Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
[vehicle horns honking]
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,134
[theme music playing]
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,263
[Lunella] ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,640
♪ Here I am, world
Hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,267
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,310
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
7
00:00:19,310 --> 00:00:20,645
♪ Swerve, better make way ♪
8
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
♪ Skurt-skurt,
I got rules to break ♪
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,150
♪ Workin' nonstop
Now it's time to drop ♪
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
11
00:00:26,776 --> 00:00:28,361
[singer]
♪ If you didn't know it ♪
12
00:00:28,653 --> 00:00:31,531
♪ Now-now you know,
Moon Girl Magic ♪
13
00:00:31,531 --> 00:00:33,783
- [Lunella] ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
- [singer] ♪ Thought you knew? ♪
14
00:00:33,783 --> 00:00:35,577
[Lunella]
♪ Thought you knew, baby! ♪
15
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
[singer] ♪ Genius inspiration overflow ♪
16
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
♪ Moon Girl Magic! ♪
17
00:00:39,122 --> 00:00:41,666
- [Lunella] ♪ Moon Girl Magic ♪
- [singer] ♪ Thought you knew ♪
18
00:00:41,666 --> 00:00:43,293
♪ Thought you knew, baby! ♪
19
00:00:43,293 --> 00:00:44,878
[giggles]
20
00:00:46,546 --> 00:00:47,964
[rings]
21
00:00:51,551 --> 00:00:55,346
So, now I'm grounded
until TJ's eyebrows grow back.
22
00:00:55,346 --> 00:00:57,599
Mix this in chem lab
next period.
23
00:00:57,599 --> 00:01:00,393
It's a hair growth solution.
You'll be free by Wednesday.
24
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
[laughs] Only you.
25
00:01:02,020 --> 00:01:04,189
It's the moment
you've all been waiting for.
26
00:01:04,189 --> 00:01:07,358
The winning theme
for our school dance is...
27
00:01:07,358 --> 00:01:11,780
♪ Enchantment Under the Moon ♪
28
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
- Our first school dance!
- Whoo!
29
00:01:14,115 --> 00:01:17,535
We're gonna dance our tails off,
right, Squirrels?
30
00:01:17,535 --> 00:01:20,038
This booty was made for shakin'.
31
00:01:20,038 --> 00:01:22,707
Lu, what's up?
You're coming with us.
32
00:01:22,707 --> 00:01:24,125
- You know that, right?
- Me?
33
00:01:24,125 --> 00:01:26,544
{\an8}Girl, you're in our squad.
34
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
You gotta.
35
00:01:29,297 --> 00:01:31,758
Okay, I'm in.
36
00:01:31,758 --> 00:01:36,763
{\an8}[dance theme playing]
37
00:01:36,763 --> 00:01:39,849
So Brooklyn invited me
to go with all of them,
38
00:01:39,849 --> 00:01:42,936
and I'm gonna have
killer dance moves.
39
00:01:42,936 --> 00:01:45,855
I'm doing it, Mel-Varr.
I'm being a normal teen,
40
00:01:45,855 --> 00:01:47,816
doing normal teenager things.
41
00:01:47,816 --> 00:01:50,652
She said from her secret
underground laboratory
42
00:01:50,652 --> 00:01:52,821
while programming
self-dancing boots.
43
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
[dance music plays]
44
00:01:55,532 --> 00:01:59,702
Okay, okay, not the most normal,
but you know what I mean.
45
00:01:59,702 --> 00:02:04,040
Lunella Lafayette
is going to a school dance.
46
00:02:04,040 --> 00:02:07,502
Cool! But what exactly
is a school dance?
47
00:02:07,502 --> 00:02:11,172
Oh, it's a human socialization
ritual in which people pair off
48
00:02:11,172 --> 00:02:12,841
and move their bodies to music.
49
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
It's a standard rite of passage
for teens.
50
00:02:14,425 --> 00:02:15,969
Oh!
51
00:02:15,969 --> 00:02:18,179
It kinda sounds like
the Kree battles
52
00:02:18,179 --> 00:02:19,848
with the Zargarian mothmen.
53
00:02:19,848 --> 00:02:21,432
Only with less gore
and guts and stuff.
54
00:02:21,432 --> 00:02:23,810
Ooh! Whoops! Oh!
55
00:02:23,810 --> 00:02:27,438
Looks like these boots
have a "run time" error.
56
00:02:27,438 --> 00:02:29,607
[laughs] Okay, I gotta go.
57
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
[rings]
58
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
Y'all, I got a date
to the dance.
59
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
- Aw!
- I love love.
60
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
- Huh?
- Andy from improv class asked,
61
00:02:39,492 --> 00:02:41,619
so I said yes and...
62
00:02:41,619 --> 00:02:44,247
Um, I thought we were going
as a group?
63
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Oh, yeah, totally.
64
00:02:45,832 --> 00:02:48,585
- Whew!
- [rings]
65
00:02:48,585 --> 00:02:50,461
- I've got a date to the dance now.
- Same.
66
00:02:50,461 --> 00:02:51,713
- What?
- Me too.
67
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
The parental unit
actually said okay.
68
00:02:53,923 --> 00:02:55,675
- Wait, what?
- But you can still tag along.
69
00:02:55,675 --> 00:02:58,469
- Mm-hmm.
- [rings]
70
00:03:01,181 --> 00:03:02,307
[beep]
71
00:03:04,058 --> 00:03:05,185
[beep]
72
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Eduardo.
73
00:03:09,397 --> 00:03:13,067
You, me, a little school dance.
What do you say?
74
00:03:14,235 --> 00:03:15,778
Oh, wow.
75
00:03:17,572 --> 00:03:21,576
♪ My life will never be ♪
76
00:03:21,576 --> 00:03:26,497
♪ The same ♪
77
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
♪ Without your love ♪
78
00:03:30,543 --> 00:03:36,174
♪ No, it's just not the same ♪
79
00:03:36,174 --> 00:03:41,471
♪ Without you ♪
80
00:03:44,140 --> 00:03:46,351
Uh... okay. Ahem!
81
00:03:46,351 --> 00:03:48,394
I actually already
have-- Have a date.
82
00:03:49,771 --> 00:03:51,105
{\an8}Oh. Ha ha!
83
00:03:51,105 --> 00:03:53,441
Oh, yeah. I mean,
oh, of course you do.
84
00:03:53,441 --> 00:03:56,069
No, but if I'd known
that you wanted to go--
85
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
Yeah, it's--
It's totally cool, man.
86
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
Just forget I said anything.
87
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
{\an8}Casey, you'll hang out with me
at the dance, right?
88
00:04:02,951 --> 00:04:05,703
{\an8}'Cause suddenly
everybody's all, "Ooh, dates,"
89
00:04:05,703 --> 00:04:07,413
and, blam,
we're adults now?
90
00:04:07,413 --> 00:04:09,749
Oh, Lu, I love you
with my whole heart,
91
00:04:09,749 --> 00:04:12,252
but I'm gonna be running around
all night,
92
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
making sure
that everything is perfecto.
93
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
- And I'm sure you're not the only--
- Two, please!
94
00:04:16,422 --> 00:04:18,299
- There's a two-for-one discount.
- Huh?
95
00:04:21,886 --> 00:04:25,223
I am the only person
at school without a date.
96
00:04:27,600 --> 00:04:29,894
- [electricity crackles]
- Or am I?
97
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
[cackling]
98
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
[thunder crashes]
99
00:04:36,442 --> 00:04:37,860
- [snarls]
- Oh. Hey, D.
100
00:04:37,860 --> 00:04:40,363
- [grunts and snarls]
- Just solving my own problems.
101
00:04:40,363 --> 00:04:41,823
You know what they say.
102
00:04:41,823 --> 00:04:44,117
If you can't get a date,
clone a date.
103
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
[groans]
104
00:04:45,952 --> 00:04:48,538
I got some DNA from a leftover
hair follicle
105
00:04:48,538 --> 00:04:51,666
of my favorite musical superstar
and yours.
106
00:04:51,666 --> 00:04:57,505
{\an8}Clap your hands together
for Blobby the Myth.
107
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
Oh!
108
00:05:07,265 --> 00:05:08,641
[gasps]
109
00:05:08,641 --> 00:05:11,477
Cloning is still a nascent
scientific field, all right?
110
00:05:11,477 --> 00:05:14,731
But I think he'll make
an okay dance partner.
111
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
[grumbles]
112
00:05:17,483 --> 00:05:19,652
What do you mean, this isn't me?
113
00:05:19,652 --> 00:05:22,447
[grunting and snarling]
114
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
Yeah, this is the real me.
115
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
{\an8}You're right. I've never gone along
with the crowd.
116
00:05:38,129 --> 00:05:40,214
{\an8}Maybe it's the same thing
with dating.
117
00:05:40,214 --> 00:05:42,258
{\an8}I gotta go at my own pace.
118
00:05:42,258 --> 00:05:44,969
{\an8}- I don't need a date.
- [grunting excitedly]
119
00:05:46,804 --> 00:05:48,890
{\an8}Oh, Casey made you the bouncer?
120
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
{\an8}Oh, so with you as my wingman,
121
00:05:51,184 --> 00:05:54,354
{\an8}and me looking cool as Freon
in my new glitter boots,
122
00:05:54,354 --> 00:05:57,648
{\an8}I'm gonna be rocking out,
solo dolo.
123
00:05:59,817 --> 00:06:01,527
[dance theme playing]
124
00:06:04,238 --> 00:06:05,490
[disk scratching]
125
00:06:08,743 --> 00:06:10,912
Love the moon.
Consider me enchanted.
126
00:06:10,912 --> 00:06:13,247
This is gonna be a great night,
am I right?
127
00:06:13,247 --> 00:06:16,417
Absolutely not! Not you.
I'm talking to the caterers.
128
00:06:16,417 --> 00:06:18,544
They messed up big-time.
129
00:06:18,544 --> 00:06:21,339
You might not have a date,
but you look cute enough for two.
130
00:06:21,339 --> 00:06:24,592
I gotta bolt. You have fun.
Plug this in? Okay, thanks, bye!
131
00:06:25,635 --> 00:06:27,553
[funky electronic music
playing]
132
00:06:31,391 --> 00:06:34,310
[singer]
♪ Under the lonely sky ♪
133
00:06:37,730 --> 00:06:42,527
♪ It's easy to feel defeated ♪
134
00:06:44,320 --> 00:06:47,949
♪ We're always asking why ♪
135
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
♪ Will history
keep repeating? ♪
136
00:06:58,000 --> 00:07:00,086
♪ Together
We'll come to... ♪
137
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
♪ We'll come to... together ♪
138
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
♪ We'll come to...
We'll come to... together ♪
139
00:07:06,134 --> 00:07:09,095
Hey, there, Lu, don't stand
there on the sidelines.
140
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
- Get in the game.
- Whoa!
141
00:07:10,555 --> 00:07:13,850
[funky electronic music
continues]
142
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
[electronic music fades]
143
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
[slow, romantic music plays]
144
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
[upbeat music plays]
145
00:07:45,506 --> 00:07:48,092
[upbeat music plays]
146
00:07:49,510 --> 00:07:51,179
[Lunella crying]
147
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
[snorts]
148
00:07:57,894 --> 00:08:00,605
- [snarls]
- [Lunella] I'm fine!
149
00:08:00,605 --> 00:08:01,856
Oh...
150
00:08:01,856 --> 00:08:03,941
Okay, I'm not fine!
151
00:08:06,652 --> 00:08:08,279
Devil.
152
00:08:08,279 --> 00:08:10,323
This feels horrible.
153
00:08:10,323 --> 00:08:12,992
Everyone has a date
to the dance but me.
154
00:08:12,992 --> 00:08:14,827
[coos]
155
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
[sniffles] I know.
156
00:08:16,329 --> 00:08:18,831
{\an8}[sighs] I want to dance,
157
00:08:18,831 --> 00:08:21,834
{\an8}but I don't want to have
to date someone to do it.
158
00:08:21,834 --> 00:08:23,336
{\an8}[sniffles]
159
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
I just don't feel ready.
160
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
Oh! [snorts]
161
00:08:29,425 --> 00:08:30,801
[sniffles]
162
00:08:34,680 --> 00:08:36,390
[distant whooshing]
163
00:08:36,390 --> 00:08:38,142
{\an8}- Is that...
- [screaming]
164
00:08:42,522 --> 00:08:44,023
[groans]
165
00:08:44,023 --> 00:08:46,108
- Mel-Varr!
- Whew! I'm okay.
166
00:08:46,108 --> 00:08:48,069
Well, not "okay" okay.
167
00:08:48,069 --> 00:08:51,322
- The Zargarian are trying to torture me.
- Yeesh. The mothmen?
168
00:08:51,322 --> 00:08:53,866
Yup. General Hyles
is my dad's sworn enemy.
169
00:08:53,866 --> 00:08:55,743
Ha! He has a lot
of sworn enemies.
170
00:08:55,743 --> 00:08:58,371
But this one is trying
to kidnap me again
171
00:08:58,371 --> 00:09:00,164
so he can ransom me again
172
00:09:00,164 --> 00:09:02,708
and torture me with bloodsucking
space leeches again,
173
00:09:02,708 --> 00:09:05,419
and I hate it, and I tried to
call you, but you didn't answer,
174
00:09:05,419 --> 00:09:08,548
- and can you please help hide me?
- [roars]
175
00:09:08,548 --> 00:09:10,633
The Zargarian are attracted
to bright lights,
176
00:09:10,633 --> 00:09:13,052
so anywhere dark is good.
Your lab should be safe.
177
00:09:13,052 --> 00:09:14,971
[dance music blares]
178
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
Or, or... [laughs]
179
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
...you, "Marvin,"
180
00:09:20,393 --> 00:09:23,312
could hide inside
and pretend to be my date.
181
00:09:23,312 --> 00:09:26,482
Oh. What's a date?
182
00:09:26,482 --> 00:09:28,776
A date is another
socialization ritual
183
00:09:28,776 --> 00:09:32,405
in which humans pair off and
exchange gestures of affection.
184
00:09:32,405 --> 00:09:36,450
Some examples of said gestures
include smiling at each other,
185
00:09:36,450 --> 00:09:38,202
giving each other flowers,
186
00:09:38,202 --> 00:09:40,788
or pretending to like
the same video games,
187
00:09:40,788 --> 00:09:42,248
even though Jupiter Jam
188
00:09:42,248 --> 00:09:44,542
is the stupidest single-player
game ever invented.
189
00:09:44,542 --> 00:09:47,587
- Ha! I love Jupiter Jam.
- Oh, no, yeah, me too.
190
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
That was just an example.
191
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
As you can see here
from this empirical evidence,
192
00:09:51,966 --> 00:09:55,469
- all regular people pair up.
- [snorts and whimpers]
193
00:09:55,469 --> 00:09:58,556
So this dance
is the perfect way to fit in.
194
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
I mean, uh, place to hide.
195
00:10:00,600 --> 00:10:02,184
[whimpers and snarls]
196
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
It is dark in the dance.
197
00:10:07,648 --> 00:10:09,442
That's them! Let's do it.
198
00:10:09,442 --> 00:10:10,651
[squeals]
199
00:10:10,651 --> 00:10:12,903
- Ooh, I got a date.
- Right now!
200
00:10:12,903 --> 00:10:14,488
[groans in disappointment]
201
00:10:24,332 --> 00:10:26,542
[chittering]
202
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
[chuckles]
203
00:10:30,421 --> 00:10:32,048
[gasps and screams]
204
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Ah! The Zargarian?
205
00:10:33,591 --> 00:10:35,718
Lunella has a date!
206
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
- Oh!
- And it's Marvin!
207
00:10:37,762 --> 00:10:38,846
So cute!
208
00:10:38,846 --> 00:10:41,390
Hooray, Marvin's back.
209
00:10:41,390 --> 00:10:43,517
- Oh. Whew.
- Time to engage
210
00:10:43,517 --> 00:10:45,728
in human socialization rituals,
211
00:10:45,728 --> 00:10:46,812
like, uh...
212
00:10:48,522 --> 00:10:51,817
Oh, uh, we'll just do
what Geri and Andy are doing.
213
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
Classic date ritual.
Get your date punch.
214
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
For you.
215
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
- Thanks.
- Sincerely yours.
216
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
- For you.
- [gasps]
217
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
Thanks.
218
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
[slurps]
219
00:11:05,706 --> 00:11:06,999
Now what?
220
00:11:06,999 --> 00:11:09,710
My mom said
I have to give you this.
221
00:11:09,710 --> 00:11:11,545
Aw! Tell her thanks.
222
00:11:11,545 --> 00:11:14,465
Ah. Flowers.
That's a date thing.
223
00:11:14,465 --> 00:11:15,966
Uh, do that.
224
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
[Marvin] Ta-da.
225
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
Oh, wait,
I'm allergic to carna--
226
00:11:21,305 --> 00:11:23,891
- [sneezes]
- Me too-- [sneezes and sniffles]
227
00:11:23,891 --> 00:11:25,851
Let's just hang out
for a minute.
228
00:11:25,851 --> 00:11:27,019
Yeah, let's do that.
229
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
[Andy and Geri laughing]
230
00:11:30,272 --> 00:11:32,483
You're so funny.
231
00:11:32,483 --> 00:11:35,027
Oh, a flirty convo. Go.
232
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
So...
233
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
- [laughs nervously]
- Oh!
234
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
Check out my Kree-municator.
You were right.
235
00:11:41,909 --> 00:11:44,662
I was able to juice up the power
density of the battery.
236
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
- Oh! Watts up.
- [both laugh]
237
00:11:46,789 --> 00:11:49,792
- Cobalt oxide cathode?
- For sure.
238
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
But I really want to try
combining iodine with--
239
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Uh, hold up, Marv.
240
00:11:54,797 --> 00:11:58,175
What are we doing?
No shop talk at a dance.
241
00:11:58,175 --> 00:12:02,138
Uh, quick, say something sweet
about my eyes.
242
00:12:02,138 --> 00:12:03,681
Okay. Um...
243
00:12:03,681 --> 00:12:07,017
your socket-to-face ratio
244
00:12:07,017 --> 00:12:09,270
is mathematically pleasing?
245
00:12:09,270 --> 00:12:11,605
[Geri laughs]
246
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
{\an8}Oh, you're the best.
247
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
Oh, right. The step-and-repeat.
248
00:12:15,901 --> 00:12:17,987
- [camera shutters click]
- Selfie time.
249
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
As Casey always says,
"Pics or it never happened."
250
00:12:20,823 --> 00:12:23,325
{\an8}[Marvin] Do we, uh, hold hands?
251
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
{\an8}[Lunella] Maybe
put my arm here, or--
252
00:12:25,494 --> 00:12:27,288
Okay, this time-- Oops!
253
00:12:27,538 --> 00:12:28,956
[grunts]
254
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
[chittering]
255
00:12:34,336 --> 00:12:37,131
Quick, we must find
the Kree child.
256
00:12:37,131 --> 00:12:39,216
Ooh, Pad-Varr
is going to be, like,
257
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
so mad when he finds out
we have his son again.
258
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
[chuckles]
259
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
Remember,
he may be disguised as,
260
00:12:49,560 --> 00:12:51,645
ugh, an earthling.
261
00:12:51,645 --> 00:12:54,106
- Is that him?
- [squeaking]
262
00:12:54,106 --> 00:12:56,150
No, I meant a human earthling.
263
00:12:57,818 --> 00:12:59,862
Kree technology detected.
264
00:12:59,862 --> 00:13:01,489
The boy is near.
265
00:13:01,489 --> 00:13:04,867
- [mothmen chittering]
- Oh, lights.
266
00:13:04,867 --> 00:13:09,079
Prepare for the worst torture
of your young life, Kree-ling.
267
00:13:09,079 --> 00:13:10,873
[laughs]
268
00:13:11,874 --> 00:13:14,960
Can we maybe hide out
someplace else?
269
00:13:14,960 --> 00:13:16,504
[dance music playing]
270
00:13:16,504 --> 00:13:19,006
[sighs] Yeah, maybe we should.
271
00:13:20,132 --> 00:13:23,969
[slow, romantic
dance music playing]
272
00:13:24,804 --> 00:13:28,682
But could we maybe just have
this one slow dance?
273
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
Then we can go.
274
00:13:30,017 --> 00:13:32,645
I swear on a stack
of encyclopedias.
275
00:13:32,645 --> 00:13:35,689
- How big a stack?
- Oh, it's A through Z.
276
00:13:35,689 --> 00:13:37,733
O and K.
277
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
- One dance.
- Ah!
278
00:13:40,444 --> 00:13:44,198
[singer] ♪ I take your hand
out of the blue ♪
279
00:13:46,867 --> 00:13:51,413
♪ Watching the way you light up
like the moon ♪
280
00:13:51,413 --> 00:13:53,541
♪ Like the moon ♪
281
00:13:53,541 --> 00:13:58,587
♪ And if the darkest clouds
fill the sky ♪
282
00:13:58,587 --> 00:14:01,340
♪ I know that I'll be all right ♪
283
00:14:01,340 --> 00:14:03,968
- [camera shutters click]
- [coos]
284
00:14:06,887 --> 00:14:09,098
Get the big, red guy.
285
00:14:09,098 --> 00:14:10,933
[chittering]
286
00:14:10,933 --> 00:14:15,896
♪ I know that you see me
Even if we’re in the dark ♪
287
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
[chittering]
288
00:14:17,648 --> 00:14:20,901
♪ We’re a story they know ♪
289
00:14:20,901 --> 00:14:24,029
♪ Written ages ago ♪
290
00:14:24,947 --> 00:14:26,407
♪ In the stars ♪
291
00:14:30,119 --> 00:14:34,415
[DJ]
And now, the spotlight dance.
292
00:14:35,124 --> 00:14:37,084
Oh, yes, that is helpful.
293
00:14:37,084 --> 00:14:38,544
Oh, cute it up, Marvin.
294
00:14:38,544 --> 00:14:41,422
The spotlight dance
is a dating ritual extra credit.
295
00:14:41,422 --> 00:14:43,549
Look, Lunella,
I kind of want to go.
296
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
[DJ] Shining a light
on I.S. 833's cutest couple.
297
00:14:46,468 --> 00:14:48,137
Just one more dance.
298
00:14:48,137 --> 00:14:50,639
Lu, I mean it! Please stop!
299
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
It's not that I don't like you,
300
00:14:53,684 --> 00:14:56,520
or even that I don't
"like you" like you,
301
00:14:56,520 --> 00:14:59,523
'cause I really do "like you"
like you like you...
302
00:14:59,523 --> 00:15:03,277
but this dating thing,
I'm just not ready for it.
303
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
I'm still a kid.
304
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
I haven't even invaded
my first planet yet.
305
00:15:06,405 --> 00:15:07,573
I can't be all...
306
00:15:08,532 --> 00:15:09,825
You're so, so great,
307
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
and I wanted
to go along with it,
308
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
but cutest couple?
309
00:15:13,537 --> 00:15:17,124
[DJ] ...is Lunella Lafayette
and Marvin...
310
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
Guy.
311
00:15:18,417 --> 00:15:20,878
Ohh! The light! It'll attract--
312
00:15:20,878 --> 00:15:22,171
[gasps] The mothmen.
313
00:15:22,171 --> 00:15:23,631
It is he.
314
00:15:24,673 --> 00:15:27,343
- Yikes! Marvin!
- [all scream]
315
00:15:27,343 --> 00:15:29,136
It's icky, but cool, right?
316
00:15:29,136 --> 00:15:30,304
It's cool?
317
00:15:32,056 --> 00:15:34,266
[upbeat music plays]
318
00:15:36,560 --> 00:15:38,771
[upbeat music plays]
319
00:15:40,731 --> 00:15:42,733
[mothmen chittering]
320
00:15:42,733 --> 00:15:44,902
Are we gonna be okay?
321
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
What? What's going on?
322
00:15:46,570 --> 00:15:48,906
Oh, calm down. Calm down.
323
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
We are but gentle mothmen.
324
00:15:51,158 --> 00:15:53,786
We're only here to torture you.
325
00:15:53,786 --> 00:15:56,080
- [all scream]
- Not all of you.
326
00:15:56,080 --> 00:15:57,331
Just this one.
327
00:15:57,331 --> 00:16:00,292
Oh, no! No, not Marvin, dawg!
328
00:16:00,292 --> 00:16:04,046
The sound of your delicious,
delicious screams
329
00:16:04,046 --> 00:16:05,839
will let your father know
330
00:16:05,839 --> 00:16:09,802
that the Zargarian
finally have the upper hand.
331
00:16:09,802 --> 00:16:13,263
Prepare the space leeches.
332
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Whoa!
333
00:16:16,517 --> 00:16:18,769
This is bad,
but for what it's worth,
334
00:16:18,769 --> 00:16:21,522
you two were
a super-cute couple.
335
00:16:21,522 --> 00:16:23,899
We're not even a couple.
336
00:16:23,899 --> 00:16:26,360
Ugh! I'm not ready
for this dating stuff.
337
00:16:26,360 --> 00:16:28,988
Hold up, hold up, hold up.
You didn't want a date, either?
338
00:16:28,988 --> 00:16:30,698
Wait, you didn't want a date?
339
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
- Not really.
- Same.
340
00:16:32,366 --> 00:16:33,659
Yeah, sorry.
341
00:16:33,659 --> 00:16:36,286
Actually, I'm totally
into the dating thing.
342
00:16:36,286 --> 00:16:37,871
- Born ready.
- Which is cool,
343
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
but I just did it
'cause I thought
344
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
that's what you were
supposed to do.
345
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
But wait, whoa.
But you and Andy
346
00:16:43,210 --> 00:16:45,921
are the textbook example
of how to date.
347
00:16:45,921 --> 00:16:47,214
Ecch. I know, right?
348
00:16:47,214 --> 00:16:49,800
All that romance stuff.
Gross.
349
00:16:49,800 --> 00:16:53,470
{\an8}Andy's cool, but that "yes, and"
should have been a "no, but."
350
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
{\an8}[mothman soldier]
Got the space leeches!
351
00:16:55,514 --> 00:16:57,558
At least my night
doesn't include
352
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
getting tortured
by space leeches.
353
00:16:59,810 --> 00:17:03,355
Oh, right.
Yeah, I-I gotta go do a thing.
354
00:17:04,148 --> 00:17:05,441
[partygoers screaming]
355
00:17:05,441 --> 00:17:07,443
No, you cannot substitute
356
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
the kampachi crudo
for chicken fingers. Whoa!
357
00:17:10,612 --> 00:17:12,614
Go get Devil,
and be ready in five.
358
00:17:12,614 --> 00:17:13,866
Aces.
359
00:17:15,117 --> 00:17:16,368
[squeaks]
360
00:17:16,368 --> 00:17:19,413
[General Hyles] Ugh, are these
the freshest leeches we have?
361
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
- Seem kind of dry.
- It'll still stick on his face.
362
00:17:22,249 --> 00:17:25,044
You just gotta lick it first.
363
00:17:25,044 --> 00:17:28,672
Ugh. Are we torturing him,
or are you torturing me?
364
00:17:28,672 --> 00:17:30,674
- Do better. Go get me a--
- [Lunella] Wait!
365
00:17:31,675 --> 00:17:34,303
Um, you can't take Marvin.
366
00:17:34,303 --> 00:17:36,055
- He's my date!
- [all] Aww!
367
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
{\an8}- That's so cute.
- Oh, sheesh.
368
00:17:37,806 --> 00:17:39,975
We really don't have time
for this.
369
00:17:39,975 --> 00:17:41,393
Just let me say goodbye
370
00:17:41,393 --> 00:17:43,896
and, um, take a goodbye selfie.
371
00:17:43,896 --> 00:17:45,647
A goodbye selfie?
372
00:17:45,647 --> 00:17:47,066
That's not a thing.
373
00:17:47,066 --> 00:17:48,984
- Is that a thing?
- Oh, yeah, yeah.
374
00:17:48,984 --> 00:17:51,612
- It's totally a thing.
- [sighs] Fine.
375
00:17:51,612 --> 00:17:53,405
But make it snappy.
376
00:17:53,405 --> 00:17:55,657
We have a pretty tight
torture sched to keep.
377
00:17:57,034 --> 00:17:58,535
{\an8}Lu, what are you doing?
378
00:17:58,535 --> 00:18:00,746
{\an8}- We gotta talk.
- Yeah. Look, I'm sorry.
379
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
{\an8}I know I should have
said something sooner.
380
00:18:03,332 --> 00:18:06,043
{\an8}No, I'm sorry. I shouldn't have
pressured you to be my date.
381
00:18:06,043 --> 00:18:08,170
{\an8}That was so not cool.
382
00:18:08,170 --> 00:18:10,756
{\an8}And honestly, I don't
want to date you, either.
383
00:18:10,756 --> 00:18:12,925
{\an8}- Huh?
- I was just trying to be normal.
384
00:18:12,925 --> 00:18:15,260
But this feels too, ugh,
grown-up,
385
00:18:15,260 --> 00:18:18,055
and I don't like it, either.
I'm uncomfortable.
386
00:18:18,055 --> 00:18:20,849
I made you uncomfortable.
[sighs]
387
00:18:20,849 --> 00:18:22,559
Can we just be friends now?
388
00:18:22,559 --> 00:18:25,312
{\an8}Friends? Into it.
389
00:18:25,312 --> 00:18:29,775
{\an8}Um, are you gonna
take our selfie, or...
390
00:18:29,775 --> 00:18:32,986
{\an8}No. I need your Kree phone
and your juiced-up battery.
391
00:18:32,986 --> 00:18:35,614
[funky theme playing]
392
00:18:35,614 --> 00:18:38,242
[camera shutters click
and sizzle]
393
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
The light! The light!
394
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
So pretty!
395
00:18:41,703 --> 00:18:43,539
Hey, get back here.
396
00:18:47,668 --> 00:18:48,752
- Thanks.
- What?
397
00:18:48,752 --> 00:18:51,046
I knew a goodbye selfie
wasn't a thing.
398
00:18:51,046 --> 00:18:53,674
Forget normal.
Let's go be super.
399
00:18:53,674 --> 00:18:57,678
Uh, let's go get Moon Girl
and Kid Kree!
400
00:18:57,678 --> 00:18:59,054
Good idea!
401
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
Attack!
402
00:19:04,143 --> 00:19:06,145
Casey, hit the disco lights.
403
00:19:06,145 --> 00:19:09,523
Girl, come on. You know I've got
a whole dance fight thing ready.
404
00:19:11,358 --> 00:19:12,609
[upbeat disco music playing]
405
00:19:27,583 --> 00:19:31,253
[singer] ♪ I'm not chasing no one
No one's chasing me ♪
406
00:19:31,253 --> 00:19:35,632
♪ I'm running my own race
I'm finding my own space ♪
407
00:19:35,632 --> 00:19:39,386
♪ I know who I am
And where I want to be ♪
408
00:19:39,386 --> 00:19:43,182
♪ I won't follow things
That's not great for me ♪
409
00:19:43,182 --> 00:19:46,185
♪ We're never gonna run away ♪
410
00:19:47,561 --> 00:19:49,980
♪ We're going to play this game
our way ♪
411
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
♪ I know that we can win ♪
412
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
♪ Let's hit 'em with a spin ♪
413
00:19:55,569 --> 00:19:57,404
♪ Maybe we can be friends ♪
414
00:19:57,404 --> 00:19:59,406
♪ Let's take 'em
Take 'em ♪
415
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
[snarling]
416
00:20:03,577 --> 00:20:05,120
[roars]
417
00:20:05,120 --> 00:20:08,207
Yeah, I can't not jump in.
Yes! Dance fight!
418
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
[all cheer]
419
00:20:14,796 --> 00:20:18,926
♪ I'm not chasing no one
No one's chasing me ♪
420
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
♪ I'm running my own race
I'm finding my own space ♪
421
00:20:23,388 --> 00:20:27,142
♪ I know who I am
And where I want to be ♪
422
00:20:27,142 --> 00:20:31,396
♪ I won't follow things
That's not great for me ♪
423
00:20:38,570 --> 00:20:39,738
[grunts]
424
00:20:39,738 --> 00:20:42,741
No, don't!
They're all gonna laugh at me!
425
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
[screams]
426
00:20:45,702 --> 00:20:47,829
And now I'm all sticky.
427
00:20:48,872 --> 00:20:50,040
[mothmen chitter]
428
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
[both panting]
429
00:20:56,838 --> 00:20:59,549
Oh, good, you are back.
You missed Moon Girl.
430
00:20:59,549 --> 00:21:02,511
- Oh, did I?
- Yeah, and it was bonkers.
431
00:21:02,511 --> 00:21:04,972
She and that Kid Kree
kicked moth butt.
432
00:21:04,972 --> 00:21:07,140
Do moths even have butts?
Too bad you missed it.
433
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
[both chuckle nervously]
434
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
- Yeah, that's a bummer.
- Yeah, too bad for us.
435
00:21:10,435 --> 00:21:12,688
Well, now that the mothmen
have left the building,
436
00:21:12,688 --> 00:21:15,065
let's get this party restarted!
437
00:21:15,899 --> 00:21:18,360
- [partygoers cheering]
- [upbeat funky music playing]
438
00:21:20,279 --> 00:21:23,907
So, uh, you want to dance?
439
00:21:23,907 --> 00:21:26,326
[chuckles] Sure.
440
00:21:27,786 --> 00:21:28,787
As friends.
441
00:21:31,164 --> 00:21:33,542
Okay, ready to really
kick things off?
442
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
You know it.
443
00:21:35,043 --> 00:21:37,504
♪ I can finally see
that it's crystal clear ♪
444
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
♪ As long as I'm true
to myself ♪
445
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
♪ I'll be all right ♪
446
00:21:41,800 --> 00:21:43,593
♪ Oohhh ♪
447
00:21:43,593 --> 00:21:46,763
♪ No matter who you are
and where you've been ♪
448
00:21:50,183 --> 00:21:51,893
♪ All you gotta do is dance ♪
449
00:21:51,893 --> 00:21:53,729
♪ Love who you wanna love ♪
450
00:21:53,729 --> 00:21:56,398
♪ Good friends
That's what it's all about ♪
451
00:21:56,398 --> 00:22:00,027
♪ Move to the music
and dance the night away ♪
452
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
♪ Dance, dance ♪
453
00:22:02,321 --> 00:22:04,239
[Lunella laughs]
454
00:22:04,239 --> 00:22:06,325
{\an8}- Ooh!
- Ooh!
455
00:22:06,325 --> 00:22:08,368
{\an8}- [gasps]
- So cute.
456
00:22:08,368 --> 00:22:09,828
{\an8}Ohh!
457
00:22:11,163 --> 00:22:14,374
{\an8}- Oh, that is so adorable.
- Oh, so cute!
458
00:22:14,374 --> 00:22:15,792
Gosh!
459
00:22:15,792 --> 00:22:18,503
- Yeah, I don't know, man.
- Oh!
460
00:22:19,546 --> 00:22:21,006
So cute.
461
00:22:21,006 --> 00:22:23,008
Why his hairline like that, bro?
462
00:22:23,008 --> 00:22:25,260
[girls baby talking and cooing]
463
00:22:25,260 --> 00:22:28,722
Aw, so cute.
464
00:22:28,722 --> 00:22:31,266
{\an8}I don't know
about my man's hairline, bro.33815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof