Original subtitles

Se era para La Coru�a, vamos na dire��o certa.

- Vai a direito, eu aviso. - Mas n�o avises no �ltimo instante.

- N�o me d� tempo. - Farei o que puder.

- Que fazes? - Nervosos?

Est�o nervosos?

Ainda nem sei se acredito.

Uma zona gay! Jesus Cristo!

Com restaurantes gay, lojas gay, albergues gay...

E n�s!

- Tudo gay! - Gay!

- Uma cidade gay - Uma cidade gay

Uma cidade gay

Uma cidade gay Uma cidade gay

Uma cidade gay

Dev�amos ter parado na zona dos camionistas.

Come-se sempre bem nesses s�tios.

Para a ver se o esp�rito da m�e aparece.

- Possuiu-o. - D� c�.

- Que fazes? - D�-me o mapa.

- Que chato! - D�-me o mapa!

- D�-mo! - Calem-se, porra!

N�o conhe�o este s�tio!

Credo, estar ao volante traz � tona o h�tero em ti.

N�o parece l� muito gay.

Nem tu. Mas, espanto dos espantos, �s mesmo maricas.

O qu�, ela n�o parece? Que treta!

Vamos l�.

- Cuidado! N�o empurres. - Vamos l�!

N�o aguento mais.

N�o estamos loucas, pois n�o?

Estavas l� quando o Victor falou.

E n�o h� outra cidade com o mesmo nome.

- Eu confirmei, vi no mapa. - N�o entendo.

E n�o � n�o haver bares gay.

� que n�o h� sequer um bar aberto.

Podemos simplesmente ir dormir? Estou exausta.

Liguei ao Victor h� pouco, mal cheg�mos ao albergue,

foi logo para voice-mail e n�o deixei mensagem.

- Veremos se a v� amanh�. - Vamos embora amanh�.

- Que dizes? - A �nica coisa gay aqui somos n�s.

Tu, especialmente.

- Abre. - Agora mesmo.

- Sim, entrem. - J� abri.

Podes abrir? Que nojo.

Cidade gay, dizia o Victor. Raio de parvalh�o.

Continua a n�o atender o telefone.

Era por ali!

- Que queres dizer? - Nem acredito.

- Acho que � para ali. - Foi tarde.

- Devia ser ali. - N�o tenho bola de cristal.

Mesmo assim, anda l�.

N�o h� meio de sairmos desta cidade?

Robert, que fazes?

- Qu�? - Fazes jogging?

Chumbarei a gin�stica se n�o conseguir correr meia hora.

Chumba-se a gin�stica na tua escola chique?

- Sim. - Estou a passar-me.

Bom, que fazes aqui?

Como �, punheteiro?

Parvalh�o!

- S� isto? - A La Chon foi sacar.

Onde raio est� ela?

Vem buscar-te mais logo de t�xi.

- Mais logo? Quando? - Esta noite.

Ao raio esta merda.

- Vou para casa. - Que amigo?

Quem � o amigo

que a La Chon traz? - Um taxista que conhece.

Conhece-o de onde?

Cruzes, acalma-te!

- Que fazes? - Ajuda-me a levantar, porra!

- Ali, perto dele. - A s�rio, meu?

Fica a�, eu sento-me. Se n�o te importas, claro.

N�o, nadinha.

Traz aqui a La Chon. E sozinha.

Que n�o me lixe. Deixa o saco!

- Queres? - N�o, obrigado.

Pensei que gostavas. � o que dizem,

que gostas... e muito.

Que queres de mim? N�o tenho nada.

O Walkman � velho, n�o vale nada!

- Relaxa, n�o quero nada. - Sim?

- Fica s� aqui comigo. - Para qu�?

Para eu n�o estar aqui sozinho.

N�o fico muito tempo. N�o estou autorizado.

Roubei um anel � minha m�e. Mas ela descobriu.

N�o importa. N�o nos vamos casar.

Lamento.

- Esta maldita cidade. Que lixeira. - Sem d�vida.

A Bea diz que vais embora.

Que a tua m�e vendeu a casa e que te vais mudar.

- Perdem-se muitas coisas! - Vai � merda!

GUARDA CIVIL

- Ol�. - Ol�.

Uma cerveja, se faz favor.

- Quer copo? - N�o � preciso, obrigado.

- Ol�. - Ol�.

Isto est� mesmo animado, n�o �?

Viemos cedo.

E eu a pensar que chegava tarde a tudo.

Touch�!

Grande brincalh�o, n�o?

Claro!

Quantas temos de beber at� este s�tio animar?

� a tua primeira vez no Chueca?

- Mais ou menos. - Que gracinha, um virgem.

- Posso? - Sem d�vida!

Sou o Miguel, muito prazer.

E eu sou o Roberto. Prazer.

Ainda n�o me respondeste.

A qu�?

Quantas temos de beber at� o bar ficar cheio.

Esquece.

- Queria outra, por favor. - Sim.

O que est�s a tentar dizer?

Queria pagar-te uma cerveja. Queres?

N�o � preciso, ainda tenho alguma. Obrigado.

Sou muito educado.

- Obrigado. - Estou a ver que sim.

� raro aparecer

algu�m educado num bar em Chueca.

As pessoas daqui n�o falam?

E ainda por cima... t�o atraente.

Muito obrigado. Tamb�m �s muito atraente.

Estamos a ficar pirosos!

- Ol�! - Ol�!

Tentei, certo?

- N�o os suporto. - Conhece-los?

N�o, mas sei bem como s�o.

E por isso que te disse que � t�o raro...

Eu ser bem-educado e conseguir fazer conversa?

Bem-educado, atraente. Ent�o?

Vai parecer muito mal se eu te beijar nos l�bios?

Aqui? Est�s doido?

At� nos pod�amos chupar todos que ningu�m dizia nada.

Mas beijos?

Uma demonstra��o de afeto num bar gay? N�o.

Vejamos se nos lembramos de algo,

porque quero mesmo beijar-te.

Ouve, se �s um psicopata

e pensas cortar-me a garganta, desmembrar-me,

diz-me j�, mas vou para casa contigo na mesma, porque gosto de ti.

Digo-o para garantir que aprecio cada minuto,

sabendo que �s a �ltima coisa que vejo antes de morrer.

O que at� nem seria muito mau.

E se eu n�o for um psicopata?

Vais assaltar-me?

- N�o. - V�deo de sexo para chantagem?

N�o, raios!

E n�o fales tanto.

Devemos ir para outro lado?

Para uma sauna?

- A s�rio? - N�o sei, desculpa.

� que hesito um pouco em levar um estranho para casa.

- N�o te preocupes. - Lamento.

N�o... sem problema. Queres vir tu � minha casa?

Vivo um pouco longe, mas estacionei aqui perto.

Por mim, pode ser.

- Posso pagar isto? - Muito obrigado.

Desculpe, posso pagar?

Um momento, vou j�, sim?

Sara, onde est� a vassoura?

- N�o sei. - Preciso de varrer.

Que bom, sua majestade decidiu dar ares de sua gra�a.

- Onde foste? - Fui dar uma corrida.

Tu corres?

Sim, ou chumbo a gin�stica.

- Transpiraste? - Mas n�o fedo.

N�o quero inaugurar a casa nova de Madrid com roupa para lavar.

A gorducha que era da tua turma telefonou.

- A Bea? - N�o me lembra o nome.

Que grande chata. Ligou umas tr�s vezes!

- Que quer ela? - N�o sei, mas vou ligar-lhe.

- N�o me mintas! - N�o, subo e ligo-lhe.

Vai e toma um duche, andor.

A Bea j� n�o � gorda, m�e.

At� tem namorado e tudo, e � mais velho.

A Bea � como eu digo que �, est� bem?

- E vai l� para fora. - Est� bem.

Tens sempre a �ltima palavra, Roberto!

Est�s a tomar duche?

- Onde raio estavas? - A correr.

- Bom, come�a a ajudar. - Tenho de fazer uma chamada.

Anda mas � ajudar!

Vamos mudar-nos por tua casa e nem sequer ajudas!

Telefono, tomo duche e des�o j�!

Desces mas � j�, porra!

Desce j�!

Anda l�! Mexe-te!

- Nem consigo acreditar! - O qu�?

Para. Para o carro.

Mas porqu�?

Vives aqui?

Sim, vivo. Mas qual � o problema?

� que eu costumava viver aqui.

Passei toda a inf�ncia nesta porcaria de cidade.

Trouxeste-me de volta � minha terra.

A s�rio?

Diz-me que n�o � uma partida ou vingan�a.

Diz-me que � uma coincid�ncia e que...

E que tu �s real.

- Merda, que vergonha. - Que se passa?

Merda, desculpa, desculpa...

� s�... Ja c� n�o voltava h� 15 anos.

E fiquei todo melodram�tico, n�o foi?

Deixaste-me todo em brasa!

V�s como �s tarado?

E ainda n�o viste nada.

Ent�o, levas-me � tua casa ou qu�?

N�o te livras t�o facilmente de mim.

Espero bem que n�o!

Quase ca�a!

Olha como somos bonitos.

- Sobretudo tu. - Eu prefiro-te a ti.

- Ainda bem. - E somos bem reais...

N�s os dois.

- Bom dia. - Bom dia.

Dormiste bem?

Lindamente. E tu?

Como um beb�.

Importas-te que tamb�m tome um duche?

O que te apetece fazer depois?

Queres que te leve a casa

ou preferes ficar e passar aqui o dia comigo?

Tenho piscina, mas n�o sei cozinhar.

Nem eu. N�o sei cozinhar...

Mas tamb�m n�o tenho casa nem piscina.

Bom, levo-te a almo�ar na cidade. Isto, se n�o te come�ares a passar.

Por algum motivo, n�o me parece.

Estou at� empolgado.

Tens uma toalha lavada no cabide.

Tens aqui uma camisa lavada para vestires.

Algo me diz que vestimos tamanhos diferentes.

N�o sejas pateta e experimenta.

Isto tamb�m.

Fica-te muito bem.

Obrigado. Tens desodorizante?

Claro, vou busc�-lo.

Mas antes, posso mostrar-te uma coisa?

Uma motosserra?

Quase!

Estar a gozar comigo!

Quem �s? Quem te enviou? O que procuras?

Leva-me ao teu l�der!

Meu Deus! Isto � t�o embara�oso.

Porque n�o me disseste nada ontem, pateta?

Sei l�! N�o queria que pensasses que era uma groupie maluca.

Bom, agora come�as a parecer uma.

A s�rio? Incomodei-te?

� claro que n�o! Porque incomodarias?

- Leste-o, ao menos? - N�o.

- S� duas vezes. - Obrigado.

Est�s a corar! Sim.

- Ent�o? - N�o.

N�o sei se fui eu que percebi mal ou se foi ele que se enganou,

mas a quest�o � que n�s, tr�s mamarrachos...

- Os tr�s maricas. - Os tr�s maricas,

fomos parar a uma cidade qualquer de Val�ncia

� procura de um bar gay.

E depois? Conta-me.

N�o h� nada para contar. N�o encontr�mos nada. Tivemos de voltar.

A parte sobre a tirania do olhar escrutinador

no mundo homossexual deixou-me siderado.

- Manso � mesmo inspirador. - Achas que sim?

Completamente.

E a parte sobre fugir � hostilidade da tua terra

em busca de um local gay, como que de uma terra prometida,

s� para vires a descobrir que n�o encaixas.

- Foi assim para mim. - A quem o dizes.

Passei toda a vida numa aldeia de Seg�via com 300 habitantes.

H� quanto tempo vives aqui?

Cinco anos.

Desde que criei a ag�ncia em minha casa.

Publicidade?

N�o, n�o...

De design.

Os meus clientes est�o todos em Madrid,

mas eu sou um saloio, n�o conseguia viver l�.

E aqui, tens piscina.

- E a ti. - J� n�o vivo aqui.

H� uns anos estava eu ali,

a suportar os olhares das bisbilhoteiras

e os maus que me chamavam de maricas.

Eu vivia ali.

- Aqui? - Sim.

- � aqui? - Mais � frente.

- Devo parar? - S� um minuto, por favor.

Aqui, nesta rua.

- Qual era a tua? - Aquela.

A 29.

Desces mas � j�, porra!

Desce j�!

Mexe-te!

- Robert! Desculpa. - Bea.

N�o te devia ter deixado com ele. Perdoa-me.

- O qu�? - D�i?

Fez-te mais alguma coisa?

Posso ir � esquadra contigo e denunci�-lo.

Ele est� l�. Prenderam-no.

- Quem �? - A Bea!

Ela que v� embora. Temos muito que fazer!

Lamento, Bea.

Por favor, perdoa-me.

Robert!

- Est�s bem? - Estou �timo.

Queres que ponha m�sica?

Tens algo de Los Pecos? Ia perguntar-te.

- Los Pecos? - Sim.

N�o. Os Abba s�o o mais piroso a que estou disposto a descer.

Designer gr�fico,

decora��o minimalista em casa e Abba!

�s uma velha dona de casa sueca!

Muit�ssimo sueca.

M�E

D�s-me licen�a?

Que se passa, m�e?

Como assim, achas que o pai morreu?

Bom, quando tiveres a certeza, liga-me.

Ent�o porque dizes que achas se j� sabes que est� morto?

Eu? N�o, m�e, que vou eu a� fazer?

Claro que lamento, mas... A� n�o vou.

Muito bem. Beijo.

- Est� tudo bem? - O qu�?

- Est� tudo bem? - Tudo.

- Vamos? - Claro.

Ent�o, porque � que sa�ste da cidade?

Tradu��o: Lu�sa Lopes Iyuno-SDI Group