Original subtitles

� tu, maricon�o!

"Contraindo-se, de modo lento e decisivo,

como uma m�quina bem oleada, enfia o p�nis no cu de Johnny.

Johnny larga um gemido forte, contorcendo-se em �xtase.

Mark agarra-lhe os ombros por tr�s, empurra-o para baixo,

contra o seu p�nis, bem enterrado no cu de Johnny.

Johnny guincha como uma ave.

Mark esfrega a sua cara na dele, fazendo esgares esfor�ados,

uma express�o inocente, infantil, e, ent�o, todo o seu l�quido penetra

o corpo palpitante de Johnny."

WILLIAM BURROUGHS "REFEI��O NUA"

Que irritante, Roberto. Pede ao teu pai.

- J� pedi, disse para te pedir a ti. - A que cinema vais?

- O mais perto, o da Plaza, �s seis. - Desde que chegues �s 22h...

Mas d�s-me dinheiro? Para o bilhete

e para tomar algo depois? - Eu? Quanto?

Quinhentas. Devolvo-te domingo quando o pai me der a mesada.

Vai-me buscar o porta-moedas ao toucador.

N�o o abras, Roberto!

Menos mal. Sempre a pedir dinheiro, Roberto.

Vejamos o que...

Trezentas. � o que tenho.

Mas isso s� d� para o bilhete!

E? Acabei de te dizer que n�o tenho mais.

Roberto!

- Que filme vais ver? - De guerra, acho eu.

- Tu, um filme de guerra? - Sim.

- Com quem vais? - O Carlos e outros da turma.

- N�o me mintas. - N�o estou a mentir.

- Obrigado, av�. - Diverte-te.

P�e no s�tio, a caminho!

"Obrigado, av�." J� eu podia ser atingida por um raio.

Pelo menos, algu�m nesta casa me mostra alguma gratid�o...

Esta agora, morreu o Alfredo Mayo.

- V�! - N�o queres deix�-la

na garagem e ir a p�? - N�o, meu. Sobe.

Nunca andei de mota.

Relaxa. Eu � que conduzo.

Era melhor n�o irmos.

S� vamos ao cinema

e comer algo. - Pois, parece f�cil.

Ajuda se eu te pedir por favor?

Est� bem, eu vou. Porque com boa educa��o se vai longe.

- Como vai isso? - Boa tarde.

- Que faz ele aqui? - Ele disse-lhe para vir.

- Ol�, boa tarde. - Robert.

Amadeus usava demasiado corretor nos olhos.

O que confirma que Salieri � que era bom.

- A s�rio? - Querido,

uma das poucas coisas que a TV me ensinou � que

se pareces horr�vel no ecr�, �s est�pido,

a equipa de maquilhagem odeia-te e est� a vingar-se.

- E ficas feio como tudo. - Como um guaxinim de ressaca.

"Modelo de alta delicatessen sobre fundo negro."

"Massacre da Semana da Moda."

Muito bem. Um a um.

E este aqui?

- E este? - Este �:

"Amiga irritante que chega atrasada

e pelos cabelos da quimioterapia."

Pareces-me �tima ao natural.

O retrato n�o te faz jus.

Foi num bom dia, filho.

- Como est�s? - N�o v�s?

No meu melhor, como mulher e artista.

Isso mesmo.

- Almo�amos? - N�o sei, nunca se sabe contigo,

sempre de agenda cheia.

Bom, j� est� apontado.

"S�bado, dia 12: Almo�o com Lola Censura."

N�o sei se posso, tenho um encontro

para almo�o. - A s�rio?

- Sim. - Com quem?

Com o Miguel e um namorado dele, e tamb�m com...

- ... uma celebridade falsa. - Sacana.

Deite-se no sof�

e recorde. Recorde.

- Recorda. - Recorde.

Recorda.

- Recorda. - Recorda.

- Recorda. - Recorda.

- Merda. - Olha, olha!

- Estou com tes�o! - N�o sejas nojento!

- Mas, meu! - Volto j�!

Masturba-te!

- Masturba-te! - Contemplem!

- Masturba-te! - Masturba-te!

- Vou para casa, est� bem? - Certo, certo.

Gostas? � grande, n�o �?

Queres tocar-lhe?

N�o tenhas medo.

- Posso? - Claro, toca-lhe.

Mais depressa.

Isso mesmo. Que bom.

Anda l�, anda l�...

- Queres tocar-me nas mamas? - Cala-te.

- S�o maiores do que as das mi�das. - Cala-te e continua!

David, meu!

- Sai de cima de mim! Que fazes? - Robert, que se passa?

Veio ver-me o p�nis, queria que lhe tocasse nas mamas!

Como � teu amigo, n�o lhe rebentei com a boca!

Um dia, faz-te o mesmo.

Porque n�o �s como eu, �s um molenga.

O teu amigo � mesmo maricon�o.

-� tu, maricon�o! - Recorda.

Agarrou na pila do outro

e puxou as cal�as para baixo para a poder enfiar no rabo e depois...

Agarrou-lhe no p�nis, para lhe chupar

a meita! - Veio-se na minha cara.

Deu-lhe 1000 pesetas para o chupar...

- P�-lo no meio das mamas. - Mamas de gordo.

- Tetas de gordo. - De gordo.

- Veio-se na minha cara. - ... queria beber-lhe a meita.

- Meita! - Enfi�-la no cu!

- Tetas de gordo! - Tetas de gordo!

- Tetas de gordo! - Tetas de gordo!

Tetas de gordo.

O teu amigo � mesmo maricon�o.

Que vergonha.

Maricon�o!

MARICON�O

� contigo, Mari.

N�o v�s que ele est� s� a tentar levar a dele avante.

� uma escola decente.

� muito cara e fica longe como tudo!

� isso que ele quer, passar o dia fora de casa.

Quanto tempo at� se querer inscrever nestas coisas... Como se chama?

"Atividades extracurriculares."

N�o � m� ideia aprender ingl�s e inform�tica.

- � o futuro. - � isso que me assusta!

O que me ir� acontecer a mim? Enfiada nesta casa, sozinha,

a comer sozinha, tardes intermin�veis, sempre s�!

Sempre que posso, venho c�. E a mi�da...

A Sara? Ent�o, vamos mandar o Robert

para uma boa escola e ela? Fica a apodrecer na daqui?

Teremos de fazer contas.

� isso que tens de fazer.

Vende-se a casa, as bancas do mercado e vamos para Madrid.

- Porque tanto falas de Madrid? - L� posso sair e ver montras.

- Com as tuas amigas? - Quais amigas?

Mari, Mari...

Foi t�o duro dar-te uma educa��o.

Eu escrevo-te, sim?

Nunca te esque�as, sou a tua m�e.

- Nunca. - Adeus, Gloria.

Adeus, av�.

- Adeus. - N�o tomes comprimidos, est� bem?

Porque me vou embora daqui.

Porque me vou embora daqui.

Porque me vou embora daqui.

- Robert. - Carlos.

- Que emo��o! - Que bom � ver-te!

� muita emo��o, mas se n�o tivesse visto

a tua irm�... - E que te disse ela?

Podes sentar-te?

Querias mesmo ver-me?

Sim, claro.

Que te disse a minha irm�?

Nada de especial, mal fal�mos.

Perguntei por ti, disse-me que mal te v�

e deu-me o telefone da tua fam�lia.

- Vives por aqui? - N�o, vivo no centro.

- Maravilha. - Mas trabalho aqui pertinho,

na mercearia do meu pai.

Ainda vivo em Villa com os cotas, mas trabalho em La Castellana.

Na Torre Picasso. Interno numa firma de advogados.

- Soa lindamente. - Acho que sim...

Que tal �?

Est�s a gostar?

Acabei de ler uma frase que adorei.

Queres ouvir?

Claro.

"A janela torna-se um espelho,

o que quer que seja aquilo que amamos,

e isso � nisso que nos tornamos."

Poderoso, n�o �?

Estavas apaixonado por mim?

N�o.

Ent�o, n�o entendo, a s�rio! Eu gostava tanto de ti.

E eu de ti, Carlos, mas n�o estava apaixonado.

Ent�o, porque partiste?

Porque desapareceste assim?

Estava t�o envergonhado.

E sentia que te tinha desiludido.

Sabes que sim.

Mas n�o da forma que imaginas.

Eu j� sabia que eras homossexual.

Gay. Homossexual soa a diagn�stico.

Eu j� sabia que eras gay

e n�o me importava, gostava muito de ti. Eras meu amigo.

N�o gostava de rapazes, mas sentia-me mais pr�ximo de ti

do que de qualquer outro l� da escola.

Recordas-te daquele dia no cinema?

- Claro. - Bom, essa foi a pior parte.

Porque pensava que eu e tu �ramos diferentes.

Que nenhum de n�s �ramos uns sacanas como eles.

Mas, naquele dia, fiquei com a impress�o que tu eras como eles.

De repente n�o tinha a quem dizer que eu n�o era assim.

Mas nem me deixaste explicar, fugiste,

desapareceste. - S� mudei de escola.

- N�o � verdade. - Nunca me ligaste.

� verdade.

E se eu estivesse apaixonado por ti?

Ter-me-ias dito?

Provavelmente. Sou um fala-barato.

Isso ter-me-ia deixado extremamente confuso.

Que mais disse a minha irm�?

Vou pedir um gin t�nico.

- Tamb�m queres? - Por favor.

Sabes uma coisa? Estou muito nervoso

e vou estragar tudo.

Voc�s a� em casa, est�o avisados.

Quanto estou nervoso, � tipo soro da verdade.

Come�o a ficar nervoso...

N�o tenho filtro. Estava a recordar-me,

quando tinha 16 anos,

um colega comprou bilhetes

para ir ver o Bowie a Madrid.

A m�e dele veio buscar-me primeiro

e depois fomos busc�-lo e ela s� dizia:

"Estou t�o feliz por tu e o meu filho serem amigos",

e eu estava hist�rico por ir ver o Bowie,

e que fiz eu? Respondi apenas: "Estou feliz pela amizade dele

e estou apaixonado de todo."

- Caramba! - Juro!

Fez-se sil�ncio no carro...

Era um caix�o sobre rodas.

Mas eu tinha 16, ia ver o Bowie, estava hist�rico e aquilo saiu-me.

Seguimos caminho, sil�ncio total.

Eu s� pensava: "Maricas, fala-barato, idiota,

fecha a matraca." - Escapou-te.

Bom, mas adiante...

Ir � estreia de Dor e Gl�ria na quarta-feira,

foi como voltar �quele concerto do Bowie aos 16 anos.

Foi tamb�m a primeira vez que eu sa� do arm�rio

como um velhote de bengala.

Do arm�rio com bengala.

A quest�o �, depois do filme houve uma festa no Joy.

Mal entrei no Joy, estava l� o Jordi Evole em pessoa.

- Era convidado. - Vi-o.

Perguntou-me: "Porqu� a bengala?"

E eu, muito nervoso, zero filtros,

e em vez de inventar uma queda qualquer,

disse-lhe a verdade. "Sabes, Jordi,

acontece que tenho uma doen�a neurol�gica,

chama-se esclerose m�ltipla, e estou em pleno

per�odo degenerativo da doen�a

que me impede de andar, mal posso mover a m�o direita,

ou escrever nem nada que se pare�a."

O Jordi, o coitado, ficou sem pinga de sangue.

- Ainda por cima com o Dor e Gl�ria. - Claro, exatamente.

H� um momento no filme que explica lindamente a dor

e o personagem de Banderas diz algo como:

"Naqueles dias em que acordo s� com uma dor, sou ateu."

E antes dessa parte, disse: "Naquelas noites

em que sinto tr�s ou quatro dores,

� nessas noites que creio em Deus e rezo-Lhe.

Quando acordo s� com uma dor, sou ateu."

Essa frase � a hist�ria da minha vida.

E � bem boa. Bem boa.

Farei finalmente a s�rie, vamos filmar no ver�o.

- A s�rio? - N�o vais produzi-la?

Espanta-me a proximidade.

Ignoras o que se passa na tua produtora.

- Eles dizem-te. - Favore�o um ambiente de modo a...

N�o sentes timidez por estares t�o exposto?

- A s�rie � sobre ti. - Completamente.

- Ao m�ximo. - N�o sentes pudor?

Falo por experi�ncia...

N�o sei. Por um lado, perdi o pudor,

mas tenho algum receio. - Perdeste completamente o pudor.

Mas por outro lado...

Ele � testemunha tal como eu e o Berto.

Temo expor-me, como dizes,

e por saber que h� interessados naquilo que tenho a contar sobre mim.

� uma esp�cie de terr�vel falta de humildade.

O Berto ajudou muito.

Lembras-te de me tirares os meus medos

e depois tirei os teus numa reviravolta absurda?

- N�o me lembro. - Quando escrevi a minha s�rie,

senti pudor, algum receio

e, como sei que tu...

N�o te sentiste esperto por dizer:

- "Eis-me aqui." - Eu julgo-me sempre esperto.

Outra coisa em que penso � no que os outros possam pensar.

Mas tiraste-me esses receios, disseste...

... que quando se escreve algo, deixa de ser nosso,

transforma-se noutra coisa.

N�o � nada por que devemos ter vergonha.

Mal come�amos a escrever,

transforma-se, � um artefacto que te � alheio.

Reconheces-te nele, mas � fic��o, separa-se de ti.

Mesmo quando olhas para a tua pr�pria mem�ria

para a transformares em fic��o, n�o sabes ao certo se o que recordas

aconteceu mesmo assim, h� sempre um elemento de fic��o

que se inclui inevitavelmente.

Para explicar, justificar ou perdoar-nos.

- Bem sei. - Mas f�-lo bem, n�o sejas burro.

Isso tamb�m me assusta, se n�o gosto de mim.

Imaginem escrever uma biografia:

- "Fui sempre cretino." - Felizmente, a av� veio.

Claro. Cuidarei sempre de ti, Bob.

Muito bem, crian�as.

Foste o mais sincero poss�vel e foste o mais longe poss�vel.

E quanto mais porco melhor.

� de mim ou anda tudo a fazer s�ries?

Come�aste a dizer isso quando fiz a minha e pareceu-te bizarro?

Digo-o, porque h� mesmo muitas. S� aqui h� tr�s.

O Pedro n�o fez... N�o fizeste nenhuma s�rie.

Pensei nisso. Propuseram-ma.

N�o, a s�rio, n�o.

Isso de epis�dios n�o � a minha onda.

- Posso ajudar? - Sim, por favor.

Apoia-te em mim, se quiseres.

Perfeito. Vamos para ali.

Obrigado.

Muito obrigado.

Posso ver a tua pila?

N�o, � melhor n�o.

O rapaz que caminha lentamente

Que evita atravessar o p�tio

Esse rapaz j� esconde Algumas cicatrizes

Esse rapaz com cara de santo

Que fica a ler num banco

Esse rapaz j� toma Comprimidos para dormir

Esse rapaz � t�o inseguro

Que procura por si mesmo Num quarto escuro

Esse rapaz, t�o brando e puro

Esse rapaz divino

N�o fica cansado, N�o est� domado

N�o volta atr�s

N�o se perde, n�o morde

A l�ngua quando d� a opini�o

Quando ele aparece, prime play

� a minha rainha e o meu rei

Penso que ele almejava uma vida gay

Quero incentiv�-lo a voar

Aquele rapaz � t�o temer�rio

Aquele rapaz mete-se com pessoas

Aquele rapaz quer quebrar O sistema

Aquele rapaz escreve poemas

� um amigo de todas as raparigas

Aquele rapaz recebe a minha tristeza

Aquele rapaz divino

N�o fica cansado N�o est� domado

N�o volta atr�s

N�o se perde, n�o morde

A l�ngua quando d� a opini�o

Quando aparece, prime play

� a minha rainha e o meu rei

Eu queria ser uma diva gay

Quero encoraj�-lo a voar

Tradu��o: Lu�sa Lopes Iyuno-SDI Group