Original subtitles

Padre, sou um masturbador Maricas e drogado

Amante tecno, ocupa, comuna Prostituto e estr�bico

Punky, negro e de Alcorc�n

Padre, n�o consigo estudar Sou um pecador da pradaria

Sou um tratante, sou um senhor Sou ins�pido

"Sauna Adam: onde pode ter sexo com um prostituto por 40 euros.

Entrada da sauna, uma seta � entrada.

B�bado, caminho de forma inst�vel.

Chego e toco a campainha.

Abrem-na. E eu entro."

SAUNA FINLANDESA. BANHO TURCO. DUCHES.

Estou cansado

N�o sou machista Nem europeu nem sequer ariano

E tamb�m n�o acredito em Deus

N�o acredito em Deus

N�o... Absolvi��o

- Ol�. - Ol�.

Quinze.

"Saunas. Um par�ntesis ziguezagueante.

Para simples fodas e mais nada. Sem compromissos..."

- Por aqui, est� bem? - Obrigado.

Absolvi��o

Absolvi��o

Absolvi��o...

- Quanto cal�a? - � 42.

Cacifo 26.

- Bem-vindo. - Obrigado.

Um, dois, tr�s, quatro.

Ouves como se aproxima?

Mas n�o nos molhamos aqui.

E se formos atingidos por um raio?

Contrigo aqui, n�o tenho medo.

Porque terias medo, pateta?

Av�, sempre que me d�i a barriga � noite,

penso que a m�e me envenenou o jantar.

Porque dizes isso?

- E quando o f�gado... - Para!

E se tenho esses pensamentos? E se me perguntas o que temo?

Guardo-o para mim, como fa�o com coisas importantes?

Claro que n�o. N�o quero que cales nada.

Quero que me contes,

mas quero que me ou�as quando te digo para n�o pensares disparates.

Pensar ou dizer?

Porque n�o escreves isso?

Aponta as coisas que imaginas.

Tudo que receias que te aconte�a.

Muitos escritores conquistam os seus medos pela escrita.

- A s�rio? - Sim.

- "A m�e quer envenenar-me." - O qu�?

� o nome que vou dar ao meu livro. Gostas?

Gosto bastante, sim.

MANSO

- Temos de discutir o final. - Sim.

Mas antes disso, gostaste?

Gostei bastante, mas n�o de tudo. Mas sim, gostei.

- Mas n�o do fim. - Primeiro, digo-te do que gostei

e depois falamos das mudan�as.

A coisa com o El Rata � um pouco clich�, kitsch, at�. Elitista.

Entendo, mas n�o quero que o narrador,

tu, o transmitas assim.

- O narrador � elitista. - N�o, o personagem � que �.

N�o a narra��o. S� o El Rata.

- Era um traste. - N�o importa.

- N�o quero saber. - Pensei que ias

dizer-me do que gostaste.

- Calma a�, garanh�o! - Est�s bem?

- Chamaste-me "garanh�o"? - Sim.

� uma estreia! J� me chamaram de muitas coisas,

mas garanh�o? Nunca.

Apanhei essa aqui.

Em colombiano, teria dito: "Calma, maricas!"

V�s? N�o teria nem metade da originalidade.

N�o acredites. Na Col�mbia maricas � como dizer "p�" ou "meu" por aqui.

- Est�s bem? - Mais ou menos.

Respira fundo.

- � o que estou a fazer. - N�o est�s...

Ouve, respira assim.

Com o abd�men, v�s?

Melhor?

Muito melhor, sim.

Que tal sairmos daqui? Este calor n�o ajuda.

Est� bem.

O qu�? Que te parece?

Duas Coca-Colas.

- Normais ou light? - Normais.

- Ponho na conta do 26? - N�o, 45.

- Pago eu. - Vais recuper�-lo!

Que falta fa�o a este rapaz!

At� tem algumas rel�quias minhas.

Que peninha, Roberto.

Que pena.

Que me dizes de uma massagem

para te sentires melhor? - Quanto?

Totalmente melhor.

Quanto vais cobrar-me pela massagem?

Cinquenta. Achas bem?

Sou do tipo beijoqueiro.

Sou o Dario, j� agora.

Pablo.

Muito prazer em conhecer-te, Pablo.

N�o, n�o, n�o...

N�o.

- O que aconteceu? - N�o, n�o...

"Conheces um tipo no Flamingos que te d� boleia at� casa

e abre-te a porta para sa�res.

Que fazes?" B.

Porqu� tanta pressa?

Lamento imenso. Lembra-se de quando cheguei,

tinha uma grande bolsa laranja comigo. De couro.

Que raio se passa com ele, Dario?

- Guardei-a. - Obrigado.

Que se passa?

Deixei a bolsa fora. N�o meti no cacifo.

E agora desapareceu.

Estava b�bado, fui cagar e estive contigo.

Escutem, voc�s os dois entendam-se

e saiam-me daqui. � tarde!

Roubaste-a? A minha bolsa?

- Que dizes? - Deixaste-a mesmo l�?

- De certeza. - Verifiquemos de novo, Pablo.

Est� bem.

- Bom dia. - Bom dia.

Ou boa tarde, segundo os nossos rel�gios.

Ora viva.

Queria saber se seria poss�vel...

Pode derreter este ouro e fazer-me algo bonito?

Olhem, a Lady Esterco! � c� uma pe�a!

J� para n�o falar no filho...

Grande maricon�o!

� o mesmo em todo o mundo.

Agora j� sabemos onde arranja a massa para se exibir.

Caramba, apanha um autocarro e vai a uns penhores.

- Para n�o ser reconhecida. - � verdade.

� ouro de 24 quilates.

Bem vejo.

Mas depende do que pretende.

Receio que n�o haja muito aqui.

- Qual era a sua ideia? - Um dado da sorte.

Para jogos de tabuleiro, Parcheesi.

Um dado de seis lados.

Isso exigiria bastante ouro e isto n�o tem muito.

- E se for oco? - Que tal uma pepita?

Uma pepita de ouro para um colar

ou para um porta-chaves...

N�o sei bem.

� para um rapaz de 13 anos.

Se � f� de hist�rias de ca�a ao tesouro...

Abre outra vez, para vermos.

Sabes que j� olhei duas vezes e n�o estava ali.

Tal como sabes que se o abrir agora e a vir,

saberei que a roubaste.

E ser-me-� dif�cil decidir o que me incomoda mais,

a bolsa n�o estar ali ou que esteja

e que tu, um doce � primeira vista, sejas afinal

um ladr�o de merda e que me d�s

motivos para odiar colombianos.

Abre e descobre. Adorava que estivesse ali.

E...?

Nada, n�o est� ali.

Queres ver no meu?

Tamb�m n�o est�. Lamento.

Que grande chatice, meu.

Sim, � mesmo uma merda.

D�s-me isso um segundo?

Est� aqui! � o meu telefone! A minha bolsa est� ali!

Bom, e que fazemos?

- Devias saber... - N�o sei, por isso pergunto.

N�o disse que sabes, disse que devias saber.

Bom, porque escreves?

Para conquistar os meus medos.

E queres publicar isto...

...s� para teres medo de novo?

Falo a s�rio.

Mal seja publicado, perdes o controlo sobre quem te olha

ou o que pensam saber sobre ti...

... que pagaste prostitutos, foste violado,

a doen�a, as bolsas de...

- Quanto? - 9 mil euros.

- Isso n�o importa. - Entendes o que te digo.

Todos o ler�o, os teus patr�es, os teus pais, amigos, o teu av�...

- Ainda vive? - N�o, morreu.

Lamento. Se tudo correr bem, vai haver entrevistas

e n�o sei se tu queres lidar

com tudo isso s� por uns tost�es.

Isto aqui, neste momento, � literatura,

mas mal chegue � rua ser� um produto de consumo.

- De mercado. - Ent�o, o que devo fazer?

Para come�ar, saberes perfeitamente que parte de ti est� � venda.

- Todo eu. - Se � esse o caso,

� melhor seres direto no final.

Talvez tenhas raz�o.

� o meu telem�vel.

Marcou o meu n�mero. Dei-lho.

Est� a tocar ali dentro. Tenho o telem�vel na bolsa.

Que noite me est�o voc�s a dar. Vejamos se entendi bem.

Ele d�-te um n�mero, tu marcas

e toca ali dentro? - Exato.

E � o n�mero dele e n�o de um ex

que vai explodir, porque...

Porque � a verdade!

E se abrir o cacifo ver� que � o meu telem�vel na bolsa,

com a minha carteira, BI, cart�es, chaves, uma pepita da minha m�e!

Tudo! Absolutamente tudo!

N�o posso abrir sem autoriza��o do cliente.

Ent�o, encontre o do 13 e diga-lhe que o abra!

O problema � seu! Procure-o!

Ou podemos chamar a Pol�cia!

Nada de Pol�cia.

Diz-me que tens uma mensagem no voicemail.

N�o.

Pod�amos provar assim que o telefone � teu.

Tens raz�o. Desculpa.

N�o faz mal.

J� agora, devo-te dinheiro

e at� recuperar a minha bolsa n�o te posso pagar.

Achas bem trezentos?

H� um Multibanco aqui ao lado.

- Anda comigo e levanto. - Preferia os 50.

E deixa-me oferecer-te uma Coca-Cola.

Obrigado.

J� decidiste o final? Ou ainda n�o tens certeza?

N�o gostas?

N�o tenho a certeza.

Pois. Nem eu.

"Mateo e Dario est�o em dois bancos brancos, apoiados nos cacifos."

Podes ir embora, se quiseres.

N�o trates disto, Pablo.

O meu nome n�o � Pablo, � Mateo.

Muito prazer, Mateo.

Muito prazer, Dario.

Bom dia.

- Bom dia. - Que se passa?

- Este cacifo � teu? - Sim, porque perguntas?

- Penso que a minha bolsa est� a�. - A tua bolsa?

Que te faz pensar isso?

� uma Beatnik francesa laranja, grande.

Grande e laranja, sim. As outras coisas, n�o fa�o ideia.

Tenho tudo l�, telem�vel, carteira, BI, �culos...

� de couro, enorme.

- N�o sou de bolsas. - N�o podes...

Cala-te, castanho, ou ficas sem dentes!

- Pronto, tem calma. - E tenho!

Que raio se passa?

- Que h�? - Que queres?

- Nada. Est� tudo bem. - N�o est� nada.

Este cavalheiro roubou...

N�o roubei nada...

"Estou a morrer. � agora.

O abandono perfeito,

uma sala, drenado de qualquer �nsia de observar tudo,

para lembrar coisa nenhuma, n�o h� nada para contar.

Um s�bito nada, sem contagem decrescente. Assim, t�o sereno,

t�o calmo no final, t�o masculino."

Odeio. E tu tamb�m.

Pronto, convenceste-me. Vou alter�-lo.

F�-lo, por favor.

Mas �s tu quem deve ter a certeza disso.

Sabes uma coisa?

Disse ao meu av� que n�o gostava de livros com finais tristes.

Livros em que personagens que eram diferentes acabavam mal.

Isso depende de ti.

Que hist�ria queres contar?

�s vezes, ganhar � ter raz�o.

- Obrigado. - N�o tens de qu�.

Obrigado.

Bom dia.

Que se passa aqui?

- Este cacifo � teu? - Sim. Porque perguntas?

A minha bolsa est� ali.

A tua bolsa? O que te faz pensar isso?

� uma Birkin Herm�s laranja, grande.

Grande e laranja, sim.

As outras coisas, n�o fa�o ideia.

Tem telem�vel, carteira, BI, �culos, chaves de casa.

� de couro. Muito grande.

N�o sou de bolsas. Lamento, mas...

Aqui tens a tua bolsa.

Tens a mesma idade do meu filho.

Reparei quando verifiquei o teu BI.

O que � isto?

Que se passa? Est� a falhar-me algo?

Mantive a tua bolsa a salvo

para que n�o fosse roubada por um castanho.

Est�s a entender-me?

Sabes o que teria acontecido se ele a encontrasse?

Ou queres que te fa�a um desenho?

Onde vais? Estou a falar contigo, mi�do.

O que � isto?

Vai l� com o... vai com o homem negro, vai.

T�o calminhos que ficam depois de mandar uma.

Maric�es.

Aqui n�o reina a gan�ncia

APRESENTA��O DE LIVRO

Nem gula nem avareza

Dinheiro n�o � o m�ximo

Tudo � transparente

Numa sonol�ncia profunda

Deixarei este mundo

De tanta farsa e hipocrisia

Transformei-me numa fada

De uma fic��o de anima��o

Neste cosmos de fantasia

Por detr�s dos meus olhos fechados

Concretizarei os meus sonhos

Eu sigo � frente na viagem

Por aqui, n�o voam abutres...

Tradu��o: Lu�sa Lopes Iyuno-SDI Group