Original subtitles

[vehicle horns honking]

[theme music playing]

[Lunella] ♪ Ooh, my feet touched the ground ♪

♪ Here I am, world Hear that trumpet sound ♪

♪ Yeah, I have arrived ♪

♪ And me and my girls 'bout to dip and slide ♪

♪ Swerve, better make way Skurt-skurt ♪

♪ I got rules to break Workin' nonstop ♪

♪ Now it's time to drop Ooh, honey, boom ♪

♪ Cute, smart, and clever ♪

[singer] ♪ If you didn't know it now-now you know ♪

♪ Moon Girl Magic ♪

[Lunella] ♪ Yeah, I'm Magic! ♪

[singer] ♪ Thought you knew? ♪

[Lunella] ♪ Thought you knew, baby! ♪

[singer] ♪ Genius inspiration overflow ♪

♪ Moon Girl Magic ♪

[Lunella] ♪ Moon Girl Magic ♪

[singer] ♪ Thought you knew ♪

♪ Thought you knew, baby! ♪

[giggles]

Hurry, D! Mom's gonna light me up if I'm late again!

[thrilling music playing]

[feet screech]

- Thanks, Devil! - [panting]

[mysterious music playing]

Now, you know better than to creep in this house

after the street lights come on. Lu, where have you been?

Yeah, it's bad enough we had to go to Sew a Stuffy without you!

Um... I... was at debate club!

According to your calendar, debate club is on Wednesdays.

No, no, Wednesday is Molecular Gastronomy Club!

Or is it Byzantine Pottery Club?

Uh, no, hump day is disco yoga!

Um, I meant [in aggressive tone] extreme debating.

It's, uh... a new club!

You know, you lose a round, you take a pound! [chuckles]

Mm-hmm. Well, next time you come home late,

it'll be your last mistake!

Heh. Yes, ma'am.

Look, Lu, I just miss spending time with you,

- that's all. Made you a stuffy. - [doll squeaks]

Okay, thanks, Mom, bye!

[door closes]

[upbeat techno music]

[elevator bell dings]

Wha--! What are you doing?

Just updating my extra-curricular schedule, heh.

Gotta add "extreme debating" now.

Sweetheart, don't you think this is all becoming a bit unwieldy?

I mean, keeping up this double life.

It's really starting to wear on you, your family, Devil.

Maybe it's time to come clean about being a superhero.

I'm ready to tell them my secret if you are.

[groans] Of course I need to do that, and I want to.

It's just... who knows how they'll react to finding out

I've been lying to them all this time, about all of this!

I've been scared, too.

But maybe we'll be surprised by how they react.

I mean, can you really keep this up forever?

I can try, because honestly, the truth

doesn't seem worth the risk of possibly losing my family.

I get it. Probably better than anyone.

So, if you're not ready, you're not ready.

But know that when you are, I am, too.

- [phone ringing] - Aah! Gotta go! Duty calls.

At the build-a-fully-functioning-robot-

to-pass-as-Lu-asleep-in-bed phase of deception now?

Yep! I got it all under control. Case, you copy?

[yawns] Sending Dronie! Ya gotta love that work-from-home life.

Solid! See ya, Mimi! Come on, D!

[exclaims]

[grunting]

[growls]

Oh, my gaskets! It's Turbo!

Turbo!

She's a superhero with a suit so amazing,

its self-powering technology has yet to be cracked by scientists!

- Plus, she f-- - [groans]

Ah, yeah, yeah, right. Superhero stuff.

Oh! Let's get in there and help!

[grunts]

Hey, there! Huge fan! Are those your torpedo blasters?

What kind of propellant do they use? Oh, and--

Beat it, kid.

[snarls]

[grunting]

[grunts]

[groaning]

Ready to give up that suit? Huh?

Get your metal paws off of my new pal!

I'm not your pal! [exclaims]

Don't stick your nose in this, kid!

It's not my nose you need to be worried about.

[growls]

[grunts]

In case you were wondering, that was my gotcha glove.

I wasn't wondering. Where'd Silvermane go?

- Who? - Silvermane?

The cyborg mafioso your dino just K-O'ed.

He's been trying to steal my suit forever!

Why? I mean, no offense, but he's pretty strong without it.

For now, but his exoskeleton is weakening and needs an upgrade.

He thinks my self-powering suit might be the answer

to becoming all-powerful again.

Everywhere I go, that metallic maniac pops up!

I just came to New York to take care of some personal business,

and there he was again.

Personal business, you say? What kind?

If I told you, then it wouldn't be personal, now, would it?

Point is, he wants my suit so he'll be strong enough

to lord over New York,

- like he did back in the day. - [chuckling]

He won't stop till he gets it.

Girl, not on my watch! Let me help you!

Hardest of passes.

Come on! No one knows the LES

better than me! Please! Please!

[sighs] Fine.

[gasps and squeals] Put 'er here.

Mm. Pass. [exclaims]

[Casey, over drone] Whoo!

[squeals] It's happening!

Our first superhero team-up! This is gonna be epic!

[upbeat lo-fi music]

[music continues]

Oh. Sorry, Mom. [exclaiming, chuckles]

[feet screech, crashes]

Took you long enough. I already ate five breakfast sandwiches.

Needed the protein. And they were extraordinary.

Well, my bad for the delay. I was finishing this!

You made me a weird-looking sword? That isn't even sharp. Pass.

No! It's a metal detector! I discovered...

Silvermane uses an augmented form of silver-plated alloy!

So I programmed this device to specifically detect it!

I'd like it more as a sword, but this isn't half bad.

Aah! We got a hit! Let's go!

♪ Shh, I can smell something funny happening here ♪

♪ Gotta protect what's ours when trouble is near, yeah ♪

♪ Maybe it's not what we think, though ♪

♪ But I got teeth for a thief, though ♪

♪ Everyone quiet Is that footsteps I hear? ♪

♪ What's that? Who's there? ♪

♪ Don't let me catch nobody in my house, nowhere ♪

♪ We got the place surrounded ♪

♪ Get your hands in the air ♪

♪ If you want it, this is our type of game ♪

♪ So come out and play Don't you run now ♪

♪ Come out, come out and play ♪

♪ You're safe and sound Come out, come out and play ♪

♪ Oh, we're just hide-and-seeking ♪

♪ No need for you to be afraid ♪

♪ Just come out and play ♪

Okay, I am calling it a day.

[groans]

Nothing cheers me up like Ahmed's sammies twice in one day!

And watching science experiment fails! Oop!

Ah, it's outta juice. But not to fear! Juice is on the way!

They put a charger in everything these days, am I right?

Unless those videos tell me how to catch Silvermane, I'm not interested.

I promise, we'll find him.

It was easier finding my super suit,

and that was a total accident!

[gasps] I feel a good story coming.

[Turbo] Not interested.

Come on! You gotta give me something.

Ehh? Hot goss for a hot sammie?

[Turbo] One day, I went to a yard sale

looking for cosplay stuff.

- Cosplay? - Steampunk phase. Unimportant.

Anyway, I found the suit in a box.

Thought it looked cool, so I put it on.

Next thing I knew, I was flying through the air!

Before that, my life was super normal.

Matter of fact, I grew up right here in the LES.

What? I had no idea!

My life used to be pretty normal, too...

until the day I accidentally built an interdimensional portal, and then...

Wait, how do you "accidentally" build an interdimensional portal?

Yeah, this is why it's important to have all the instructions.

At least you had instructions.

My first time fighting in this suit? Embarrassing.

[gasps] Stop!

[Turbo] Got stuck in a tree next to a hangry squirrel.

[chuckles] My first fight, the only thing my glove hit

was Casey's phone!

Yikes! Was your second fight defending yourself from Casey?

[laughter]

You know, I never get to talk about this stuff.

No one really gets what it's like being a young hero.

[phone chiming]

Yeah. It's definitely a different kind of life.

You know, most people spend their whole lives running

and chasing after a purpose.

But ours just came right to us, like a magnet.

Wait! "Came right to us!"

That's it! All this time, we've been trying to chase Silvermane.

But you say no matter where you go,

he always finds you,

So instead of running after him...

We should let him come to us!

[Moon Girl] Okay. Everything's set!

With that metal detector rigged to Turbo,

we'll get an alert when Silvermane

gets within a hundred feet of her!

Then, we'll jump in and capture him!

[exclaims]

[Adria, over comms] Lunella? You home?

Ugh! I'll be right back! Whoa! [grunts]

Why were you in the closet?

Oh! Um... just sorting my clothes by color.

Heh. Casey's rubbing off on me!

Okay. Well, glad you're here!

I was thinking we could have a good ol' Family Game Night!

It's been so long,

and it is the only night you don't have extracurriculars!

It took about five hours to map out your schedule,

but we finally got it!

If you look real close from this angle, you can find a free slot.

What do you say, sweetie? Free for some quality fam-bam time?

I can play for a bit.

[cheering]

[dramatic music]

[grunting, gulping]

I am the master of all dares!

[chuckles] All right, Lu. Truth or dare?

I will most definitely take truth!

Okay, what is the last lie you told?

Oh, this is juicy!

[dramatic music]

Um... That I wanted to do truth! [chuckles] I switch to dare!

Hey! You can't do that! Can she do that?

Yeah! You gotta follow the rules!

Y'all are taking too long! I'll go!

Okay, Ma, tell us where you learned that new dance move from.

That Hatcha-Hatcha Woo-woo-woo thing!

Um, from a friend?

- Friend, what friend? - Friend?

I'm still your best friend, though, right?

[beeps]

[gasps] Ooh! Wow! Look at the time! Gotta run!

What? No! You didn't even go!

I gotta study with Casey.

Since when does Casey study?

And since when do you need to study?

Well, um...

What's been going on, Lu?

Nothing, I...

Hello?! I'm talking to you.

Lu, where have you been?

[Pops] Lu, you're barely around!

[Adria] Why are you out so much?

Maybe I don't like being around you all the time!

Argh! Just leave me alone!

[Devil Dinosaur groans]

Don't look at me like that. I had to.

And we don't have time for this! Turbo needs us!

[beeping]

[chuckles]

Huh? What?

Introducing Robo-Turbo.

Took you long enough to get here.

Family stuff. Long story.

[electrical buzzing]

[exclaiming]

[growling]

I'm digging this new team-up!

I couldn't agree more, Maria, mi amiga !

And I'm heading out.

[exclaims] We have to celebrate this win!

I agree. And I know just the spot.

- [both gasp] - What?

I'm not all work and no play.

[Moon Girl] Ooh!

Told ya I had a good spot!

- [camera shutter clicks] - Say "queso!"

[chuckles]

[Devil Dinosaur groans]

Yeah. I know! Dronie, get Ahmed on the line.

[chuckling]

You know that woman?

Remember I said I came to town for some personal business?

Well... that's my mom.

Today's her birthday, and this is the only way

I get to see her every year.

Why? Just go as your un-super self.

It's not that simple. Keeping my secret identity was tough.

It caused a lot of arguments with my mom,

and our relationship severed permanently. So I left.

But don't you miss her?

All the time.

But after all the lies and everything I said...

there's no coming back.

Happy birthday, Mom.

[whooshes]

[Silvermane chuckles] They're not the only one with tech up their sleeves!

Now, let's see what you found.

[chuckles] Good work. Now, for this lock.

I'm so glad I don't have to keep looking over my shoulder anymore.

Thanks again for the help.

Oh! [gasps] We make a great team!

- [phone beeps] - Ooh, it's Agent Hill!

Calling with more congrats?

No! Silvermane's escaped!

- What? - What do you mean, escaped?

[screaming]

No!

There's no getting rid of me!

♪

♪

He took my mom! My mom! We have to find them!

And we will. I promise.

How?

Look! It's part of Silvermane!

Get 'im, Dronie!

Atta boy!

Okay, you little sketchy techy! Where's Silvermane hiding?

Spill it!

Spill it, or this sock is going back on.

That's what I thought!

I didn't know you spoke techie!

Yeah, your love language is now my love language.

They're in the hidden waterfall in midtown! Come on, let's go!

Wow, yeah. I expected like, a sewer leak or something.

Look! They must be behind there! I'm going in.

And alone. Too many people will cause a ruckus.

Okay. But Silvermane is expecting you

and probably had traps. Take Dronie with you.

[scoffs]

[electrical buzzing]

[gasps]

[exclaims] Get away! What do you want with me?

Shh! Name's Turbo! I'm here to help you!

[grunting] No, don't touch me!

I'm trying to get you out. Just trust me!

I don't know you to trust you! Get away!

Come on, Turbo! You gotta tell her who you are.

Please, just come with me!

- [grunts] - I can get you to safety.

[grunts] I don't believe you!

[sighs] Come on.

Tell her!

[tense music]

- [exhales] - [music stops]

I hate to interrupt. [chuckles]

But it's time I took what's mine.

Oh, no, you don't! Squad's here!

[upbeat music playing]

♪ It's hard to be a hero Trust is unmatched ♪

♪ Friends come and go When family is still attached ♪

♪ Danger happens any place at any time ♪

♪ My disguise protect the ones that I love when fighting crime ♪

♪ This little secret of mine is all mine ♪

♪ Being compromised brings chaos to all lives ♪

♪ I wanna tell someone bad but I can't ♪

♪ This the biggest fight of my life and it stinks ♪

♪ Who's that! I'm the hero hiding in plain sight ♪

♪ Who's that! The one fighting evil all day and night ♪

♪ Who's that! I'm in disguise so that nobody notice me ♪

♪ Who's that! My second job is protecting my identity ♪

♪ Who's that! I'm the hero hiding in plain sight ♪

♪ Who's that! The one fighting evil all day and night ♪

♪ Who's that! I'm in disguise so that nobody notice me ♪

♪ Who's that! My second job is protecting my identity ♪

[screaming]

- [grunts] - [gasps]

[grunts]

[grunts]

[chuckling] Checkmate, Turbo!

You either give up that suit, or she goes for a permanent swim!

No! Stand down!

[straining, exclaiming]

I'll give you the suit.

[chuckles]

[groans]

[chuckles] Finally! The suit will be mine,

and all of New York will be under my reign!

All of them saying I'd one day...

- Dronie, my backpack. - ...grow old and irrelevant!

[laughs] I can't wait to see the look on their faces!

[laughs]

Huh? What are you smiling about?

Although I do think the Turbo armor would look great on you,

I think you'd feel more comfortable in something more... hmm, plushy.

What?

Uh, bye-bye, Stuffy-mane.

[beeping]

[grunting]

Aah!

[doll squeaks]

[squeaks]

Huh? Wha--

No! No, no! What have you done?

You can't do this! Put me back!

Oh, how can something be so adorable

and so evil at the same time?

There's no getting rid of m--

A teddy bear in custody is a first, even for me.

But, um, great work!

Thank my mom. She gave me that bear. She's the best.

Thank you, Moon Girl. And thank you for risking your life to help me.

I know I didn't make it easy.

Don't worry about it. Take--

Take care of yourself... ma'am.

[siren wailing in the distance]

Thanks again for the help, Moon Girl.

Maybe we can kick butt and take names again sometime.

Oh, a million times over, yes!

[chuckles] Yeah, what she said.

OMG! First superhero team-up a success!

Devil, we gotta get you a team-up, too!

- [Devil Dinosaur grunts] - [Casey] Maybe the Hulk

needs some assistance!

Mom, I know you're probably really upset.

And I'm really, really, really sorry for what I said earlier.

And I know I've been on edge and not the best granddaughter

or daughter lately, but there's a reason why.

Mom, Dad, Pops. I have something to tell you.

[closing theme music playing]