Original subtitles

[distant car horns blaring]

[opening theme music playing]

[Moon Girl] ♪ Ooh, my feet Touched the ground ♪

♪ Here I am, world Hear that trumpet sound? ♪

♪ Yeah, I have arrived ♪

♪ And me and my girls 'Bout to dip and slide ♪

♪ Swerve Better make way, skurt-skurt ♪

♪ I got rules to break ♪

♪ Workin' non-stop Now it's time to drop ♪

♪ Ooh, honey, boom Cute, smart, and clever ♪

[singer] ♪ If you didn't know it Now-now you know ♪

- ♪ Moon Girl Magic ♪ - [Moon Girl] ♪ Yeah, I'm magic ♪

- [singer] ♪ Thought you knew ♪ - [Moon Girl] ♪ Thought you knew, baby! ♪

[singer] ♪ Genius Inspiration overflow ♪

♪ Moon Girl Magic ♪

[Moon Girl] ♪ Moon Girl Magic ♪

[singer] ♪ Thought you knew ♪

[Moon Girl] ♪ Thought you knew, baby! ♪

[giggling]

♪ Ooh, let's go It's the weekend ♪

♪ It's the weekend ♪

♪ Cannonball straight To the deep end ♪

♪ Wanna watch TV Wanna sleep in ♪

- ♪ Yep ♪ - ♪ We can do, we can do-- ♪

Hold on to your hats, Lafayettes, it's time for...

The Octopus from Dimension Seven!

- Seven... Seven... - This movie was the inspiration

for Pops' famous skate move, the Electric Octopus.

- [babbles] - I think you mean my skate move

was the inspiration for this movie.

You sit down now.

[ominous theme playing on TV]

[Lunella pants and gasps]

- [all gasp] - That ain't right!

Stop him, Moon Girl!

[Lunella] Uh, what?

No!

I spilled my popcorn.

[laughs nervously]

Um, let's go get you some more.

I'll help you melt the butter.

Everything okay, baby?

I know you've gone through a lot since--

Defeating an evil empire's army of monsters, hopping dimensions,

and fighting my way back from the multiverse?

Weird week, huh?

Yeah, yeah, yeah, but I'm great. Ha! Yeah, super great.

Speaking of super,

given any more thought to that thing we talked about?

You know, whether or not you want to tell the family about--

[theme music plays]

What about you? If I tell them that I'm Moon Girl,

wouldn't that mean we have to tell them

that you're the original Moon Girl?

Yeah. Well, we don't have to decide tonight, right?

In the meantime, what can I do for you?

I could use some help making a new suit.

How would you feel about getting out of Dodge for a bit?

I have some friends in the biz

who can help and can be trusted.

[chuckles] You're like a magical layered onion.

Ha! I'll handle your folks.

[techno music playing]

Cybernetic Prosthesis Applications Immersion Camp, huh?

Is that really a thing?

And where'd you say it was, exactly?

[both mumbling indistinctly]

Okay, I'm just so glad they agreed to let you chaperone, Mimi.

But you're sure you don't want me to do it?

- [both] No! - Oh, thank goodness.

- I hate the desert. - Have fun at science camp!

Send me pictures of the desert when you get there.

Partly because I love sunsets, but mostly as proof-of-life pics

because you are too precious and I will miss you.

I'll also be renovating your lab while you're gone.

It's an outlet for my energy that will benefit us both.

- Bye! - Whoa, whoa, whoa!

[metal creaking]

[dramatic tense music]

Okay, let's make tracks.

- [hissing] - [rattling]

Oh! No, no, no! What is that?

City kids. It's nothing but a bark scorpion.

Ugh!

[Lunella] Mimi?

Mimi, where are you?

[gasping, panting]

[women screaming]

[laughing]

Ah! My hip.

[all laughing]

[Mimi] Merle, Matsuye,

I want you to meet my granddaughter,

- Lunella Lafayette. - [exclaims]

You finally figured out how to clone yourself?

She's the little you.

[giggles]

And this is Devil Dinosaur.

I've been following you in the news.

- I knew we'd meet. - [snarls]

Mimi, missed you so much!

Now come inside, all of you.

Mimi, is that you?

You have to stop being so surprised

I was so young and pretty once.

- I just mean-- - We were the best of friends

since freshman orientation weekend.

The only women in the science department.

We called ourselves the "Hot Tomatoes."

- Why? - 'Cause sometimes your grandma--

It doesn't matter.

But my girls always had my back.

[Merle] Mm-hmm. Even when you got that fancy job at the Enclave.

We did warn you. Never liked those guys.

[both] You don't like anybody

- Him, I like. - [Devil snarls]

I tried to get you a message, to let you know I was safe.

We got it. Took us a month to decode it, but we got it.

But we were still so worried.

And we've just been waiting and hoping.

We even saved this for you,

for when you found your way back.

[sighs]

How are you doing, Mimi 2.0? Want a tour of the lab?

Is hydrogen the lightest element in the periodic table?

[all] Yes!

[elevator bell dings]

What?

[Matsuye] May we present HT Technologies.

You really did it.

Iron forge, developing a new vibranium alloy,

working on synthetic tissue for a rainy day,

and here's my electrolumotransmographizer.

Wow. I've been working on a little one, trying to--

[both] Restructure DNA though electromagnetic radiation.

[squeals]

Someday, I'm gonna end world hunger with it.

Who's the sweetest boy? Who?

Oh, come see my hydroponic garden.

- Whoa! Are those mushrooms? - Yeah.

I'm mainly a soft roboticist, but I dabble in mycology.

Ha! I knew you were a fungi.

[both laugh]

No.

Come on, Moon Girl, ready to get to work

- on your supersuit? - Yes!

All right, Tomatoes. Let's do this.

[upbeat music]

[techno music]

[techno music]

Feeling good. Ah. Feeling loose.

Hit it.

[grunting]

[giggles]

[screams]

[grunting, panting]

You okay there, baby?

Huh? Oh, uh, yeah.

[laughs nervously]

But what if I fall in this suit?

- I mean, I need something. - I got it.

- So, what kind of tests are we-- - Now!

Huh? [screams]

[beeps]

[Matsuye] The Inflatabutt. It works.

Yes! [laughs]

- [Mimi whoops] - [Merle laughs] Yeah!

Okay. [chuckles] Love the butt.

But what if I get chased by something super-fast?

This one's mine.

Fast, frictionless, fabulous.

Electromagnetic hover skates.

[train horn blares]

[screams]

[groans]

Okay, these wheels are tight.

But what if things really heat up?

Ooh, ooh, ooh! I got this.

That textile is made with living mushroom spores.

It's self-healing, heat-proof, shock-proof,

and there's an extra-absorbent diaper,

in case you run into anything super scary.

For real? All right.

- [snarls] - I really don't see how...

[gasps]

Cool!

[gasps and pants]

It still needs more.

[squawking]

[snarls]

[wind gusts]

[growls]

Oh! [laughs]

[screams] Oh!

- [Lunella] We need more armor. - Sweetheart,

your armor has its own zip code.

Vibranium doesn't grow on trees, you know.

- But we're working on it. - Plus, you got to be flexible.

I got to be tough. Just one more layer, please.

This one is definitely yours.

Can't tell her nothing.

That's what I'm talking about.

See? And still flexible.

[yelps]

Ugh! This suit still isn't good enough!

Back to the drawing board, ladies.

Let's go.

Why don't we just call it a day?

[all laughing]

[mobile ringing]

Hola, chica.

[drill whirring]

Lab renovations. Ignore it. So how are you?

Tell me everything. What are you doing right now?

Reading up on desert wildlife.

Did you know there are literal attack cactuses out here, girl?

Ugh, and all of those poisonous...

- Venomous. - ...bugs.

I'm never leaving Manhattan.

So, how's the suit coming?

You are incorporating my color scheme, right?

- I sent swatches. - Of course!

- You are my style-- - [whirring]

[gasps]

[panting]

[Casey] Lu?

Everything okay?

Uh, you've seemed a little bit off since--

Yeah, I've been having some teeny tiny flashbacks.

But... but do not worry.

I am on it like a bonnet, girl.

And the Hot Tomatoes are helping fortify my super suit,

and soon, I shall be invincible!

That's super bueno about the suit, but are you sure--

Case, I'm fine, okay?

I'm having a great time. See?

♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo! ♪

Aw. I said before and I will say it again...

[both] Old people are the best!

Okay, I love you. I miss you. Bye!

It's been such a joy to work with all my best girls.

Yeah, they're so smart. But I was thinking,

if we just juiced up the suit a teensy bit more-- [chuckles]

Lunella, what we've built so far is great.

You don't need all this armor.

Oh, yes, I do!

Anything could happen, Mimi.

My suit needs to be indestructible,

ready for anything and everything.

- [sighs] - [bird squawks]

[Mimi] You see that bird over there?

That's a prairie falcon.

It sure looks peaceful, doesn't it, sitting there on its branch?

Anything could happen.

That branch could break.

But that's okay,

because the bird doesn't need to trust the branch

when it trusts its own wings.

The suit can only do so much.

It's your problem-solving brain that makes you unstoppable, baby girl.

Now if you'll excuse me, I got to go rescue Devil.

Girls, take that ridiculous hat off him!

[shrieks]

[screams and breathes heavily]

[purrs]

Devil, I gotta test the suit one more time.

[groans]

Can you distract the Hot Tomatoes for me, please?

I bet Matsuye will feed you.

- [Mimi] Devil! - [Matsuye] There's my baby.

[Merle] Hey, handsome.

[electricity crackling]

[exclaims] Whoo!

Juiced it up good.

Here we go!

[grunts]

Hey!

Oh!

[giggles]

Whoa!

Oh!

Whoa! Ugh!

[screaming and grunting]

[laughs]

[roars]

[techno music]

[techno music]

[roars]

Mimi... Mimi!

- Nope. - Bet you're grateful for the diaper now.

Maybe I could supersize some bug spray.

Get out! Shoo! Shoo!

Yeah. Yeah, go on. Ha!

[Is it heading into town?

- Oops. - If it makes it there,

it could hurt a ton of people.

People we like?

- Um... - Just checking.

[Moon Girl] Hey, yo! Wait up!

[grunting, panting]

[pants] I am never leaving the city again.

[growls]

[snarls]

[electricity crackling]

[Matsuye grunts]

Ha-ha!

- [electricity crackles] - [whimpers]

Ah!

Merle! Baby, look at me. You okay?

Oh!

Brace yourselves!

Devil, get the Tomatoes home safe.

[growls]

[grunting]

[screams]

Ugh!

[grunting]

Stupid vibranium. Ugh!

They were right and I was wrong,

and I hate the desert and I have a puffy butt.

[panting]

- [distant bird screeching] - [gasps]

Bug? Are you out there?

[bird shrieks]

The bird doesn't need to trust the branch

when it trusts its own wings.

Okay, I need to trust my wings.

Trust my brain. What do I know?

Centruroides exilicauda have a dangerous venom

that causes electrical shock sensations,

loss of breath, and extreme pain.

And... [gasps] they glow under black light!

[vinyl popping]

[Western theme playing]

[hissing]

♪ Birds never trust ♪

♪ The branches That they leave ♪

♪ Spread your wings My dear ♪

♪ And be what you wanna be ♪

♪ Just live your life ♪

♪ No fear and worry free ♪

♪ It'll all work For your good ♪

♪ Only if you just believe ♪

♪ With no suit on ♪

♪ You can block any evil ♪

♪ That comes your way ♪

♪ With no suit on ♪

♪ You're already invincible ♪

♪ Every step that you take ♪

♪ Trust in your abilities ♪

♪ That is all you need ♪

♪ You are strong ♪

♪ You are built To conquer anything ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ All the power's In your mind ♪

♪ You're brilliant You're divine ♪

♪ Take a look Inside your heart ♪

♪ Everything you'll find ♪

♪ Birds never trust ♪

♪ The branches That they leave ♪

♪ Spread your wings My dear ♪

♪ And be what you wanna be ♪

♪ Just live your life ♪

♪ No fear and worry free ♪

♪ It'll all work For your good ♪

♪ Only if you just believe ♪

[shrieks]

Pretty sure I can reverse the growth.

Maybe don't? It's even ickier when it's small.

I'm so proud of you, Lunella.

Remember, you can always trust your abilities.

Thanks, Mimi.

And you're right, I have everything I need... right here.

I got my wings. Suit or no suit.

What do you mean, no suit?

We've been working on this for days.

Girl's getting a suit. Suit's happening.

[Moon Girl] Moon Girl Magic.

[speaking Spanish]

[all, in English] It's perfect.

Presenting the multi-hyphenate

utilitarian wrist roulette device, or the Thing-a-ma-Glove.

I never liked Morlak, but he had some good ideas.

Gotta give him credit for that.

A little less armor than you planned, but it has everything you need.

Including this.

Made it out of my old lab coat

to remind you that I'm with you always.

I love it.

And I love you, Mimi.

Aw!

[You are such a good boy. Never forget that.

Also, I made you two a few things.

New gadgets? Oh! Gimme, gimme, gimme!

Um, this is mostly stuff for Devil.

There may or may not be arm extenders in there.

I didn't forget you.

I heard you needed a new, what do you call it,

moon scanner?

It's perfect.

I can't thank you both enough.

And hey, you'll come visit us in the Big Apple, right?

You gotta see my setup, and...

[gasps]

Oh, right.

They can't come unless we tell the family

who you are and who I am.

Who you are and what you are is so special,

and you deserve to shout it out to the world.

But we would never push you to out yourself

before you're ready.

We waited this long to meet Mimi's family,

we can wait a little longer.

Until then, we're here for all of you whenever you need.

♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪

[Mimi] Hot Tomatoes.

Wait, you never told me how you got the name.

And we never will.

Ready to go home?

[sighs] I'm ready.

♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪

♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪

♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪

♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪

♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪

♪ Hotcha, hotcha, woo-woo-woo ♪