Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
[vehicle horns honking]
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,134
[theme music playing]
3
00:00:11,469 --> 00:00:13,138
[Lunella] ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,348
♪ Here I am, world
Hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,975
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,310
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
7
00:00:19,310 --> 00:00:20,645
♪ Swerve, better make way ♪
8
00:00:20,645 --> 00:00:22,856
♪ Skurt-skurt, I got rules to break ♪
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
♪ Workin' nonstop
Now it's time to drop ♪
10
00:00:25,275 --> 00:00:27,068
♪ Ooh, honey, boom
Cute, smart, and clever ♪
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,570
[singer] ♪ If you didn't know it ♪
12
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
♪ Now-now you know,
Moon Girl Magic ♪
13
00:00:31,364 --> 00:00:33,700
- [Lunella] ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
- [singer] ♪ Thought you knew? ♪
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
[Lunella] ♪ Thought you knew, baby! ♪
15
00:00:35,160 --> 00:00:37,620
[singer] ♪ Genius Inspiration overflow ♪
16
00:00:37,620 --> 00:00:39,497
♪ Moon Girl Magic ♪
17
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
- [Lunella] ♪ Moon Girl Magic ♪
- [singer] ♪ Thought you knew ♪
18
00:00:41,666 --> 00:00:43,293
♪ Thought you knew, baby! ♪
19
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
[giggles]
20
00:00:48,214 --> 00:00:50,383
[yells and grunts]
21
00:00:53,094 --> 00:00:54,429
Roller Jam, people.
22
00:00:56,014 --> 00:00:59,059
It is about to go off at Roll With It.
23
00:00:59,059 --> 00:01:01,436
Biggest skate meet-up of all time.
24
00:01:01,436 --> 00:01:04,022
- [excited chatter and cheering]
- [man] OMG!
25
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
A weekend of can't-miss events
26
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
leading up to an epic skate night
27
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
with a personal appearance
28
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
by your favorite superhero and mine.
29
00:01:12,280 --> 00:01:13,990
- [grunts]
- [air whooshes]
30
00:01:13,990 --> 00:01:16,076
[Brian] Stop right there, Moon Girl.
31
00:01:16,076 --> 00:01:19,579
My name is Brian Glory,
32
00:01:19,579 --> 00:01:22,916
and I've won every
wheel-related contest there is.
33
00:01:22,916 --> 00:01:25,251
And there are surprisingly many.
But I digress.
34
00:01:25,251 --> 00:01:28,254
I hear they call you
the best thing on wheels.
35
00:01:28,254 --> 00:01:29,672
But that ends today.
36
00:01:29,672 --> 00:01:31,716
You, me, let's go.
37
00:01:31,716 --> 00:01:34,177
- Time to take you down.
- Oh, sorry.
38
00:01:34,177 --> 00:01:36,262
{\an8}But in the spirit of Roller Jam,
I'm here to tell you
39
00:01:36,262 --> 00:01:38,306
that skating is about love and community,
40
00:01:38,306 --> 00:01:39,974
not about takedowns and competitions.
41
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
So I'm gonna pass. See you!
42
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
But-but-but...
43
00:01:43,645 --> 00:01:45,021
Whoa!
44
00:01:45,021 --> 00:01:46,898
[Moon Girl] Roller Jam at Roll With It
45
00:01:46,898 --> 00:01:49,526
for the first time ever!
46
00:01:49,526 --> 00:01:51,152
{\an8}[crowd cheering]
47
00:01:54,697 --> 00:01:56,533
- [gasps]
- I know, right?
48
00:01:56,533 --> 00:01:59,077
Welcome to Roller Jam.
49
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
[no audible dialogue]
50
00:02:02,413 --> 00:02:03,998
Hope you got your roll call moves ready
51
00:02:03,998 --> 00:02:05,291
for closing night, y'all.
52
00:02:05,291 --> 00:02:07,961
NYC! How about a sneak peek?
53
00:02:07,961 --> 00:02:09,379
Show 'em how it's done.
54
00:02:12,132 --> 00:02:15,552
Adria! Hey, baby, look!
Look at me. I'm doing it!
55
00:02:15,552 --> 00:02:17,262
Whoa! Whoa! Whoa!
56
00:02:17,262 --> 00:02:18,763
[music slows, stops]
57
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
[laughing]
58
00:02:19,973 --> 00:02:21,724
You'll get 'em next time, Dad.
59
00:02:21,724 --> 00:02:23,518
Can you believe this, Case?
60
00:02:23,518 --> 00:02:25,562
Skaters from all over the country
61
00:02:25,562 --> 00:02:29,274
right here in my family's rink
for the biggest Roller Jam in history!
62
00:02:29,274 --> 00:02:31,901
This weekend's gonna be fire!
63
00:02:31,901 --> 00:02:35,864
My beautiful skating fam,
my sweet rink rats,
64
00:02:35,864 --> 00:02:37,991
- welcome to Roll With It.
- [crowd cheers]
65
00:02:39,534 --> 00:02:43,872
When I laid this wood with my
own hands almost 50 years ago,
66
00:02:43,872 --> 00:02:47,750
it was my dream to build
a place where our community
67
00:02:47,750 --> 00:02:51,629
could do the thing we love
with the people we love.
68
00:02:51,629 --> 00:02:54,382
A place where no matter
what nonsense was going on
69
00:02:54,382 --> 00:02:57,302
outside these walls,
right here on this wood,
70
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
it would all just melt away.
71
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Now, I don't need to tell you
how rinks like these
72
00:03:02,056 --> 00:03:03,474
are disappearing across this country.
73
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
You know that.
74
00:03:04,642 --> 00:03:08,396
Greedy landlords pricing us out
left and right.
75
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
But as long as I'm here,
76
00:03:11,149 --> 00:03:14,903
there is gonna be a place to roll in NYC.
77
00:03:14,903 --> 00:03:19,449
So let's make this the best
Roller Jam in history.
78
00:03:19,449 --> 00:03:21,367
[crowd cheering]
79
00:03:26,080 --> 00:03:29,042
[man] Aw, smooth moves, Lafayette.
80
00:03:33,588 --> 00:03:36,883
Thanks for the warm-up act.
Now for the main event.
81
00:03:43,806 --> 00:03:46,142
- What's he doing here?
- Those two can't be together.
82
00:03:47,852 --> 00:03:49,562
Vernell Lewis?
83
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
I know, and I even got more handsome.
84
00:03:51,898 --> 00:03:54,817
And who's ever heard
of getting more hair with age?
85
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
Well, not you. [chuckles]
Shiny, though.
86
00:03:58,279 --> 00:03:59,906
Ooh, this can't be good.
87
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
Is that the Vernell?
88
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
As in, Pops' former
best friend-slash-skate partner
89
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
turned mortal enemy?
90
00:04:05,662 --> 00:04:06,871
The one and only.
91
00:04:06,871 --> 00:04:09,415
I thought they agreed never
to attend the same Jam
92
00:04:09,415 --> 00:04:11,292
after what went down in Philly
all those years ago.
93
00:04:11,292 --> 00:04:15,129
They did. The one time they tried,
the weekend was a disaster.
94
00:04:15,129 --> 00:04:17,924
I gotta say, I was surprised
to get your invitation.
95
00:04:17,924 --> 00:04:19,884
My invi-- What now?
96
00:04:21,177 --> 00:04:22,845
I'm so sorry!
97
00:04:22,845 --> 00:04:24,889
Wait, Lu handled the invites.
98
00:04:24,889 --> 00:04:27,350
Well, I sent them to everyone
in Pops' address book,
99
00:04:27,350 --> 00:04:28,434
just like you said.
100
00:04:28,434 --> 00:04:30,645
You didn't read the note next to his name?
101
00:04:31,354 --> 00:04:33,064
Oh.
102
00:04:33,064 --> 00:04:34,399
I, uh...
103
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
- [screaming]
- [creatures roaring]
104
00:04:37,443 --> 00:04:39,112
...might have been a little distracted.
105
00:04:39,112 --> 00:04:40,488
[laughs nervously]
106
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
But then I thought,
if Lafayette's finally ready
107
00:04:43,157 --> 00:04:45,326
to stand up and take responsibility,
108
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
then the least I can do is let him.
109
00:04:47,370 --> 00:04:49,789
Take responib-- Now, what about that--
110
00:04:49,789 --> 00:04:51,708
- [crowd gasps and murmurs]
- Is this really happening?
111
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
I never thought I'd see the day.
112
00:04:53,167 --> 00:04:54,711
[man] Shake his hand. Shake it.
113
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
[sighs]
114
00:05:01,384 --> 00:05:03,553
[all cheer]
115
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
All righty, I'm gonna go hit
my usual spot on Orchard.
116
00:05:06,014 --> 00:05:08,099
They've always got a room
ready for Vernell.
117
00:05:08,099 --> 00:05:10,476
I know y'all hate to see me go,
118
00:05:10,476 --> 00:05:12,562
but y'all love to watch me leave.
119
00:05:12,562 --> 00:05:15,106
Um, Mr. Vernell,
if you mean that old hotel
120
00:05:15,106 --> 00:05:16,357
on Orchard and Delancey,
121
00:05:16,357 --> 00:05:19,027
it's now a cryo bar-slash-
cold-pressed juicery.
122
00:05:19,027 --> 00:05:22,447
A what-ery? Well, gee.
Every room's gonna be booked up.
123
00:05:22,447 --> 00:05:24,157
Where's a man supposed to rest his head?
124
00:05:24,157 --> 00:05:26,659
- How about your place, Pops?
- He can stay with you.
125
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
- Yeah, hook him up.
- Yeah, Pops.
126
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
[man 1] What about you, Pops?
127
00:05:29,287 --> 00:05:30,830
[man 2] He can stay with you.
128
00:05:30,830 --> 00:05:32,540
[man 3] Hey, he should stay with you.
129
00:05:32,540 --> 00:05:34,792
[voices overlap]
130
00:05:34,792 --> 00:05:36,085
- [sighs]
- [bell rings]
131
00:05:36,711 --> 00:05:40,631
You'll... stay with us.
132
00:05:40,631 --> 00:05:42,759
[crowd cheers]
133
00:05:42,759 --> 00:05:45,178
Well, isn't that kind of you, Lafayette,
134
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
but you'd better give me the good pillow.
135
00:05:47,889 --> 00:05:49,223
Ugh.
136
00:05:49,223 --> 00:05:50,641
[laughs nervously]
137
00:05:50,641 --> 00:05:52,143
Mimi, what just happened?
138
00:05:52,143 --> 00:05:55,438
Roller Jam just got put on life support,
is what happened.
139
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
Ugh!
140
00:06:05,698 --> 00:06:08,826
We had a system.
Split custody of Roller Jam.
141
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
I get the right half of the U.S. map,
142
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
and he gets the left.
143
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
See, that way we could keep the peace.
144
00:06:14,290 --> 00:06:17,043
But I thought Roller Jam
was about bringing folks together.
145
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Yeah, well, Vernell is the one exception.
146
00:06:18,961 --> 00:06:22,006
You know, maybe it's time
to let sleeping dogs lie.
147
00:06:22,006 --> 00:06:24,634
Once upon a time, you had
a lot of love in your heart
148
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
for that man.
149
00:06:26,052 --> 00:06:27,845
Yeah, well, that's ancient history.
150
00:06:27,845 --> 00:06:29,972
Please, Pops, for the sake of the Jam,
151
00:06:29,972 --> 00:06:32,058
could you try to get along?
152
00:06:32,058 --> 00:06:33,976
I'll try, but no promises.
153
00:06:33,976 --> 00:06:38,106
Ah, best sleep of my life!
154
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
Ooh-whee, something smells
all kind of good up in here.
155
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
I hope y'all are hungry.
156
00:06:42,026 --> 00:06:43,986
We've got a big breakfast
to carry us through
157
00:06:43,986 --> 00:06:46,155
a full day of Roller Jam events.
158
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
All leading up to the big
skate night tomorrow
159
00:06:47,824 --> 00:06:51,702
with the L.E.S.'s own
Moon Girl and Devil Dinosaur.
160
00:06:51,702 --> 00:06:55,164
I follow all the news stories
about that Moon Girl.
161
00:06:55,164 --> 00:06:57,750
I am in awe of what
that young lady's doing.
162
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
I... I agree.
163
00:06:59,293 --> 00:07:02,255
It's real special having a hero
out there on skates,
164
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
just like us.
165
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
Amen to that. Ooh!
166
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
[both] She's the greatest thing on wheels.
167
00:07:07,802 --> 00:07:09,053
[all laugh]
168
00:07:09,053 --> 00:07:10,596
[both] Except for me, of course.
169
00:07:10,596 --> 00:07:14,684
Nah, I'm the best thing
on wheels and her biggest fan.
170
00:07:14,684 --> 00:07:18,938
Oh, please. I am the president
of the SRPMGNFC:
171
00:07:18,938 --> 00:07:21,983
Semi-Retired Persons
Moon Girl Nation Fan Club.
172
00:07:21,983 --> 00:07:24,527
That's nice, that's nice,
but I am the president
173
00:07:24,527 --> 00:07:27,697
and secretary of the Chicago chapter.
174
00:07:27,697 --> 00:07:30,491
Still don't like sharing
the spotlight, huh, James?
175
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
Oh, well, how about you?
176
00:07:31,951 --> 00:07:33,619
You still bail on folks
without explanation?
177
00:07:33,619 --> 00:07:35,705
Hey, uh, pancakes!
178
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
- [chomping]
- Good, right?
179
00:07:37,874 --> 00:07:40,751
Now who's ready
to get their Roller Jam on?
180
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Yay?
181
00:07:43,171 --> 00:07:44,338
Our mission today,
182
00:07:44,338 --> 00:07:46,799
keep the peace between those old-timers.
183
00:07:46,799 --> 00:07:48,843
Or, if that fails, hide the war.
184
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
Let's do it!
185
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
[thrilling theme playing]
186
00:08:12,074 --> 00:08:13,409
[no audible dialogue]
187
00:08:43,606 --> 00:08:45,107
[glass squeaking]
188
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
[Lunella] They're gonna
ruin Roller Jam, Case.
189
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
- And it's all my fault.
- No.
190
00:08:49,111 --> 00:08:52,323
We just have to keep them totally apart
for the duration of closing night.
191
00:08:52,323 --> 00:08:54,283
We're barely pulling it off as it is.
192
00:08:54,283 --> 00:08:56,619
I don't know what went down
between Pops and Vernell,
193
00:08:56,619 --> 00:08:58,955
but Mimi says they
used to be like brothers.
194
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
Is keeping them apart really the answer?
195
00:09:01,040 --> 00:09:03,501
Our last friend fight didn't get resolved
196
00:09:03,501 --> 00:09:05,836
until we actually talked it out, right?
197
00:09:05,836 --> 00:09:09,173
So maybe we need to get them
to hash it out once and for all.
198
00:09:09,173 --> 00:09:12,301
Oh! I love that our friendship
is a blueprint.
199
00:09:12,301 --> 00:09:15,930
But who could possibly get
those old birds to communicate?
200
00:09:15,930 --> 00:09:18,891
It'd have to be someone
they both love and admire
201
00:09:18,891 --> 00:09:20,434
- and fear just a little bit--
- Ooh!
202
00:09:20,434 --> 00:09:23,437
[both] She's the greatest thing on wheels.
203
00:09:23,437 --> 00:09:24,897
[gasps] Moon Girl!
204
00:09:24,897 --> 00:09:26,899
Lu, beating up old people is a crime.
205
00:09:26,899 --> 00:09:28,568
Just trust me, okay?
206
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
{\an8}[chimes]
207
00:09:31,445 --> 00:09:34,532
"As an esteemed president
of your local..."
208
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
"...Moon Girl Nation Fan Club..."
209
00:09:36,701 --> 00:09:38,744
"...you are cordially invited to a..."
210
00:09:38,744 --> 00:09:41,455
"...Roller Jam meet-and-greet
tomorrow with..."
211
00:09:41,455 --> 00:09:42,582
-"...Moon Girl!"
-"...Moon Girl!"
212
00:09:42,582 --> 00:09:44,458
- Yes!
- Hot diggity dog!
213
00:09:44,458 --> 00:09:46,669
[both] I knew I was her biggest fan!
214
00:09:46,669 --> 00:09:49,589
- Now, let's see...
- What to I press to confirm?
215
00:09:51,674 --> 00:09:54,343
Moon Girl's number-one fan has arrived.
216
00:09:54,343 --> 00:09:57,471
Moon Girl Nation, prepare to-- Huh?
217
00:09:57,471 --> 00:10:00,057
- [both] What's he doing here?
- [footsteps rumbling]
218
00:10:02,268 --> 00:10:03,853
- Moon Girl!
- Moon Girl!
219
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
It is such an honor to meet you.
220
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
I am your biggest fan.
221
00:10:07,523 --> 00:10:08,858
Actually, I'm your biggest fan.
222
00:10:08,858 --> 00:10:12,320
And I'm the biggest fan of both of you.
223
00:10:12,320 --> 00:10:14,071
Your skating is legendary.
224
00:10:14,071 --> 00:10:15,364
- [both chuckle]
- Cut that out.
225
00:10:15,364 --> 00:10:16,907
- What can I say?
- Not really. I mean--
226
00:10:16,907 --> 00:10:20,161
I heard the routines you
used to do were something else.
227
00:10:20,161 --> 00:10:23,080
I also heard that you were
more like brothers
228
00:10:23,080 --> 00:10:24,373
than skate partners.
229
00:10:24,373 --> 00:10:27,585
[Pops] How in the world did you get this?
230
00:10:27,585 --> 00:10:30,171
Oh, you know. Moon Girl Magic.
231
00:10:30,171 --> 00:10:31,505
Remember that night?
232
00:10:31,505 --> 00:10:33,966
[Vernell] We'd just been
turned away from a rink.
233
00:10:33,966 --> 00:10:36,385
Said we couldn't skate
'cause it wasn't Soul Night.
234
00:10:36,385 --> 00:10:38,346
[Pops] Yeah, not that it
was the first time.
235
00:10:38,346 --> 00:10:40,139
[Vernell] Didn't matter
if they called it "Soul Night,"
236
00:10:40,139 --> 00:10:42,475
"Gospel Night," or even "MLK Night."
237
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
[Pops] All meant the same thing.
238
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
[both] People like us weren't welcome.
239
00:10:48,105 --> 00:10:51,400
[Vernell] But that night, we saw it.
240
00:10:51,400 --> 00:10:53,736
[Pops] The perfect spot
to open our own rink.
241
00:10:53,736 --> 00:10:55,154
It would be a place
242
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
where everyone was welcome every night.
243
00:10:56,739 --> 00:10:58,741
[Vernell] But first,
we had to make our mark
244
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
at the Philly Roller Jam.
245
00:11:00,201 --> 00:11:03,287
We'd raise our profile
so we could raise some money
246
00:11:03,287 --> 00:11:04,997
and build our dream.
247
00:11:04,997 --> 00:11:07,041
- But...
- [crowd gasps and laughs]
248
00:11:13,172 --> 00:11:14,298
[all gasp]
249
00:11:17,927 --> 00:11:20,096
[cheering]
250
00:11:31,732 --> 00:11:33,693
We just went our separate ways.
251
00:11:33,693 --> 00:11:36,487
Opened our own rinks in different cities.
252
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
[clears throat] Vernell, maybe it's time
253
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
we put all that business
in Philly behind us
254
00:11:43,285 --> 00:11:44,620
once and for all.
255
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
I'd like that, James.
256
00:11:48,958 --> 00:11:51,502
I, uh... I forgive you, Vernell.
257
00:11:51,502 --> 00:11:54,880
Whoa, whoa, you forgive me?
You forgive me? How dare you.
258
00:11:54,880 --> 00:11:57,633
I forgive you, you selfish, upstaging,
259
00:11:57,633 --> 00:11:59,427
spotlight-hogging backstabber.
260
00:11:59,427 --> 00:12:02,096
You are the selfish one,
you no-good rolling stone
261
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
who abandoned me and our dreams
262
00:12:04,348 --> 00:12:07,309
and skated out of that rink
and out of my life forever.
263
00:12:07,309 --> 00:12:09,478
Well, time-out. If you feel that way,
264
00:12:09,478 --> 00:12:11,981
why did you invite me
to Roller Jam, Lafayette?
265
00:12:11,981 --> 00:12:15,443
I didn't invite you!
Never did, never would,
266
00:12:15,443 --> 00:12:16,569
never, never, never!
267
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
No, no, no, no.
Remember your breakthrough?
268
00:12:18,362 --> 00:12:19,530
Let's go back to that.
269
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
[indistinct arguing]
270
00:12:21,949 --> 00:12:23,576
Well, well, well.
271
00:12:23,576 --> 00:12:25,703
Time for another challenge, Moon Girl.
272
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
How about we talk more
about how great Moon Girl is?
273
00:12:30,374 --> 00:12:32,543
Oh, look! Who wants to try
my bubble blaster?
274
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
Ah! Whoa!
275
00:12:35,254 --> 00:12:38,799
Come on. You two don't want
to keep this up forever, do you?
276
00:12:38,799 --> 00:12:41,927
She's right.
It's time we put this feud to rest
277
00:12:41,927 --> 00:12:44,013
once and for all, Lafayette.
278
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
- Yes!
- You, me,
279
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
tonight at the Jam.
280
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
We're having a skate-off.
281
00:12:49,268 --> 00:12:50,561
No.
282
00:12:50,561 --> 00:12:52,688
Oh, yes. Loser is banned
283
00:12:52,688 --> 00:12:56,442
{\an8}from all Roller Jams forever.
284
00:12:56,442 --> 00:12:58,486
- That's fine by me.
- Please, don't.
285
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
There's gotta be something
I can do to fix this.
286
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
There is. As best skater in the L.E.S.,
287
00:13:03,365 --> 00:13:05,367
you can be the judge.
288
00:13:06,118 --> 00:13:08,370
[gasps and groans]
289
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Ha-ha!
290
00:13:15,836 --> 00:13:18,422
[cackles]
291
00:13:27,973 --> 00:13:30,601
[upbeat funky music playing]
292
00:13:35,523 --> 00:13:37,817
Y'all seen Lu? I wanna show her my moves.
293
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Whoa!
294
00:13:39,235 --> 00:13:44,907
She’s... building... a... regenerative...
cryogenic... cooling... tower...
295
00:13:44,907 --> 00:13:47,284
- Yup, that's a thing.
- Ooh, that sounds science-y.
296
00:13:47,284 --> 00:13:49,036
- It does, doesn't it?
- Oh, hey!
297
00:13:49,036 --> 00:13:52,164
Welcome to the Jam. So glad you came out.
298
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
Great night, isn't it?
299
00:13:53,457 --> 00:13:56,460
- [snarls]
- Oh, I know, D.
300
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
This is what Roller Jam's all about.
301
00:13:58,379 --> 00:14:01,590
And if we're lucky, maybe Pops
and Vernell won't even...
302
00:14:05,094 --> 00:14:06,679
[sighs] ...show up.
303
00:14:06,679 --> 00:14:11,308
Hope you have fun, 'cause this will be
your last night on the wood, Lafayette.
304
00:14:11,308 --> 00:14:15,521
Vernell, I'm about to retire you
and those dusty wheels you call skates.
305
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
I got some dust you can eat.
306
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
Let's do this, Moon Girl.
307
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
Time to choose, Moon Girl.
308
00:14:28,200 --> 00:14:30,244
Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
309
00:14:30,244 --> 00:14:34,748
I call this move the Oil Spot,
'cause it is too slick.
310
00:14:34,748 --> 00:14:38,043
I call this move Peanut Buttah,
311
00:14:38,043 --> 00:14:40,004
'cause I lay it on smooth.
312
00:14:40,004 --> 00:14:42,840
Must have a peanut allergy,
'cause that ain't nothing.
313
00:14:42,840 --> 00:14:45,801
[laughs nervously] Don't forget
to share the wood, please.
314
00:14:45,801 --> 00:14:48,262
I'm talking to you, Pops and Vernell.
315
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
[snarls and roars]
316
00:14:51,473 --> 00:14:53,601
Come on, guys. we know your moves are hot,
317
00:14:53,601 --> 00:14:54,727
but let's cool it down.
318
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
Forget it. That ship has sailed.
319
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Just like your hairline, Lafayette.
320
00:14:57,771 --> 00:15:00,357
[angry shouting]
321
00:15:02,234 --> 00:15:03,611
[crowd muttering]
322
00:15:03,611 --> 00:15:04,987
Please don't go!
323
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
We haven't even done roll call yet.
324
00:15:06,906 --> 00:15:08,741
Time to call it, Moon Girl.
325
00:15:08,741 --> 00:15:11,035
Try to let him down easy,
would you, Moon Girl?
326
00:15:11,035 --> 00:15:13,746
- He's a much older man.
- Older? Two weeks older.
327
00:15:13,746 --> 00:15:14,955
His heart is fragile.
328
00:15:14,955 --> 00:15:17,041
[Pops] Yeah, but not
as fragile as his ego.
329
00:15:17,875 --> 00:15:19,251
Enough! That's enough!
330
00:15:20,544 --> 00:15:22,421
This is not what Roller Jam's about.
331
00:15:22,421 --> 00:15:25,341
The community you both
worked so hard to build,
332
00:15:25,341 --> 00:15:28,177
the thing you dreamed about,
you're ruining it.
333
00:15:29,887 --> 00:15:32,848
Every day, it feels like another
one of our beloved rinks
334
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
gets scooped up,
335
00:15:34,058 --> 00:15:36,936
loses their lease to some big box store.
336
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
We're in a fight for our culture here.
337
00:15:40,022 --> 00:15:42,191
The biggest threat should be
coming from the corporations
338
00:15:42,191 --> 00:15:46,195
and the landlords,
not from our own godfathers,
339
00:15:46,195 --> 00:15:48,405
the heartbeat of this community.
340
00:15:50,866 --> 00:15:53,285
- Uh, well, I...
- [stammering] I...
341
00:15:53,285 --> 00:15:54,745
Well...
342
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
["If You Know What's Good For Ya" playing]
343
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
♪ Go run away ♪
344
00:15:59,208 --> 00:16:00,834
♪ If you know
What's good for you ♪
345
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
♪ Ay, ay, ay ♪
346
00:16:02,252 --> 00:16:04,296
♪ As I was say-ay-ayin'...♪
347
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
Hello, Roller Jam.
348
00:16:06,006 --> 00:16:07,257
[turns music off]
349
00:16:07,257 --> 00:16:09,802
- My name is--
- Not now, Brian!
350
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
Yes, now! Aw, you remembered my name.
351
00:16:12,137 --> 00:16:15,140
But, ironically, I just changed it.
352
00:16:15,140 --> 00:16:17,893
Funny story. I rolled by
this estate sale this one time.
353
00:16:17,893 --> 00:16:20,854
Found the best upgrades.
Got the best deal.
354
00:16:20,854 --> 00:16:23,232
Just been waiting for
the best occasion to wear 'em.
355
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
So, yeah, I'm Blue Streak now.
356
00:16:26,735 --> 00:16:29,196
I want the title
of "Best Thing on Wheels,"
357
00:16:29,196 --> 00:16:31,699
and I'm taking out
the competition by any means.
358
00:16:31,699 --> 00:16:34,284
I am the best! Roller Jam is mine!
359
00:16:34,284 --> 00:16:37,037
All mine! Me, me, me!
360
00:16:37,705 --> 00:16:41,000
Son, Roller Jam doesn't belong to anyone.
361
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
It belongs to everyone.
362
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
Amen. You need to leave. Now.
363
00:16:46,839 --> 00:16:48,215
Make me!
364
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
[powering up]
365
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
[all gasp]
366
00:16:58,100 --> 00:17:00,519
I'm gonna be the last one
standing in this rink,
367
00:17:00,519 --> 00:17:02,104
and you're all gonna watch! Hah!
368
00:17:02,104 --> 00:17:04,481
Run! By which I mean, roll!
369
00:17:07,317 --> 00:17:09,361
Where are you going? Watch out now.
370
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
Oh, no, you gonna fall?
371
00:17:11,196 --> 00:17:12,614
[laughs]
372
00:17:16,827 --> 00:17:18,078
And stay down!
373
00:17:19,872 --> 00:17:21,749
- [grunts]
- Whoa, too slow.
374
00:17:21,749 --> 00:17:23,125
[laughing] Try again.
375
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
Hey-oh! Over here.
376
00:17:26,587 --> 00:17:29,006
Oh, no. You caught me.
377
00:17:29,256 --> 00:17:30,632
Ha-ha!
378
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
[snarls]
379
00:17:36,388 --> 00:17:37,765
- [punch lands]
- [grunts]
380
00:17:43,854 --> 00:17:45,355
[laughs] Whoo-hoo!
381
00:17:45,355 --> 00:17:46,815
I'm winning!
382
00:17:46,815 --> 00:17:49,234
Devil! You're going down, Brian Glory.
383
00:17:49,234 --> 00:17:51,779
Uh, Blue Streak, whoever you are.
384
00:17:54,281 --> 00:17:57,534
If this is how it all ends,
I need to say something first.
385
00:17:57,534 --> 00:18:00,454
They way I stole the show
in Philly, it was wrong.
386
00:18:00,454 --> 00:18:02,790
I should've stopped for my partner.
387
00:18:02,790 --> 00:18:05,334
And I should've stayed for mine.
388
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
I owed you a conversation.
389
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
I wish I had fought for our friendship.
390
00:18:09,922 --> 00:18:12,424
I-I'm so sorry, Lafayette.
391
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
We lost so much time already.
392
00:18:15,135 --> 00:18:17,221
I don't want to lose any more.
393
00:18:17,221 --> 00:18:18,972
Me neither, my brother.
394
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
Whoa! Agh!
395
00:18:24,478 --> 00:18:26,647
- [wind gusting]
- [groaning]
396
00:18:30,901 --> 00:18:32,069
[all screaming]
397
00:18:32,069 --> 00:18:33,362
We have to help her.
398
00:18:33,362 --> 00:18:36,865
Maybe we can distract him long
enough for her to land a punch.
399
00:18:36,865 --> 00:18:38,075
Something to catch his eye.
400
00:18:38,075 --> 00:18:39,326
The old routine?
401
00:18:39,326 --> 00:18:41,203
The old routine.
402
00:18:41,203 --> 00:18:43,789
Hey, Adria, how about an oldie but goodie
403
00:18:43,789 --> 00:18:45,457
for me and my partner?
404
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
[funky music playing]
405
00:18:51,004 --> 00:18:54,424
♪ Come on, come on
Come on, come on ♪
406
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
♪ Come on, come on ♪
407
00:18:56,552 --> 00:18:58,220
♪ Listen ♪
408
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
♪ Every night ♪
409
00:19:01,682 --> 00:19:03,851
♪ We gon' ride ♪
410
00:19:03,851 --> 00:19:08,230
♪ Round and round
And down we go ♪
411
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
♪ Neon lights ♪
412
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
♪ Dance and glide ♪
413
00:19:12,651 --> 00:19:16,196
♪ We'll be here
Until the lights come on ♪
414
00:19:16,196 --> 00:19:18,073
♪ Tonight it feels so right ♪
415
00:19:18,073 --> 00:19:20,284
♪ I see a million lights ♪
416
00:19:20,284 --> 00:19:22,244
♪ It keeps my world spinning ♪
417
00:19:22,244 --> 00:19:24,788
♪ No need to be on time ♪
418
00:19:24,788 --> 00:19:27,249
♪ So catch me if you can ♪
419
00:19:27,249 --> 00:19:29,084
♪ I'm not your average friend ♪
420
00:19:29,084 --> 00:19:31,295
♪ I take myself serious ♪
421
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
♪ But it's time to play around ♪
422
00:19:33,839 --> 00:19:35,090
♪ Get down ♪
423
00:19:35,090 --> 00:19:37,301
♪ Every night ♪
424
00:19:37,301 --> 00:19:39,511
♪ We gon' ride ♪
425
00:19:39,511 --> 00:19:41,471
♪ Round and round ♪
426
00:19:41,471 --> 00:19:43,974
♪ And down we go ♪
427
00:19:43,974 --> 00:19:46,101
♪ Neon lights ♪
428
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
♪ Dance and glide ♪
429
00:19:48,687 --> 00:19:52,149
♪ We'll be here
Until the lights come on ♪
430
00:19:52,149 --> 00:19:54,776
♪ Every night, we gon' ride ♪
431
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
♪ Round and round
We gon' go ♪
432
00:20:01,241 --> 00:20:03,118
♪ We gon' go ♪
433
00:20:03,493 --> 00:20:07,664
♪ We gon' go ♪
434
00:20:07,664 --> 00:20:12,377
♪ We gon' flow ♪
435
00:20:19,176 --> 00:20:21,887
[groans]
436
00:20:21,887 --> 00:20:25,557
Ha! Devil, uh, what do you say
we take out the trash?
437
00:20:25,557 --> 00:20:26,808
[snarls]
438
00:20:30,145 --> 00:20:31,188
[clears throat]
439
00:20:31,897 --> 00:20:33,941
We owe you all a big apology.
440
00:20:33,941 --> 00:20:36,860
We lost sight of the spirit of Roller Jam,
441
00:20:36,860 --> 00:20:40,405
which is connecting and
celebrating our great community.
442
00:20:40,405 --> 00:20:42,574
This wood is a sacred space,
443
00:20:42,574 --> 00:20:46,536
and we disrespected it
by letting our ugliness inside.
444
00:20:46,536 --> 00:20:50,082
We forgot to put down hate
and let 'em skate.
445
00:20:50,082 --> 00:20:51,792
But if you'll give us another chance,
446
00:20:51,792 --> 00:20:54,711
we promise to get this party
back on track.
447
00:20:54,711 --> 00:20:55,921
What do you say?
448
00:20:55,921 --> 00:20:58,173
- [man 1] Well, it's about time!
- [woman 1] Yeah! Whoo-hoo!
449
00:20:58,173 --> 00:21:00,425
- [woman 2] I'm ready!
- [man 2] Let's get it!
450
00:21:06,807 --> 00:21:09,351
Now who's ready for a roll call?
451
00:21:09,351 --> 00:21:11,853
No, no, wait. Not yet. Lu's not here.
452
00:21:11,853 --> 00:21:13,814
Someone call me? Sorry I'm late.
453
00:21:13,814 --> 00:21:18,610
I was... building a regenerative
cryogenic cooling tower.
454
00:21:18,610 --> 00:21:20,237
- [laughs nervously]
- That's a real thing?
455
00:21:20,237 --> 00:21:22,197
All right, everybody, it's that time.
456
00:21:22,197 --> 00:21:24,449
R-R-R-Roll call!
457
00:21:24,449 --> 00:21:27,160
First up, Chicago.
458
00:21:28,912 --> 00:21:31,540
- You go, Vernell.
- That is my partner.
459
00:21:31,540 --> 00:21:33,959
[Adria] Louisville Slow Walk.
460
00:21:35,294 --> 00:21:37,045
Memphis G-Slide.
461
00:21:37,045 --> 00:21:38,922
Let's see that Open House, Detroit.
462
00:21:38,922 --> 00:21:41,300
Come on, Cali Slide.
463
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
And finally, New York!
464
00:21:45,762 --> 00:21:47,806
[laughs and whoops]
465
00:21:47,806 --> 00:21:49,266
That's my brother out there.
466
00:21:51,977 --> 00:21:54,771
I'm doing it! I am actually doing it!
467
00:21:54,771 --> 00:21:56,565
I'm a skater! Whoa!
468
00:21:58,025 --> 00:21:59,443
Best Roller Jam ever!
469
00:21:59,443 --> 00:22:01,069
[crowd cheering]
470
00:22:10,245 --> 00:22:12,331
♪ Ay, ay, ay ♪
471
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
♪ Go run away ♪
472
00:22:14,374 --> 00:22:16,209
♪ Yeah ♪
473
00:22:16,209 --> 00:22:19,212
♪ We can keep it soda pop
Soda pop right now ♪
474
00:22:19,212 --> 00:22:20,881
♪ But you wanted to dance ♪
475
00:22:22,341 --> 00:22:23,759
♪ We can make
The trouble stop ♪
476
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
♪ Trouble stop right now ♪
477
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
But you're changing the plans ♪
478
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
♪ Ay, ay, ay ♪
479
00:22:28,472 --> 00:22:30,432
{\an8}♪ Go run away ♪
480
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
{\an8}♪ If you know
What's good for you ♪35728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof