Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:04,254
[car horns honking]
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,050
[theme song playing]
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,221
♪ Ooh, my feet
Touch the ground ♪
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,306
♪ Here I am, world
Hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,267
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,185
♪ And me and my girls
'Bout to dip and slide ♪
7
00:00:19,185 --> 00:00:21,146
♪ Swerve, better make way ♪
8
00:00:21,146 --> 00:00:23,106
♪ Skur-skur
I got rules to break ♪
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,358
♪ Workin' non-stop
Now it's time to drop ♪
10
00:00:25,358 --> 00:00:27,318
♪ Ooh, honey boom
Who's smart, high five ♪
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,779
♪ If you didn't know it
Now-now you know ♪
12
00:00:29,779 --> 00:00:32,991
- ♪ Moon Girl Magic! ♪
- ♪ Yeah I'm Magic! ♪
13
00:00:32,991 --> 00:00:35,368
- ♪ Thought you knew ♪
- ♪ Thought you knew, baby! ♪
14
00:00:35,368 --> 00:00:37,954
♪ Genius
Inspiration overflow ♪
15
00:00:37,954 --> 00:00:40,999
- ♪ Moon Girl Magic! ♪
- ♪ Moon Girl Magic! ♪
16
00:00:40,999 --> 00:00:43,668
- ♪ Thought you knew ♪
- ♪ Thought you knew, baby! ♪
17
00:00:43,668 --> 00:00:44,878
[giggles]
18
00:00:46,546 --> 00:00:49,674
[vibration pounding]
19
00:00:49,674 --> 00:00:51,342
The vibrations are compromising
20
00:00:51,342 --> 00:00:53,970
even the non-rigid
amorphous structures.
21
00:00:53,970 --> 00:00:55,346
Please tell me that's nerd for
22
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
"everything's going to be okay."
23
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
Oh! This is all my fault!
24
00:00:58,224 --> 00:01:00,977
Why did I want
those stupid, stupid sneakers?
25
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
[Lunella] Nope and nope.
Nope and nope.
26
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
Oh! Yes!
27
00:01:08,943 --> 00:01:11,362
- Bobby the man!
- [R&B music playing on phone]
28
00:01:11,362 --> 00:01:13,490
♪ Stiltin'
in my Beast-O 3s, yeah ♪
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,825
♪ Walkin' like me, yeah ♪
30
00:01:15,825 --> 00:01:18,203
♪ Stiltin'
In my Beast-O 3s, yeah ♪
31
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
[melody echoes]
32
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
♪ Burnin' up the streets
When I walk in these ♪
33
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
♪ Temperature check
I'm a hundred degrees ♪
34
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
♪ Way too rare
These from overseas ♪
35
00:01:27,837 --> 00:01:30,673
♪ Livin' atop of the world
I'm above the trees ♪
36
00:01:30,673 --> 00:01:33,718
Oh, hey.
Notice anything different?
37
00:01:33,718 --> 00:01:37,222
Huh. Your hair is
...635 centimeters shorter?
38
00:01:37,222 --> 00:01:38,556
No, that's not it.
39
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
Mirame. They're Beast-O 3s!
40
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
From the Bobby the Myth song?
41
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
Yup. They cost--
42
00:01:44,020 --> 00:01:46,147
Which is why I spent
my entire weekend
43
00:01:46,147 --> 00:01:48,066
entering social media contests
to win a pair.
44
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
I'm pretty sure
the finger cramps'll be worth it.
45
00:01:49,943 --> 00:01:53,822
Well, I spent my weekend
getting new sneaks, too.
46
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
And behold!
47
00:01:55,115 --> 00:01:56,699
I installed a gecko-inspired
48
00:01:56,699 --> 00:01:58,326
synthetic sea tile on the bottom,
49
00:01:58,326 --> 00:02:00,036
giving them super grip so your girl
50
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
will never slip
in P.E. ever again.
51
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
Impressed by your tech, obvs,
52
00:02:04,624 --> 00:02:06,376
but let's let these shoes
53
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
have their moment in the sun.
54
00:02:07,919 --> 00:02:09,546
But not literally.
It's best if they're kept
55
00:02:09,546 --> 00:02:11,464
in a climate-controlled
environment.
56
00:02:11,464 --> 00:02:13,216
They're cool,
but I'm not really into
57
00:02:13,216 --> 00:02:15,009
the whole trends thing.
58
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
So you can do you
59
00:02:16,219 --> 00:02:17,971
and I'll just do...
60
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
[animals growling]
61
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
...me.
62
00:02:23,226 --> 00:02:24,644
{\an8}[♪]
63
00:02:28,356 --> 00:02:30,316
Casey! You're beastin'
64
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
- in those Beast-O 3s.
- Yeah. Good looks.
65
00:02:32,318 --> 00:02:34,195
Thanks, mirame.
66
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
Ugh. Case.
67
00:02:43,955 --> 00:02:46,749
I... feel... strange.
68
00:02:46,749 --> 00:02:48,501
[gasps] Did it happen?
69
00:02:48,501 --> 00:02:49,919
Oh, they grow up so fast.
70
00:02:49,919 --> 00:02:51,462
I'll get the heating pad.
71
00:02:51,462 --> 00:02:53,047
No, no, it's not that.
72
00:02:53,047 --> 00:02:54,382
It's those stupid shoes.
73
00:02:54,382 --> 00:02:56,467
Now I feel weird
being the only one
74
00:02:56,467 --> 00:02:57,886
in the world without a pair.
75
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
Don't be dramatic.
You're not the only one.
76
00:03:03,808 --> 00:03:05,226
[♪]
77
00:03:07,145 --> 00:03:08,813
[cackles]
78
00:03:08,813 --> 00:03:10,899
Behold! I am...
79
00:03:10,899 --> 00:03:12,859
You have got to be kidding me!
80
00:03:12,859 --> 00:03:14,694
Ugh, you don't even have feet!
81
00:03:14,694 --> 00:03:17,447
No, but I got taste.
82
00:03:17,447 --> 00:03:19,073
- [Moon Girl grunts]
- [snickers]
83
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
[grunting]
84
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
Ugh! I have got to get a pair.
85
00:03:23,995 --> 00:03:26,247
- [Devil questions]
- I'll just ask my mom.
86
00:03:26,247 --> 00:03:28,333
I mean, look at this face.
87
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
There's no way she'd say...
88
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
No.
89
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
Please, Mom!
90
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
They only cost--
91
00:03:35,506 --> 00:03:36,966
What do you mean--?
92
00:03:36,966 --> 00:03:38,218
Have you lost your mind?
93
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
You already have a pair of shoes.
94
00:03:39,802 --> 00:03:42,222
But everyone at school has them.
95
00:03:42,222 --> 00:03:45,099
If everyone wore a banana on their head,
would you do it?
96
00:03:45,099 --> 00:03:48,478
Well, potassium is one of the most
important minerals in the body.
97
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
It helps regulate nerve signals.
98
00:03:50,146 --> 00:03:52,190
Well, my nerve is signaling no.
99
00:03:52,190 --> 00:03:54,275
Besides, we raised
you better than to chase
100
00:03:54,275 --> 00:03:56,152
- after the Joneses.
- [James gasps]
101
00:03:56,152 --> 00:03:58,738
{\an8}That braggadocious Jimmy
just posted a new picture
102
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
{\an8}of him eating caviar
at a fancy restaurant.
103
00:04:01,366 --> 00:04:03,952
What about me? I want caviar, too!
104
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
Look, it's not what's on your feet,
105
00:04:06,204 --> 00:04:07,914
it's what between your ears.
106
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
[kisses]
107
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
You're right! I'll use
108
00:04:10,458 --> 00:04:12,835
that stuff between my ears!
109
00:04:12,835 --> 00:04:14,212
[♪]
110
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
[elevator bell dings]
111
00:04:16,714 --> 00:04:17,966
Hey, ladies...
112
00:04:17,966 --> 00:04:19,467
[saw whirring]
113
00:04:19,467 --> 00:04:20,635
- [saw buzzing]
- Did you--?
114
00:04:20,635 --> 00:04:22,136
Take a CO2 absorbing
115
00:04:22,136 --> 00:04:24,097
ventilation system,
combine with hydrogen
116
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
to create carbon filament,
117
00:04:25,682 --> 00:04:27,392
then use said filament
118
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
in a hand-crafted digital blueprint
119
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
to 3-D print a pair
120
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
of the hottest sneakers in the world.
121
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
- And you know it.
- [Devil exclaims]
122
00:04:34,649 --> 00:04:36,067
Sorry, D.
123
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
[quietly] His process requires silence.
124
00:04:38,361 --> 00:04:40,738
So you created primo fabric
125
00:04:40,738 --> 00:04:43,950
via groundbreaking
artificial photosynthesis
126
00:04:43,950 --> 00:04:46,119
to make a pair of knock-offs?
127
00:04:46,119 --> 00:04:48,705
I prefer the term scientific substitute.
128
00:04:48,705 --> 00:04:50,498
And I need these shoes.
129
00:04:50,498 --> 00:04:52,792
With my tech,
and Devil's steady claw,
130
00:04:52,792 --> 00:04:55,837
no one will even know the difference.
131
00:04:55,837 --> 00:04:58,256
Yo! What are those?!
132
00:04:58,256 --> 00:05:00,550
[nervously] They're Beast-O 3s.
Duh! Heh.
133
00:05:00,550 --> 00:05:01,926
Beast-O 3s?
134
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
More like Beast No Please!
135
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
The logo isn't even right.
136
00:05:06,973 --> 00:05:08,182
Dang it, Devil.
137
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
[laughter]
138
00:05:21,612 --> 00:05:22,697
Hit me.
139
00:05:22,697 --> 00:05:25,283
Sorry, Lu, but I'm cutting you off.
140
00:05:28,202 --> 00:05:30,121
I present to you...
141
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Wish-Tar!
142
00:05:32,040 --> 00:05:33,624
Got it for a great price,
143
00:05:33,624 --> 00:05:35,084
straight from Coney Island!
144
00:05:37,003 --> 00:05:38,296
{\an8}Cha-ching!
145
00:05:38,296 --> 00:05:40,548
I wish I was eatin' caviar
146
00:05:40,548 --> 00:05:43,259
for breakfast, lunch and dinner.
147
00:05:43,259 --> 00:05:46,637
[whirrs] Your wish is granted.
148
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
You hear that?
I'm gonna live like a king!
149
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
Back to work, Your Highness.
150
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
Comin', Ma.
151
00:05:52,226 --> 00:05:53,644
Maybe playing the machine
152
00:05:53,644 --> 00:05:55,396
will help you get
your mind off things?
153
00:05:56,064 --> 00:05:57,357
Okay, fine.
154
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
I wish I could get back the 20
155
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
I spent on 3-D printing supplies,
156
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
more nacho cheese
157
00:06:02,653 --> 00:06:05,448
and those Beast-O 3s.
158
00:06:05,448 --> 00:06:08,576
[whirrs]
Your wish is granted.
159
00:06:08,576 --> 00:06:10,536
[malfunctioning warbled speech]
160
00:06:10,536 --> 00:06:11,829
[powers off]
161
00:06:14,248 --> 00:06:15,500
[both exclaim]
162
00:06:17,460 --> 00:06:19,587
[sinister laugh]
163
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Miss me?
164
00:06:23,466 --> 00:06:25,093
[♪]
165
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
[♪]
166
00:06:32,058 --> 00:06:33,142
Beyonder?
167
00:06:33,142 --> 00:06:34,394
Ooh!
168
00:06:34,394 --> 00:06:36,354
My sciatic nerve is barkin'.
169
00:06:36,354 --> 00:06:38,272
- [howling]
- Yeah, you got a lot of nerve
170
00:06:38,272 --> 00:06:39,732
poppin' up here.
171
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
Can you get into disguise
or something?
172
00:06:41,442 --> 00:06:43,653
Jeez! What's with all the hostility?
173
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
What did I ever do to you?
174
00:06:45,655 --> 00:06:46,906
[scoffs] Let's see.
175
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
You got me stuck
176
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
in an interdimensional wasteland.
177
00:06:49,992 --> 00:06:52,245
Turned Coney Island
into a creepy murder park.
178
00:06:52,245 --> 00:06:54,288
And almost destroyed
our entire planet
179
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
over a science fair.
180
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
Okay, okay!
181
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
I admit, my presence
182
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
tends to have
a questionable impact
183
00:07:00,837 --> 00:07:02,797
on your lives,
but I've been reflecting
184
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
since our run-in with my foes,
185
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
and I want to turn over
a new leaf, my friends.
186
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
Friends? Friends don't make
187
00:07:08,219 --> 00:07:10,471
other friends' lives mayhem.
188
00:07:10,471 --> 00:07:12,765
That's exactly what you do
every time you pop up.
189
00:07:12,765 --> 00:07:15,601
- Not every time.
- [both] Every time!
190
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Ugh. Can we get away
from this wretched thing?
191
00:07:19,272 --> 00:07:20,898
Wouldn't believe how exhausting
192
00:07:20,898 --> 00:07:22,525
it's been listening
to you humans obsess
193
00:07:22,525 --> 00:07:23,901
over things you don't have!
194
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
Not everyone can snap fingers
195
00:07:25,403 --> 00:07:27,029
and magically get what they want.
196
00:07:27,029 --> 00:07:29,198
Yeah. Some of us are stuck
on the outskirts
197
00:07:29,198 --> 00:07:32,076
while everyone else is
a part of something really cool.
198
00:07:32,076 --> 00:07:35,288
Is this about that
incredibly embarrassing moment
199
00:07:35,288 --> 00:07:36,914
- you had at school?
- [Lunella exclaims]
200
00:07:36,914 --> 00:07:38,166
- How do you--?
- Hello.
201
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
Amazing. All powerful.
202
00:07:39,417 --> 00:07:40,585
All knowing. Remember?
203
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
Well then, you should know
204
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
it's none of your business.
205
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
{\an8}Now beat it
before you make things worse
206
00:07:45,548 --> 00:07:47,800
like you always do.
207
00:07:47,800 --> 00:07:49,385
[♪]
208
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
Ha ha! Wow, 20 bucks!
209
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
- Thanks, universe!
- [car horn blares]
210
00:07:56,267 --> 00:07:58,686
I'm movin' at top speed, people.
211
00:07:58,686 --> 00:07:59,896
Have some respect.
212
00:08:01,230 --> 00:08:02,565
Oh, heh, there you go, sir.
213
00:08:02,565 --> 00:08:03,774
Thanks, young blood.
214
00:08:03,774 --> 00:08:05,401
- Here, take this.
- Thanks!
215
00:08:05,401 --> 00:08:07,153
My eyes are bigger than my arteries.
216
00:08:07,153 --> 00:08:08,863
Lu, don't you think that's weird?
217
00:08:08,863 --> 00:08:10,990
Earlier, you wished for $20
218
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
and now you found it,
and you wished
219
00:08:12,992 --> 00:08:14,452
for extra cheese, and look!
220
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
[gasps] Podria said...
221
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
Wish-Tar is real?
222
00:08:17,413 --> 00:08:19,040
Oh, no way!
223
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Nacho cheese is wildly popular,
224
00:08:20,917 --> 00:08:22,335
and statistically speaking,
225
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
the typical person
has about a 44.7% chance
226
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
to finding money
on the street every day.
227
00:08:27,340 --> 00:08:29,800
- Besides, it's not like...
- [phone rings]
228
00:08:29,800 --> 00:08:32,803
Lu! A whole crate of caviar
just fell off a truck
229
00:08:32,803 --> 00:08:35,223
right in front of the rink!
I'm the caviar king!
230
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
- Take that, Jimmy!
- [phone beeps off]
231
00:08:39,185 --> 00:08:41,979
Maybe this evidence
warrants further investigation.
232
00:08:42,104 --> 00:08:43,147
[♪]
233
00:08:49,028 --> 00:08:51,572
You wish it, you got it.
Neato, right?
234
00:08:51,572 --> 00:08:53,491
Now, what is going on?
235
00:08:53,491 --> 00:08:55,701
I'm giving this Wish-Tar the power
236
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
to actually grant wishes!
237
00:08:57,245 --> 00:08:58,955
See, I can be your friend.
238
00:08:58,955 --> 00:09:01,123
He seems... sincere?
239
00:09:01,123 --> 00:09:02,458
Oh, I really truly am.
240
00:09:02,458 --> 00:09:04,377
Well, tough tacos, Beyon-Tar.
241
00:09:04,377 --> 00:09:06,587
Because I'm not buyin'
what you're sellin'.
242
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
Hey, Lu, someone
left these behind
243
00:09:08,339 --> 00:09:10,424
the other day
and they're still unclaimed.
244
00:09:10,424 --> 00:09:13,052
Weirdly, they happen
to be exactly your size.
245
00:09:13,052 --> 00:09:14,512
Want 'em?
246
00:09:14,512 --> 00:09:17,139
Oh, my galvanization!
247
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
I'm stiltin' in my Beast-O 3s!
248
00:09:20,893 --> 00:09:22,353
Yeah, you are!
249
00:09:22,353 --> 00:09:24,480
[sighs] Yeah, okay, fine.
250
00:09:24,480 --> 00:09:27,191
I guess it doesn't hurt
having an all-powerful friend.
251
00:09:27,191 --> 00:09:28,985
Oh, I can't wait to see the look
252
00:09:28,985 --> 00:09:30,611
on everybody's faces.
253
00:09:31,404 --> 00:09:33,072
Oh, yeah!
254
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
- What?
- [monkey shrieking]
255
00:09:35,449 --> 00:09:36,784
Yo, what's with the hats?
256
00:09:36,784 --> 00:09:38,452
Apparently, Bobby the Myth released
257
00:09:38,452 --> 00:09:40,162
a new remix to this song.
258
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
♪ Rockin' like me
Rockin' like me ♪
259
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
♪ Stunnin' in my cap
All day ♪
260
00:09:44,875 --> 00:09:46,961
Ugh! I finally get these shoes,
261
00:09:46,961 --> 00:09:48,671
and they move on
to something else?
262
00:09:48,671 --> 00:09:51,007
I tried using Moon Girl clout
to get us free swag,
263
00:09:51,007 --> 00:09:53,092
but when I said
you weren't an Avenger,
264
00:09:53,092 --> 00:09:54,427
it was a no-go.
265
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
Huh. We're all good because we got
266
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
our new secret weapon.
267
00:09:57,680 --> 00:09:59,265
Miss me already?
268
00:09:59,265 --> 00:10:01,017
I do really joined at the hip.
269
00:10:01,017 --> 00:10:03,394
Yeah, Beyonder,
we need those new Lu hats.
270
00:10:03,394 --> 00:10:06,731
You wish it, you got it, friend.
271
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
[♪]
272
00:10:08,441 --> 00:10:09,650
[both gasp]
273
00:10:11,444 --> 00:10:12,653
What?!
274
00:10:12,653 --> 00:10:14,822
♪ Down with my 24 K-BLING ♪
275
00:10:14,822 --> 00:10:16,574
How many things can this man swap
276
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
with Beast-O 3s?
277
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
Ugh!
278
00:10:19,994 --> 00:10:27,501
♪ Switch, switch, switch
You gotta switch it up ♪
279
00:10:27,501 --> 00:10:29,920
♪ Ahh! Ooh! ♪
280
00:10:29,920 --> 00:10:32,381
♪ Soon as you got
It all down ♪
281
00:10:32,381 --> 00:10:33,841
♪ Somethin' new comes around ♪
282
00:10:33,841 --> 00:10:35,968
{\an8}♪ Always up to the chase ♪
283
00:10:35,968 --> 00:10:39,055
♪ Run before you're too late ♪
284
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
♪ Tryin' so hard to fit in ♪
285
00:10:41,474 --> 00:10:43,100
♪ But it ain't gonna happen ♪
286
00:10:43,100 --> 00:10:45,436
♪ Can't keep up
With what's comin' next ♪
287
00:10:45,436 --> 00:10:47,813
♪ Go until
You run out of bread ♪
288
00:10:47,813 --> 00:10:49,899
{\an8}♪ If your brain
Gets turned around ♪
289
00:10:49,899 --> 00:10:52,109
{\an8}♪ And you're feeling
Upside-down ♪
290
00:10:52,109 --> 00:10:53,736
♪ Then you gotta mix it up ♪
291
00:10:53,736 --> 00:10:55,780
♪ Switch it up
To keep it up ♪
292
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
♪ Oh, now switch it up ♪
293
00:10:58,574 --> 00:11:00,993
♪ Girl, let's mix it up ♪
294
00:11:00,993 --> 00:11:04,163
♪ I said switch it up ♪
295
00:11:04,163 --> 00:11:06,165
♪ Stop me, find it
Do it again ♪
296
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
- [chicken crows]
- We finally did it.
297
00:11:12,171 --> 00:11:14,465
{\an8}We got everything
everyone else has. Heh.
298
00:11:14,465 --> 00:11:17,843
Bobby the Myth just added
an NYC stop to his tour!
299
00:11:17,843 --> 00:11:19,095
He's coming to town!
300
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Oh, snap! I'm going!
301
00:11:20,930 --> 00:11:23,015
- Buyin' my tickets now.
- Oh, I'm so there.
302
00:11:23,015 --> 00:11:24,975
- Awesome!
- Keeping up with the Joneses
303
00:11:24,975 --> 00:11:27,895
is impossible and exhausting.
304
00:11:27,895 --> 00:11:30,064
Who are these diabolical
Joneses anyway?
305
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
Who are they trying to keep up with?
306
00:11:31,816 --> 00:11:34,443
- Nobody?
- Oh, that's it!
307
00:11:34,443 --> 00:11:35,945
Hey, everybody!
308
00:11:35,945 --> 00:11:38,614
I'm going to the Bobby
the Myth concert, too,
309
00:11:38,614 --> 00:11:41,033
because he's playing at my rink!
310
00:11:41,033 --> 00:11:42,493
- Whoa!
- No way!
311
00:11:42,493 --> 00:11:43,953
- At your rink?
- Cool!
312
00:11:43,953 --> 00:11:46,288
Yeah, and the only way
to beat the Joneses
313
00:11:46,288 --> 00:11:48,916
is to become the Joneses.
314
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
[Casey]
But so what, you're just
315
00:11:51,252 --> 00:11:52,712
gonna wish Bobby the Myth
316
00:11:52,712 --> 00:11:54,338
to the rink and somehow get him
317
00:11:54,338 --> 00:11:55,548
to move his concert here?
318
00:11:55,548 --> 00:11:56,966
I wish for Bobby the Myth
319
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
to come to the rink
and somehow get him
320
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
to move his concert here.
321
00:12:00,136 --> 00:12:02,555
Beyonder can do it,
right, friend?
322
00:12:02,555 --> 00:12:04,265
You wish it,
you got it, friend.
323
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
- [tires screeching]
- [fans cheering]
324
00:12:06,976 --> 00:12:09,228
[Bobby the Myth rapping]
325
00:12:12,898 --> 00:12:15,025
♪ Pull you no frowns
Give me no shine ♪
326
00:12:15,025 --> 00:12:19,447
♪ Give me no bad
I ain't bad like this ♪
327
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
[all] Bobby the Myth!
328
00:12:20,614 --> 00:12:22,116
'Sup, kings and queens.
329
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
Would you believe
my cell and car died
330
00:12:24,118 --> 00:12:25,911
right as I was passin'
this place?
331
00:12:25,911 --> 00:12:27,830
- Got a phone?
- I got my phone!
332
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
- I got my pager.
- Here's my life savings!
333
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
- All right, this'll do, thanks.
- [all gasp]
334
00:12:32,376 --> 00:12:34,587
My phone died and--
What? All the toilets
335
00:12:34,587 --> 00:12:36,797
at Madison Square Garden
overflowed at once
336
00:12:36,797 --> 00:12:38,382
and now it's unfit for a concert?
337
00:12:38,382 --> 00:12:41,135
The gig's tomorrow.
What're we gonna do?
338
00:12:41,135 --> 00:12:44,221
Hey! Well, how about
you have your concert here?
339
00:12:44,221 --> 00:12:46,098
Hold on, one second, man.
At a rink?
340
00:12:46,098 --> 00:12:48,100
It's got amazing acoustics.
341
00:12:48,100 --> 00:12:50,561
Ooh, and the best DJ in the L.E.S.
342
00:12:50,561 --> 00:12:52,813
And caviar nachos. [sniffs]
343
00:12:52,813 --> 00:12:55,024
[gags, coughs]
Two-for-one special.
344
00:12:55,024 --> 00:12:57,067
And roller rinks were the spot
345
00:12:57,067 --> 00:12:59,069
for up-and-coming artists
back in the day.
346
00:12:59,069 --> 00:13:00,821
Hmm. Retro.
347
00:13:00,821 --> 00:13:02,948
Yo, I can make retro pop.
348
00:13:03,699 --> 00:13:04,742
All right, yeah, let's do it.
349
00:13:04,742 --> 00:13:06,285
Hey, I got a new venue.
350
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
♪ Give no fresh
Give me no fly ♪
351
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
♪ Give me no bad
I ain't bad like this ♪
352
00:13:13,125 --> 00:13:15,044
- [all exclaiming]
- Um, I thought
353
00:13:15,044 --> 00:13:16,670
you were done
keeping up with the Joneses.
354
00:13:16,670 --> 00:13:18,631
I was, then Bobby
the Myth walked in!
355
00:13:18,631 --> 00:13:20,549
Yeah, you're right. All right, y'all!
356
00:13:20,549 --> 00:13:23,427
Let's get this place concert-ready!
357
00:13:23,427 --> 00:13:24,720
[♪]
358
00:13:30,810 --> 00:13:32,311
[labored breathing]
359
00:13:32,311 --> 00:13:35,147
- [James grunting]
- We're gonna need some muscle.
360
00:13:35,147 --> 00:13:36,732
[Lunella]
Moon Girl magic!
361
00:13:44,448 --> 00:13:45,783
It's fish eggs, man.
362
00:13:45,783 --> 00:13:47,117
Did you know that?
363
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
[♪]
364
00:13:54,875 --> 00:13:56,085
Oh, tomorrow night
365
00:13:56,085 --> 00:13:57,211
is gonna be epic!
366
00:13:57,211 --> 00:13:58,754
[Bobby exclaims]
367
00:13:58,754 --> 00:14:01,006
That doggone Alicia Keys
had a concert yesterday
368
00:14:01,006 --> 00:14:03,926
with the exact same piano model
I was gonna use.
369
00:14:03,926 --> 00:14:05,594
- So...
- So?
370
00:14:05,594 --> 00:14:06,804
So?
371
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
♪ So ♪
372
00:14:09,557 --> 00:14:11,684
I can't show up
with the same piano as her,
373
00:14:11,684 --> 00:14:13,018
looking like a dupe, a dog.
374
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
I need to top her.
375
00:14:14,562 --> 00:14:16,355
If I can't find a newer, cooler piano,
376
00:14:16,355 --> 00:14:17,815
the concert is off.
377
00:14:17,815 --> 00:14:20,943
I cannot afford for him
to be a no-show, Case!
378
00:14:20,943 --> 00:14:22,778
{\an8}Oh, please give Bobby the Myth
379
00:14:22,778 --> 00:14:24,989
the baddest piano in the world
so he can show up
380
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
and play the roof off this place.
381
00:14:26,574 --> 00:14:29,201
You wish it, you got it, pal.
382
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
[people chattering]
383
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
- [child 1] Come on!
- [child 2] Yeah!
384
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
[child 3]
When's this gonna start?
385
00:14:38,669 --> 00:14:41,463
We'll start any minute! Heh.
386
00:14:41,463 --> 00:14:43,257
Come on, Bobby, please show up.
387
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
Lu, the talent's M.I.A.
388
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
- I think we gotta call it.
- No, Case.
389
00:14:47,011 --> 00:14:49,096
I need this.
390
00:14:49,096 --> 00:14:50,848
Lu, he's not coming...
391
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
[fans cheering]
392
00:14:52,099 --> 00:14:53,392
[♪]
393
00:14:53,392 --> 00:14:54,810
Yo, what up, fam?
394
00:14:54,810 --> 00:14:56,395
Yes, Bobby! You made it!
395
00:14:56,395 --> 00:14:58,564
Yeah, my manager found
the baddest piano
396
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
I've ever seen!
397
00:14:59,815 --> 00:15:01,567
Alicia Keys, eat your heart out.
398
00:15:02,818 --> 00:15:05,863
Tres, dos, uno.
399
00:15:05,863 --> 00:15:08,073
Ah, yeah, what's up,
Lower Eastside?
400
00:15:08,073 --> 00:15:10,117
Put your hands up!
401
00:15:10,117 --> 00:15:12,161
You hear that? I am officially
402
00:15:12,161 --> 00:15:15,080
- the Joneses.
- Yeah, you are!
403
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
Y'all ready?
404
00:15:16,415 --> 00:15:18,334
Yo! Now, that's a piano!
405
00:15:18,334 --> 00:15:19,793
Yeah, it's amazing.
406
00:15:21,128 --> 00:15:22,254
[shudders]
407
00:15:22,254 --> 00:15:23,964
Wait, something's wrong.
408
00:15:23,964 --> 00:15:28,427
Yeah, I definitely don't
remember that light cue.
409
00:15:28,427 --> 00:15:31,055
Ooh. You know, before,
410
00:15:31,055 --> 00:15:32,890
I was okay playing this rink,
411
00:15:32,890 --> 00:15:35,517
but now I have
the inexplicable desire
412
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
to destroy it!
413
00:15:38,187 --> 00:15:39,563
Brace yourselves...
414
00:15:39,563 --> 00:15:42,107
I'm about to play the roof
off this place.
415
00:15:42,107 --> 00:15:44,068
Oh, no.
416
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
[♪]
417
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
[♪]
418
00:15:52,701 --> 00:15:54,411
[fans cheering]
419
00:15:58,415 --> 00:16:01,502
This is bad, Case, really bad.
420
00:16:05,547 --> 00:16:07,299
Yo! This is amazing!
421
00:16:10,344 --> 00:16:11,845
Oh, nice move.
422
00:16:11,845 --> 00:16:14,306
But no one bumps Bobby the Myth
off the charts.
423
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
Case, we gotta get everybody out.
424
00:16:15,933 --> 00:16:18,686
Copy that. We got
a code neon periwinkle.
425
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
- [Devil growls]
- Attention!
426
00:16:20,479 --> 00:16:22,022
We're experiencing
427
00:16:22,022 --> 00:16:23,899
some momentary
technical difficulties.
428
00:16:23,899 --> 00:16:25,359
Please use the exits
429
00:16:25,359 --> 00:16:27,403
and we will commence
as soon as possible.
430
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
- Where's Lunella?
- Well, um, I saw her
431
00:16:29,321 --> 00:16:31,782
go outside, helping
with crowd control.
432
00:16:33,450 --> 00:16:34,493
[gasps]
433
00:16:38,038 --> 00:16:40,249
What a concert!
434
00:16:40,249 --> 00:16:41,959
- You!
- What did I do?
435
00:16:41,959 --> 00:16:44,461
You gave him a piano that
turned him into a villain.
436
00:16:44,461 --> 00:16:47,089
What? You wished for the baddest
piano there ever was,
437
00:16:47,089 --> 00:16:49,842
so I, as you would say,
juiced it up.
438
00:16:49,842 --> 00:16:51,010
You're welcome, bestie.
439
00:16:51,010 --> 00:16:53,053
I meant bad as in dope,
440
00:16:53,053 --> 00:16:54,513
not bad as in evil!
441
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
- Oh, come on...
- [grunts]
442
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
...let's not let a thing
like semantics
443
00:16:57,599 --> 00:16:59,977
get in the way of
our clearly budding friendship.
444
00:16:59,977 --> 00:17:01,562
We are not friends.
445
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
I can't believe
I thought for a second
446
00:17:03,731 --> 00:17:04,815
you'd be helpful.
447
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
You are the worst!
448
00:17:06,275 --> 00:17:08,193
I should have wished you away.
449
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
You wish it, you got it,
450
00:17:17,536 --> 00:17:19,121
former friend.
451
00:17:19,121 --> 00:17:22,416
Oh, no! You get back here
and fix this!
452
00:17:22,416 --> 00:17:24,418
Beyonder? Beyonder!
453
00:17:25,669 --> 00:17:28,297
Beyonder? Ugh. I'm sorry!
454
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
[grunts] No!
455
00:17:31,300 --> 00:17:33,844
Your wish is granted.
456
00:17:34,636 --> 00:17:36,388
[grunts]
457
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Phew. That was a nice warm-up.
458
00:17:37,931 --> 00:17:40,601
Heh. Now for the main event.
459
00:17:45,397 --> 00:17:46,899
[vocalizing]
460
00:17:49,568 --> 00:17:51,403
♪ Ain't nobody stop me ♪
461
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
♪ I'm the best
With my eyes closed ♪
462
00:17:53,655 --> 00:17:55,574
♪ You ain't got sauce
Like Bobby ♪
463
00:17:55,574 --> 00:17:57,659
♪ Fans from coast to coast ♪
464
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
♪ Everybody watchin' ♪
465
00:17:59,661 --> 00:18:01,789
♪ I shuts down the show ♪
466
00:18:01,789 --> 00:18:03,916
♪ You ain't got sauce
Like Bobby ♪
467
00:18:03,916 --> 00:18:06,126
♪ Fans from coast to coast ♪
468
00:18:06,126 --> 00:18:08,212
♪ When I step in the room ♪
469
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
♪ They turn in fits ♪
470
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
♪ But they can't walk
In my shoes ♪
471
00:18:12,341 --> 00:18:13,675
♪ Wishin' they was me instead ♪
472
00:18:13,675 --> 00:18:15,344
♪ Why don't y'all ♪
473
00:18:15,469 --> 00:18:17,179
♪ Open the door
So move your door ♪
474
00:18:17,179 --> 00:18:19,056
♪ I got
Some brand new shoes on ♪
475
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
♪ Give me the awards
I am on the force ♪
476
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
♪ You know
I can't do no wrong ♪
477
00:18:22,976 --> 00:18:24,770
♪ Ain't nobody stop me ♪
478
00:18:24,770 --> 00:18:26,980
♪ I'm the best
With my eyes closed ♪
479
00:18:26,980 --> 00:18:29,024
♪ You ain't got sauce
Like Bobby ♪
480
00:18:29,024 --> 00:18:31,193
♪ Fans from coast to coast ♪
481
00:18:31,193 --> 00:18:33,320
♪ Everybody watchin' ♪
482
00:18:33,320 --> 00:18:35,155
♪ I shut down the show ♪
483
00:18:35,155 --> 00:18:37,407
♪ You ain't got sauce
Like Bobby ♪
484
00:18:37,407 --> 00:18:39,201
♪ Fans from coast to coast ♪
485
00:18:42,704 --> 00:18:43,664
Hey, yo, D!
486
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Hitty hitty bang bang!
487
00:18:47,918 --> 00:18:49,253
Hey, attaboy!
488
00:18:49,253 --> 00:18:52,214
[snickers]
489
00:18:52,214 --> 00:18:55,175
You know I got an encore, right?
490
00:18:55,175 --> 00:18:56,635
[bellowing]
491
00:19:04,434 --> 00:19:06,645
[grunts] The vibrations
are compromising
492
00:19:06,645 --> 00:19:08,730
even the non-rigid
amorphous structures.
493
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Please tell me that's nerd for
494
00:19:10,399 --> 00:19:12,317
-"everything's going to be okay."
- It means
495
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
that his voice is
strong enough to break
496
00:19:14,278 --> 00:19:16,113
every piece of matter in here.
497
00:19:16,113 --> 00:19:19,116
If we don't stop him soon,
this place will blow!
498
00:19:19,116 --> 00:19:20,909
Oh! This is all my fault!
499
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
Why did I want
those stupid, stupid sneakers?
500
00:19:23,495 --> 00:19:25,289
Don't beat yourself up, Lu.
501
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
I blame the Beyonder,
502
00:19:26,707 --> 00:19:29,626
but this wasn't
even really his fault.
503
00:19:29,626 --> 00:19:32,713
I shouldn't have ever got caught up
chasing these fads.
504
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
We both just wanted to fit in.
505
00:19:34,631 --> 00:19:37,426
Even Bobby the Myth is trying
to keep up with the Joneses.
506
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
Everyone loses their grip sometimes.
507
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
Wait! Grip!
508
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
That's it! I need grip!
509
00:19:45,058 --> 00:19:47,019
[Lunella gasps] Yes!
510
00:19:47,811 --> 00:19:48,896
[powers up]
511
00:19:48,896 --> 00:19:50,689
Time to get gecko.
512
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
[Devil groans]
513
00:19:52,316 --> 00:19:53,734
[bellowing]
514
00:20:05,495 --> 00:20:07,039
[powers up]
515
00:20:08,373 --> 00:20:09,666
Hey, yo, Bobby!
516
00:20:09,666 --> 00:20:11,335
Try to hit this note.
517
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
[exclaims]
518
00:20:20,928 --> 00:20:23,472
Ugh. What happened?
519
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
The craziest thing.
520
00:20:25,307 --> 00:20:28,518
Your fancy piano
totally malfunctioned.
521
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
What? Ah, man.
522
00:20:30,854 --> 00:20:33,899
I--I guess I could throw
some paint on my old one
523
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
to make it look fresh.
524
00:20:35,275 --> 00:20:37,277
The show must go on at this point.
525
00:20:38,654 --> 00:20:40,989
Actually, you should get some rest.
526
00:20:40,989 --> 00:20:42,491
We'll call off the concert.
527
00:20:42,491 --> 00:20:44,826
Really? Are you sure?
528
00:20:44,826 --> 00:20:46,662
Phew! Heh, good.
529
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
'Cause I feel like
I just screamed my head off.
530
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
Thanks.
531
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
All right,
time to face the music.
532
00:20:52,501 --> 00:20:54,169
Or lack thereof.
533
00:20:55,212 --> 00:20:56,463
[chattering]
534
00:20:58,840 --> 00:20:59,883
[sighs]
535
00:21:01,760 --> 00:21:05,347
Hey, I know I said
Bobby was performing here,
536
00:21:05,347 --> 00:21:07,182
but he's not.
537
00:21:07,182 --> 00:21:08,642
I tried so hard to keep up
538
00:21:08,642 --> 00:21:11,186
with the things you all buy and do,
539
00:21:11,186 --> 00:21:13,438
but I realized today it's okay
540
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
if I don't have what you have.
541
00:21:15,357 --> 00:21:17,067
I like my teched-out shoes.
542
00:21:17,067 --> 00:21:18,735
And I guess, for me,
543
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
it's better to be a nerd
544
00:21:20,237 --> 00:21:22,155
than one of the herd.
545
00:21:24,324 --> 00:21:25,367
[all gasping]
546
00:21:25,367 --> 00:21:26,868
Yeah, son!
547
00:21:26,868 --> 00:21:28,495
Hey, yo, I am sorry
548
00:21:28,495 --> 00:21:30,455
I had to cancel the show,
but look,
549
00:21:30,455 --> 00:21:32,249
y'all stay fly
and I look forward
550
00:21:32,249 --> 00:21:34,584
to seeing you next time. Heh.
551
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
Oh, and check out
my new remix.
552
00:21:36,378 --> 00:21:38,380
♪ Stand on my legs
Firsties ♪
553
00:21:38,380 --> 00:21:39,798
Peace!
554
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
I'm gettin' this watch!
555
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
- [child 2] Me too!
- [child 3] I want one!
556
00:21:43,260 --> 00:21:45,929
- [child 4] To the mall!
- [all exclaiming]
557
00:21:45,929 --> 00:21:47,264
That went well.
558
00:21:47,264 --> 00:21:48,724
- How do you feel?
- Really good.
559
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
But also kind of bad
about how I snapped
560
00:21:51,226 --> 00:21:52,519
at the Beyonder.
561
00:21:52,519 --> 00:21:55,397
I think I actually
hurt his feelings, Case.
562
00:21:55,397 --> 00:21:58,191
Anyway, at least
I can finally get back
563
00:21:58,191 --> 00:22:00,152
to some peace and quiet.
564
00:22:00,152 --> 00:22:03,488
[James]
What happened to my Wish-Tar?!
565
00:22:04,781 --> 00:22:06,658
What happened?!
566
00:22:06,658 --> 00:22:09,161
Wish-Tar, answer me!
567
00:22:09,161 --> 00:22:10,996
Wish-Tar, wake up!
568
00:22:10,996 --> 00:22:14,541
Oh, no! Why?!
569
00:22:15,917 --> 00:22:17,044
My Wish-Tar!
570
00:22:18,086 --> 00:22:20,630
Oh, there is no hope!
571
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Somebody call an ambulance!
572
00:22:23,258 --> 00:22:24,885
Wish-Tar!
573
00:22:24,885 --> 00:22:27,429
Wish-Tar, wake up!
574
00:22:27,429 --> 00:22:29,181
What happened?40156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof