Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,640 --> 00:00:26,480
Personen und ihre Farben:
2
00:00:26,920 --> 00:00:30,960
Martin Luther, Prediger
und Reformator
3
00:00:31,560 --> 00:00:36,800
Thomas Müntzer, Prediger
und Anführer im Bauernkrieg
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,040
Lucas Cranach, Maler
5
00:00:40,760 --> 00:00:44,880
Katharina von Bora,
entlaufene Nonne
6
00:01:36,080 --> 00:01:39,720
Männer lachen.
7
00:01:54,720 --> 00:02:00,840
Die Leute zählen im Chor die
Nonnen, die vom Wagen steigen.
8
00:02:01,440 --> 00:02:07,320
Leonhard Koppe aus Torgau entführte
9 Nonnen aus dem Kloster Nimbschen!
9
00:02:07,880 --> 00:02:10,360
Die Menge johlt.
10
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
Dort drin leben nur Luther und noch
ein Mönch! Ihr seid zu viele für sie!
11
00:02:25,600 --> 00:02:31,120
Trieb dich die geile Lust auf
einen Mann aus dem Kloster?
12
00:02:36,960 --> 00:02:39,720
Ich heiße Hieronymus Baumgärtner.
13
00:02:42,240 --> 00:02:46,920
Lachen und Johlen
14
00:03:00,720 --> 00:03:06,120
Sie haben keine Schuhe und keine
Kleider. Wir müssen für sie sammeln.
15
00:03:06,760 --> 00:03:11,360
(Bürgermeister) Die Leute in
Wittenberg spenden nicht gern.
16
00:03:11,920 --> 00:03:14,200
Doktor Luther ist da!
17
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
Leonhard Koppe!
18
00:03:31,880 --> 00:03:34,920
Ihr seid ein gesegneter Entführer.
19
00:03:38,680 --> 00:03:42,360
Stille
20
00:03:50,640 --> 00:03:53,920
Ich komme aus Leisnig.
Wir haben beschlossen:
21
00:03:55,720 --> 00:04:01,000
Eine christliche Gemeinde kann
Pfarrer einsetzen und absetzen.
22
00:04:01,760 --> 00:04:07,040
Sie hat das Recht und die Macht,
Pfarrer zu berufen und zu wählen.
23
00:04:08,880 --> 00:04:11,520
Ihr habt auch gewählt.
24
00:04:13,080 --> 00:04:16,320
Ihr wart nicht gern im Kloster.
25
00:04:18,080 --> 00:04:24,720
Unter tausend Nonnen ist vielleicht
eine, der das Klosterleben gefällt.
26
00:04:25,720 --> 00:04:30,320
Sie soll im Kloster bleiben,
in Gottes Namen!
27
00:04:37,720 --> 00:04:41,520
Gott hat Mann und Weib
geschaffen, daß sie...
28
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Sie sollen zusammen...
29
00:04:49,520 --> 00:04:55,720
Gott sprach zu Adam und Eva:
"Seid fruchtbar und mehret euch!"
30
00:04:56,360 --> 00:05:01,960
Das ist die Aufgabe der Ehe.
Die Nonnen kichern.
31
00:05:05,920 --> 00:05:11,320
Gott selbst soll eine Jungfrau
auserwählen für das Klosterleben.
32
00:05:12,080 --> 00:05:17,760
Aber wenn er das nicht tut,dann soll
ein Weib immer ein Weib bleiben!
33
00:05:18,480 --> 00:05:24,000
Sie soll nicht versuchen,
es besser zu machen als er.
34
00:05:26,040 --> 00:05:28,520
Ihr batet um meine Hilfe.
35
00:05:29,240 --> 00:05:32,560
Ich bat Leonhard Koppe,
die Sache auszuführen.
36
00:05:33,200 --> 00:05:36,800
Wir bekennen vor der Welt:
Wir sind die Täter.
37
00:05:37,480 --> 00:05:42,040
Ich möchte gern auf diese Weise
alle Klöster leermachen...
38
00:05:42,640 --> 00:05:44,880
Nennt mir die Namen.
39
00:05:49,080 --> 00:05:51,320
Magdalena von Staupitz.
40
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
Elsa von Kanitz.
41
00:05:54,760 --> 00:05:56,920
Lonatha von Gohlis.
42
00:05:58,200 --> 00:06:00,320
Ave Grosse.
43
00:06:01,120 --> 00:06:05,480
Veronika von Zeschau und
ihre Schwester Margarethe.
44
00:06:06,080 --> 00:06:11,720
Wir sechs sind aus Kursachsen. Wir
können bei unseren Familien wohnen.
45
00:06:13,520 --> 00:06:17,120
Ave von Schönfeld und
ihre Schwester Margarethe.
46
00:06:17,760 --> 00:06:21,000
Sie kommen aus dem Land
von Herzog Georg.
47
00:06:21,720 --> 00:06:26,200
Er straft flüchtige Nonnen mit Kerker
und die Entführer mit Hinrichtung.
48
00:06:27,160 --> 00:06:30,240
Wir nehmen die Schwestern Schönfeld!
49
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
Katharina von Bora.
50
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
Sie kann bei uns wohnen.
51
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
Eßt bitte weiter!
52
00:06:49,680 --> 00:06:54,760
Ihr sagtet, daß es acht Nonnen sind.
Katharina ist die neunte.
53
00:06:55,320 --> 00:07:01,360
Wir sagten ihr nichts von der Flucht,
weil sie die Nichte der Äbtissin ist.
54
00:07:02,000 --> 00:07:06,600
In der Osternacht schlichen
wir aus unseren Zellen.
55
00:07:07,320 --> 00:07:12,440
Sie stand plötzlich vor uns.
Sie bat stumm: "Ich will mit!"
56
00:07:20,240 --> 00:07:22,440
Katharina von Bora...
57
00:07:25,960 --> 00:07:28,520
Stammt Ihr aus Wendisch-Bora?
58
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
Mein Vater war Jan von Bora
aus Lippendorf.
59
00:07:35,440 --> 00:07:39,720
Er nahm eine neue Frau
nach dem Tod meiner Mutter.
60
00:07:40,360 --> 00:07:43,960
Er gab mich ins Kloster.
Ich war elf Jahre alt.
61
00:07:50,720 --> 00:07:56,360
Sommerliche Stille.
Vögel zwitschern.
62
00:08:05,600 --> 00:08:11,040
Thomas Müntzer wirbt überall im
Land für einen geheimen Bund!
63
00:08:11,800 --> 00:08:16,680
Die "Auserwählten" sollen
die Gottlosen vernichten.
64
00:08:17,280 --> 00:08:22,320
Sie sollen die Herrschaft
des Evangeliums errichten!
65
00:08:22,920 --> 00:08:28,560
Die Leute kommen von überall nach
Allstedt in Müntzers Predigt!
66
00:08:29,200 --> 00:08:31,800
Bauern, Arme, Kranke!
67
00:08:34,720 --> 00:08:39,760
Niemand kann die Welt mit
dem Evangelium regieren.
68
00:08:40,400 --> 00:08:46,360
Über 30 Gruppen gehören schon zu dem
Bund! Bergleute aus Mansfeld! Bauern!
69
00:08:47,000 --> 00:08:51,600
Aus Sangerhausen und aus anderen
Städten im Land von Herzog Georg!
70
00:08:52,520 --> 00:08:57,920
Das ist die gleiche Sache wie
zwischen Schwarzwald und Donau.
71
00:08:58,560 --> 00:09:04,920
Das einfache Volk bedroht beides:
geistliche und weltliche Macht!
72
00:09:06,200 --> 00:09:12,280
Hier ist der letzte Beweis: Müntzer
schrieb an Karlstadt in Orlamünde.
73
00:09:15,120 --> 00:09:20,760
Karlstadt soll die aufsässigen Dörfer
im Saaletal in den Bund bringen.
74
00:09:21,320 --> 00:09:26,000
Er soll das auch tun mit seinen
Anhängern im Erzgebirge.
75
00:09:26,720 --> 00:09:30,240
(Melanchthon) Karlstadt hat dem
Müntzer abgesagt!
76
00:09:31,240 --> 00:09:37,520
Er schrieb:"Der Gründer eines solchen
Bundes vertraut nicht Gottes Willen!"
77
00:09:38,280 --> 00:09:41,240
"Wir wollen nicht zu
den Waffen greifen."
78
00:09:41,840 --> 00:09:46,280
"Wir wollen uns rüsten mit
dem Panzer des Glaubens."
79
00:09:46,920 --> 00:09:51,160
"Ich wundere mich über
deine Anmaßung, Thomas!"
80
00:09:51,840 --> 00:09:56,360
(Spalatin) Er hat nicht die
geistige Gemeinschaft abgesagt!
81
00:09:56,960 --> 00:10:00,240
Beide wollen über Luthers
Lehre hinausgehen!
82
00:10:00,840 --> 00:10:06,160
Karlstadt lobt alles, was Müntzer
in seinem Gottesdienst abschaffte!
83
00:10:06,920 --> 00:10:12,520
Das sind genau die Handlungen, die
Martin in Wittenberg wieder einführte
84
00:10:13,280 --> 00:10:16,920
Er tat das für alle Menschen
mit einem schwachen Glauben.
85
00:10:20,920 --> 00:10:28,120
Wir machen überall Fortschritte:
In Livland, Preußen, Schweden...
86
00:10:43,320 --> 00:10:49,920
Plötzlich gibt es mitten
unter uns Propheten. Sekten!
87
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Das muß vielleicht sein.
88
00:11:00,320 --> 00:11:03,520
Die Meinungen sollen
aufeinandertreffen.
89
00:11:04,120 --> 00:11:07,160
Die Menschen sollen sich streiten.
90
00:11:07,920 --> 00:11:13,920
Aber wenn sie zu den Waffen greifen:
Dann hinaus aus dem Land mit ihnen!
91
00:11:15,000 --> 00:11:18,640
Sie machen sehr viel
Aufsehen um ihren Geist.
92
00:11:19,320 --> 00:11:22,840
Sie sagen, sie besitzen
ihn direkt von Gott!
93
00:11:25,680 --> 00:11:30,960
Wir übersetzen jetzt auch das
Alte Testament ins Deutsche.
94
00:11:31,560 --> 00:11:36,160
Doch die Heilige Schrift genügt
manchen Leuten nicht!
95
00:11:36,800 --> 00:11:41,400
Sie scheißen auf einen Gott,
der nicht mit ihnen spricht!
96
00:11:53,280 --> 00:11:56,840
Gott selbst reden hören...
97
00:12:07,920 --> 00:12:11,520
(flüstert) Niemand kann das
ertragen.
98
00:12:14,080 --> 00:12:18,720
Er ist ein Feuer, das
den Menschen verzehrt.
99
00:12:23,080 --> 00:12:26,840
(schreit) Die Meinungen müssen
endlich geprüft werden!
100
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
Der Fürstenhof ist zu großzügig!
101
00:12:31,280 --> 00:12:38,960
Thomas Müntzer ist seit einem Jahr
zur Disputation mit uns aufgefordert
102
00:12:40,520 --> 00:12:43,880
Er will aber das gläubige
Volk dabeihaben.
103
00:12:44,480 --> 00:12:48,160
Er will die ganze Welt
mit hineinziehen!
104
00:12:49,040 --> 00:12:55,720
Eine Versammlung der Erwählten aller
Völker und Nationen soll urteilen.
105
00:12:59,720 --> 00:13:04,720
Ich habe Angst, daß dieser
Streit nach außen dringt.
106
00:13:06,640 --> 00:13:11,520
Wir müssen jetzt handeln.
Wir müssen diesen Bund zerschlagen!
107
00:13:16,400 --> 00:13:21,720
Ich überzeugte die Fürsten davon,
daß sie den Müntzer hören müssen.
108
00:13:22,320 --> 00:13:26,840
Er muß in einer Woche in Allstedt
vor Herzog Johann sprechen.
109
00:13:27,640 --> 00:13:31,560
(Müntzer) Also, geehrte Regenten
von Sachsen...
110
00:13:32,160 --> 00:13:39,840
Der Prophet Daniel erklärte dem
mächtigen Nebukadnezar seinen Traum.
111
00:13:41,320 --> 00:13:45,440
Die Zeit ist gefährlich!
Die Tage sind böse!
112
00:13:47,720 --> 00:13:51,960
Ein neuer Daniel muß
deshalb auferstehen!
113
00:13:54,720 --> 00:13:58,880
Wer das nicht glaubt,
der weiß nichts von Gott.
114
00:13:59,520 --> 00:14:04,120
Er weiß nichts, auch wenn er
die Bibel auswendig kennt.
115
00:14:04,760 --> 00:14:08,760
Wir brauchen eine gute,
siegreiche Reformation!
116
00:14:09,280 --> 00:14:12,000
Das wird die Welt verändern!
117
00:14:16,240 --> 00:14:19,560
Wir haben das Fünfte Reich vor uns.
118
00:14:20,080 --> 00:14:23,560
Dieses Reich ist mit Kot geflickt!
119
00:14:24,160 --> 00:14:30,400
Aale und Schlangen vereinigen sich
unzüchtig auf einem Haufen:
120
00:14:31,040 --> 00:14:36,640
Die gottlosen Geistlichen
mit den weltlichen Herren!
121
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Ihr guten Fürsten von Sachsen!
122
00:14:41,960 --> 00:14:48,160
Eure heuchlerischen Pfaffen erwarten
von Euch falsche Güte und Geduld.
123
00:14:48,800 --> 00:14:51,400
Laßt Euch nicht beschwatzen!
124
00:14:52,200 --> 00:14:57,640
Die Pfaffen sagen Euch: "Glaubt nur,
glaubt! Gott wird es schon machen."
125
00:14:58,520 --> 00:15:01,160
Er spricht von den Wittenbergern.
126
00:15:01,840 --> 00:15:08,400
Ich sage Euch: Wir müssen wissen!
Wir dürfen nicht blindlings glauben.
127
00:15:09,000 --> 00:15:12,600
Die Macht der Christenheit
ist groß geworden.
128
00:15:13,320 --> 00:15:16,680
Das einfache Volk sieht
das besser als ihr.
129
00:15:17,240 --> 00:15:22,800
Eure fürstlichen Nachbarn könnten
Euch zum Beispiel verfolgen.
130
00:15:23,440 --> 00:15:28,640
Der Grund: Ihr schütztet das
Evangelium mit dem Schwert.
131
00:15:29,240 --> 00:15:34,320
Dann würde das eigene Volk
diese Herren vertreiben!
132
00:15:36,880 --> 00:15:43,920
Euer fürstlicher Zorn und der Zorn
des Volkes müssen sich vereinen!
133
00:15:47,440 --> 00:15:53,840
Der Herr wird die alten Töpfe zer-
schlagen mit einer eisernen Stange!
134
00:15:54,720 --> 00:15:58,320
Jetzt kommen die Schriftgelehrten
und sagen:
135
00:15:58,920 --> 00:16:03,760
Der Antichrist soll ohne
Gewalt zerstört werden.
136
00:16:05,240 --> 00:16:07,520
Er meint Luther.
137
00:16:08,080 --> 00:16:12,320
Aber Christus befahl
mit großem Ernst:
138
00:16:13,040 --> 00:16:19,160
"Nehmt meine Feinde und würgt sie
vor meinen Augen." (Lukas 19)
139
00:16:20,760 --> 00:16:28,360
Matthäus 18: "Wer einen Armen är-
gert, den soll man ins Meer werfen."
140
00:16:28,920 --> 00:16:32,600
"Mit einem Mühlstein um den Hals!"
141
00:16:37,760 --> 00:16:44,360
Was soll man dann tun, wenn sie vie-
le Leute ärgern wegen des Glaubens?
142
00:16:46,720 --> 00:16:49,400
Ihr wollt gewiß gute Herrscher sein.
143
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Dann müßt Ihr die Sache
bei der Wurzel fassen:
144
00:16:54,640 --> 00:16:59,080
Treibt die Christusfeinde
weg von den Auserwählten!
145
00:16:59,680 --> 00:17:04,120
Das Gute nicht trennen vom
Bösen: Das ist falsch!
146
00:17:04,720 --> 00:17:12,360
Man muß zur Erntezeit das Unkraut
ausreißen im Weingarten Gottes!
147
00:17:13,080 --> 00:17:16,560
Dann wird der schöne
rote Weizen wachsen.
148
00:17:17,680 --> 00:17:21,160
Dieses Ausreißen muß
richtig gemacht werden.
149
00:17:21,800 --> 00:17:27,440
Darum sollen die Fürsten das tun,
die mit uns an Christus glauben.
150
00:17:28,000 --> 00:17:33,640
Wenn sie das aber nicht tun, dann
soll man ihnen das Schwert nehmen!
151
00:17:34,760 --> 00:17:42,360
"...und das Schwert geben den Männern
aus dem Volk."Das sagt er sonst gern.
152
00:17:50,000 --> 00:17:52,080
Seid kühn!
153
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
Gott will die Herrschaft haben.
154
00:17:57,160 --> 00:18:04,760
Ihm ist alle Gewalt gegeben,
im Himmel und auf Erden. Amen.
155
00:18:17,600 --> 00:18:23,280
Mit so einem Menschen sollen
wir ein Bündnis schließen?
156
00:18:23,840 --> 00:18:28,920
Das klang wie eine Forderung:
Gebt die Macht dem Volk!
157
00:18:29,480 --> 00:18:34,760
Er will, daß wir ein Bündnis
schließen mit unseren Untertanen!
158
00:18:35,360 --> 00:18:38,720
Wir dürfen das nicht
länger dulden, Vater.
159
00:18:39,280 --> 00:18:43,320
Wartet im Pfarrhaus, Müntzer!
Wir werden Euch rufen.
160
00:19:03,160 --> 00:19:10,760
Die Menge summt laut ein feier-
liches geistliches Lied.
161
00:19:51,760 --> 00:19:57,320
Frommer Gesang (ohne Text)
162
00:20:14,680 --> 00:20:21,360
Sagt dem Doktor Luther: Ich denke
nicht mehr an Hieronymus Baumgärtner
163
00:20:23,800 --> 00:20:28,360
Ich bin ihm nicht böse.
Er gehorchte seinen Eltern.
164
00:20:28,960 --> 00:20:34,960
Ein künftiger Ratsherr von Nürnberg
kann keine geflohene Nonne heiraten.
165
00:20:36,680 --> 00:20:42,160
Ich verstehe auch, daß Doktor Luther
mich schnell verheiraten will.
166
00:20:42,840 --> 00:20:48,200
Ich bin die letzte Ledige unter den
einstigen Nonnen von Nimbschen.
167
00:20:48,800 --> 00:20:51,280
Eine verlassene Ledige!
168
00:20:58,440 --> 00:21:02,360
Ich nehme trotzdem nicht den
Magister Glatz, der um mich wirbt.
169
00:21:02,920 --> 00:21:08,400
Er ist ein grober Mensch ohne Gefühl
Ihr habt kein Recht auf Hochmut.
170
00:21:09,040 --> 00:21:13,640
Die Liebe kommt mit der Ehe.
Nein! Ich will ihn nicht!
171
00:21:14,200 --> 00:21:19,480
Ich nehme jeden anderen. Zum
Beispiel Euch oder Doktor Luther.
172
00:21:20,160 --> 00:21:22,200
Gelächter
173
00:21:22,840 --> 00:21:26,280
Die Nonne bietet sich zwei
Männern zugleich an.
174
00:21:26,840 --> 00:21:32,480
Sie nannte vielleicht Martin und
mich, weil wir ohnehin zu alt sind.
175
00:21:35,280 --> 00:21:41,920
Sie liebt Hieronymus Baumgärtner
immer noch. Sie tut mir leid.
176
00:21:42,560 --> 00:21:46,200
Sei vorsichtig! Nonnen
können nicht kochen.
177
00:21:46,760 --> 00:21:50,440
Katharina lernte von meiner
Frau alle Hausarbeit.
178
00:21:51,000 --> 00:21:56,080
Ich warne sehr vor einer Ehe
zwischen Martin und Katharina!
179
00:21:56,640 --> 00:22:01,680
Die Feinde werden das Volk
verwirren mit der alten Sage:
180
00:22:02,320 --> 00:22:07,720
Ein Mönch und eine Nonne werden
miteinander den Antichrist zeugen.
181
00:22:10,280 --> 00:22:13,960
Ich bin kein Stück Holz
und kein Stein.
182
00:22:17,880 --> 00:22:23,520
Ich lebe aber im Bann des Papstes
und in der Reichsacht des Kaisers.
183
00:22:24,680 --> 00:22:27,760
Der Ketzertod droht mir jeden Tag.
184
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Ich kann mir doch kein Weib nehmen!
185
00:22:39,120 --> 00:22:43,720
Mein Mansfelder Land...
Ich bin hier geboren.
186
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Eine friedliche Gegend.
187
00:22:50,200 --> 00:22:55,800
Machen wir Rast, meine Freunde!
(Agricola) Wir wollen Brot essen.
188
00:23:35,800 --> 00:23:38,760
Graf Albrecht grüßt
Euch, Doktor Luther!
189
00:23:39,440 --> 00:23:43,400
Wir sollen Euch nach Eisleben
Geleitschutz geben.
190
00:23:44,080 --> 00:23:50,000
Wozu? Das Land ist ruhig. Thüringen
ist nahe. Die Bauern dort sind wild.
191
00:23:50,640 --> 00:23:56,240
Die 12 aufrührerischen Artikel
verbreiten sich in den Dörfern.
192
00:23:56,960 --> 00:24:01,920
Die Bauern setzen eigene
Artikel hinzu. Sie sagen:
193
00:24:02,520 --> 00:24:08,360
"Jetzt ist Zeit, die Pfaffen und den
räuberischen Adel zu vertreiben!"
194
00:24:08,920 --> 00:24:15,200
Sie meinen nicht uns. Sie hoffen auf
uns in ihrem Handel mit den Herren.
195
00:24:15,760 --> 00:24:21,000
Sie fordern Melanchthon und mich
überall zu Schiedsrichtern.
196
00:24:21,600 --> 00:24:25,840
Täuscht Euch nicht! Einige
hier wollen nicht handeln.
197
00:24:26,400 --> 00:24:30,080
Sie ziehen nach Mühlhausen
zum Thomas Müntzer!
198
00:24:30,680 --> 00:24:36,560
Sie sagen: "Er spricht Gottes Wort."
Ein großer Haufe sammelt sich!
199
00:24:37,120 --> 00:24:42,560
Ich warnte die Ratsherren von
Mühlhausen vor diesem bösen Geist!
200
00:24:43,360 --> 00:24:48,440
Aber sie erlaubten, daß der
Pöbel ihnen die Macht nimmt!
201
00:24:50,200 --> 00:24:55,360
Hoffentlich siegen Ehrfurcht und
Dankbarkeit vor der Obrigkeit.
202
00:24:55,880 --> 00:24:58,600
Dankbarkeit? Ich weiß nicht...
203
00:24:59,600 --> 00:25:06,240
Ich hasse den Aufruhr! Aber wir ver-
danken ihn den Fürsten und Herren.
204
00:25:06,920 --> 00:25:12,280
Geistliche und weltliche Herren
toben gegen unser Evangelium!
205
00:25:12,920 --> 00:25:15,480
Sie schinden und berauben das Volk!
206
00:25:16,240 --> 00:25:19,720
Das Volk will und kann die
Gewalt nicht länger erdulden!
207
00:25:24,320 --> 00:25:30,760
Die Herren jagten einst die Menschen
wie das Wild. Diese Zeit ist vorbei!
208
00:25:31,400 --> 00:25:37,840
Die Obrigkeit ist da zum Nutzen des
Volkes. Das will sie nicht erkennen!
209
00:25:38,520 --> 00:25:44,080
Gulden könnten auf den Äckern
wachsen statt Halmen und Körnern!
210
00:25:44,840 --> 00:25:51,120
Die Herren würden alles verschwenden
für Fressen, Saufen, Paläste bauen!
211
00:25:53,400 --> 00:25:56,040
Einige Artikel der Bauern
sind gerecht.
212
00:25:56,760 --> 00:26:02,360
Auch wenn sie alle gerecht sind:
Sie sind nicht christlich, Agricola!
213
00:26:06,720 --> 00:26:10,720
Gott ist der Feind von beiden:
von Tyrannen und Bauern!
214
00:26:11,360 --> 00:26:16,080
Er hetzt sie aufeinander! Er
schlägt den einen mit dem anderen!
215
00:26:23,360 --> 00:26:27,960
Ich will sie ermahnen zu Frieden
und gütlicher Einigung.
216
00:26:28,480 --> 00:26:31,240
Vielleicht hören sie auf mich.
217
00:26:31,800 --> 00:26:37,800
Vielleicht verhindert Gott, daß der
Funke angeht und das Land verwüstet.
218
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
Danke für den Willkommenstrank,
Hans Luther.
219
00:26:51,880 --> 00:26:57,280
Ihr braut gutes Bier.
Meine Mutter Margarethe macht das.
220
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
Alle murmeln ein Gebet.
221
00:27:24,680 --> 00:27:30,160
Wie soll die neue Schule sein,
die Ihr errichten wollt?
222
00:27:30,800 --> 00:27:36,640
Sie soll tüchtige Leute bilden:
für Kirche und weltliche Obrigkeit.
223
00:27:37,280 --> 00:27:40,880
Kluge Kinder aus allen Ständen
sollen sie besuchen.
224
00:27:41,560 --> 00:27:46,720
Bibel, Sprachen, Geschichte...
Singen! Musizieren!
225
00:27:48,880 --> 00:27:56,520
Viel Musik! Ich stelle mir vor,
dort sind meine eigenen Kinder...
226
00:27:58,680 --> 00:28:01,760
Nimm dir ein Weib
und mach dir Kinder.
227
00:28:12,040 --> 00:28:14,560
Ich warne dich, Vater!
228
00:28:15,160 --> 00:28:20,800
Du hattest mir ein reiches Mädchen
erwählt, ehe ich ins Kloster ging.
229
00:28:22,680 --> 00:28:31,320
Der ehemalige Mönch kann höchstens
eine entlaufene Nonne heiraten.
230
00:28:38,280 --> 00:28:40,720
Sie ist sehr arm.
231
00:28:44,640 --> 00:28:47,560
Sie ist die einzige, die mich will.
232
00:28:51,200 --> 00:28:57,360
Enkel von unserem Sohn Martin
wären unser größtes Glück.
233
00:29:04,080 --> 00:29:10,160
Thomas Müntzer schrieb einen "Appell
zum Aufruhr gegen alle Obrigkeit".
234
00:29:10,720 --> 00:29:13,360
Wir beschlagnahmten das
bei Urban Koch.
235
00:29:13,960 --> 00:29:17,600
Er ist Bergmann im
Schacht Eures Vaters.
236
00:29:34,480 --> 00:29:39,520
"Nun dran, dran! Ermutigt die Leute
in Städten und Dörfern!
237
00:29:40,040 --> 00:29:43,160
Ermutigt vor allem die Berggesellen!
238
00:29:43,840 --> 00:29:48,560
Die Zeit ist da! Das ganze
deutsche Land ist wach!
239
00:29:49,200 --> 00:29:54,640
Die Bösewichter sind feige wie
die Hunde. Habt kein Mitleid!
240
00:29:55,720 --> 00:30:01,960
Niemand kann zu Euch von Gott reden,
solange sie über euch regieren!
241
00:30:02,600 --> 00:30:07,960
Dran, dran! (Vorwärts, vorwärts!)
Das ist der Streit des Herrn!
242
00:30:08,520 --> 00:30:14,800
Die Geschichten sind beschrieben in
Matthäus 24, Daniel 7, Apokalypse 6.
243
00:30:21,880 --> 00:30:24,360
Das ist der Teufel...
244
00:30:28,360 --> 00:30:33,840
Versteht Ihr, warum Graf Albrecht
keine Zeit für die neue Schule hat?
245
00:30:34,600 --> 00:30:37,880
Er ritt mit Söldnern
in die Grafschaft.
246
00:30:38,480 --> 00:30:43,760
Er will die Leute abhalten
von Müntzer und Mühlhausen.
247
00:30:45,400 --> 00:30:47,680
Bringt den Gefangenen!
248
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Er ist aus Mühlhausen.
249
00:30:51,640 --> 00:30:57,960
Mit ihm erschienen die neuen Zettel
Müntzers in den Bergwerken.
250
00:30:58,480 --> 00:31:00,960
Aber er leugnet.
251
00:31:05,440 --> 00:31:13,960
Er sagt: "Ich kam wegen Doktor Luther
nach Eisleben. Ich muß ihn sprechen!"
252
00:31:21,000 --> 00:31:23,520
Ich kenne keinen aus Mühlhausen.
253
00:31:31,480 --> 00:31:36,760
Gnade und Frieden über Euch, Doktor
Luther! Valentin Böhm...
254
00:31:47,480 --> 00:31:53,120
Er war Maler bei Cranach in Witten-
berg. Wurde zu Unrecht ausgewiesen!
255
00:31:56,800 --> 00:31:59,880
Ich hörte, Ihr gründet
hier eine Schule.
256
00:32:00,400 --> 00:32:03,080
Ich dachte: Luther hilft
mir bestimmt.
257
00:32:03,680 --> 00:32:07,360
Meine Gesuche an den Rat von
Wittenberg nützten nichts.
258
00:32:07,920 --> 00:32:12,400
Der Rat kann nichts machen.
Der Kurfürst ist dagegen.
259
00:32:14,080 --> 00:32:19,720
Ich bitte ihn um Gnade für dich,
wenn dieser Aufruhr vorbei ist.
260
00:32:22,080 --> 00:32:25,560
Hast du etwas mit
den Zetteln zu tun?
261
00:32:30,080 --> 00:32:35,360
Hast du mit dem Müntzer zu tun?
- Ich malte ihm eine Fahne.
262
00:32:42,880 --> 00:32:46,560
(entsetzt) Du hast dem
Teufel die Fahne gemalt!
263
00:32:47,560 --> 00:32:49,680
Ein Maler muß malen.
264
00:33:03,200 --> 00:33:09,280
Du kennst die Gegend hinauf bis
zum Harz. Du kommst mit mir.
265
00:33:10,200 --> 00:33:14,880
Ich will zu den Bauern! Sie dürfen
dem Müntzer nicht folgen!
266
00:33:31,000 --> 00:33:35,920
Der Müntzer ist ein falscher
Prophet! Er verführt euch!
267
00:33:36,680 --> 00:33:43,320
(Bauernhauptmann) Der Müntzer zeigt
uns das göttliche Recht aus der Bibel
268
00:33:43,880 --> 00:33:49,520
Es verlangt christliche Nächsten-
liebe und Brüderlichkeit.
269
00:33:50,080 --> 00:33:54,320
Von Herren und Fürsten.
Weltlich und geistlich!
270
00:33:55,360 --> 00:33:59,360
Gott hat alle Menschen
gleich erschaffen!
271
00:34:01,240 --> 00:34:08,880
Was ist das für ein Reich?
Es macht euch zu Dieben und Räubern!
272
00:34:10,440 --> 00:34:13,520
Ihr elenden Klosterstürmer!
273
00:34:14,040 --> 00:34:16,720
Wir haben dieses Haus zerstört.
274
00:34:17,320 --> 00:34:20,760
Wir verjagten die Mönche
ohne Blutvergießen!
275
00:34:21,400 --> 00:34:24,040
Unsere Unfreiheit,
Not und Verderbnis:
276
00:34:24,600 --> 00:34:30,040
Alles kommt aus Klöstern, Adels-
schlössern und Pfaffenstiften!
277
00:34:31,080 --> 00:34:38,720
Ihr aufgehäufter Reichtum nützt nun
unserer christlichen Vereinigung!
278
00:34:41,160 --> 00:34:43,560
Aus dir spricht der Müntzer!
279
00:34:44,200 --> 00:34:49,240
Aber Gott sagt: "Die Rache ist
mein. Ich will vergelten!"
280
00:34:49,800 --> 00:34:55,840
Römer 13: "Jeder sei untertan der
Obrigkeit! Sie kommt von Gott!"
281
00:34:56,480 --> 00:35:03,600
Niemand soll leibeigen sein.
Christus befreite uns alle!
282
00:35:04,640 --> 00:35:09,720
Hört zu! Das sagt Jesus Christus,
Euer oberster Herr:
283
00:35:10,320 --> 00:35:13,560
"Ihr sollt dem Übel
nicht widerstehen."
284
00:35:14,120 --> 00:35:20,400
"Wenn dich jemand zwingt, eine Meile
zu gehen: Dann geh zwei Meilen!"
285
00:35:20,960 --> 00:35:27,240
"Wenn dir jemand den Mantel nimmt,
dann gib ihm auch den Kittel!"
286
00:35:27,840 --> 00:35:34,240
"Schlägt dich jemand auf eine Backe,
dann halte ihm auch die andere hin!"
287
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Hört ihr das, ihr "christliche
Vereinigung"?!
288
00:35:39,520 --> 00:35:42,720
Das sind eure christlichen Rechte!
289
00:35:43,720 --> 00:35:50,560
Nicht: sich wehren gegen Unrecht!
Nicht: zum Schwert greifen!
290
00:35:51,520 --> 00:35:57,120
Leiden, leiden! Das ist
das Recht der Christen!
291
00:35:57,680 --> 00:36:00,400
Das und nichts anderes!
292
00:36:04,280 --> 00:36:09,320
Eure Sache ist vielleicht
wirklich gut und gerecht.
293
00:36:09,920 --> 00:36:13,160
Ich will das nicht bestreiten.
294
00:36:15,040 --> 00:36:21,160
Aber ich sage euch: Ich lasse euch
den Namen "christlich" nicht!
295
00:36:21,720 --> 00:36:27,400
Ihr macht ihn nicht zum
Deckmantel für euren Aufruhr!
296
00:36:28,000 --> 00:36:34,640
Ich erlaube das nicht, solange
sich Leben regt in meinem Leib!
297
00:36:38,640 --> 00:36:41,760
Ihr sollt euch zum Frieden anbieten.
298
00:36:42,720 --> 00:36:51,360
Betet! Betet! Denn sonst trifft
euch Gottes gerechte Strafe!
299
00:36:55,960 --> 00:37:00,600
Ersticke an deinen Worten,
du Kriecher aus Wittenberg!
300
00:37:03,680 --> 00:37:09,080
Das Volk in seinem Zorn
will die Tyrannen absetzen.
301
00:37:09,120 --> 00:37:13,600
Meinst du, daß Gott dieses
Wollen nicht wecken kann?
302
00:37:14,360 --> 00:37:17,000
Lies Lukas im ersten Kapitel!
303
00:37:17,720 --> 00:37:21,680
Ich las es auf deutsch in
deinem Neuen Testament!
304
00:37:22,240 --> 00:37:27,320
Dort spricht die Mutter Maria
deutsch aus dem Heiligen Geist:
305
00:37:27,920 --> 00:37:33,400
"Er stößt die Mächtigen vom Stuhl
und erhöht die einfachen Leute!"
306
00:37:33,960 --> 00:37:39,440
In der heimlichen Offenbarung steht:
307
00:37:40,120 --> 00:37:45,680
Alle Vögel des Himmels sollen
fressen das Fleisch der Fürsten!
308
00:37:47,320 --> 00:37:56,760
Denkst du, daß Gott die blindwütigen
Tyrannen mehr mag als sein Volk?!
309
00:38:04,880 --> 00:38:11,560
(leise) Schau mich an. Ich zog nie
ein Schwert. Ich forderte nie Rache.
310
00:38:12,680 --> 00:38:18,120
Kaiser, Papst und die gottlosen
Herren tobten immer mehr.
311
00:38:18,720 --> 00:38:24,200
Aber mein Evangelium ist immer
mehr lebendig geworden.
312
00:38:24,760 --> 00:38:27,840
Jetzt kommt ihr,
um mich anzugreifen.
313
00:38:29,720 --> 00:38:35,320
Ihr wollt dem Evangelium helfen
und schadet auf schlimmste Weise.
314
00:38:37,120 --> 00:38:44,520
Die unchristlichen Fürsten geben
mir die Schuld am Aufruhr! Mir!
315
00:38:46,720 --> 00:38:52,000
Ihr habt in euch den
müntzerischen Teufel!
316
00:38:53,720 --> 00:38:56,920
Er beherrscht euch!
317
00:38:59,760 --> 00:39:05,240
Er verhetzt euch im falschen
Namen des Evangeliums!
318
00:39:07,800 --> 00:39:10,880
Dann gibt es zweierlei Evangelium!
319
00:39:13,440 --> 00:39:17,880
Aber dein Evangelium
ist nicht unseres!
320
00:39:28,600 --> 00:39:43,760
Bedrohliche Trommelschläge
321
00:39:44,640 --> 00:39:50,480
(Müntzer) Valentin! Sind die Berg-
leute unterwegs in das Bauernlager?
322
00:39:51,240 --> 00:39:54,880
Wo steht dein Haufe, Hauptmann?
In der Goldenen Aue.
323
00:39:55,480 --> 00:40:01,160
Die Streitmacht muß nach Franken-
hausen. Dort fällt die Entscheidung.
324
00:40:01,720 --> 00:40:05,800
Was denken die Männer im Haufen?
Viele wollen mit.
325
00:40:06,480 --> 00:40:10,640
Andere flüstern von Verträgen
mit den Junkern.
326
00:40:11,240 --> 00:40:13,840
Viele Bergleute bleiben daheim.
327
00:40:14,440 --> 00:40:21,680
Der Mansfelder Graf verspricht leich-
tere Arbeit und Besserung im Schacht.
328
00:40:23,920 --> 00:40:27,920
Die Bauern schließen
überall falsche Verträge.
329
00:40:28,520 --> 00:40:31,880
Die Herren ermorden sie
danach ohne Mitleid.
330
00:40:32,440 --> 00:40:37,880
Der Doktor Luther will auch,
daß wir Verträge schließen.
331
00:40:39,720 --> 00:40:44,720
Warum ist er nicht bei uns
in dieser gerechten Empörung?
332
00:40:45,320 --> 00:40:48,000
Warum schimpft er dich "Teufel"?
333
00:40:53,120 --> 00:40:58,520
Der Luther verwirrte die Christen
mit einem falschen Glauben.
334
00:40:59,720 --> 00:41:03,360
Er sagt: "Der Mensch ist
nur ein armer Sünder."
335
00:41:03,920 --> 00:41:09,600
"Er ist ein giftiger Wurm. Er kann
Gottes Willen nicht erfüllen."
336
00:41:10,200 --> 00:41:15,240
"Darum muß diese ungerechte Welt
bleiben, wie sie ist!"
337
00:41:15,800 --> 00:41:18,040
Das sagt der Luther.
338
00:41:22,200 --> 00:41:28,360
Unsere Herren sind das Grundübel des
Wuchers, der Dieberei und Räuberei.
339
00:41:28,920 --> 00:41:34,600
Sie nehmen alles Lebendige zum
Eigentum. Sie wollen alles besitzen!
340
00:41:35,200 --> 00:41:41,800
Sie schinden die Armen. Dann mahnen
sie mit Gottes Gebot und sagen:
341
00:41:42,400 --> 00:41:45,040
"Du sollst nicht stehlen!"
342
00:41:49,800 --> 00:41:55,360
Die Leute werden gehängt schon
für den kleinsten Diebstahl.
343
00:41:55,840 --> 00:41:59,160
Der Doktor Luther sagt dazu: "Amen!"
344
00:41:59,720 --> 00:42:05,200
Er spricht: "Die Obrigkeit
ist von Gott eingesetzt!"
345
00:42:08,120 --> 00:42:12,760
(Hauptmann) Seine Worte sind Anklage
gegen Fürsten und Herren.
346
00:42:13,360 --> 00:42:18,360
Aber dann schenkt er ihnen die leeren
Klöster und das Kirchenland.
347
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
Niemand kann Gott dienen
und zugleich den Reichen.
348
00:42:21,880 --> 00:42:25,040
Die Reichen werden nur
durch Taten besiegt!
349
00:42:25,640 --> 00:42:29,840
Der Luther vertröstet die Armen
auf das Jüngste Gericht.
350
00:42:30,440 --> 00:42:33,600
Dort sollen dann die Engel
Gute und Böse trennen.
351
00:42:34,200 --> 00:42:37,320
(Hauptmann) Eine beschissene
Barmherzigkeit!
352
00:42:37,920 --> 00:42:40,560
Vertrösten auf den Jüngsten Tag!
353
00:42:41,320 --> 00:42:45,440
Der Luther nennt mich
"Teufel", weil ich sage:
354
00:42:46,040 --> 00:42:50,080
Der lebendige Gott will
eine gerechte Welt.
355
00:42:52,080 --> 00:42:57,160
Der Mensch soll mitwirken
am Werk der Gerechtigkeit.
356
00:42:57,720 --> 00:43:00,400
Gott will, daß wir ihm dienen:
357
00:43:00,960 --> 00:43:06,600
Im Streit mit den gottlosen
Tyrannen hier auf der Erde.
358
00:43:11,680 --> 00:43:16,920
Er befiehlt für den Fall, daß die
Herren den Armen Gewalt antun:
359
00:43:17,640 --> 00:43:21,440
Die Macht soll ihnen genommen
und dem Volk gegeben werden.
360
00:43:22,160 --> 00:43:25,760
Dann wird es aufrichten
Gottes Reich auf Erden...
361
00:43:30,560 --> 00:43:33,040
Wie wird Gottes Reich sein?
362
00:43:33,600 --> 00:43:37,280
Der Herr spricht durch
den Propheten Jesaja:
363
00:43:37,840 --> 00:43:42,680
Ich will einen neuen Himmel
schaffen und eine neue Erde.
364
00:43:45,240 --> 00:43:48,920
Ich möchte den Traum nicht
mit Worten beschreiben.
365
00:43:49,640 --> 00:43:53,880
Wann kommt das Reich? Es kommt
nicht wie ein Dieb in der Nacht.
366
00:43:54,600 --> 00:43:59,240
Wir müssen jetzt dafür nach
Frankenhausen in den Kampf ziehen.
367
00:44:05,720 --> 00:44:11,960
(Müntzer) Alles soll allen gemeinsam
gehören: die Arbeit und die Güter.
368
00:44:12,640 --> 00:44:16,400
Jeder soll davon bekommen
nach seinem Bedürfnis.
369
00:44:17,000 --> 00:44:19,600
Das Volk soll frei werden.
370
00:44:20,240 --> 00:44:23,840
Gott will allein der Herr
sein über das Volk.
371
00:44:29,720 --> 00:44:35,360
Trommeln; kämpferischer Gesang
372
00:44:47,720 --> 00:44:53,360
Dumpfe Trommelschläge,
Hufgetrappel
373
00:45:00,280 --> 00:45:03,960
Der Kurfürst stöhnt vor Schmerz.
374
00:45:09,640 --> 00:45:12,320
Gott vergebe uns unsere Sünden.
375
00:45:16,080 --> 00:45:19,760
Schickt meinem Bruder Johann
eine Botschaft.
376
00:45:20,320 --> 00:45:26,600
"Die vereinigten Fürsten baten um
Waffenhilfe gegen die Bauernhaufen."
377
00:45:27,080 --> 00:45:33,400
"Das ist unsere Meinung dazu:"
378
00:45:34,040 --> 00:45:39,680
"Das ist eine große Sache, daß
wir mit Gewalt vorgehen sollen."
379
00:45:44,680 --> 00:45:52,160
"Vielleicht wurde den Armen
Grund gegeben zu solchem Aufruhr."
380
00:45:52,720 --> 00:45:57,200
"Besonders durch das Verbot
von Gottes Wort."
381
00:45:59,680 --> 00:46:07,560
"Weltliche und geistliche Obrigkeiten
unterdrücken die Armen auf viele Art"
382
00:46:15,720 --> 00:46:25,160
"Ich bin dafür, daß wir in dieser
Sache nichts tun soweit wie möglich."
383
00:46:30,120 --> 00:46:32,560
"Wenn Gott das will..."
384
00:46:33,120 --> 00:46:38,800
"Dann wird es so kommen,
daß das Volk regiert."
385
00:46:40,640 --> 00:46:43,760
Letztes Stöhnen
386
00:46:47,480 --> 00:46:52,560
Nein, kurfürstliche Gnaden!
Gott will das nicht!
387
00:46:55,680 --> 00:47:01,360
Ein Gericht überkommt den Menschen,
der gegen die Obrigkeit ist!
388
00:47:02,880 --> 00:47:06,320
Die Bauern treiben Teufelswerk!
389
00:47:07,680 --> 00:47:12,360
Ein aufständischer Mensch
ist der schlimmste Teufel.
390
00:47:12,960 --> 00:47:17,320
Du mußt ihn schlagen,
kurfürstliche Gnaden.
391
00:47:17,960 --> 00:47:23,040
Er schlägt sonst dich und
dein ganzes Land mit dir.
392
00:47:24,920 --> 00:47:28,360
Ihr wart unentschlossen im Regieren.
393
00:47:30,680 --> 00:47:39,360
Ihr habt alles aufgeschoben, Aufruhr
geduldet... Martin! Mein Gott...
394
00:47:41,400 --> 00:47:47,560
Er sprach sein Leben lang kein Wort
mit mir! Das war ihm zu gefährlich.
395
00:47:48,080 --> 00:47:50,600
Jetzt muß er zuhören!
396
00:48:01,280 --> 00:48:07,960
Das ewige Licht leuchte ihm... Herr,
laß ihn ruhen in Frieden. Amen.
397
00:48:14,320 --> 00:48:16,760
Darum, liebe Herren...
398
00:48:24,280 --> 00:48:26,800
Erlöst hier...
399
00:48:27,680 --> 00:48:34,160
Rettet, helft...
Erlöst hier, rettet, helft!
400
00:48:54,680 --> 00:48:57,760
(zornig) Warum schläfst du nicht?
401
00:48:58,520 --> 00:49:03,560
Du mußt in einigen Stunden
die Leichenpredigt halten!
402
00:49:06,160 --> 00:49:10,800
Ich mache dem neuen Kurfürsten
ein gutes Gewissen.
403
00:49:14,160 --> 00:49:20,800
Ich schrieb: "Wider die räuberischen
und mörderischen Rotten der Bauern".
404
00:49:22,440 --> 00:49:29,000
Der alte Kurfürst machte die Obrig-
keit weich in seiner Sterbestunde.
405
00:49:32,080 --> 00:49:37,360
Er riet zu Nachgiebigkeit und Güte.
Gnade, Barmherzigkeit...
406
00:49:37,960 --> 00:49:41,200
(zornig) Das ist ein
christlicher Rat!
407
00:49:47,680 --> 00:49:50,960
Wirklich christlich, Spalatin?
408
00:49:54,480 --> 00:49:57,720
Die Welt geht unter.
409
00:50:00,800 --> 00:50:06,280
Vielleicht ist diese Sache
das Vorspiel zum Jüngsten Tag.
410
00:50:13,480 --> 00:50:16,720
Ich sah es mit eigenen
Augen, Georg!
411
00:50:17,360 --> 00:50:21,960
In einem einzigen Bauern wohnen
hunderttausend Teufel!
412
00:50:22,600 --> 00:50:26,440
Die Hölle ist leer! Sie stürmen,
plündern, brennen!
413
00:50:28,760 --> 00:50:31,440
Vielleicht ist das Gottes Zorn.
414
00:50:43,040 --> 00:50:49,520
Vielleicht will er durch den Teufel
jede Ordnung zerstören.
415
00:50:50,680 --> 00:50:57,320
Vielleicht will er die Welt
zu einem wüsten Haufen machen!
416
00:51:05,040 --> 00:51:07,640
Gott allein weiß es.
417
00:51:18,120 --> 00:51:23,760
Aber wir glauben: Jeder soll sein
in seinem richtigen Stand.
418
00:51:24,320 --> 00:51:30,000
Er soll darin seine Pflicht tun,
wenn der Gerichtstag kommt.
419
00:51:30,600 --> 00:51:37,240
Kennst du ein Gebot an die Bauern:
"Macht neue Ordnung in der Welt!"?
420
00:51:37,800 --> 00:51:41,480
Gott hat der Obrigkeit
das Schwert gegeben.
421
00:51:42,240 --> 00:51:46,720
Sie soll Räuber und Mörder
schlagen, stechen, würgen...
422
00:51:47,280 --> 00:51:53,360
Versündige dich nicht, Martin!
Die Obrigkeit darf nicht schlafen!
423
00:51:56,880 --> 00:52:00,560
Hier gilt nicht Geduld
und Barmherzigkeit!
424
00:52:01,200 --> 00:52:06,160
Jetzt ist die Zeit des
Schwertes und des Zorns!
425
00:52:26,240 --> 00:52:28,960
Er lacht böse.
426
00:52:31,280 --> 00:52:33,960
Jetzt sind sonderbare Zeiten.
427
00:52:37,680 --> 00:52:44,280
Ein Fürst kann sich jetzt den
Himmel verdienen mit Blutvergießen!
428
00:52:51,360 --> 00:52:58,960
(verzweifelt) Er verdient ihn sich
leichter als andere mit Beten...
429
00:53:06,840 --> 00:53:09,520
Ich verstehe dich nicht mehr.
430
00:53:11,360 --> 00:53:13,800
Du willst heiraten.
431
00:53:14,560 --> 00:53:19,600
Diese Nonne, in dieser Zeit.
Mitten in diesem Krieg!
432
00:53:21,560 --> 00:53:26,400
Männer werden erschlagen.
Sie hinterlassen Witwen und Waisen.
433
00:53:28,720 --> 00:53:31,120
Ich weiß das.
434
00:53:31,880 --> 00:53:36,520
Viele Mächtige im Reich geben
dir die Schuld am Aufruhr!
435
00:53:37,080 --> 00:53:42,760
Die Bauern schimpfen dich "Verräter"
wegen deines strengen Schriftwerks!
436
00:53:43,280 --> 00:53:48,720
Unsere besten Freunde verurteilen
deine Härte! Du auch, Philipp.
437
00:53:49,280 --> 00:53:53,960
Die Welt haßt mich.
Ich kann es nicht ändern.
438
00:53:55,520 --> 00:53:58,560
Sie werden sagen:
"Luther lebt lustig!"
439
00:53:59,160 --> 00:54:04,560
Deutschland braucht seinen ganzen
Verstand, seine ganze Kraft!
440
00:54:06,080 --> 00:54:10,520
Du darfst Katharina von Bora
jetzt nicht heiraten.
441
00:54:11,120 --> 00:54:16,160
Du wirst sonst zum Spott der Welt!
Alle Teufel werden lachen!
442
00:54:24,080 --> 00:54:27,560
Du machst dein gesamtes Werk kaputt.
443
00:54:47,160 --> 00:54:50,600
Wir fühlen den Jüngsten
Tag, Philipp.
444
00:54:53,280 --> 00:55:01,160
Gott will uns in einem Leben
antreffen, wie er es uns bestimmte.
445
00:55:04,080 --> 00:55:12,160
Sein Werk und Wille ist:
Ein Mann soll ein Weib haben.
446
00:55:15,320 --> 00:55:19,760
Sollen sie alle zetern,
schimpfen, lästern!
447
00:55:22,480 --> 00:55:31,160
Ich will vor meinem Ende in dem
Stand sein, den Gott erschaffen hat.
448
00:55:36,280 --> 00:55:43,960
Nichts soll übrigbleiben von meinem
alten, papistischen Mönchsleben.
449
00:55:47,680 --> 00:55:50,760
Nichts soll übrigbleiben...
450
00:56:03,680 --> 00:56:09,760
Sehr unharmonische Musik
451
00:56:20,480 --> 00:56:29,520
Ich will mit Katharina die Ehe
schließen, allen Teufeln zum Trotz.
452
00:56:33,760 --> 00:56:36,960
Satan haßt diese Lebensweise.
453
00:56:40,280 --> 00:56:43,960
Ich wage es im Namen des Herrn.
454
00:56:46,680 --> 00:56:52,360
Ich vertraue auf seinen Segen
und auf seine Schöpfung.
455
00:57:06,280 --> 00:57:09,840
Ich bin dein. Du bist mein.
456
00:57:11,600 --> 00:57:14,040
Ich bin dein. Du bist mein.
457
00:57:19,280 --> 00:57:23,920
Was Gott zusammenfügt, das
soll kein Mensch scheiden.
458
00:57:25,880 --> 00:57:33,560
Martin Luther und Katharina von Bora
begehren einander zur Ehe.
459
00:57:34,080 --> 00:57:37,800
Das bekannten sie hier vor Zeugen.
460
00:57:50,200 --> 00:57:55,360
Sie gaben einander darauf
die Hände und die Trauringe.
461
00:57:56,080 --> 00:57:59,200
Ich spreche sie hiermit
ehelich zusammen.
462
00:57:59,800 --> 00:58:05,760
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
463
00:58:22,680 --> 00:58:27,360
Festliche Musik
464
00:58:51,760 --> 00:58:57,360
Feierliches Musikstück
465
01:00:00,640 --> 01:00:05,360
Kristina schluchzt leise.
466
01:00:08,640 --> 01:00:10,360
Valentin...
467
01:00:15,720 --> 01:00:23,360
Valentin Böhm, Maler. Erschlagen am
16. Mai 1525 von Mansfelder Reitern.
468
01:00:23,920 --> 01:00:29,600
Das war am Tag nach der großen
Schlacht bei Frankenhausen.
469
01:00:30,160 --> 01:00:33,840
Etwa 6000 Aufständische
starben dort.
470
01:00:34,560 --> 01:00:39,440
Sie fielen unter dem Schwert
der Fürsten und Herren.
471
01:00:53,480 --> 01:00:57,160
Wir können sagen:
Wir sind keine Sünder.
472
01:00:57,760 --> 01:01:03,840
Aber dann verführen wir uns selbst.
Die Wahrheit ist nicht in uns.
473
01:01:07,800 --> 01:01:10,880
Ich sage euch das
in dieser Vorlesung.
474
01:01:11,440 --> 01:01:16,880
In meiner Vorlesung über den
ersten Brief des Apostels Johannes.
475
01:01:17,440 --> 01:01:21,760
Wir finden darin manches,
was uns selbst betrifft.
476
01:01:25,320 --> 01:01:29,000
Jeder gibt jetzt uns die Schuld:
477
01:01:29,560 --> 01:01:37,040
An allem Bösen! An allem Übel,
das geschieht in der Welt.
478
01:01:40,680 --> 01:01:43,400
Die Spaltungen im Glauben...
479
01:01:46,480 --> 01:01:51,000
Der Bauernaufstand vor
zwei Jahren...
480
01:01:55,080 --> 01:02:01,160
Ich habe solche Unruhe und solchen
Aufruhr nicht vorausgesehen.
481
01:02:01,800 --> 01:02:05,440
Ich hätte sonst meine Sache
nicht begonnen!
482
01:02:08,920 --> 01:02:11,560
Aber Gott führte mich...
483
01:02:16,800 --> 01:02:19,400
Er verbarg die Folgen vor mir.
484
01:02:32,120 --> 01:02:37,400
Der Bauernaufruhr war
nur ein Anfang.
485
01:02:37,880 --> 01:02:42,240
Ein Anfang von Gottes Zorn.
486
01:02:47,040 --> 01:02:49,760
Das war eine Warnung.
487
01:02:52,800 --> 01:02:59,360
Fürsten, Herren und Pfaffen sollen
dem Evangelium die Freiheit geben.
488
01:03:07,800 --> 01:03:14,240
Aber sie toben dagegen! Sie lästern
es jetzt schlimmer als vorher.
489
01:03:16,800 --> 01:03:21,000
Ich fürchte, Gottes Zorn wird
sie sehr schwer treffen.
490
01:03:21,600 --> 01:03:25,840
Gott konnte Strafe bringen
durch die Bauern.
491
01:03:26,680 --> 01:03:33,360
Er kann auch Handelsgesellschaften
zugrunde richten, ehe sie es merken!
492
01:03:38,680 --> 01:03:41,360
Denkt alle daran:
493
01:03:43,520 --> 01:03:50,560
Ihr müßt euch für den Teufel
entscheiden oder für Christus.
494
01:03:54,080 --> 01:03:57,760
Dazwischen gibt es nichts.
495
01:04:02,040 --> 01:04:05,760
Nur zwei Dinge sind möglich:
496
01:04:06,320 --> 01:04:12,000
Christus herrscht über uns oder
der Teufel herrscht über uns.
497
01:04:14,920 --> 01:04:18,240
Christus ist mächtiger als der Tod!
498
01:04:18,920 --> 01:04:22,480
Er hat Waffen der Gerechtigkeit
und des Lebens.
499
01:04:23,040 --> 01:04:26,280
Satan hat Waffen des Todes
und der Sünde.
500
01:04:26,880 --> 01:04:30,040
Aber Christus hat mehr
Waffen als Satan!
501
01:04:33,400 --> 01:04:37,680
Satan jagt unseren Herzen
Angst ein vor dem Tod.
502
01:04:38,280 --> 01:04:42,720
Er nimmt uns den Mut und
droht uns mit Gottes Zorn.
503
01:04:43,320 --> 01:04:48,560
Darum laufen wir aus Angst vor
dem Tod direkt in den Tod hinein!
504
01:05:02,640 --> 01:05:05,360
Wir sind zerbrechliche Geschöpfe...
505
01:05:05,960 --> 01:05:11,600
Luther spricht die nächsten Sätze
langsam und mit großen Pausen.
506
01:05:12,320 --> 01:05:19,360
Wir sind schwach. Aber wir haben
einen,der für uns eintritt vor Gott:
507
01:05:20,680 --> 01:05:25,360
Das ist Jesus Christus, sein Sohn!
508
01:05:31,640 --> 01:05:36,360
Verwundertes Schweigen
509
01:05:43,720 --> 01:05:49,960
(flüstert) Ich trage Gottes Zorn,
denn ich habe gegen ihn gesündigt.
510
01:05:55,880 --> 01:06:01,160
Was geschieht, wenn mein Christus
mich verläßt vor Gott?
511
01:06:01,720 --> 01:06:06,000
Was geschieht, wenn er
mir nicht barmherzig ist?
512
01:06:06,560 --> 01:06:09,640
Wenn er mich Satan übergeben will?
513
01:06:13,520 --> 01:06:17,160
Faßt ihn nicht an!
Die Pest ist in der Stadt!
514
01:06:21,640 --> 01:06:24,360
Lauter Schmerzensschrei Luthers
515
01:06:41,840 --> 01:06:48,160
Gott sei Dank! Das ist nicht die
Pest. Sein Blut drängt zum Herzen.
516
01:06:51,200 --> 01:06:55,240
Gebt heißen Trank von Benediktenkraut
- Bormwurzel!
517
01:06:56,120 --> 01:07:01,360
Reibt ihn mit Tüchern warm.
Ich sehe am Abend nach ihm.
518
01:07:02,560 --> 01:07:08,160
Ich gehe ins Rathaus. Wegen der Pest.
Sechs Tote gibt es in der Vorstadt.
519
01:07:10,520 --> 01:07:12,880
Gott sei uns gnädig!
520
01:07:23,280 --> 01:07:27,960
Er schnauft und stöhnt
vor Anstrengung.
521
01:08:05,240 --> 01:08:09,360
Das ist keine Apothekerkrankheit...
522
01:08:24,040 --> 01:08:29,520
(flüstert) Bete für mich!
Damit mein Glaube nicht stirbt.
523
01:08:30,640 --> 01:08:36,160
Satan rennt an gegen mich
und schlägt mich mit Fäusten.
524
01:08:40,640 --> 01:08:44,360
(weint) Gottes Zorn ist über mir...
525
01:08:57,040 --> 01:08:59,760
Meine liebe Käthe...
526
01:09:02,720 --> 01:09:06,360
Der Herr wird mich vielleicht
jetzt zu sich rufen.
527
01:09:11,040 --> 01:09:13,760
Sein Wille soll geschehen.
528
01:09:18,880 --> 01:09:21,560
Ich hinterlasse dir nichts.
529
01:09:23,040 --> 01:09:25,760
Aber ich habe einen reichen Gott!
530
01:09:27,360 --> 01:09:30,960
Er wird dich ernähren
und unseren Sohn...
531
01:09:37,240 --> 01:09:39,960
Gott wird dich erhalten!
532
01:09:41,720 --> 01:09:45,360
Hier geht es nicht
um mich und das Kind.
533
01:09:45,960 --> 01:09:52,000
Gott braucht dich für die gesamte
Christenheit. Ich weiß es sicher!
534
01:09:54,680 --> 01:09:59,360
Bimmeln der Totenglocke
535
01:10:03,320 --> 01:10:09,400
Adam Erhard und sein Weib. Die
ersten Toten in der Mittelstadt.
536
01:10:11,680 --> 01:10:14,640
Die Kinder wurden in
das Spital gebracht.
537
01:10:29,640 --> 01:10:37,360
Kraftvolle, aufmunternde Musik
538
01:10:53,720 --> 01:11:01,360
(stockend) Die Freunde musizieren...
Das erfrischt meine Seele.
539
01:11:17,240 --> 01:11:20,160
Wir haben Studenten
aus vielen Ländern.
540
01:11:20,840 --> 01:11:24,120
Wir dürfen sie nicht
der Pest ausliefern.
541
01:11:24,640 --> 01:11:27,400
Die Universität muß aus der Stadt.
542
01:11:27,960 --> 01:11:34,440
Der Kurfürst will es so. Professoren
und Studenten übersiedeln nach Jena.
543
01:11:35,000 --> 01:11:38,080
Du folgst uns, wenn du
wieder gesund bist.
544
01:11:56,680 --> 01:11:59,680
Ist das nun das Ende, Philipp?
545
01:12:05,240 --> 01:12:07,760
Das Ende? Was meinst du?
546
01:12:16,960 --> 01:12:20,560
Die Universität muß fliehen...
547
01:12:24,440 --> 01:12:28,560
Jetzt, wo das Evangelium auferstand.
548
01:12:34,480 --> 01:12:40,680
Wir glaubten, wir haben etwas
erreicht. Jetzt zerbricht alles...
549
01:12:53,760 --> 01:13:00,360
Wir hatten wunderbare Erfolge nach
dem Schandurteil von Worms!
550
01:13:04,720 --> 01:13:11,360
Jetzt kommt ein Unheil nach
dem anderen über uns...
551
01:13:16,400 --> 01:13:19,720
Die Menschen werden nicht besser.
552
01:13:27,760 --> 01:13:31,360
Unsere Lehre bewirkte nicht viel...
553
01:13:43,920 --> 01:13:48,360
Welche Absichten hat Gott mit uns?
554
01:13:52,840 --> 01:13:56,120
Prediger!... Prediger, Philipp...
555
01:13:58,840 --> 01:14:03,480
Prediger sind die größten
Totschläger!
556
01:14:07,680 --> 01:14:13,160
Macht alles zur Abreise bereit.
Er muß sofort aus der Stadt hinaus.
557
01:14:13,760 --> 01:14:18,400
Seine Schwäche ist der beste
Nährboden für die Pest.
558
01:14:51,280 --> 01:14:53,360
Ja... ja...
559
01:14:59,040 --> 01:15:01,160
Ich... ich...
560
01:15:05,680 --> 01:15:11,360
Ich habe im Aufruhr
alle Bauern erschlagen.
561
01:15:27,840 --> 01:15:30,960
Ihr Blut ist auf meinem Hals...
562
01:15:33,520 --> 01:15:36,600
Gott hat es mir befohlen!
563
01:15:42,440 --> 01:15:46,160
Ich war gehorsam seinem Wort.
564
01:16:00,880 --> 01:16:05,560
Luthers Fieberträume
565
01:16:27,360 --> 01:16:29,840
Du sollst wissen, Martin:
566
01:16:30,440 --> 01:16:35,880
Herzog Georg und die anderen Sieger
von Mühlhausen sind deine Feinde.
567
01:16:36,440 --> 01:16:41,920
Ich war dabei, als die Fürsten
von unserem Landesherrn forderten:
568
01:16:42,440 --> 01:16:45,560
Kurfürst Johann, gib uns den Luther!
569
01:16:46,120 --> 01:16:49,200
Gott strafte durch uns den Müntzer.
570
01:16:49,800 --> 01:16:53,160
Wir sind das Werkzeug
von Gottes Willen.
571
01:16:53,720 --> 01:16:59,600
Wir wollen nun auch den Luther
strafen und seine verdammte Sekte!
572
01:17:04,960 --> 01:17:11,440
Der Herzog soll lesen, was ich
schrieb gegen den Teufel Müntzer!
573
01:17:12,040 --> 01:17:18,680
Ich schrieb das, bevor sein Kopf
abgeschlagen wurde in Mühlhausen!
574
01:17:22,680 --> 01:17:29,360
Eine schreckliche Geschichte und ein
Gericht Gottes über Thomas Müntzer!
575
01:17:29,960 --> 01:17:35,600
Gott überführt ihn darin öffentlich
der Lüge und verdammt ihn!
576
01:17:36,160 --> 01:17:38,840
Das habe ich geschrieben!
577
01:17:41,640 --> 01:17:47,360
Fortsetzung des Fiebertraums
578
01:18:02,160 --> 01:18:07,400
Die Herren mordeten und würgten
nach der Schlacht...
579
01:18:07,960 --> 01:18:10,960
Das ist dumm und bringt Unheil!
580
01:18:15,480 --> 01:18:20,960
Das zerstört nicht die
Erinnerung an Müntzer!
581
01:18:24,680 --> 01:18:29,360
Das war nur Töten.
Das war kein Überwinden.
582
01:18:30,720 --> 01:18:36,360
Wir haben unser Urteil über den
falschen Propheten aufgeschrieben!
583
01:18:36,960 --> 01:18:41,400
Wir schrieben es für
den Verstand des Volkes!
584
01:18:41,920 --> 01:18:45,040
Unser Wort wird Müntzer überwinden!
585
01:18:45,640 --> 01:18:52,280
Wir lösen von Müntzer alle, die
ihm glaubten und mit ihm gingen!
586
01:18:52,880 --> 01:18:59,760
(brüllt) Wir Wittenberger werden
sein Andenken im Volk auslöschen!
587
01:19:01,680 --> 01:19:05,960
(Spalatins Stimme) Nachricht aus
Mühlhausen, Martin.
588
01:19:06,560 --> 01:19:12,200
Vor zwei Jahren wurde Müntzer vor
die Stadt zur Hinrichtung geführt.
589
01:19:12,880 --> 01:19:17,480
Sein abgeschlagener Kopf wurde
auf eine Stange gespießt.
590
01:19:18,040 --> 01:19:21,680
Heute führt ein breiter Pfad
zu diesem Ort.
591
01:19:22,280 --> 01:19:25,760
Viele Leute bahnten ihn
in vielen Nächten.
592
01:19:26,240 --> 01:19:29,000
Die Obrigkeit muß etwas dagegen tun!
593
01:19:29,600 --> 01:19:35,200
Die Leute verehren Müntzer sonst
weiterhin als Botschafter Gottes.
594
01:19:38,880 --> 01:19:44,400
(Luther) Du führtest das Volk
in die Irre, Thomas!
595
01:19:45,720 --> 01:19:49,400
Das Volk kann man
leicht beschwatzen!
596
01:19:54,200 --> 01:19:59,800
(Müntzer) Gab es jemals ein Volk,
das sich nicht entwickelte?
597
01:20:00,280 --> 01:20:03,040
Ich zweifle nicht am Volk!
598
01:20:07,480 --> 01:20:20,800
Das wächst nicht zu...
599
01:20:25,880 --> 01:20:29,000
Kein Gras wächst darüber...
600
01:20:37,000 --> 01:20:39,720
Weinen
601
01:21:04,720 --> 01:21:08,360
Vögel zwitschern.
602
01:21:13,080 --> 01:21:18,160
Warum hast du den Brief vom
Kurfürsten nicht beantwortet?
603
01:21:21,800 --> 01:21:24,960
Er gibt jetzt dem
Stadtrat den Befehl.
604
01:21:31,240 --> 01:21:33,520
Er befiehlt uns:
605
01:21:34,120 --> 01:21:39,760
"Sorgt dafür, daß Doktor Luther nach
Jena kommt zu seiner Universität!"
606
01:21:40,320 --> 01:21:45,400
"Er wird gebraucht wegen dem Streit
um das Heilige Abendmahl."
607
01:21:45,960 --> 01:21:50,440
Melanchthon beherrscht das
Thema so gut wie ich.
608
01:21:51,040 --> 01:21:56,320
Der Kurfürst fürchtet, daß Ihr die
Pest bekommt hier in Wittenberg.
609
01:22:02,240 --> 01:22:04,960
Wozu ratet Ihr, Lucas?
610
01:22:05,880 --> 01:22:11,160
Ihr seid noch nicht gesund und
darum anfällig für die Seuche.
611
01:22:11,760 --> 01:22:17,360
Euer Weib ist schwanger. Euer klei-
ner Sohn ist in Jena außer Gefahr.
612
01:22:20,720 --> 01:22:22,120
Käthe?
613
01:22:29,240 --> 01:22:31,760
Ich folge dir in allem.
614
01:22:49,720 --> 01:22:52,440
Die Kinder von Niklas Thiele...
615
01:23:18,040 --> 01:23:20,760
Sie müssen ins Pesthospital.
616
01:23:23,840 --> 01:23:26,360
Dort ist kein Platz mehr.
617
01:23:27,880 --> 01:23:31,360
Die Eltern sind nachts
heimlich fortgelaufen!
618
01:23:42,680 --> 01:23:45,880
Dann pflegt Ihr die
Kinder, Hille Brand.
619
01:23:46,480 --> 01:23:49,160
Ich habe Angst vor Ansteckung.
620
01:23:57,680 --> 01:24:04,360
Es heißt: "Geh zu deinem kranken
Nächsten und kümmere dich um ihn!"
621
01:24:11,440 --> 01:24:14,760
"Der Herr wird dich beschützen."
622
01:24:17,680 --> 01:24:23,360
Die Anna Schliebnerin hat
ihr Kind zu früh geboren.
623
01:24:24,080 --> 01:24:28,760
Gestern abend um sieben Uhr.
Das Kind war tot.
624
01:24:29,680 --> 01:24:36,160
Sie selbst starb heute früh
um fünf Uhr an der Pest.
625
01:24:47,120 --> 01:24:53,600
(Luther summt) "Eine feste Burg
ist unser Gott..."
626
01:25:02,720 --> 01:25:10,360
Katharina summt und singt das
Kirchenlied mit ihm gemeinsam.
627
01:25:25,480 --> 01:25:32,160
Die Pest erlischt. Seit zwei
Wochen gab es keine Toten.
628
01:25:35,520 --> 01:25:40,800
Die Universität kann bald zurück!
- Gott schickt neues Unglück.
629
01:25:42,480 --> 01:25:48,160
Wir haben die Heilige Schrift. Sie
ist unser Halt in aller Anfechtung.
630
01:25:48,800 --> 01:25:51,600
Sie ist auferstanden
in dieser Stadt.
631
01:25:52,200 --> 01:25:57,240
Papst, Kaiser, Fürsten und
Bauern haben sie angegriffen!
632
01:25:57,880 --> 01:26:03,160
Aber die Worte der Bibel sind
beständig und verbreiten sich.
633
01:26:07,040 --> 01:26:11,000
Das sage ich in Wittenberg,
am Tag Allerheiligen.
634
01:26:11,600 --> 01:26:15,880
Im zehnten Jahr nach der
Vernichtung des Ablasses.
635
01:26:16,920 --> 01:26:22,640
Trinken wir zum Gedenken daran!
636
01:26:36,280 --> 01:26:42,560
In diesem Jahrzehnt geschah so viel
wie sonst in hundert Jahren nicht!
637
01:26:44,520 --> 01:26:49,560
Was kommt, wird mühsam sein
und langsam vorangehen...
638
01:26:51,720 --> 01:26:54,840
Die Reformation geht weiter.
639
01:26:57,720 --> 01:27:00,760
Wir wollen wieder anfangen!
640
01:27:02,240 --> 01:27:07,280
Schreiben, dichten, singen, malen...
641
01:27:09,080 --> 01:27:14,080
Alles dem Zorn unserer
Feinde zum Trotz!
642
01:27:15,800 --> 01:27:20,760
Die anderen Fürsten schließen
ein Bündnis gegen uns.
643
01:27:27,080 --> 01:27:32,360
Herzog Georg ist der Anführer.
Der Bruder des Kaisers ist dabei.
644
01:27:32,920 --> 01:27:38,800
Auch die Herzöge von Bayern und die
Kurfürsten von Brandenburg und Mainz.
645
01:27:39,480 --> 01:27:44,800
Sie wollen unseren Fürsten und den
Landgraf von Hessen davonjagen.
646
01:27:45,400 --> 01:27:52,040
Sie fordern,daß beide die Reformation
zurücknehmen und dich ausliefern.
647
01:27:57,320 --> 01:28:02,560
Das entstand aus meiner Lehre:
Spaltung. Aufruhr. Krieg!
648
01:28:06,680 --> 01:28:11,760
Ich habe das nie gewollt.
Der Landgraf bedrängt uns!
649
01:28:12,360 --> 01:28:17,800
Er will dem Gegner durch einen
schnellen Angriff zuvorkommen.
650
01:28:18,400 --> 01:28:22,240
Der Kurfürst will dazu
ein Gutachten von dir.
651
01:28:33,880 --> 01:28:38,560
Der Fürst hat ein Recht
auf Abwehr und Verteidigung.
652
01:28:40,720 --> 01:28:45,760
Er muß seine Untertanen schützen
gegen Diebe und Mörder.
653
01:28:46,320 --> 01:28:49,760
Er muß sie auch gegen
Mordfürsten schützen!
654
01:28:52,280 --> 01:28:56,360
Aber angreifen? Spalatin!
655
01:29:00,160 --> 01:29:02,280
(brüllt) Angreifen!
656
01:29:09,280 --> 01:29:14,360
Das wäre eine Schande
für das Evangelium!
657
01:29:21,400 --> 01:29:26,440
Wer das Schwert nimmt, der soll
durch das Schwert sterben!
658
01:29:47,640 --> 01:29:50,160
Er war lange bei dir.
659
01:29:52,920 --> 01:29:56,400
Er wollte ein Gutachten
für den Kurfürsten.
660
01:30:04,560 --> 01:30:08,560
Worüber will er ein Gutachten?
Das ist geheim.
661
01:30:22,880 --> 01:30:27,360
Wir müssen wahrscheinlich
diesen Garten hergeben...
662
01:30:29,840 --> 01:30:33,280
Der Wall wird verbreitert
für neue Geschütze.
663
01:30:33,800 --> 01:30:36,520
Die Stadtmauer wird befestigt.
664
01:30:38,880 --> 01:30:40,840
Gibt es Krieg?
665
01:30:46,720 --> 01:30:52,360
Ich will Gott mein Leben
lang darum bitten:
666
01:30:52,920 --> 01:30:58,600
Deutschland soll durch Krieg
keine Not haben!
667
01:31:11,320 --> 01:31:17,360
Der Frieden gibt uns
Leib und Leben.
668
01:31:23,440 --> 01:31:30,280
Der Frieden gibt uns Weib und Kind,
Haus und Hof, Hände, Füße, Augen...
669
01:31:32,640 --> 01:31:35,960
Er gibt uns Gesundheit und Freiheit!
670
01:31:41,720 --> 01:31:50,960
Der Frieden kann bewirken, daß
trockenes Brot wie Zucker schmeckt.
671
01:31:54,320 --> 01:32:00,960
Er kann bewirken, daß ein Trunk
Wasser schmeckt wie der beste Wein.
672
01:32:04,560 --> 01:32:10,320
Dort ist ein halbes Himmelreich,
wo Frieden ist...
673
01:32:21,720 --> 01:32:27,360
mdr-teletext
Untertitel: Rosemarie Streibig
77893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof