.
19
00:03:57,000 --> 00:04:01,400
O� tu �tais ? Tu ne peux rien
faire comme les autres ?
20
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
Eux couvrent l'�lection,
nous c'est le buffet.
21
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
Configliaro est battu,
le gouverneur arrive
22
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
et tu fais joujou avec la cam�ra ?
23
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
Les gosses voulaient l'essayer.
24
00:04:12,400 --> 00:04:16,400
Qu'est-ce qui est plus important,
le reportage ou les gosses ?
25
00:04:16,400 --> 00:04:17,800
Je pr�f�re ne pas r�pondre.
26
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Va faire go�ter le buffet � Lanford.
27
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
Il n'est gouverneur que
depuis huit minutes !
28
00:04:22,200 --> 00:04:25,200
Laisse-le d'abord baisser nos imp�ts,
reloger quelques vieux.
29
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Nous am�liorerons l'emploi,
30
00:04:28,400 --> 00:04:31,600
augmenterons la productivit�,
resserrerons le lien social.
31
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
Les gens du quatri�me �ge auront
enfin des logements dignes.
32
00:04:35,400 --> 00:04:39,400
Les gosses auraient fait un
meilleur sujet que le buffet.
33
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
De quel orifice animal
�a vient ?
34
00:04:54,800 --> 00:04:56,600
Quel est le th�me ?
35
00:04:56,800 --> 00:04:59,800
Pour Oh� l'Am�rique !,
''La nourriture un soir d'�lection''.
36
00:05:00,600 --> 00:05:03,200
M�me Configliaro ne m�riterait
pas cette merde !
37
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Vous le diriez devant la cam�ra ?
38
00:05:06,000 --> 00:05:08,200
Pas de blague,
ce sont des produits locaux !
39
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
Je suis pr�t. On y va.
40
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
�a tourne.
41
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
- C'est � moi de le dire !
- On s'en tape.
42
00:05:14,200 --> 00:05:17,200
Je me trouve pr�s de notre
nouveau gouverneur, M.Lanford.
43
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Qu'est-ce que vous pensez du buffet
dress� pour votre �lection ?
44
00:05:22,600 --> 00:05:27,400
J'ai toujours un plaisir immense
� d�guster le vin californien.
45
00:05:28,000 --> 00:05:29,600
En petite quantit� bien s�r !
46
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
On a fait quatre fois plus de voix
sur Orange,
47
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
quatre fois plus !
48
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
C'est magnifique.
49
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
As-tu parl� � ses gosses ?
50
00:05:42,400 --> 00:05:45,800
Ils s'imaginent que lorsqu'on meurt
on va au paradis en avion.
51
00:05:46,200 --> 00:05:50,200
En fait on a gagn� gr�ce � Gurney,
� Sacramento, Bishop
52
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
sur Orange et Wasserstein
� Los Angeles.
53
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
Quelle pile �lectrique !
54
00:05:54,400 --> 00:05:59,000
Je suis morte mais comment
dormir avec tant d'adr�naline ?
55
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
Je connais un bon moyen
de te calmer.
56
00:06:02,800 --> 00:06:05,600
Pas ici, le chauffeur va nous voir !
57
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
On ne voit rien de l�-bas.
58
00:06:10,200 --> 00:06:12,800
- Comment vous vous appelez ?
- Finn.
59
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Vous nous voyez quand
la vitre est remont�e ?
60
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Tant mieux. Excusez-nous.
61
00:06:35,400 --> 00:06:38,000
Je sais que �a ne va pas
te faire plaisir.
62
00:06:38,400 --> 00:06:42,600
Le gouverneur a tant appr�ci�
mon soutien
63
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
tout au long de sa campagne.
64
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
C'est une promotion
tr�s prestigieuse.
65
00:06:53,200 --> 00:06:55,400
Il envisagera de me nommer
66
00:06:55,800 --> 00:06:58,400
- pr�sidente de TGI.
- Gazounda.
67
00:06:58,800 --> 00:07:03,400
Je sais que �a repousse
nos projets familiaux.
68
00:07:03,800 --> 00:07:07,800
Repousse...? Tu m'avais dit
que d�s l'�lection pass�e...
69
00:07:08,200 --> 00:07:09,800
Je ne savais pas
qu'on allait gagner.
70
00:07:10,800 --> 00:07:15,000
Il n'y avait qu'une chance sur deux.
J'ai attendu si longtemps.
71
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Il s'agit du tribunal
de grande instance !
72
00:07:17,000 --> 00:07:20,600
Je m'en fous. Voil� sept ans
qu'on remet �a.
73
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
Quand on s'est mari�s
tu m'as dit...
74
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
Qu'on ferait des enfants
un jour, futur vague.
75
00:07:25,600 --> 00:07:29,000
On y est dans le futur vague.
Sept ans Micki !
76
00:07:29,400 --> 00:07:32,800
On a essay�.
Tu as oubli� la fausse couche ?
77
00:07:33,000 --> 00:07:37,200
Comment je l'oublierais ?
Deviens juge plus tard.
78
00:07:37,600 --> 00:07:40,400
Le gouverneur doit nommer
quelqu'un tout de suite.
79
00:07:40,800 --> 00:07:43,800
Je ne peux pas �tre et m�re
et juge.
80
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
D'ailleurs ce ne serait pas
bon pour le gosse.
81
00:07:46,600 --> 00:07:50,200
Si tu es juge ce n'est ni mauvais
ni bon, c'est foutu !
82
00:07:50,600 --> 00:07:53,000
Je sais que tu r�ves
d'une famille nombreuse.
83
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
Je renonce au nombre,
je me contenterai du chiffre un.
84
00:07:57,200 --> 00:08:00,600
C'est tr�s facile pour un homme
de vouloir un enfant
85
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
mais ce n'est pas lui
qui s'en occupe apr�s !
86
00:08:03,200 --> 00:08:06,600
Tu as ma parole : je tricoterai,
laverai, frotterai.
87
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
On pourrait remettre
cette discussion ?
88
00:08:10,000 --> 00:08:12,200
J'ai des mois de sommeil
� rattraper.
89
00:08:13,200 --> 00:08:16,600
Je veux trancher. Je suis � bout.
90
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
Je ne suis pas l� L�o. Pourquoi ?
91
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
Tu me d�ranges dans une dispute !
92
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
J'ai une surprise pour toi.
93
00:08:34,200 --> 00:08:37,800
Le quatuor du Cambodge
joue demain au Pasadena
94
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
avec un rempla�ant am�ricain.
95
00:08:40,800 --> 00:08:43,200
- Une rempla�ante l
- Ils r�p�tent aujourd'hui.
96
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
Trouve quelqu'un d'autre.
97
00:08:45,200 --> 00:08:49,000
C'est Hap qui est dessus.
Il n'ira pas sans toi.
98
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
Hap est un con.
99
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
- Nous nous ha�ssons !
- Lui ne me hait pas.
100
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
Je n'ai pas revu ma femme
depuis la f�te nationale.
101
00:08:56,400 --> 00:08:58,200
Je t'offre la soir�e de demain.
102
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
Tu me l'as d�j� offerte !
103
00:09:00,600 --> 00:09:05,200
Je tiendrai parole. Et je te retire
de ''Proth�ses pour Chiens''.
104
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
Tu es libre demain soir ?
105
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Je cuisine, tu t'occupes du vin ?
106
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Absolument ? Formellement ?
107
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
M�me en cas d'incident nucl�aire ?
108
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
�a marche.
109
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
C'est d'accord L�o.
110
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
Les charmes discrets du journalisme :
le quatuor du Cambodge..!
111
00:09:35,000 --> 00:09:37,800
Mon Dieu que tu es belle !
112
00:09:38,200 --> 00:09:39,400
Tu es gentil.
113
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
Tu as une telle capacit� de donner...
114
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
Tu ferais une bonne m�re.
115
00:09:48,600 --> 00:09:52,600
Je t'en prie Micki.
Rien qu'un seul. Un tout petit.
116
00:10:09,800 --> 00:10:13,000
Magnifique ! C'�tait
le quatuor � cordes du Cambodge
117
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
moins leur violoncelliste.
118
00:10:15,200 --> 00:10:18,600
Voil� Maude Guillory qui l'a
remplac� au tout dernier moment.
119
00:10:21,400 --> 00:10:23,600
Pourquoi ils vous ont
choisie Mlle Guillory ?
120
00:10:24,000 --> 00:10:28,600
J'avais jou� avec l'orchestre Kissimee,
je connais ce r�pertoire.
121
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
Aucun probl�me de communication ?
122
00:10:31,400 --> 00:10:36,200
Aucun. Je ne comprends rien,
eux non plus.
123
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
Ils me montrent du doigt
et je joue.
124
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
Vous avez des yeux fabuleux.
125
00:10:43,000 --> 00:10:45,600
- Coupez !
- A la t�l� on ne les voit jamais bien.
126
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Pourquoi vous coupez ?
127
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
- On ne va pas garder �a.
- Mais si ! Moteur !
128
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
Qu'est-ce qui est arriv�
� leur violoncelliste ?
129
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Il est tomb� malade
et a il d� repartir.
130
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
Pas de chance.
Sauf pour vous �videmment.
131
00:11:04,800 --> 00:11:09,200
Oh non ! Il �tait charmant.
Je ne suis pas aussi tordue.
132
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
Elle est en train
de tout foutre par terre !
133
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
- J'ai dit quelque chose de mal ?
- Vous �tes parfaite.
134
00:11:17,000 --> 00:11:20,200
La cam�ra reste sur moi.
On ne vous filme pas ?
135
00:11:23,400 --> 00:11:26,800
Plus tard. Vous serez d�j� partie.
136
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
Je vois, dans mon dos !
137
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Comme �a vous prendrez
cet air entendu et hautain.
138
00:11:32,600 --> 00:11:35,600
Non, ni entendu ni hautain.
139
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
A c�t� l'interview� a toujours
l'air demeur�.
140
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
Je ne vous laisserai pas avoir l'air demeur�.
141
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
Alors jouez devant moi.
142
00:11:44,000 --> 00:11:47,600
Coupez ! �coutez mademoiselle,
ce n'est pas un acteur.
143
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Qu'est-ce que je suis alors Hap ?
144
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
Un grand journaliste t�l�.
145
00:11:56,200 --> 00:11:58,600
Merci Hap.
C'est vrai du fond du c�ur.
146
00:11:59,600 --> 00:12:03,200
J'accepte.
Encore une question. Moteur.
147
00:12:04,200 --> 00:12:06,800
C'est � moi de dire �a !
Moteur !
148
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Il y a encore des places libres ?
149
00:12:13,200 --> 00:12:17,200
Voyons voir, le Pasadena
contient 2800 places,
150
00:12:17,600 --> 00:12:22,000
je dirais qu'il en reste... 2750.
Alors d�p�chez-vous !
151
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
C'est � mon tour de vous voir ?
152
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
Bon, la cam�ra sur moi.
153
00:12:34,200 --> 00:12:35,000
Moteur.
154
00:12:35,600 --> 00:12:37,200
Je r�ve !
155
00:12:42,400 --> 00:12:44,600
Pourquoi ils vous ont choisie
Mlle Guillory ?
156
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Qu'est-ce qui est arriv� au...
157
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Qu'est-ce qui est au violoncelliste ?
158
00:13:14,400 --> 00:13:15,600
Des yeux fabuleux ?
159
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
Aucun probl�me de communication ?
160
00:13:36,200 --> 00:13:40,200
Et m�me si ce concert ne suffira pas
� restaurer la D�tente
161
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
esp�rons que l'harmonie des sons
162
00:13:44,200 --> 00:13:47,000
contribuera � plus
d'harmonie politique.
163
00:13:47,200 --> 00:13:51,200
Oh� l'Am�rique ! Rob Salinger,
depuis Pasadena.
164
00:13:51,600 --> 00:13:58,200
Merci. On remballe. On fonce
faire la clinique pour herp�s.
165
00:13:59,800 --> 00:14:02,000
C'�tait vraiment gentil de votre part.
166
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
Voil� une invitation pour demain.
167
00:14:05,800 --> 00:14:09,200
Merci, mais j'ai pris
rendez-vous avec ma femme.
168
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Avec votre femme ?
C'est tr�s romantique !
169
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Esp�rons-le. Merci quand
m�me. J'ai �t� enchant�.
170
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
Bonne chance pour le concert.
171
00:14:30,200 --> 00:14:33,200
- Bonjour.
- F�licitations.
172
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
F�licitations.
173
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
Mes sinc�res f�licitations.
174
00:14:39,200 --> 00:14:42,600
Vous pouvez appeler mon p�re ?
Et ne me passez aucun appel.
175
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
Lanford m'offre de si�ger
en grande instance.
176
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
C'est merveilleux ma ch�rie !
177
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Je savais qu'il te renverrait l'ascenseur.
178
00:15:07,400 --> 00:15:12,000
J'ai appris la nouvelle.
Vous entrerez en fonction quand ?
179
00:15:12,600 --> 00:15:17,400
Je devrais tenir le fl�au
de Dame Justice d�s f�vrier.
180
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
Rob doit �tre aux anges.
181
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
Bravo. Mais attendez-vous
182
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
� un surcro�t de travail d'ici l�.
183
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
Nous en voulons pour notre argent !
184
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
Je comprends tr�s bien M.Cushing.
185
00:15:32,200 --> 00:15:33,000
Maman...
186
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Ton p�re vient de me le dire.
C'est magnifique !
187
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
Comment Rob le prend ?
188
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Bien. Il est ravi.
Il est aux anges.
189
00:15:49,200 --> 00:15:53,200
J'ai une affreuse nouvelle,
le boss m'envoie � Cincinnati.
190
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
Refuse Micki, dis-lui
que tu ne peux pas.
191
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
Tu sais bien
que c'est impossible.
192
00:16:04,800 --> 00:16:07,200
Micki, tu es pire que L�o.
193
00:16:07,400 --> 00:16:09,800
Va d�fendre cette multinationale
194
00:16:10,200 --> 00:16:14,200
qui pille l'Afrique.
Ta famille peut bien attendre !
195
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Essaie donc de comprendre.
196
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Tu patientes une seconde ch�ri.
197
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
- Carvalho est en ligne.
- Je le rappelle.
198
00:16:24,600 --> 00:16:27,800
Tu as re�u le vin
que je t'ai fait porter ?
199
00:16:28,200 --> 00:16:29,800
Ta secr�taire a un go�t parfait.
200
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Rob, il faut que j'y aille.
201
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
Oui, bien s�r.
Eh bien vas-y !
202
00:16:37,000 --> 00:16:40,200
Je suis confuse.
Je t'appelle d�s mon arriv�e.
203
00:17:09,800 --> 00:17:12,400
- Quelle bonne surprise !
- Vous �tiez formidable.
204
00:17:12,800 --> 00:17:16,800
J'ai paniqu� quand Pok Pot
a voulu acc�l�rer � la fin.
205
00:17:17,200 --> 00:17:20,600
C'�tait formidable.
Tr�s bonne interpr�tation.
206
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
Et votre rendez-vous avec votre femme ?
207
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
Il a �t� annul�.
208
00:17:29,000 --> 00:17:32,200
Il y a une petite f�te. Si vous
voulez vous joindre � nous...
209
00:17:34,400 --> 00:17:38,400
Non merci,
je dois vraiment rentrer.
210
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
Je comprends.
Je pensais juste que...
211
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Mais qu'est-ce que je raconte ?
212
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
C'est quoi ?
213
00:18:23,200 --> 00:18:24,600
Leur boisson nationale.
214
00:18:37,200 --> 00:18:37,800
Et �a ?
215
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
L'autre boisson nationale.
216
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
- Et �a c'est quoi ?
- Du gin.
217
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
M�fiance !
218
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Aucun risque de jambe de bois
avec moi.
219
00:18:59,200 --> 00:19:02,600
De gueule de bois !
J'esp�re que la jambe...
220
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
Je suis enfant unique.
221
00:19:22,400 --> 00:19:23,600
Moi aussi.
222
00:19:25,000 --> 00:19:29,600
L'�tre qui compte le plus
dans ma vie c'est mon papa.
223
00:19:30,400 --> 00:19:32,800
Il m'aime tr�s profond�ment.
224
00:19:36,000 --> 00:19:39,600
Il mourrait, s'il apprenait
ce qui va arriver tout � l'heure.
225
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Qu'est-ce qui va arriver tout � l'heure ?
226
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
Il m'a pay� des �tudes
au Conservatoire Julliard.
227
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Ma robe est si noire !
228
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Il veut m�me payer mon loyer.
229
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
Noir c'est noir !
230
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
Non, pas toujours.
231
00:19:59,600 --> 00:20:02,800
En tout cas elle va vraiment
bien avec vos chaussures.
232
00:20:04,600 --> 00:20:06,400
Elles sont noires, n'est-ce pas ?
233
00:20:08,200 --> 00:20:12,200
Mais si j'ai besoin de me
sentir ind�pendante
234
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
sinon je me d�teste
moi-m�me.
235
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
Je me d�teste souvent
d'ailleurs. Pas vous ?
236
00:20:24,400 --> 00:20:26,400
Uniquement quand je vais travailler.
237
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Mais alors l�
c'est la haine f�roce.
238
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Vous n'aimez pas
Oh� l'Am�rique ?
239
00:20:31,800 --> 00:20:34,200
Devinez ce qu'on a enregistr�
la semaine derni�re.
240
00:20:34,400 --> 00:20:36,600
''Froufrous pour toutous''.
241
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
''Peut-on draguer les plantes ?''
242
00:20:40,600 --> 00:20:44,400
Et en cinq minutes ''Einstein,
la relativit� dans son couple.''
243
00:20:45,200 --> 00:20:48,800
Mon r�ve c'�tait les actualit�s,
mais l�...
244
00:20:49,200 --> 00:20:52,400
Les actualit�s c'est du
bavardage pour intellos.
245
00:20:53,600 --> 00:20:57,400
Tout ce que papa demande
c'est que je me marie
246
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
et que j'aie des enfants.
247
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Ma femme �tait comme �a avant.
248
00:21:02,600 --> 00:21:05,600
Je ne veux pas... Enfin...
249
00:21:06,400 --> 00:21:08,000
Ce n'est pas que...
250
00:21:08,600 --> 00:21:12,400
N'y a-t-il papa autre
chose que je veuille ?
251
00:21:19,400 --> 00:21:23,000
Il me tuerait s'il apprenait
ce qu'on a fait.
252
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
Qu'est-ce qu'on a fait ?
253
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Je veux dire,
ce qu'on va faire.
254
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Et qu'est-ce qu'on va faire ?
255
00:21:46,600 --> 00:21:48,200
Je suis habill� comme il faut ?
256
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
Pardon pour cette escalade.
257
00:22:06,400 --> 00:22:09,400
D�sol�e, je suis
tellement chatouilleuse.
258
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
O� je dois ranger �a ?
259
00:22:21,400 --> 00:22:22,600
Aucune importance.
260
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Attends, je dois aller
� la salle de bains.
261
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Je peux boire un peu d'eau ?
262
00:24:42,400 --> 00:24:45,800
Quelle migraine.
J'ai un diapason dans la t�te !
263
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
Je n'avais jamais fait �a.
264
00:24:49,000 --> 00:24:52,600
Toi qui as �t� mon t�moin,
tu m'as d�j� vu tromper Micki ?
265
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
Tu veux dire dans la pi�ce,
avec vous ?
266
00:24:55,200 --> 00:24:56,600
Je t'en prie L�o.
267
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Tu comptes la revoir ?
268
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
C'est si grave ? Qui c'�tait ?
Une fan, une pute ?
269
00:25:03,400 --> 00:25:07,600
Ni fan, ni pute,
une violoncelliste.
270
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
Tr�s spirituelle, jolie,
271
00:25:12,200 --> 00:25:15,000
int�ressante, intelligente,
272
00:25:15,600 --> 00:25:19,000
extraordinaire, gaie !
273
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
Tu ferais mieux
de ne pas la revoir.
274
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
Je d�teste la tromperie.
275
00:25:23,400 --> 00:25:25,800
Bonjour. C'est Rob Salinger.
276
00:25:26,200 --> 00:25:27,600
Vous vous souvenez de moi ?
277
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Oui, je me souviens de vous.
278
00:25:30,600 --> 00:25:33,600
Maude, j'ai fait quelque chose
de tr�s tr�s mal.
279
00:25:34,600 --> 00:25:39,600
Je vous trouve vraiment merveilleuse
mais j'aime ma femme.
280
00:25:39,600 --> 00:25:41,600
Je l'aime d'amour, vous comprenez ?
281
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Mieux vaut ne plus
jamais nous revoir.
282
00:25:47,600 --> 00:25:50,400
En fait je pensais la m�me chose.
283
00:25:50,600 --> 00:25:53,400
Je me suis sentie
mal toute la matin�e.
284
00:25:53,800 --> 00:25:57,000
Les situations compliqu�es
ne sont pas mon fort.
285
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Et moi donc !
286
00:26:02,600 --> 00:26:04,200
J'ai �t� ravi de vous conna�tre.
287
00:26:12,400 --> 00:26:17,000
Moi jouer avec les c�urs ?
Moi dans ce genre d'embrouilles ?
288
00:26:17,400 --> 00:26:21,600
Je d�teste le mensonge,
la tromperie. Je dis non !
289
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
Quand je peux te revoir ?
290
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Je ne bouge pas.
291
00:26:54,600 --> 00:26:59,400
Depuis 14 ans,
Ben et Val�rie Sitkowitz
292
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
avaient une cour
derri�re leur maison.
293
00:27:03,400 --> 00:27:08,400
Mais il y a deux jours cette cour
a gliss� au pied de la colline.
294
00:27:09,000 --> 00:27:12,400
Ils ont attaqu� le comt�
et r�clament un million de dollars.
295
00:27:12,600 --> 00:27:15,800
M.lnnaurato, l'expert g�ologue
du comt� est � nos c�t�s.
296
00:27:16,200 --> 00:27:19,600
M.lnnaurato, vous avez pris
quelles mesures depuis ?
297
00:27:20,000 --> 00:27:23,600
On a drain� le sous-sol,
et �tan�onn� aux flancs.
298
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
Vous affirmez que cette maison
est hors de danger ?
299
00:27:26,600 --> 00:27:29,600
Tout � fait. Le coefficient
de stabilit� est de 100%.
300
00:27:35,400 --> 00:27:36,600
Rien de cass� ?
301
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
Tu te souviens de moi ?
Nous partageons le m�me domicile.
302
00:27:44,600 --> 00:27:46,200
Vous �tes brune, je me trompe ?
303
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
Tr�s dr�le.
304
00:27:48,200 --> 00:27:52,200
Deux semaines d�j�
et cinq sans qu'on ait fait l'amour !
305
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
Tu oublies dans la voiture
le soir de l'�lection.
306
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
C'est juste. �a me revient.
307
00:27:57,600 --> 00:28:00,200
Une seconde ch�ri.
308
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
Le gouverneur voudrait vous parler.
309
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Je le prends dans une minute.
310
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
Ch�ri, je dois raccrocher.
On se voit demain ?
311
00:28:08,400 --> 00:28:11,600
Zut, ce n'est pas possible.
312
00:28:11,800 --> 00:28:13,200
Je vais devoir te rappeler.
313
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Je t'aime.
314
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
Je t'aime.
315
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
Je me sens
316
00:33:14,400 --> 00:33:17,600
heureux et tr�s mal � la fois.
317
00:33:18,600 --> 00:33:20,200
Coupable envers ta femme ?
318
00:33:20,600 --> 00:33:23,200
Je ne ressens aucune culpabilit�,
c'est �a le probl�me !
319
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
Je me sens coupable
de ne pas me sentir coupable.
320
00:33:27,800 --> 00:33:30,600
Le ciel, il n'est pas incroyable ?
Regarde ces �toiles !
321
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Tu sais ce qui est incroyable aussi ?
322
00:33:36,400 --> 00:33:37,800
Je suis enceinte.
323
00:33:48,200 --> 00:33:50,800
Je ne comprends pas,
�a te rend heureux ou suicidaire ?
324
00:33:54,800 --> 00:33:58,200
Je suis heureux et suicidaire.
Je veux dire, je suis mari� !
325
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
Et toi �a te fait quoi ?
326
00:34:03,600 --> 00:34:07,600
Pareil, heureuse et suicidaire,
je ne suis pas mari�e !
327
00:34:09,000 --> 00:34:11,600
Mais ne t'en fais pas,
tout se passera bien.
328
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Tu ne penses pas...
Tu vas le garder, n'est-ce pas ?
329
00:34:18,600 --> 00:34:20,000
Bien s�r.
330
00:34:22,800 --> 00:34:24,400
Je t'en prie, ne pleure pas.
331
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
Je suis si heureux.
332
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
Vraiment Rob ?
333
00:34:43,400 --> 00:34:45,600
Je t'aime ! Je t'aime !
334
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Moi aussi je t'aime.
335
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
Je n'ai jamais �t� aussi
heureux de ma vie !
336
00:34:57,800 --> 00:34:59,200
Tu veux bien m'�pouser ?
337
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Et ta femme ?
338
00:35:02,400 --> 00:35:03,800
Je vais demander le divorce.
339
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
Tu es nerveux ?
340
00:35:24,000 --> 00:35:28,400
Ton p�re va s�rement s'�tonner
de notre pr�cipitation.
341
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Je lui ai d�j� dit
qu'on est fous l'un de l'autre.
342
00:35:33,200 --> 00:35:36,800
Il peut comprendre �a mais pas
l'engrossement avant les noces.
343
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Papa a failli entrer dans les ordres.
344
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
Il voulait devenir j�suite.
345
00:35:43,200 --> 00:35:44,800
A�e ! Il va m'adorer.
346
00:35:45,600 --> 00:35:48,800
Ne t'inqui�te pas, papa s'entend
avec tout le monde.
347
00:36:02,800 --> 00:36:05,400
Allez le Gorille,
tue cet enfant de salaud !
348
00:36:16,800 --> 00:36:19,200
Le Gorille c'est ton p�re ?
349
00:36:19,600 --> 00:36:21,200
Ce n'est pas son vrai nom.
350
00:36:22,200 --> 00:36:25,400
Regarde s'ils sont habill�s.
351
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
Je crois que oui.
352
00:36:37,200 --> 00:36:39,600
Papa, tu as �t� magnifique.
353
00:36:42,600 --> 00:36:44,200
Je te pr�sente Rob.
354
00:36:44,600 --> 00:36:47,800
Je veux que c'est lui !
Je vous ai vu � la t�l�.
355
00:36:48,200 --> 00:36:50,600
Tr�s bonne qualit�. Tr�s fragile.
356
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
Voil� John l'�talon.
357
00:36:59,400 --> 00:37:00,800
J'apporte le champagne.
358
00:37:04,600 --> 00:37:07,800
Je te pr�sente Rob.
Lui c'est Jack le Sauvage.
359
00:37:08,000 --> 00:37:09,600
Tu t'es choisi un nouveau short ?
360
00:37:09,600 --> 00:37:12,400
Venez les gars que
je vous pr�sente mon gendre.
361
00:37:13,600 --> 00:37:15,400
Je vous ai d�j� vu dans le poste.
362
00:37:16,600 --> 00:37:18,000
C'est une sainte !
363
00:37:18,200 --> 00:37:20,000
Vous �tes bien plac� pour le savoir.
364
00:37:20,400 --> 00:37:22,000
Voil� Andr� le G�ant.
365
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Donnez-moi un coup de main.
366
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Donc vous aimez ma fille ?
367
00:37:36,400 --> 00:37:38,400
�norm�ment,
je voudrais l'�pouser.
368
00:37:38,800 --> 00:37:40,400
Je trouve �a parfait.
369
00:37:41,400 --> 00:37:44,600
Elle est tout pour moi et sa m�re
- Dieu ait son �me.
370
00:37:45,200 --> 00:37:46,600
Vous comptez vivre o� ?
371
00:37:48,800 --> 00:37:51,200
- En ce moment j'habite...
- C'est trop petit !
372
00:37:52,600 --> 00:37:54,800
On pensait trouver
une maison sur la colline.
373
00:37:55,600 --> 00:37:57,200
Je vous l'offre.
374
00:37:57,600 --> 00:37:59,000
Mais c'est beaucoup trop.
375
00:37:59,600 --> 00:38:04,400
Maude ne se mariera qu'une fois.
Depuis 30 ans je combats,
376
00:38:04,800 --> 00:38:09,200
je me tue � placer au mieux
mon �pargne.
377
00:38:09,400 --> 00:38:11,800
Et pour qui ? Alors
laissez-moi ce plaisir royal.
378
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
Je suis boulevers�.
379
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Je m'occuperai aussi de la d�coration.
380
00:38:17,600 --> 00:38:20,400
A sa retraite papa aura tout
son temps pour la d�coration.
381
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
Je ne trouve pas mes mots
M.Guillory.
382
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
Si �a peut vous mettre � l'aise
383
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
je vous laisserai payer les meubles.
384
00:38:29,400 --> 00:38:31,600
Allez, un toast : � la mari�e
385
00:38:32,400 --> 00:38:33,600
et au mari� !
386
00:38:37,200 --> 00:38:41,000
S'il savait qu'elle est enceinte
il la tuerait et toi deux fois.
387
00:38:44,200 --> 00:38:48,400
Et si on n'attendait pas
trois semaines pour se marier ?
388
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
O� et quand tu vas
parler � Micki ?
389
00:38:52,200 --> 00:38:55,200
Chez P�rino's.
Elle adore la cervelle saut�e.
390
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Mais c'est tr�s cher
comme restaurant !
391
00:38:58,200 --> 00:39:00,600
J'ai lu que si on veut
quitter sa femme
392
00:39:00,800 --> 00:39:03,800
il n'y a que les endroits chers
pour �viter les cataclysmes.
393
00:39:04,200 --> 00:39:09,000
Emm�ne-la au stade et garde
tes 200 dollars pour ton enfant.
394
00:39:09,400 --> 00:39:11,600
Des deux tu choisirais quoi ?
395
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
Je connais Micki depuis
le d�but. J'aime Micki.
396
00:39:14,800 --> 00:39:17,600
Et moi donc !
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
397
00:39:17,800 --> 00:39:20,800
''Micki, en dix ans,
deux �tres partagent.''
398
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
C'est un peu sec.
Commence par ''Ch�rie.''
399
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
Moi l'appeler ''Ch�rie'' ?
Elle est juge !
400
00:39:27,600 --> 00:39:31,800
Alors ''madame le Pr�sident,
je suis un bon-�-rien.''
401
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
''Il arrive parfois
que dans une relation.
402
00:39:40,200 --> 00:39:44,200
''des �v�nements surviennent
que nul ne pouvait pr�voir.''
403
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
�a c'est l'uppercut.
Maintenant le coussin.
404
00:39:47,200 --> 00:39:50,600
Tu vas l'assommer, trouve-lui
un coussin o� atterrir.
405
00:39:52,200 --> 00:39:55,000
''Micki, je t'aime,
je t'aimerai toujours.''
406
00:39:57,200 --> 00:40:02,400
''Je t'ai vue jeune fille t'�panouir
en une femme m�re.''
407
00:40:03,600 --> 00:40:06,600
Elle a toujours �t� m�re
m�me � 25 ans.
408
00:40:06,800 --> 00:40:10,600
Tu aimes ''Micki, je t'aime,
je t'aimerai toujours'' ?
409
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
�a peut aller.
410
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
''Micki, je t'aime,
je t'aimerai toujours.
411
00:40:16,600 --> 00:40:20,400
''J'ai encloqu� une fille.
Je veux divorcer pour l'�pouser.''
412
00:40:20,600 --> 00:40:23,400
- Et le coussin ?
- ''On donnera ton nom � l'enfant.''
413
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
Hap, esp�ce d'emmerdeur !
414
00:40:29,600 --> 00:40:33,200
En fait je ne veux pas
divorcer avec Micki.
415
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
Je veux seulement �pouser Maude.
416
00:40:36,200 --> 00:40:40,400
On ne peut pas avoir le beurre
et l'argent du canon.
417
00:40:40,800 --> 00:40:43,200
Je ne peux pas tourner le dos
� dix ans de ma vie !
418
00:40:43,600 --> 00:40:45,800
D'abord c'est ''le beurre
et l'argent du beurre''.
419
00:40:46,800 --> 00:40:48,600
C'est facile de cuisiner au beurre
420
00:40:49,000 --> 00:40:51,800
mais vouloir aussi faire
un r�gime c'est pas de la tarte.
421
00:40:52,200 --> 00:40:56,600
De toutes fa�ons elle t'enverra
la cervelle � la gueule.
422
00:40:56,600 --> 00:40:59,800
Tu te noies dans le bouillon,
et tu corriges mes proverbes ?
423
00:41:16,600 --> 00:41:21,600
Tu vas m'annoncer une grande
nouvelle professionnelle ?
424
00:41:21,800 --> 00:41:23,200
Plus que �a.
425
00:41:23,600 --> 00:41:25,800
Moi aussi j'ai une
nouvelle � t'annoncer.
426
00:41:26,200 --> 00:41:28,200
Mais parle le premier.
427
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
Micki, je t'aime.
428
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Je t'aimerai toujours.
429
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
Je t'aime aussi Rob
et je suis enceinte !
430
00:41:44,600 --> 00:41:47,600
Et tellement que le m�decin
s'attend � des jumeaux.
431
00:41:48,200 --> 00:41:52,200
C'est merveilleux, non ?
Et je le veux � pr�sent...
432
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
Je me sens comme lib�r�e.
433
00:41:58,600 --> 00:42:00,200
Quand le m�decin me l'a annonc�
434
00:42:00,800 --> 00:42:03,600
j'ai r�pondu
''Je vais devoir avorter.''
435
00:42:03,800 --> 00:42:07,000
Tu me connais, rien ne saurait
m'�carter de ma carri�re
436
00:42:07,800 --> 00:42:11,000
mais hier � la clinique
�a m'est apparu.
437
00:42:14,200 --> 00:42:16,400
Je me suis dit
''Qu'est-ce que je suis venue faire ?''
438
00:42:17,200 --> 00:42:21,400
Je ne pouvais plus.
Alors j'ai r�fl�chi en juge.
439
00:42:21,800 --> 00:42:23,800
J'ai soupes� :
440
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
d'un c�t�, toi, moi,
notre union,
441
00:42:28,200 --> 00:42:31,600
notre avenir !
Et de l'autre :
442
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
le tribunal de grande instance.
Et tu sais quoi ?
443
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Tu l'as emport�.
444
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Ce n'est pas ridicule ?
445
00:42:43,800 --> 00:42:47,800
J'ai compris durant ces
24 heures miraculeuses
446
00:42:48,000 --> 00:42:50,800
que tu es
ce que j'ai de plus cher au monde.
447
00:42:53,600 --> 00:42:57,200
En un sens
cet enfant incarne la foi
448
00:42:57,400 --> 00:42:59,800
que nous avons en l'avenir
de notre relation.
449
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Il symbolise en quelque sorte
450
00:43:04,200 --> 00:43:08,600
que notre union est bonne.
Ce n'est pas tr�s vieux jeu ?
451
00:43:13,800 --> 00:43:15,200
C'est pourtant vrai.
452
00:43:17,200 --> 00:43:21,600
Reste une petite complication.
Le m�decin dit
453
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
que j'ai l'ut�rus un peu irritable.
454
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
Pour ma part je l'ai toujours
trouv� agr�able.
455
00:43:31,800 --> 00:43:35,600
Je resterai au lit sept mois.
456
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
Un peu comme Sophia Loren.
457
00:43:40,600 --> 00:43:42,600
Tr�s pin-up !
458
00:43:51,400 --> 00:43:54,800
Je vais devoir renoncer � mon poste
mais je m'en fous.
459
00:43:59,800 --> 00:44:04,600
Je t'aime et je suis si heureuse
d'�tre ta femme.
460
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
Quelle idiote je fais !
461
00:44:16,800 --> 00:44:19,800
A toi de m'annoncer
ta petite surprise.
462
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
On va manger de la cervelle saut�e.
463
00:44:35,600 --> 00:44:37,200
Vraiment ?
464
00:45:08,200 --> 00:45:11,200
J'ai des ennuis L�o.
De graves ennuis.
465
00:45:15,200 --> 00:45:19,400
On dirait qu'on t'a remplac�
tout ton sang par du lait.
466
00:45:26,600 --> 00:45:28,400
C'est une grossesse � risque.
467
00:45:28,800 --> 00:45:32,200
Il n'y a aucun danger
mais la c�sarienne s'imposera.
468
00:45:33,800 --> 00:45:37,000
J'esp�rais tant le mettre au monde
par la voie naturelle.
469
00:45:37,200 --> 00:45:39,200
Je crains que ce soit
impossible.
470
00:45:39,800 --> 00:45:44,400
�vitez tout effort, nous devons
avoir un bon gros f�tus.
471
00:45:46,200 --> 00:45:50,800
Vous arriverez � terme
le 14 ao�t. Vous tiendrez ?
472
00:45:50,800 --> 00:45:55,800
Je vais m'envoyer toute
la litt�rature russe
473
00:45:56,600 --> 00:46:00,800
et mon mari sera aux petits
soins. Tout ira bien.
474
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
Voyons voir,
vous arriverez � terme
475
00:46:05,200 --> 00:46:06,600
le 2 septembre.
476
00:46:07,200 --> 00:46:09,000
Le 2 septembre.
477
00:46:10,400 --> 00:46:13,800
L'h�pital organise une tr�s bonne
pr�paration � l'accouchement.
478
00:46:14,000 --> 00:46:17,600
Mon �poux et moi on veut
s'y inscrire ensemble.
479
00:46:17,800 --> 00:46:19,400
Mon futur �poux.
480
00:46:20,200 --> 00:46:21,400
A quand sont les noces ?
481
00:46:21,400 --> 00:46:22,600
Samedi en huit.
482
00:46:23,000 --> 00:46:24,600
F�licitations.
483
00:46:26,400 --> 00:46:28,200
Et maintenant tu vas leur parler ?
484
00:46:28,200 --> 00:46:32,400
Je ne peux rien dire � Micki,
elle perdrait l'enfant.
485
00:46:32,600 --> 00:46:35,600
- Alors parle � Maude.
- Impossible.
486
00:46:36,800 --> 00:46:41,200
�a lui briserait le c�ur.
Mon divorce l'a rendue si heureuse.
487
00:46:42,400 --> 00:46:44,200
Quel divorce ?
488
00:46:44,800 --> 00:46:46,600
Elle avait besoin d'y croire.
489
00:46:47,800 --> 00:46:52,600
�a lui brisera le c�ur
que son p�re te tue ?
490
00:47:10,800 --> 00:47:12,600
Comment �a se termine ?
491
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
C'est sublime.
492
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
Elle se jette sous un train.
493
00:47:27,800 --> 00:47:31,200
Je crois
que je vais faire un petit tour.
494
00:47:31,600 --> 00:47:34,600
Peut-�tre m�me faire
un saut chez L�o.
495
00:47:38,800 --> 00:47:40,000
Pleure bien !
496
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Nous avons une demi-heure
de retard.
497
00:48:51,600 --> 00:48:53,200
Ce sont les parents de Micki.
498
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
Ezra, Diana,
comment allez-vous ?
499
00:48:59,200 --> 00:49:01,000
Quelle bonne surprise !
500
00:49:03,800 --> 00:49:06,600
Vous vous souvenez de L�o ?
C'�tait d�j� mon t�moin.
501
00:49:07,200 --> 00:49:07,800
D�j� ?
502
00:49:08,600 --> 00:49:11,000
Quand Micki et moi
on s'est mari�s.
503
00:49:11,400 --> 00:49:12,600
Qu'est-ce que vous faites ici ?
504
00:49:13,000 --> 00:49:15,600
On va...
on couvre un mariage.
505
00:49:16,200 --> 00:49:17,600
O� est la cam�ra ?
506
00:49:18,000 --> 00:49:19,400
A l'int�rieur.
507
00:49:20,000 --> 00:49:21,600
Avec l'�quipe.
508
00:49:22,000 --> 00:49:24,400
Je ne vois pas les camions,
les c�bles.
509
00:49:25,400 --> 00:49:27,000
C'est transmis par satellite.
510
00:49:27,400 --> 00:49:29,400
- Depuis l'�glise ?
- Par le clocher.
511
00:49:29,800 --> 00:49:31,400
C'est quelqu'un de connu ?
512
00:49:34,600 --> 00:49:36,400
Alors pourquoi
couvrir son mariage ?
513
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
C'est quand m�me quelqu'un
d'assez connu.
514
00:49:42,200 --> 00:49:44,800
En fait m�me tr�s connu
mais incognito.
515
00:49:50,600 --> 00:49:52,000
C'est un gangster.
516
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
Barkhas ''Gros Lard'' Guillory.
517
00:49:56,800 --> 00:49:58,400
C'est un gros coup.
518
00:49:58,800 --> 00:50:01,000
Gros mais discret. Mais gros.
519
00:50:03,200 --> 00:50:05,200
On ferait mieux d'y aller.
520
00:50:05,400 --> 00:50:07,200
Vous prenez part � la c�r�monie ?
521
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?
522
00:50:10,200 --> 00:50:13,200
Forc�ment ! Vous n'auriez pas
le droit de porter l'habit.
523
00:50:20,600 --> 00:50:21,800
Vous vous sentez bien ?
524
00:50:22,400 --> 00:50:24,600
Il sort d'une nuit d'enfer.
525
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
Il se tue � la t�che.
526
00:50:29,400 --> 00:50:32,600
L�o est un des t�moins
et moi je porte les bagues.
527
00:50:32,800 --> 00:50:36,000
Je n'ai jamais assist�
aux noces d'un ca�d,
528
00:50:36,400 --> 00:50:38,600
on g�nerait
si on se mettait dans le fond ?
529
00:50:43,200 --> 00:50:46,600
C'est bourr� de gardes
du corps et pire encore !
530
00:50:46,800 --> 00:50:49,800
Il faut m�me donner
ses empreintes � l'entr�e.
531
00:50:50,200 --> 00:50:53,600
Allons-y ou le lard de Guillory
va finir par cramer.
532
00:51:24,600 --> 00:51:26,800
Mon Dieu, qu'elle est belle !
533
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
Je te l'avais bien dit.
534
00:52:14,000 --> 00:52:15,400
C'est moi la prochaine !
535
00:52:15,800 --> 00:52:17,800
Je doute qu'il lui reste du temps.
536
00:52:39,400 --> 00:52:40,800
Tu vas bien ?
537
00:52:42,800 --> 00:52:45,800
C'est comme si j'avais
mang� du foie cru.
538
00:52:50,800 --> 00:52:52,200
D'o� tu sortais cet habit ?
539
00:52:59,800 --> 00:53:02,600
D'ailleurs d'o� tu sors
la plupart de tes v�tements ?
540
00:53:03,600 --> 00:53:06,800
Dans le placard tu n'as
que deux vestes et un pantalon
541
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
et tu te changes chaque jour.
542
00:53:09,600 --> 00:53:11,600
Tu caches une garde-robe
quelque part ?
543
00:53:13,400 --> 00:53:16,200
- A ton studio ?
- Oui... au studio.
544
00:53:17,000 --> 00:53:18,600
J'ai quelque chose pour toi.
545
00:53:19,000 --> 00:53:20,400
Un cadeau.
546
00:53:24,400 --> 00:53:28,600
Nous entamons la seconde moiti�
de notre deuxi�me trimestre.
547
00:53:29,000 --> 00:53:32,400
La seconde moiti�
de notre deuxi�me trimestre.
548
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
Pourquoi tu as fait �a ?
C'est adorable !
549
00:53:39,000 --> 00:53:40,600
Il est tr�s bien.
550
00:53:41,200 --> 00:53:43,600
- Tu l'aimes ?
- Je l'adore.
551
00:53:45,000 --> 00:53:48,600
Les �pouses doivent offrir des cadeaux
mais les maris aussi.
552
00:53:49,000 --> 00:53:51,400
Ah non, les maris
en sont dispens�s.
553
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Il y a un petit message dedans.
554
00:53:56,400 --> 00:54:00,400
A l'int�rieur du pull.
555
00:54:04,600 --> 00:54:07,200
''Je t'c�ur'' ?
Qu'est-ce que �a veut dire ?
556
00:54:07,600 --> 00:54:09,600
''Je t'aime''. Pas ''Je t'c�ur'' !
557
00:54:09,800 --> 00:54:13,400
Ah c'est �a ? Je me suis
toujours demand�
558
00:54:13,600 --> 00:54:17,200
ce que voulait dire
''Je c�ur New York''.
559
00:54:19,200 --> 00:54:21,600
Je suis combl�.
Personne ne m'offrait des cadeaux.
560
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
C'est pour toi.
561
00:54:30,400 --> 00:54:31,800
C'est � moi de l'ouvrir.
562
00:54:39,600 --> 00:54:42,200
On me propose une audition
pour le Philharmonique.
563
00:54:42,600 --> 00:54:43,800
C'est fantastique !
564
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
Qu'est-ce que je vais leur jouer ?
565
00:54:46,600 --> 00:54:48,200
Elgar ? Non, Richard Strauss.
566
00:54:48,600 --> 00:54:50,800
Pourquoi pas Dvorak ?
Tu le joues si bien.
567
00:54:53,600 --> 00:54:55,600
Je vais au boulot.
Tu veux quoi pour d�ner ?
568
00:54:55,800 --> 00:54:57,400
Tout sauf de la nourriture.
569
00:54:58,000 --> 00:54:59,600
Encore bravo Maude.
570
00:55:12,200 --> 00:55:13,800
Comment �tait ce tournage ?
571
00:55:13,800 --> 00:55:15,800
Historique comme tous les autres.
572
00:55:19,000 --> 00:55:22,600
On a tourn� ''Le grand retour
de la gaine-culotte''. Pas moins.
573
00:55:24,800 --> 00:55:26,200
O� tu as d�nich� ce pull ?
574
00:55:31,200 --> 00:55:32,600
Chez Carroll's.
575
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Tu ressembles � un zombi.
Le vert ne va � personne.
576
00:55:39,800 --> 00:55:42,400
C'est la m�thode du Dr Ygl�sias,
tu connais ?
577
00:55:43,800 --> 00:55:46,200
Non seulement le mari
sort la t�te de l'enfant
578
00:55:46,600 --> 00:55:49,600
mais il coupe le cordon
et nettoie lui-m�me le sang.
579
00:55:51,600 --> 00:55:55,000
Pardon, j'avais oubli�
que tu as l'estomac douillet.
580
00:55:55,800 --> 00:55:57,200
Plus bas, plus bas !
581
00:55:57,600 --> 00:56:00,200
J'a-vais-oubli�-que-tu-as-
l'es-to-mac-douil-let.
582
00:56:00,600 --> 00:56:03,000
Quand je disais plus bas
ce n'�tait pas �a.
583
00:56:03,400 --> 00:56:05,800
Vous autres Am�ricains
vous ne comprenez pas l'anglais.
584
00:56:06,000 --> 00:56:09,400
Tu veux voir la nursery ?
Je l'ai termin�e. C'est si mignon.
585
00:56:11,600 --> 00:56:12,800
Elle n'est pas extra ?
586
00:56:13,600 --> 00:56:15,200
On a quatre mois devant nous !
587
00:56:15,600 --> 00:56:18,200
- J'ai besoin de m'occuper.
- Tu es toi-m�me occup�e
588
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
mais si tu veux on peut
en mettre un autre.
589
00:56:23,400 --> 00:56:25,000
Tu veux que je m'en occupe ?
590
00:56:31,800 --> 00:56:32,400
Sur 24 heures j'en passe
dix avec Micki, dix avec Maude.
591
00:56:32,400 --> 00:56:36,200
Sur 24 heures j'en passe
dix avec Micki, dix avec Maude,
592
00:56:36,600 --> 00:56:38,800
deux au travail
et deux en transport.
593
00:56:39,200 --> 00:56:40,600
Tu dors quand ?
594
00:56:41,000 --> 00:56:45,000
Je n'arr�te pas. Maude croit
que je commence ici � 5 heures 30.
595
00:56:45,800 --> 00:56:47,800
Micki pense que c'est
l'heure o� je finis.
596
00:56:48,000 --> 00:56:51,200
Maude et moi on se couche � 20 heures
et on se l�ve � 4.
597
00:56:51,400 --> 00:56:54,000
Micki m'attend jusqu'� 6 heures
et on dort jusqu'� 14 heures.
598
00:56:54,400 --> 00:56:57,000
Au total je ne fais que dormir.
599
00:56:59,600 --> 00:57:03,000
Si j'�vite les escarres
et si l'autoroute tient le coup
600
00:57:03,400 --> 00:57:04,800
�a peut marcher.
601
00:57:05,200 --> 00:57:06,800
Tu devrais avoir un chauffeur.
602
00:57:06,800 --> 00:57:10,400
Je n'ai plus de quoi m'acheter
des chaussettes.
603
00:57:10,800 --> 00:57:15,400
Maude gagne 100 dollars par an, Micki rien.
La bouffe engloutit tout.
604
00:57:15,800 --> 00:57:18,000
On en est tomb�s au beurre
de cacahu�tes.
605
00:57:18,400 --> 00:57:21,400
Je tra�ne 56000 dollars de dettes
pour les meubles
606
00:57:21,800 --> 00:57:24,000
et Micki veut transformer
son bureau en Disneyland.
607
00:57:24,600 --> 00:57:27,200
Essaie de me caser
dans les actualit�s nationales.
608
00:57:27,600 --> 00:57:30,000
Je leur ai demand�,
ils ne m'ont pas rappel�.
609
00:57:30,400 --> 00:57:32,800
J'essaie de te mettre
sur les coups les plus faciles.
610
00:57:32,800 --> 00:57:36,200
Je sais.
Tu es vraiment un copain.
611
00:57:37,600 --> 00:57:39,200
Tu me permets une question ?
612
00:57:40,200 --> 00:57:41,800
Si elle n'a rien
de m�taphysique.
613
00:57:42,400 --> 00:57:45,200
Tu as deux �pouses, tu vas
bient�t avoir deux enfants,
614
00:57:46,200 --> 00:57:47,400
il n'y a rien qui te choque ?
615
00:57:47,600 --> 00:57:49,600
Si. �a ne devrait pas �tre interdit.
616
00:57:49,800 --> 00:57:53,200
L�o, j'aime Micki et j'aime Maude.
617
00:57:53,600 --> 00:57:57,600
Chacune d�sire son enfant,
moi les deux. C'est parfait.
618
00:57:59,800 --> 00:58:03,400
Tu te crois en 68 ?
Et quand elles le d�couvriront ?
619
00:58:03,600 --> 00:58:06,400
Je ne sais pas.
620
00:58:08,600 --> 00:58:12,600
Je sais seulement que c'est l�gitime
et que �a marchera.
621
00:58:13,400 --> 00:58:15,200
Impossible !
622
00:58:15,800 --> 00:58:18,600
L�o, tu te trompes, je t'assure.
623
00:58:20,400 --> 00:58:22,400
J'aime les deux,
tu ne comprends pas ?
624
00:59:03,400 --> 00:59:05,800
Micki, tu devrais �tre allong�e.
625
00:59:06,000 --> 00:59:08,800
Je te pr�sente M.Simpson, le d�corateur.
626
00:59:11,000 --> 00:59:14,400
Ne t'en fais pas, je suis prudente.
Qu'est-ce que tu dirais d'un rose ?
627
00:59:14,600 --> 00:59:15,800
- O� ?
- Dans la nursery.
628
00:59:16,200 --> 00:59:17,800
On avait d�j� choisi, non ?
629
00:59:18,000 --> 00:59:19,800
Je peux �mettre une suggestion ?
630
00:59:20,000 --> 00:59:23,600
Qu'est-ce que vous diriez d'un soup�on
de mauve � peine perceptible ?
631
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
Le mauve... Je n'aime vraiment
pas le mauve.
632
00:59:28,600 --> 00:59:29,800
Qu'est-ce que vous reprochez
au mauve ?
633
00:59:30,000 --> 00:59:32,800
Rien, mais le rose nous tient
vraiment � c�ur.
634
00:59:34,200 --> 00:59:36,800
- J'exige du rose !
- C'est notre enfant apr�s tout.
635
00:59:39,400 --> 00:59:41,800
Fourrez les livres sous le lit.
636
00:59:42,000 --> 00:59:44,800
Non, il y a d�j� les chaises pliantes.
637
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Vous voulez bien les descendre ?
638
00:59:47,400 --> 00:59:49,800
On doit prendre
une d�cision pour la couleur.
639
00:59:50,000 --> 00:59:51,400
C'est fait, c'est rose !
640
00:59:52,800 --> 00:59:54,800
Aborderons-nous la question
des rideaux ?
641
00:59:57,000 --> 00:59:59,200
Vous voulez ce tissu
en une autre teinte ?
642
01:00:15,000 --> 01:00:16,600
Qu'est-ce que tu veux ?
643
01:00:32,000 --> 01:00:33,600
Pour du rose, c'est du rose !
644
01:00:41,400 --> 01:00:43,200
C'est insupportable.
645
01:00:47,400 --> 01:00:50,400
Un peu plus, rien qu'un peu.
646
01:00:52,000 --> 01:00:54,800
Allez, retourne au lit.
647
01:01:07,800 --> 01:01:09,200
Qu'est-ce qui se passe ?
648
01:01:13,600 --> 01:01:16,400
Je ne m�rite pas d'avoir un enfant.
649
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Je suis nulle sur toute la ligne.
650
01:01:20,800 --> 01:01:23,800
Je suis irresponsable.
651
01:01:25,400 --> 01:01:29,000
ind�crottable,
attard�e affectivement.
652
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Je ne peux pas �lever un enfant.
653
01:01:32,400 --> 01:01:35,400
Mais si !
Tu seras une m�re merveilleuse.
654
01:01:36,000 --> 01:01:40,600
Non, c'est criminel.
Je ne suis pas faite pour �tre m�re.
655
01:01:41,400 --> 01:01:43,800
Et oublions le Philharmonique.
656
01:01:44,000 --> 01:01:47,200
Je suis seule contre
300 autres candidats.
657
01:01:47,600 --> 01:01:50,000
Rob, laissons tout tomber.
658
01:01:50,800 --> 01:01:55,000
Et si le b�b� Salinger
naissait anormal ?
659
01:01:56,800 --> 01:01:59,400
Maude, on aura un enfant
normal et en bonne sant�.
660
01:01:59,800 --> 01:02:03,000
Dans le cas contraire, eh bien
661
01:02:03,200 --> 01:02:04,800
nous aviserons.
662
01:02:40,800 --> 01:02:43,400
Je ne suis pas faite pour �tre m�re.
663
01:02:43,800 --> 01:02:46,000
Je ne suis pas faite pour �tre m�re !
664
01:02:50,800 --> 01:02:54,000
J'ai bousill� toute ma vie.
Je regrette.
665
01:02:54,400 --> 01:02:56,800
Je fais des fausses-couches,
mon patron m'a vir�e.
666
01:02:57,000 --> 01:03:01,200
Tu n'as fait qu'une seule fausse-couche,
on ne t'a pas vir�e.
667
01:03:02,000 --> 01:03:06,000
Rob, et si notre enfant
naissait maniaco-d�pressif ?
668
01:03:06,800 --> 01:03:10,800
Et s'il devenait la premi�re
�ventreuse de l'Histoire ?
669
01:03:14,000 --> 01:03:16,600
Et si elle avait des
chromosomes ob�ses ?
670
01:03:17,400 --> 01:03:21,400
Je ne veux pas �tre m�re,
c'est �pouvantable !
671
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Je ne m�rite pas d'�tre maman.
672
01:03:25,400 --> 01:03:29,800
Mais bien s�r que tu le m�rites !
673
01:03:30,000 --> 01:03:33,400
Je suis infoutue d'avoir
une grossesse normale.
674
01:03:33,800 --> 01:03:37,200
C'est encore mieux. Comme �a
la petite ne fait pas la folle.
675
01:03:38,000 --> 01:03:42,000
Pour elle c'est une p�riode
de repos, de bilans.
676
01:03:42,800 --> 01:03:47,400
Elle na�tra avec des chromosomes
sains d'esprit, �lanc�s.
677
01:03:48,800 --> 01:03:50,800
Pas ob�se ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
678
01:03:51,800 --> 01:03:53,200
Si elle l'est
679
01:03:53,800 --> 01:03:57,400
on l'enverra illico
chez les Ob�ses Anonymes.
680
01:04:05,000 --> 01:04:06,600
Je t'aime.
681
01:04:07,800 --> 01:04:09,400
Tu es un type bien.
682
01:04:10,400 --> 01:04:12,800
Toi tu es une fille bien.
683
01:04:25,000 --> 01:04:29,200
Pourquoi tu portes toujours
ce pull ? Je l'ai en horreur.
684
01:04:29,600 --> 01:04:30,800
Vraiment ?
685
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
Je m'y suis attach�.
686
01:04:39,800 --> 01:04:41,400
Qu'est-ce que c'est ?
687
01:04:44,400 --> 01:04:48,000
C'est une pr�maquette
de mon catalogue.
688
01:04:48,400 --> 01:04:53,600
Je lance un catalogue de v�tements
pour femmes enceintes.
689
01:04:54,400 --> 01:04:58,400
Elles ne font plus sac � patates,
c'est �a l'avantage.
690
01:05:00,400 --> 01:05:01,800
C'est bien.
691
01:05:02,800 --> 01:05:04,400
Tu aimes celle-ci ?
692
01:05:04,800 --> 01:05:05,800
Celle-l�.
693
01:05:08,800 --> 01:05:10,000
Elle est jolie.
694
01:05:15,400 --> 01:05:17,200
Tu veux investir dedans ?
695
01:05:21,400 --> 01:05:23,800
Jusqu'� mon dernier sou.
696
01:05:27,800 --> 01:05:29,400
C'est beau.
697
01:05:31,000 --> 01:05:35,800
Vous n'�tes pas sur la colline
mais quelle vue !
698
01:05:36,600 --> 01:05:40,800
Venez par ici que je vous
montre la nursery.
699
01:05:43,000 --> 01:05:47,800
Oui, quatre fois 12 douzaines
ici m�me avant le 24.
700
01:05:48,000 --> 01:05:52,800
C'est la r�f�rence 1386 L.
701
01:05:53,400 --> 01:05:58,000
Dans les quatre tailles
pour apr�s-demain.
702
01:06:02,400 --> 01:06:04,600
- C'�tait qui ?
- Chung Hee Sung de S�oul.
703
01:06:05,400 --> 01:06:07,200
En Cor�e.
704
01:06:07,600 --> 01:06:12,000
J'ai d�j� 700 commandes et je n'ai pas
encore exp�di� mon catalogue.
705
01:06:12,400 --> 01:06:14,400
Tu comptais lire
les auteurs russes.
706
01:06:14,800 --> 01:06:16,800
J'ai lu les Russes
mais �a c'est mieux.
707
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
Je n'y passe qu'une heure par jour,
tout par t�l�phone.
708
01:06:20,400 --> 01:06:24,000
Je ne m'occupe de rien.
Je fais �a tr�s tranquillement.
709
01:06:24,400 --> 01:06:26,400
Tu aimes monter des coups.
710
01:06:26,800 --> 01:06:28,000
C'est vrai.
711
01:06:32,800 --> 01:06:35,200
Tu viens doucher le gosse ?
712
01:06:46,000 --> 01:06:48,800
Vous voulez quelle couleur
en �change ?
713
01:06:48,800 --> 01:06:49,800
Bordeaux.
714
01:06:50,200 --> 01:06:51,200
Et la taille ?
715
01:06:56,400 --> 01:06:57,800
38.
716
01:07:12,400 --> 01:07:16,600
Tu m'en veux d'avoir d�marr�
cette affaire de catalogue ?
717
01:07:16,800 --> 01:07:20,000
Mon Dieu non, je suis au contraire
tr�s fier de toi !
718
01:07:20,800 --> 01:07:23,400
Tu m'en veux pour
une autre raison ?
719
01:07:24,000 --> 01:07:28,800
J'ai bien des soucis mais
non, vraiment.
720
01:07:34,800 --> 01:07:37,800
Je sais, la grossesse peut
d�tourner un homme.
721
01:07:38,800 --> 01:07:41,800
Je ne voulais te l'offrir
que demain.
722
01:07:42,000 --> 01:07:45,600
Micki, c'est adorable... Merci.
723
01:07:46,000 --> 01:07:47,800
�a m'a fait du bien de sortir.
724
01:07:48,200 --> 01:07:51,400
Tu es cens�e ne pas quitter ton lit.
725
01:07:51,800 --> 01:07:54,800
Je ne pouvais vraiment plus
supporter cette couleur.
726
01:07:57,000 --> 01:07:59,400
Tu veux dire,
tu es all�e le changer ?
727
01:07:59,800 --> 01:08:02,600
J'ai trouv� un petit
''Je t'c�ur'' sur l'�tiquette.
728
01:08:02,800 --> 01:08:05,400
Tu sais, le c�ur qui veut dire ''aime''.
729
01:08:05,800 --> 01:08:10,400
Ils n'ont pas beaucoup d'�tiquettes
comme �a chez Carroll's.
730
01:08:11,400 --> 01:08:13,400
Alors qui l'a dessin� ?
731
01:08:17,400 --> 01:08:19,600
Je sais, j'ai un ballon
� la place du ventre.
732
01:08:19,600 --> 01:08:21,400
Je ne suis pas
un comble d'�l�gance.
733
01:08:21,600 --> 01:08:26,600
Je ne suis pas tr�s attentionn�e.
Je ne t'en voudrais pas.
734
01:08:30,000 --> 01:08:33,400
Je cherche � te dire
quelque chose depuis
735
01:08:34,800 --> 01:08:36,000
six mois.
736
01:08:37,400 --> 01:08:38,600
C'est grave ?
737
01:08:46,600 --> 01:08:50,000
Je dois te pr�venir
que je ne suis pas du genre �motive
738
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
mais si tu es tomb� amoureux
739
01:08:52,800 --> 01:08:54,600
d'une beaut� au ventre plat
740
01:08:55,000 --> 01:08:56,800
qui porte le bikini � merveille...
741
01:09:01,200 --> 01:09:02,600
�a y est !
742
01:09:04,200 --> 01:09:06,200
Le travail... Je sens les contractions.
743
01:09:06,600 --> 01:09:07,800
Il y a encore deux mois !
744
01:09:08,000 --> 01:09:09,800
Je sais quand m�me
ce qui m'arrive.
745
01:09:21,800 --> 01:09:23,200
C'est reparti.
746
01:09:24,200 --> 01:09:28,600
Ce n'�tait pas du travail.
Rappelle-toi ce qu'a dit le Dr Fibel.
747
01:09:31,600 --> 01:09:33,600
J'ai d� m'exciter un peu trop.
748
01:09:40,400 --> 01:09:44,400
Alors c'est �a ?
749
01:09:46,800 --> 01:09:51,200
Tu es fou d'une beaut� au ventre
plat, qui porte des bikinis ?
750
01:09:56,000 --> 01:10:00,600
Tant mieux. Et qui a mis
''Je t'c�ur'' sur l'�tiquette ?
751
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
Moi.
752
01:10:11,800 --> 01:10:13,600
C'est �a ma mauvaise nouvelle.
753
01:10:17,200 --> 01:10:19,600
Des fois je perds
754
01:10:20,600 --> 01:10:22,200
toute assurance.
755
01:10:22,800 --> 01:10:27,400
Alors pour m'en sortir,
756
01:10:29,200 --> 01:10:32,200
me r�conforter moi-m�me,
je me laisse des signes
757
01:10:34,800 --> 01:10:38,600
pour me rappeler que si personne
ne m'aime, moi je m'aime.
758
01:10:39,000 --> 01:10:42,400
J'en laisse sur mes v�tements.
759
01:10:44,600 --> 01:10:46,800
Sur la plupart en fait.
Depuis toujours.
760
01:10:47,200 --> 01:10:48,800
Sur les petites �tiquettes.
761
01:10:49,800 --> 01:10:54,600
Qui ne t'aime pas Rob ?
Je t'aime, notre enfant t'aime.
762
01:10:55,200 --> 01:10:57,800
Je sais. Mais des fois je l'oublie.
763
01:12:02,200 --> 01:12:05,600
D�but du travail.
Les contractions arrivent.
764
01:12:07,600 --> 01:12:09,200
Concentre-toi sur un point.
765
01:12:12,600 --> 01:12:14,000
Tu as r�p�t� aujourd'hui ?
766
01:12:18,400 --> 01:12:19,800
�a fait maintenant six jours.
767
01:12:22,400 --> 01:12:26,200
Fin des contractions.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
768
01:12:26,800 --> 01:12:29,800
Je n'en sais rien.
Un m�lange de Richard Strauss,
769
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
d'arriv�e du printemps
et de junior.
770
01:12:32,400 --> 01:12:34,800
Par piti�, ne commen�ons pas
� l'appeler junior !
771
01:12:34,800 --> 01:12:37,600
Allez, travail intense.
Les contractions reprennent.
772
01:12:39,200 --> 01:12:41,200
Et pas de noms de routier
du genre Butch.
773
01:12:42,200 --> 01:12:44,000
D'accord. Et pas de noms
trop polis :
774
01:12:44,800 --> 01:12:47,400
Nicolas, Christophe,
775
01:12:47,400 --> 01:12:49,600
Adam, ou Jonathan.
776
01:12:50,400 --> 01:12:54,000
Pas de Jennifer, de Gwyneth,
d'Innocent ou d'Aim�e.
777
01:12:55,600 --> 01:12:57,200
Fin des contractions.
778
01:12:59,000 --> 01:13:02,600
Et pas de politique.
Exclues d'office les r�f�rences
779
01:13:03,000 --> 01:13:08,000
� Dieu, la paix, la libert�
et les ampoules �lectriques !
780
01:13:08,400 --> 01:13:11,200
Ampoule Salinger sonnerait
assez bien.
781
01:13:11,600 --> 01:13:13,600
Qu'il soit court et d'effet imm�diat :
782
01:13:14,200 --> 01:13:17,600
Joe, Gus, Eddie plut�t qu'Edouard.
783
01:13:18,600 --> 01:13:21,800
Ou Sue, Pat... des pr�noms simples,
100% am�ricains.
784
01:13:22,600 --> 01:13:25,200
Bon. Transition. Recommence.
785
01:13:32,200 --> 01:13:34,200
Tu crois que tu rejoueras
du violoncelle ?
786
01:13:34,800 --> 01:13:39,600
Qui sait ? J'irai � l'audition
mais la musique n'est pas tout.
787
01:13:40,000 --> 01:13:43,800
On supporterait financi�rement
que je me branche b�b� ?
788
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
On devrait vivre
sans tes 100 dollars par an ?
789
01:13:48,800 --> 01:13:51,800
Si c'est une fille ce sera
Talila Anti-nucl�aire Salinger.
790
01:13:53,400 --> 01:13:54,800
Pousse en respirant.
791
01:13:57,000 --> 01:13:58,800
Et si c'est un gar�on
792
01:13:59,000 --> 01:14:04,000
Bartholom� Chastet�
Sauvez-les-baleines Salinger.
793
01:14:04,600 --> 01:14:08,200
Je sors une heure, prenez
bien tous les messages.
794
01:14:08,600 --> 01:14:11,600
En cas d'urgence vous pourrez
me joindre chez le Dr Fibel.
795
01:14:15,800 --> 01:14:17,200
Tu es pr�t ?
796
01:14:20,000 --> 01:14:22,200
Ces caisses vont rester
ici longtemps ?
797
01:14:22,400 --> 01:14:24,800
Elles seront � l'entrep�t
dans huit jours.
798
01:14:24,800 --> 01:14:26,600
Est-ce que l'�chographie fait mal ?
799
01:14:26,800 --> 01:14:28,600
Seulement si le gosse chante faux.
800
01:14:49,800 --> 01:14:51,200
Qu'est-ce que tu fais ?
801
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
J'ai laiss� mes cl�s sur la voiture.
802
01:14:53,600 --> 01:14:55,200
C'est ce qu'il fallait, non ?
803
01:14:55,200 --> 01:14:56,400
�a d�pend.
804
01:14:57,000 --> 01:14:58,400
Quelque chose ne va pas ?
805
01:14:58,800 --> 01:15:01,200
Je suis venue pour l'�chographie.
806
01:15:18,600 --> 01:15:19,800
Madame Salinger !
807
01:15:28,800 --> 01:15:31,600
Vous voulez faire entrer votre mari ?
808
01:15:55,200 --> 01:15:56,600
Qu'est-ce qui la retient ?
809
01:15:57,600 --> 01:16:01,800
Elle aurait d� na�tre hier.
Vous disiez que si je m'agitais...
810
01:16:02,200 --> 01:16:03,600
Vous vous �tes agit�e ?
811
01:16:03,800 --> 01:16:06,200
Son travail n'�tait rien
en comparaison.
812
01:16:08,600 --> 01:16:11,800
Ces choses me retournent un peu,
je sors un instant.
813
01:16:12,800 --> 01:16:14,600
Je reste derri�re la porte.
814
01:16:23,800 --> 01:16:26,400
Quelle bonne surprise !
Tu savais que je devais venir ?
815
01:16:26,800 --> 01:16:28,000
Tout va bien ?
816
01:16:28,400 --> 01:16:30,400
Comme une horloge.
Il arrive dans trois semaines.
817
01:16:31,400 --> 01:16:33,200
Je dois confirmer
ma prochaine visite.
818
01:16:33,200 --> 01:16:34,600
Je t'attends en bas.
819
01:16:35,000 --> 01:16:37,600
Mlle Verbeck, je vous pr�sente
mon mari, Rob Salinger.
820
01:16:38,400 --> 01:16:39,600
Votre mari ?
821
01:16:40,600 --> 01:16:42,200
Rappelez-vous votre serment.
822
01:16:42,800 --> 01:16:44,800
Les infirmi�res ne pr�tent
pas serment.
823
01:16:45,200 --> 01:16:46,600
Est-ce que mardi ira ?
824
01:16:48,400 --> 01:16:49,800
Tu rentres avec moi ?
825
01:16:50,000 --> 01:16:51,600
Non, je retourne travailler.
826
01:16:52,200 --> 01:16:54,200
C'est vraiment gentil d'�tre venu.
827
01:16:59,400 --> 01:17:01,200
A quelle heure tu rentres ce soir ?
828
01:17:01,600 --> 01:17:05,200
Je ne sais pas. On doit filmer
des sternes migrateurs,
829
01:17:06,800 --> 01:17:10,000
c'est une sorte de go�land
qui vient passer l'�t� en Californie.
830
01:17:35,800 --> 01:17:37,400
Ma partition !
831
01:17:44,400 --> 01:17:47,000
- Je vous croyais son mari.
- Je le suis.
832
01:17:47,200 --> 01:17:49,000
Mais elle a dit
que vous �tes son mari !
833
01:17:50,000 --> 01:17:52,800
Elle a dit que son mari
est mon fr�re.
834
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Pas du tout !
835
01:17:56,800 --> 01:18:01,200
Je vais vous dire la v�rit�, Maude
ne termine jamais ses phrases.
836
01:18:01,400 --> 01:18:03,000
C'est tr�s trompeur au d�but.
837
01:18:03,600 --> 01:18:05,400
Ils font tous �a dans sa famille.
838
01:18:05,600 --> 01:18:09,400
Vous avez bien entendu
''Comment allez...?'' et ''A la proch...'' ?
839
01:18:14,000 --> 01:18:15,200
Elle va � merveille.
840
01:18:15,600 --> 01:18:18,000
Tout va pour le mieux.
841
01:18:18,400 --> 01:18:20,000
Mlle Verbeck, voil� mon mari.
842
01:18:20,400 --> 01:18:22,000
Il n'arr�te pas de me le dire.
843
01:18:23,000 --> 01:18:24,800
On n'est jamais trop prudent !
844
01:18:31,600 --> 01:18:33,600
Tu es revenu ? Par o� tu es...
845
01:18:33,800 --> 01:18:35,200
Toi aussi !
846
01:18:35,400 --> 01:18:36,800
- J'ai...
- Je m'en charge.
847
01:18:37,400 --> 01:18:39,400
- Je croyais que tu...
- Je te raccompagne.
848
01:18:43,400 --> 01:18:45,200
Je ne l'aurais jamais cru !
849
01:18:47,600 --> 01:18:50,200
Il a dit vrai, elle ne finit
jamais ses phrases.
850
01:18:52,000 --> 01:18:53,200
Votre belle-s�ur.
851
01:18:57,000 --> 01:19:01,200
J'ai oubli� mon truc.
A plus tard � la maison.
852
01:19:01,800 --> 01:19:05,400
Je n'ai pas de belle-s�ur
et je veux te parler.
853
01:19:06,000 --> 01:19:07,400
Qui �tait cette femme ?
854
01:19:10,600 --> 01:19:13,400
L'infirmi�re dit
que c'est ma belle-s�ur.
855
01:19:13,600 --> 01:19:15,400
Je n'ai ni s�ur, ni belle-s�ur !
856
01:19:15,600 --> 01:19:17,400
C'est la r�serve M.Salinger.
857
01:19:17,600 --> 01:19:18,800
Qui �tait cette femme ?
858
01:19:20,600 --> 01:19:22,600
Mlle Verbeck est une drogu�e.
859
01:19:23,000 --> 01:19:24,600
Aux drogues dures.
860
01:19:24,800 --> 01:19:27,800
Elle r�p�tait que cette inconnue
est ma femme.
861
01:19:28,200 --> 01:19:30,000
J'ai dit que c'�tait toi
ma femme.
862
01:19:30,400 --> 01:19:33,000
Elle a dit
''Alors c'est votre belle-s�ur !''
863
01:19:33,400 --> 01:19:37,800
Apr�s elle a parl� de pandas volants
et je n'ai plus insist�.
864
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
J'ai admis que c'�tait
ma belle-s�ur.
865
01:19:40,600 --> 01:19:43,200
Qu'est-ce que le Dr Fibel
fait avec une drogu�e ?
866
01:19:43,600 --> 01:19:45,400
Ils ont peut-�tre une liaison ?
867
01:19:46,400 --> 01:19:49,000
Le Dr Fibel et Mlle Verbeck ?
868
01:19:51,400 --> 01:19:53,000
Impossible !
869
01:19:53,400 --> 01:19:56,600
Dans mon m�tier
j'en ai vu d'autres.
870
01:20:22,600 --> 01:20:27,200
Je me fous de savoir s'ils portent
des armes, o� et pourquoi !
871
01:20:27,600 --> 01:20:30,000
Tournons, un point c'est tout !
872
01:20:30,800 --> 01:20:35,400
Les femmes nues n'ont jamais
l'air aussi b�tes.
873
01:20:36,800 --> 01:20:38,600
Ne filmons que les visages.
874
01:20:39,000 --> 01:20:41,400
On ne verra ni les corps,
ni les armes.
875
01:20:41,800 --> 01:20:44,400
Ce sera tr�s bien comme �a.
Je ne veux rien d'autre.
876
01:20:44,600 --> 01:20:48,200
C'est les visages ou rien.
Moteur !
877
01:20:48,600 --> 01:20:50,600
- C'est � moi de dire �a !
- Eh bien dis-le.
878
01:20:52,000 --> 01:20:53,600
�a tourne d�j�.
879
01:21:03,800 --> 01:21:07,800
Je suis ici avec six membres
de la fameuse secte Mishima.
880
01:21:08,200 --> 01:21:10,400
Ils vivent tous ensemble
881
01:21:10,800 --> 01:21:14,000
et ils portent des armes
� m�me le corps.
882
01:21:14,400 --> 01:21:16,800
Ajoutons qu'ils sont mannequins
et posent nus.
883
01:21:17,000 --> 01:21:19,400
- Travelling arri�re.
- Reste o� tu es !
884
01:21:20,600 --> 01:21:22,600
Voici L�on Cl�on.
885
01:21:23,400 --> 01:21:27,600
L�on, pourquoi vous vous promenez
avec une arme ?
886
01:21:28,400 --> 01:21:32,600
L'homme a le droit fondamental
de se prot�ger.
887
01:21:33,400 --> 01:21:35,400
Pourquoi vous posez toujours nu ?
888
01:21:35,600 --> 01:21:38,000
L'homme a le droit fondamental
889
01:21:38,600 --> 01:21:41,000
de s'exprimer comme il l'entend
890
01:21:41,400 --> 01:21:43,400
tant qu'il ne cause de mal
� quiconque.
891
01:21:44,400 --> 01:21:47,800
J'arr�te tout, c'est trop con !
892
01:21:49,800 --> 01:21:54,600
Ce n'est plus la b�tise quotidienne,
c'est la F�te des Cons !
893
01:22:00,400 --> 01:22:02,200
�a pourrait te co�ter ta place.
894
01:22:02,400 --> 01:22:05,200
Je m'en tape.
C'�tait tellement crasse !
895
01:22:05,200 --> 01:22:07,000
Ne refais pas �a chez CBS.
896
01:22:08,600 --> 01:22:10,600
De quoi tu parles ?
897
01:22:11,400 --> 01:22:15,000
Quand ils ont appris ton �clat
ils ont �t� int�ress�s,
898
01:22:15,200 --> 01:22:17,200
ils adorent les sursauts d'int�grit�.
899
01:22:17,400 --> 01:22:20,000
Maintenant
ils cherchent � te joindre.
900
01:22:25,000 --> 01:22:29,600
C'est extraordinaire !
CBS, tu sais ce que �a veut dire ?
901
01:22:30,000 --> 01:22:32,600
Je r�ussis au moins
un tiers de ma vie !
902
01:22:33,000 --> 01:22:35,400
Comment vont
les deux autres tiers ?
903
01:22:36,400 --> 01:22:37,800
Bien.
904
01:22:38,200 --> 01:22:41,200
Maude est � trois semaines.
Elle auditionne au Philharmonique.
905
01:22:41,600 --> 01:22:44,000
Micki me pr�occupe,
elle est en retard de deux jours.
906
01:22:53,800 --> 01:22:55,400
Au suivant.
907
01:23:35,800 --> 01:23:37,200
Quelque chose ne va pas ?
908
01:23:40,600 --> 01:23:42,600
Je viens de perdre les eaux.
909
01:23:43,200 --> 01:23:44,600
C'est pour toi.
910
01:23:50,400 --> 01:23:51,800
Quelle Mme Salinger ?
911
01:23:52,200 --> 01:23:56,800
Il n'y en a qu'une
mais ma m�re doit aussi accoucher.
912
01:23:57,200 --> 01:23:59,400
Elle est juriste ou violoncelliste ?
913
01:24:00,800 --> 01:24:02,400
Mon Dieu, c'est Maude !
914
01:24:33,800 --> 01:24:35,200
ATTENTlON CREVAlSONS
915
01:24:52,400 --> 01:24:55,200
Tu me vends ta bicyclette ?
916
01:24:55,600 --> 01:24:58,600
Ma femme va accoucher.
Combien tu en veux ?
917
01:24:58,800 --> 01:25:00,400
40 sacs... non, 50.
918
01:25:00,600 --> 01:25:03,400
Si ce n'est pas malheureux.
Comment on monte l�-dessus ?
919
01:25:22,000 --> 01:25:23,200
J'ai perdu les eaux.
920
01:25:41,200 --> 01:25:43,200
Je peux t�l�phoner � mon mari ?
921
01:25:57,800 --> 01:26:00,400
Micki, je suis content de t'entendre.
922
01:26:02,000 --> 01:26:06,800
Il n'est pas l� mais je sais
o� le joindre en cas d'urgence.
923
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
Maude, �a va ?
924
01:26:25,000 --> 01:26:28,600
A part ces spasmes
incroyablement douloureux.
925
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
J'ai compris : Dieu existe
et c'est un vrai sexiste !
926
01:26:32,400 --> 01:26:34,400
En voil� un autre !
927
01:26:34,800 --> 01:26:36,200
O� est le docteur ?
928
01:26:38,000 --> 01:26:39,200
Vous �tes Salinger ?
929
01:26:39,600 --> 01:26:41,800
Votre femme est en train
d'accoucher.
930
01:26:42,000 --> 01:26:43,600
Je sais, elle est dans sa chambre.
931
01:26:43,600 --> 01:26:47,000
Je dois confondre,
mon Salinger habite un quartier chic.
932
01:26:49,400 --> 01:26:52,200
Vous vous sentez bien ?
Laissez-moi vous aider.
933
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Un Brody a appel�.
Votre �pouse est aux admissions.
934
01:27:02,000 --> 01:27:03,600
J'ai besoin d'un t�l�phone.
935
01:27:03,600 --> 01:27:05,000
Dans la salle de travail ?
936
01:27:05,200 --> 01:27:08,000
Oui, et aussi une st�no.
937
01:27:09,800 --> 01:27:12,800
Rob ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
938
01:27:13,200 --> 01:27:14,400
L�o m'a pr�venu.
939
01:27:14,800 --> 01:27:17,200
J'ai une patiente ici,
je la fais monter.
940
01:27:19,200 --> 01:27:21,000
Je me fais du souci pour Rob.
941
01:27:22,000 --> 01:27:24,200
C'est mon mari.
Vous lui direz o� je suis ?
942
01:27:28,400 --> 01:27:30,000
Tu as fait tr�s vite !
943
01:27:30,600 --> 01:27:34,000
Je faisais un reportage
sur des ambulanciers. Ils m'ont d�pos�.
944
01:27:37,000 --> 01:27:38,800
O� est le m�decin ?
945
01:27:41,000 --> 01:27:44,400
La c�sarienne n'�tait pas cens�e
m'�viter de souffrir ?
946
01:27:45,200 --> 01:27:47,000
Je vais chercher le m�decin.
947
01:27:55,200 --> 01:27:57,600
M.Salinger, votre femme
est chambre 435.
948
01:27:58,000 --> 01:28:00,800
- O� est l'anesth�siste ?
- Aupr�s de votre femme.
949
01:28:01,200 --> 01:28:03,000
Je n'ai pas besoin d'anesth�sie !
950
01:28:03,200 --> 01:28:05,000
Vous �tes bien Mme Salinger ?
951
01:28:07,200 --> 01:28:09,600
- O� tu �tais ?
- Vous �tes l'anesth�siste ?
952
01:28:10,000 --> 01:28:11,800
Je n'ai pas besoin d'anesth�sie.
953
01:28:12,000 --> 01:28:14,600
Je sais.
C'est pour la femme de la 421.
954
01:28:15,200 --> 01:28:19,600
Je n'ai qu'une anesth�sie
pour une Mme Salinger
955
01:28:20,600 --> 01:28:23,200
- et c'est vous.
- Je n'accouche pas par c�sarienne !
956
01:28:23,600 --> 01:28:25,800
Je sais pourtant lire.
957
01:28:28,000 --> 01:28:32,000
Une seconde,
c'est la Mme Salinger du Dr Fibel
958
01:28:32,200 --> 01:28:34,600
alors qu'ici c'est celle du Dr Glzt... Glztszki.
959
01:28:35,200 --> 01:28:39,000
Il y a une autre Mme Salinger
en train d'accoucher ?
960
01:28:40,600 --> 01:28:43,000
Allez vite la voir,
elle est tr�s inqui�te.
961
01:28:43,400 --> 01:28:45,000
Installez-la donc � c�t� !
962
01:28:45,200 --> 01:28:48,200
Non ! Tu risquerais d'�tre
c�saris�e � sa place.
963
01:28:48,600 --> 01:28:50,600
�a arrive tout le temps.
964
01:28:51,000 --> 01:28:53,400
Pas dans notre h�pital, non.
965
01:28:54,200 --> 01:28:55,800
Elle est peut-�tre de ta famille ?
966
01:28:56,000 --> 01:28:58,600
Non, elle ne parle m�me
pas l'anglais.
967
01:28:59,200 --> 01:29:02,200
Elle est hollandaise.
Vous n'auriez rien � vous dire.
968
01:29:02,400 --> 01:29:06,400
Vite... C'est une c�sarienne
� haut risque, elle a l'ut�rus
969
01:29:06,800 --> 01:29:09,400
irritable, le col aplati,
les orteils qui picotent.
970
01:29:09,800 --> 01:29:11,800
Tu disais qu'elle ne parle
pas l'anglais.
971
01:29:12,000 --> 01:29:14,200
Tout � fait.
972
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
Mon Dieu, que tu es belle !
973
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
Menteur !
Mais j'ai besoin de l'entendre.
974
01:29:22,600 --> 01:29:24,000
Comment allez-vous ?
975
01:29:24,200 --> 01:29:27,000
Enfin ! Un type a tent�
de m'anesth�sier.
976
01:29:28,600 --> 01:29:31,200
Un m�decin avec un accent.
Je ne sais pas qui.
977
01:29:32,600 --> 01:29:34,200
Voyons o� nous en sommes.
978
01:29:41,600 --> 01:29:43,400
O� tu �tais ?
979
01:29:44,000 --> 01:29:47,400
Cette femme vient d'�tre
abandonn�e par son mari.
980
01:29:47,800 --> 01:29:52,800
Il s'est envol� et la pauvre est seule.
Je l'ai r�confort�e.
981
01:29:53,400 --> 01:29:54,800
Qui c'est ?
982
01:29:55,200 --> 01:29:57,000
La femme dont je te parlais.
983
01:29:57,200 --> 01:30:01,000
La malheureuse.
C'est si gentil de t'en occuper.
984
01:30:01,200 --> 01:30:03,000
Donne-lui �a � lire.
985
01:30:04,000 --> 01:30:06,000
- O� tu vas ?
- Elle est en plein travail.
986
01:30:06,200 --> 01:30:07,000
Moi aussi !
987
01:30:07,200 --> 01:30:11,600
Mais toi tu seras anesth�si�e.
Anesth�siez-la docteur.
988
01:30:12,000 --> 01:30:13,400
Je sais ce que j'ai � faire.
989
01:30:14,000 --> 01:30:15,400
Je reviens.
990
01:30:21,200 --> 01:30:23,200
�a va nettement vous soulager.
991
01:30:29,800 --> 01:30:33,000
J'ai besoin de toi pendant
les contractions, pas apr�s.
992
01:30:34,600 --> 01:30:37,000
T�chez de rester aupr�s
de votre femme M.Salinger.
993
01:30:37,200 --> 01:30:38,800
Je fais de mon mieux !
994
01:30:43,200 --> 01:30:44,000
Qui c'est ?
995
01:30:44,200 --> 01:30:47,600
Quelle co�ncidence !
L'autre Mme Salinger est juste � c�t�.
996
01:30:49,000 --> 01:30:51,600
J'aimerais tant faire
la connaissance de mon homonyme.
997
01:30:54,000 --> 01:30:57,000
Elle aussi mais tu ne dois pas bouger.
998
01:30:57,200 --> 01:30:58,800
Rob, je vais tout � fait bien.
999
01:30:59,000 --> 01:31:02,400
Ne prends pas de risques.
Je vais demander au docteur.
1000
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Ma femme veut descendre de son lit.
1001
01:31:09,400 --> 01:31:11,800
Pourquoi pas, elle n'a pas
de moniteur cardiaque.
1002
01:31:11,800 --> 01:31:14,000
- Elle n'en a pas ?
- Non.
1003
01:31:14,200 --> 01:31:19,200
C'est une pr�caution
que je trouve inutile.
1004
01:31:19,600 --> 01:31:24,600
Bravo, on voit que vous
ne craignez pas les proc�s.
1005
01:31:29,200 --> 01:31:30,800
Le Dr Fibel sera bient�t l�.
1006
01:31:35,000 --> 01:31:37,800
L'autre femme avait besoin
d'un cogniteur merdiaque.
1007
01:31:38,400 --> 01:31:40,800
Un monic�ur dartyaque !
1008
01:31:41,200 --> 01:31:42,600
Quelle femme ?
1009
01:31:43,200 --> 01:31:46,600
Figurez-vous qu'il y a une
autre Mme Salinger juste � c�t�.
1010
01:31:47,200 --> 01:31:48,400
Vous m'en direz tant !
1011
01:31:48,800 --> 01:31:50,200
Moniteur cardiaque !
1012
01:31:54,200 --> 01:31:56,600
Allongez-vous, le m�decin
a demand� un moniteur.
1013
01:31:58,000 --> 01:32:00,000
Je vais voir cette femme.
1014
01:32:01,200 --> 01:32:03,000
Vous ne devriez pas vous lever.
1015
01:32:03,400 --> 01:32:06,600
Elle va d�tester �a,
elle a la phobie des m�res.
1016
01:32:07,000 --> 01:32:09,800
- Je serai tr�s douce.
- Je vous conduis en fauteuil.
1017
01:32:10,000 --> 01:32:11,400
Je vais la pr�venir.
1018
01:32:16,000 --> 01:32:18,800
Ta voisine est folle dingue,
on vient de la piquer.
1019
01:32:44,200 --> 01:32:46,600
Mme Salinger ?
Je me pr�sente : Mme Salinger.
1020
01:33:09,000 --> 01:33:14,000
La pauvre, elle en a perdu la raison.
1021
01:33:14,600 --> 01:33:16,200
Descends du lit gros minet.
1022
01:33:20,400 --> 01:33:22,200
Rob, tu es en sueur.
1023
01:33:22,600 --> 01:33:24,000
Eh, c'est du boulot !
1024
01:33:24,800 --> 01:33:26,400
Enl�ve ta veste.
1025
01:33:30,600 --> 01:33:32,000
Tu as mis mon pull !
1026
01:33:32,800 --> 01:33:34,800
Venez par ici je vous prie.
1027
01:33:41,200 --> 01:33:44,000
J'en ai soup� de votre
mystification immorale.
1028
01:33:44,800 --> 01:33:47,000
Je m'en vais dire la v�rit�
� votre femme.
1029
01:33:47,400 --> 01:33:49,800
Non, par piti�.
Vous n'avez pas le droit.
1030
01:33:50,600 --> 01:33:53,000
Micki va se faire op�rer
dans une heure et Maude.
1031
01:33:53,200 --> 01:33:55,600
La nouvelle n'affectera
en rien l'op�ration.
1032
01:33:56,200 --> 01:33:59,800
Le Dr Fibel et moi-m�me on a
discut� de cette monstruosit�.
1033
01:34:00,200 --> 01:34:01,400
Je leur dirai demain.
1034
01:34:01,800 --> 01:34:06,400
Pourquoi je croirais
une crapule comme vous ?
1035
01:34:12,000 --> 01:34:13,200
O� tu as trouv� �a ?
1036
01:34:13,600 --> 01:34:15,600
L'autre femme
me l'a donn� pour toi.
1037
01:34:16,000 --> 01:34:18,600
Si seulement je l'avais eu
il y a trois mois !
1038
01:34:19,000 --> 01:34:20,600
Je vais lui dire que tu aimes.
1039
01:34:21,200 --> 01:34:23,000
J'ai une mauvaise nouvelle
Mme Salinger.
1040
01:34:23,400 --> 01:34:25,000
Le Dr Fibel et moi
1041
01:34:26,200 --> 01:34:30,000
comment dire...
le Dr Fibel et moi...
1042
01:34:30,200 --> 01:34:32,200
Ce n'est pas grave, je sais tout.
1043
01:34:33,000 --> 01:34:33,800
Vous savez ?
1044
01:34:35,200 --> 01:34:37,000
Et �a ne vous fait rien ?
1045
01:34:37,200 --> 01:34:39,200
Pourquoi �a me ferait quelque chose ?
1046
01:34:39,400 --> 01:34:41,000
Franchement je suis choqu�e !
1047
01:34:41,400 --> 01:34:44,600
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Annuler l'intervention
1048
01:34:48,600 --> 01:34:51,600
parce que mon m�decin
a une liaison
1049
01:34:52,000 --> 01:34:53,200
avec son infirmi�re ?
1050
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Vous �tes la ma�tresse du Dr Fibel.
1051
01:34:56,800 --> 01:34:58,400
Qu'est-ce que vous insinuez ?
1052
01:34:59,200 --> 01:35:02,200
Je ne suis pas celle que vous croyez.
Le Dr Fibel non plus !
1053
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
Micki, tout va bien ?
1054
01:35:14,000 --> 01:35:17,000
Mlle Verbeck est en pleins
troubles de la m�nopause.
1055
01:35:22,400 --> 01:35:23,400
Ce pull.
1056
01:35:25,200 --> 01:35:28,000
Tu portes ce pull.
Ce pull vert.
1057
01:35:28,600 --> 01:35:30,000
Qu'est-ce que tu me chantes ?
1058
01:35:30,200 --> 01:35:35,400
Je sais ce que je dis,
tu portes ce pull vert !
1059
01:35:36,800 --> 01:35:38,400
Mais non, je portais une veste.
1060
01:35:44,000 --> 01:35:47,000
La veste c'�tait avant.
1061
01:35:48,000 --> 01:35:52,600
Tu devrais essayer de te calmer.
Je ne portais qu'une veste.
1062
01:35:55,400 --> 01:35:58,600
Je crois que cette injection
me fait halluciner.
1063
01:35:59,600 --> 01:36:01,200
Tu as vu ce gros minet ?
1064
01:36:02,000 --> 01:36:03,800
Il y a un gros minet !
1065
01:36:05,400 --> 01:36:07,400
Je vais vous faire
une anesth�sie locale.
1066
01:36:08,200 --> 01:36:10,000
Ah non, pas de locale.
1067
01:36:10,600 --> 01:36:13,600
Si vous voulez l'accompagner
c'est le moment.
1068
01:36:14,400 --> 01:36:16,400
Ne le laisse pas me faire une locale.
1069
01:36:20,400 --> 01:36:22,000
Je reviens tout de suite.
1070
01:36:24,400 --> 01:36:26,000
O� est ce cr�tin de m�decin ?
1071
01:36:28,000 --> 01:36:29,200
O� est pass� Rob ?
1072
01:36:40,000 --> 01:36:41,200
Continuez de respirer.
1073
01:36:42,200 --> 01:36:44,400
Qu'est-ce que j'ai l�-dedans,
le Rosemary's baby ?
1074
01:36:45,600 --> 01:36:47,200
- On y va.
- J'accouche
1075
01:36:47,600 --> 01:36:50,000
- d'une balle de bowling !
- Mettez une casaque.
1076
01:36:50,200 --> 01:36:52,200
Vous voulez rester avec elle, non ?
1077
01:36:58,000 --> 01:36:59,400
Vite, aux lavabos.
1078
01:37:00,400 --> 01:37:02,400
Je dois me changer
avant de me laver.
1079
01:37:03,000 --> 01:37:04,200
C'est une urgence !
1080
01:37:12,800 --> 01:37:13,800
Les Salinger savent.
1081
01:37:13,800 --> 01:37:15,200
Savent quoi ?
1082
01:37:18,400 --> 01:37:21,800
Que je v�n�re ton corps
comme une cath�drale fran�aise !
1083
01:37:25,000 --> 01:37:28,200
Je me fous des qu'en-dira-t-on Mary.
1084
01:37:29,800 --> 01:37:32,800
Tu es ma poule
et je suis ton jules !
1085
01:37:41,200 --> 01:37:46,000
Cependant s'ils peuvent tenir
leur langue, je ferai de m�me.
1086
01:37:55,400 --> 01:37:57,600
Quel couvre-chef !
1087
01:37:57,800 --> 01:37:59,400
- �coute.
- Tu aimes le mien ?
1088
01:37:59,800 --> 01:38:03,000
Je ne peux pas venir
avec toi au bloc.
1089
01:38:03,400 --> 01:38:05,600
Allons, tu supporteras tr�s bien.
1090
01:38:06,800 --> 01:38:11,000
Ce n'est pas �a, je dois rester
avec l'autre Mme Salinger.
1091
01:38:11,400 --> 01:38:14,400
Tu as eu une anesth�sie.
Elle, elle n'a que moi.
1092
01:38:16,400 --> 01:38:18,000
Tu la connais depuis longtemps ?
1093
01:38:18,400 --> 01:38:19,600
Depuis neuf mois.
1094
01:38:19,800 --> 01:38:21,600
Dis-moi que ce n'est pas
ta ma�tresse !
1095
01:38:21,800 --> 01:38:24,000
Non, je ne t'aurais pas fait �a.
1096
01:38:24,400 --> 01:38:26,000
C'est ma femme.
1097
01:38:26,200 --> 01:38:27,600
Mais c'est impossible !
1098
01:38:27,800 --> 01:38:30,400
La ferme !
C'est moi ta femme !
1099
01:38:30,800 --> 01:38:33,600
Elle aussi. J'ai deux femmes.
1100
01:38:37,800 --> 01:38:41,400
Tu couches avec elle comme
le Dr Fibel avec Mlle Verbeck ?
1101
01:38:41,800 --> 01:38:43,400
Qu'on l'endorme !
1102
01:38:48,800 --> 01:38:53,600
Rob Salinger de Oh� l'Am�rique !
sera bient�t papa.
1103
01:38:58,400 --> 01:38:59,800
�a tourne.
1104
01:39:19,800 --> 01:39:22,200
Tu as une petite fille ma ch�rie.
1105
01:39:28,800 --> 01:39:32,000
Je le ferai cracher
jusqu'� la fin de sa vie !
1106
01:39:32,800 --> 01:39:35,000
Quel beau b�b�.
1107
01:39:35,800 --> 01:39:40,200
Papa, il faut que je te parle.
1108
01:40:48,400 --> 01:40:51,000
Encore heureux
qu'il ne t'ait pas tu�.
1109
01:40:51,600 --> 01:40:53,600
J'aurais pr�f�r� qu'il m'ach�ve.
1110
01:40:55,000 --> 01:40:57,800
Tes �pouses ont alert�
la police ?
1111
01:40:58,000 --> 01:41:01,800
Pas encore.
Elles veulent d'abord me parler.
1112
01:41:02,200 --> 01:41:03,600
De quoi ?
1113
01:41:04,800 --> 01:41:06,400
Je pr�f�re ne pas y penser.
1114
01:41:09,400 --> 01:41:11,400
Tu veux que je te d�pose ?
1115
01:41:12,600 --> 01:41:14,000
Que je vienne te chercher ?
1116
01:41:14,200 --> 01:41:17,600
Pour ce qui restera � r�cup�rer...
1117
01:41:21,600 --> 01:41:23,400
Je t'aurais aim�, tu sais.
1118
01:41:43,400 --> 01:41:45,400
Vous �tes radieuses toutes les deux.
1119
01:41:49,000 --> 01:41:52,000
Essayons d'�tre le plus bref possible.
1120
01:41:53,000 --> 01:41:55,400
Cette conversation est d�j�
assez p�nible.
1121
01:41:55,400 --> 01:41:57,200
C'est le moins qu'on puisse dire.
1122
01:41:57,200 --> 01:41:59,000
Nous avons beaucoup discut�.
1123
01:41:59,200 --> 01:42:01,000
Nous avons appris � mieux
nous conna�tre
1124
01:42:01,000 --> 01:42:03,000
et nous sommes arriv�es
� une d�cision.
1125
01:42:05,000 --> 01:42:06,600
Si tu ne t'y soumets pas
1126
01:42:08,000 --> 01:42:10,800
- nous appellerons la police.
- Et on te fera arr�ter.
1127
01:42:11,200 --> 01:42:13,200
Je jure que je ne voulais pas.
1128
01:42:13,400 --> 01:42:15,200
�a ne change rien.
1129
01:42:15,800 --> 01:42:18,000
Le fait est
que tu nous as tromp�es.
1130
01:42:18,400 --> 01:42:19,800
Tu nous as fait mal !
1131
01:42:19,800 --> 01:42:21,000
Tu as �t� criminel !
1132
01:42:22,400 --> 01:42:24,400
Nous ne voulons plus jamais
te revoir.
1133
01:42:25,600 --> 01:42:27,800
Nous exigeons le divorce
s�ance tenante.
1134
01:42:30,600 --> 01:42:32,600
Tu ne verras plus jamais les enfants.
1135
01:42:39,400 --> 01:42:40,400
Plus jamais ?
1136
01:42:43,400 --> 01:42:44,400
Jamais !
1137
01:44:15,000 --> 01:44:18,800
Mon Dieu, regarde ce que j'ai fait
� ton appartement.
1138
01:44:19,800 --> 01:44:21,800
J'ai cass� tes meubles
1139
01:44:23,600 --> 01:44:25,400
d�chir� tes v�tements,
1140
01:44:25,800 --> 01:44:29,600
frapp� le jardinier,
d�gueul� sur mon tapis,
1141
01:44:32,000 --> 01:44:36,800
cogn� sur ton frigo avec
une batte de base-ball,
1142
01:44:40,000 --> 01:44:42,200
crayonn� sur tes murs.
1143
01:44:42,400 --> 01:44:45,200
�a sert � �a les amis : � abuser.
1144
01:44:45,800 --> 01:44:48,400
Au risque de passer pour
un sale emmerdeur
1145
01:44:48,800 --> 01:44:52,800
tu ne crois pas qu'il est temps
de te ressaisir un peu ?
1146
01:44:56,400 --> 01:44:58,000
C'est encore trop t�t.
1147
01:45:16,600 --> 01:45:18,600
Il est dans un �tat lamentable.
1148
01:45:19,800 --> 01:45:22,200
Tu ne penses pas qu'il l'a m�rit� ?
1149
01:45:22,800 --> 01:45:24,600
Micki, il t'aime !
1150
01:45:24,600 --> 01:45:26,200
Bien s�r. Et Maude ?
1151
01:45:27,800 --> 01:45:29,200
Il l'aime aussi.
1152
01:45:29,400 --> 01:45:32,200
Ce n'est qu'un bigame
fourbe et menteur !
1153
01:45:32,800 --> 01:45:36,200
Il voulait te le dire
mais il craignait pour ton enfant.
1154
01:45:36,200 --> 01:45:37,200
Et Maude ?
1155
01:45:38,200 --> 01:45:40,200
Il ne voulait pas lui briser le c�ur.
1156
01:45:41,000 --> 01:45:44,000
Il a r�ussi � en briser plus d'un !
1157
01:45:44,600 --> 01:45:46,600
Je ne dis pas qu'il soit blanc
comme neige.
1158
01:45:46,800 --> 01:45:50,200
Question manque de jugeote
il vaut bien Custer ou Nixon.
1159
01:45:51,200 --> 01:45:52,800
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
1160
01:45:53,400 --> 01:45:54,800
Laisse-le voir la gosse.
1161
01:45:54,800 --> 01:45:56,400
Il n'arr�te pas !
1162
01:45:59,400 --> 01:46:02,600
Il est toujours derri�re
quand je prom�ne l'enfant.
1163
01:46:02,800 --> 01:46:07,000
La derni�re fois au jardin
il passait d'arbre en arbre.
1164
01:46:07,600 --> 01:46:09,800
Il a m�me manqu� de se tuer.
1165
01:46:16,600 --> 01:46:18,800
Je suis navr�e
qu'il soit malheureux.
1166
01:46:19,000 --> 01:46:20,800
Qu'il ne s'en prenne
qu'� lui-m�me.
1167
01:46:21,000 --> 01:46:23,400
Il passe son temps � vous suivre ?
1168
01:46:25,000 --> 01:46:28,800
Il nous a m�me suivis
chez le p�diatre.
1169
01:46:43,800 --> 01:46:46,200
Je vais lui parler.
1170
01:46:46,600 --> 01:46:48,400
Ne lui fais pas de mal papa.
1171
01:47:11,800 --> 01:47:15,400
Je suis au d�sespoir.
Je tourne � la psychopathie.
1172
01:47:15,400 --> 01:47:19,200
Retourne travailler,
renforce ton amour-propre.
1173
01:47:19,200 --> 01:47:21,400
Renforcer une chose
que je n'ai pas ?
1174
01:47:21,800 --> 01:47:23,400
Tu as song� � une th�rapie ?
1175
01:47:23,600 --> 01:47:25,600
J'ai besoin de mes enfants,
pas d'un psy !
1176
01:47:25,600 --> 01:47:30,200
Mes deux beaux enfants ! Du moins
autant que j'ai pu en juger.
1177
01:47:31,200 --> 01:47:34,000
Je devrais pouvoir m'approcher
pour juger, non ?
1178
01:47:34,200 --> 01:47:39,000
Les soulever, les embrasser,
leur mettre des couches propres.
1179
01:47:40,800 --> 01:47:45,600
J'ai plus pleur� cette semaine
que durant toute mon enfance.
1180
01:47:45,600 --> 01:47:49,200
Et crois-moi, j'ai eu
une enfance de merde !
1181
01:47:50,200 --> 01:47:52,600
Rob, tu peux rester ici
le temps que tu veux.
1182
01:47:52,800 --> 01:47:56,600
Je pr�f�re souffrir dans
moins de bordel.
1183
01:48:01,000 --> 01:48:03,000
Micki, il craque compl�tement.
1184
01:48:03,200 --> 01:48:04,000
O� il est ?
1185
01:48:05,000 --> 01:48:07,800
Il a parl� de s'acheter une corde.
1186
01:49:37,800 --> 01:49:39,400
Laissez mon enfant !
1187
01:49:41,600 --> 01:49:42,800
Micki, c'est moi !
1188
01:49:45,600 --> 01:49:49,200
Salaud ! Comment tu as
os� me faire �a ?
1189
01:49:49,600 --> 01:49:50,600
Je suis d�sol�.
1190
01:49:53,600 --> 01:49:55,600
Tu m'as fait la peur de ma vie !
1191
01:50:00,800 --> 01:50:02,600
Il fallait que je la voie.
1192
01:50:21,200 --> 01:50:22,800
Voil� ton enfant.
1193
01:50:26,800 --> 01:50:29,000
C'est toi.
1194
01:50:32,800 --> 01:50:34,000
Tu trouves ?
1195
01:50:39,000 --> 01:50:40,000
Moi ?
1196
01:50:52,800 --> 01:50:54,600
Je ne t'en veux pas.
1197
01:51:18,200 --> 01:51:20,400
Je ne peux pas.
1198
01:51:23,000 --> 01:51:25,000
Maude et moi
on est devenues amies.
1199
01:51:25,400 --> 01:51:26,800
C'est merveilleux Micki.
1200
01:51:29,800 --> 01:51:31,000
J'ai fait un serment.
1201
01:51:38,800 --> 01:51:39,800
Ce n'est pas bien.
1202
01:51:40,000 --> 01:51:41,800
Mais c'est fantastique !
Je t'aime !
1203
01:52:10,000 --> 01:52:11,800
Promets-moi de ne rien lui dire.
1204
01:52:13,800 --> 01:52:15,000
Je te le promets.
1205
01:52:22,400 --> 01:52:24,800
J'ai pass� de nombreux
moments avec Micki.
1206
01:52:26,000 --> 01:52:27,800
C'est une femme exceptionnelle.
1207
01:52:29,800 --> 01:52:31,800
Tu as beaucoup de go�t
en mati�re de femmes.
1208
01:52:35,600 --> 01:52:37,800
Elle et moi on avait pass�
un accord
1209
01:52:38,800 --> 01:52:40,800
mais j'avais besoin de te voir.
1210
01:52:48,000 --> 01:52:50,000
Tu me promets que
tu ne lui diras rien ?
1211
01:52:51,400 --> 01:52:53,200
Tu es compl�tement dingue.
1212
01:52:53,400 --> 01:52:54,200
C'est vrai.
1213
01:52:54,800 --> 01:52:56,000
�a ne marchera jamais.
1214
01:52:56,400 --> 01:52:58,000
Tu dois le leur dire.
1215
01:52:58,400 --> 01:53:01,800
Je te jure que je leur dirai.
1216
01:53:04,400 --> 01:53:05,800
J'attends le bon moment.
1217
01:53:16,600 --> 01:53:18,600
Je sens comme une petite odeur.
1218
01:53:18,800 --> 01:53:20,200
Bien vu !
1219
01:53:22,200 --> 01:53:25,000
Tu as m�me fait mieux que �a.
1220
01:53:27,600 --> 01:53:28,800
Debout.
1221
01:53:29,800 --> 01:53:31,600
Le tribunal de grande instance
1222
01:53:31,800 --> 01:53:34,200
du comt� de Los Angeles
va si�ger
1223
01:53:36,600 --> 01:53:39,800
sous la pr�sidence de
Mme le juge Micheline Salinger.
1224
01:54:13,000 --> 01:54:14,600
�a a bon go�t, n'est-ce pas ?
1225
01:54:14,800 --> 01:54:17,600
Papa, quand est-ce qu'on rentre
et qu'on a les bonbons ?
1226
01:54:18,400 --> 01:54:20,800
Que de questions difficiles !
1227
01:54:22,400 --> 01:54:23,600
Dans une demi-heure.
1228
01:54:24,200 --> 01:54:26,800
Papa, Johnny veut me prendre
ma bicyclette !
96226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof