Original subtitles

� claro que chorei quando soube que o irm�o do Dani se ia casar.

A noiva � gorda e feia. N�o quero uma tia gorda para os meus filhos.

Na TV, s�o todos lindos e n�o quero que os filhos pensem

que t�m uma vida pior do que os de Melrose Place

e que merecem ser alguns pobres, rotos e fedorentos.

Entendes-me, n�o entendes?

Deus ama pessoas bonitas,

� por isso que os belos e magros t�m �xito onde outros falham.

� um facto cient�fico e n�o o podes negar.

J� agora... como � que os gordos cagam? Deixa-me reformular:

quando se sentam para cagar e mijar,

o coiso deles cabe l�?

A sanita n�o � muito larga.

� fisicamente imposs�vel enfiar tudo aquilo tudo l� dentro.

Ai. Que nojento.

Bom, sou eu, o dia todo a pensar em coisas.

Tenho de escrever um livro.

� isso, vou escrever um livro.

Achas que devo escrever?

- N�o sei, Covadonga... - Cova. Chama-me Cova.

N�o sei, Cova. Escrever um livro n�o � f�cil.

Aposto que � mais f�cil do que cagar.

"POUSO OS OLHOS NA CIDADE E DOU POR MIM A PENSAR..."

Javi! Pedro!

- Chegaram! - N�o chegaram nada.

Pedro! Javi!

Juro que, se assinarem o �lbum...

Javi!

Pedro!

Javi! Pedro!

Roberto, aonde vais?

- Volto j�! - Sim, mas aonde vais?

Roberto, de que tanto gostas na rua?

- Enganaram-se na casa. - O qu�?

Os Pecos n�o vivem aqui.

- A s�rio? - Sim.

- E tu �s...? - Roberto.

- Sabes onde vivem? - Sim.

- N�o faz ideia. - Anda, diz-nos.

- N�o a�. - N�o faz a m�nima.

Mentes, eles vivem aqui.

Que "aqui" � esse? Nesta casa ou neste bairro?

- Roberto! - Esperem.

- O que foi, m�e? - Vem c�!

- Para qu�? - Um, dois, tr�s.

- Que fazes? - Nada.

- Ent�o, entra! - Espera um momento.

Esperar um momento, eu?

- Que cantam elas? - Provavelmente uma can��o Pecos.

N�o tem piada nenhuma. Aqui vamos outra vez.

- N�o sou eu. S�o elas. - Elas?

- Sim. - Anda, entra.

N�o deixes o teu pai ver-te a�.

- J� vou! - Roberto!

- Espera um bocadinho! - Roberto!

Por favor, entenda, senhor.

- M�e! - E apanha essa mola

quando subires. Caiu.

Eles n�o vivem aqui, parem de gritar!

- N�o? Ent�o, onde? - Na rua de tr�s.

- Vamos? - Vamos.

- Vamos, corre! - Espera por n�s!

Tem de ser aqui! A foto deles com a Ceci e a Paula � aqui.

Querem saber onde vivem ou n�o?

- Sim. - Vamos!

- Obrigado. - Ent�o...

Parab�ns, � um prazer conhec�-lo, finalmente.

� sempre bom trabalhar com jovens talentos.

Obrigado, � um prazer...

Certo, �timo. Vamos andando.

Temos de apanhar o avi�o.

Leva-me a bolsa. Ou acham que sou tua assistente.

- Pronto. Adeus! Obrigada. - Adeus.

Roberto! Adoro a sua bolsa, j� agora.

Muito obrigado.

ROBERTO ENR�QUEZ HIGUERAS, DIRETOR DE COMUNICA��ES

O que est�s a fazer?

- Que foi? - Que fazes?

Nada. Estes j� n�o d�o para mim.

Mudaste de nome?

Entendo, claro.

Como agora �s fashion manager...

Vais mud�-los.

Tudo soa melhor em ingl�s.

Sales. Love. Toilet.

Caetano Veloso. M�sica brasileira.

Parece portugu�s.

� um tanto pobre, n�o �? Portugal.

Nunca estive... Obrigada.

... em Portugal. Nem no Brasil, claro.

Mas � porque recuso fazer

a depila��o total e usar tanga.

E tu, j� alguma vez usaste tanga?

Se usaste, nunca me dir�s.

Nunca falas sobre ti.

Falas sem parar de coisas que sabes,

mas no que toca a tua vida pessoal, �s "inescrot�vel".

- Inescrut�vel. - Isso tamb�m.

N�o te invejo nadinha,

teres de ir a Londres tantas vezes...

Daria cabo do meu c�lon.

E o pai disse-me que tamb�m n�o ter�s um grande aumento.

Sim? E que mais disse o teu pai?

N�o, n�o, � informa��o confidencial.

Deus poder� muito bem deixar-nos morrer hoje.

A maioria dos passageiros � feio.

Temos a reuni�o com os suecos na pr�xima semana.

T�m tempo de sobra de os avisarem da nossa morte.

Cuidado com o tom.

- Sempre com esse tom. - E que tom � esse, Cova?

Esse! Tipo espertinho.

N�o sei, como se importasse.

Mas ser rico, isso � importante.

E se te achas t�o esperto mas nem sequer �s rico,

ent�o, n�o �s assim t�o esperto, pois n�o?

- Pensa nisso. - Vou tentar.

Esta � a minha casa.

- Vai ati�ar-nos o c�o! - Tenham calma!

- Nem penses! - Claro que n�o! Sult�n, para dentro!

O que diz aqui?

- "Fam�lia Enr�quez Higueras." - Certo, venham.

- E aqui? - "Banana Records."

- Banana Records? - Vejamos, venham.

- De que cor s�o as bananas? - Amarelas?

N�o. Amarelas e negras, louras e morenas...

- Javi! Pedro! - N�o gritem.

N�o gritem, n�o gritem!

Tu conhece-los?

- S�o meus vizinhos. - Convida-nos!

N�o posso.

Mas posso pedir que vos deem um aut�grafo.

- A s�rio? - Para Noelia.

- Para Noelia? - Sim.

- Que raio! - Podemos partilhar o disco.

Fabuloso, g�nio, deves ter-te passado de vez.

V� como ele to rouba.

- Roberto! - Um momento!

Come�a a p�r a mesa! O teu pai chega a qualquer momento!

MINUTAS DA ASSEMBLEIA NORMAL. ASSOCIA��O DO BAIRRO

"PARA NOELIA, TUDO DE BOM".

- Mostra. - Mostra.

- N�o � um aut�grafo a s�rio. - Ai isso � que �!

� assim que assinam as coisas.

- Pecos. - Achas que � falso?

Mas assinaram os pr�prios nomes.

- Prefiro este. - Acho que � falso. Falsificaste-a.

Falsificar assinaturas � ilegal.

- Est�o � com inveja. - Inveja? N�s?

De ti?

Tenho de ir, o meu pai chegou.

- E tu �s um mentiroso! - E falsificador!

Juro que s�o as assinaturas deles.

- Certo. - Mentiroso!

- Mentiroso, maricas, gordo! - O que me chamaste?

- Mentiroso, maricas e gordo. - N�o estou a mentir!

- Pede desculpa. - Porqu�?

- Pede desculpa! - N�o.

Se ele diz, acredito nele.

Podia ter-nos ignorado, sim?

- S�o idiotas, ambas. E tu �s... - O qu�?

Vais dizer-me o que se passa aqui?

- Que confus�o � esta? - Nada. Est� tudo bem.

Los Pecos, assinaram no quintal?

- Que raio...? - Isto, para ele, no quintal.

Pare�o-te com os Los Pecos?

- Ol�, Roberto. - Ol�, Javi. Ol�, Pedro.

- Ol�. - S�o amigas tuas?

- Nem todas. S� a Noelia. - Vamos almo�ar fora.

Podem juntar-se a n�s. Fiz guisado.

Obrigado, Carmen, j� comemos. Bom apetite.

Digam ol� ao vosso irm�o Miguel.

- De ti. - At� logo.

- Quem �s? - Lorena.

Achas que o Javi e o Pedro vieram viver para c�,

para o meio de nenhures, para serem incomodados por ti?

- Bem sei, m�e. - Homem, por favor!

Cova �... um pouco bizarra.

Digo-te e n�o acreditar�s.

Disse-lhe como ela era e n�o acreditou em mim.

Que te disse no primeiro dia?

O primeiro dia dele.

Que n�o tinha a barriga lisa,

que n�o cagava porque tinha o c�lon torcido para cima...

A s�rio? � t�o magrinha!

- E doida! - Bom, vais conhec�-la.

� a menina do patr�o, aten��o ao que dizem.

Quando andar por aqui...

Porque gozamo-la muito...

Basta. Ela vai passar-se.

� melhor que se prepare.

Tem nova audi�ncia hoje e almo�a connosco...

- Cheguei! - Pronto, acabou.

Ol�! Sirvam-se � vontade.

Mas s� uma para cada.

S� vais almo�ar isso?

- Tangerinas? - Estou a dieta.

Dei-te o dinheiro e os bilhetes?

- Para aonde v�o? - Estocolmo. Amanh� de manh�.

Afinal n�o posso ir. Mas como ele agora � o queridinho do pap�...

- Aguentas mesmo tantas viagens? - Sim, mam�.

Esteve mal uns dias. H�rnia discal.

Nervo comprimido.

A Karina e o Peter ficaram perturbados com isso.

Os suecos ter�o ci�mes se souberem

que foste contratado em Londres. - N�o.

Claro que ter�o. E tu adoras.

Esperem at� ouvir o que me aconteceu ontem!

� inacredit�vel. Sabem?

Fui cagar. Ontem caguei. Larguei um grande cagalh�o.

E estava l� eu sentada, feliz da vida,

depois olhei para a sanita e vi.

"Sofri um aborto!"

Ent�o, tu e Dani j�...

Um dia destes tom�mos duche juntos.

- Como? Nus? - Est�s a gozar?

Eu de biqu�ni e ele de cal��es.

Sabem que s� o farei com o Dani depois de me formar.

- A s�rio? - Juro.

- Estuda arquitetura. - No 3º ano.

Chumbou uma s�rie de provas no 1º e 2º anos.

Ser�s freira antes que ele se forme.

Deixem-me acabar. Pensei que tinha abortado.

Pensaste que tinhas abortado sem teres feito sexo.

Se andasses a foder com outro, contavas-me.

Eu e o Dani nunca trair�amos.

- Sabes como sou. - Virgem.

E pronto, caguei. Olhei e disse: "Abortei!"

Mas quando l� enfiei a m�o e espremi,

afinal, era um gomo de tangerina.

Por isso, partir de agora, s� como tangerinas.

Espera, olha para mim.

Vira a cabe�a. Mas olha para mim.

- Para o outro lado. - Ele tem ambliopia.

- Tens raz�o! - Consegues ver bem?

Estou a ver a dobrar E sinto-me um pouco tonto.

Vamos �s Urg�ncias!

- Aposto que tem a ver com stress. - Consigo.

- Consigo. - De certeza?

Outro aborto.

Bom, n�o acho piada nenhuma.

Os Los Pecos s�o muito bem-educados.

Elas s�o s� umas f�s parvas.

Provavelmente, at� gostaram.

Espera at� te pedirem que o fa�as para todos os f�s.

Cala-te com isso, av�, est� bem?

E tu... Nunca mais voltes a fazer isso, ouviste?

Quem pensas tu que �s?

Mentes, finges que �s outro, falsificas assinaturas.

- Calma, pai! - Calma, nada!

Chama-se falsifica��o.

Esperemos que eles n�o...

Olha-me quando eu falo!

� falsifica��o. Esperemos que n�o fa�am queixa � Pol�cia.

N�o s�o teus amiguinhos, s�o nossos vizinhos!

Ouviste? Para de pensar que �s melhor do que os outros.

N�o enganas ningu�m, por mais que te esforces.

�s uma merda, filho. � isso que tu �s.

E se ficar sempre assim? Que fa�o?

Terei de usar uma pala.

Sim, da Swarovski.

�s mesmo louco por acess�rios.

N�o vais ficar assim.

Cala-te, por favor, d�i-me o corpo todo.

Podia ter sido pior.

Podias ter tido um aborto de tangerina.

Aquela rapariga...

Diz-me, como � que podia acreditar que estava gr�vida?

Nem dormiu com o namorado.

Nem com ningu�m, ali�s.

Deixa-me ver se entendo, � virgem.

A menos que tenha tido sexo com o Garfield.

Improv�vel. N�o, porque esse � gordo.

E ela n�o faria sexo com o Garfield, porque...

Ela e o Dani respeitam-se.

Ai, Lola...

Queres que ligue aos teus pais?

- J� te vais embora? - N�o.

Fico o tempo que for preciso.

N�o te importas?

N�o sejas idiota.

� melhor n�o ligares. Prefiro que n�o venham.

- Certo. - Roberto Enr�quez Higueras!

N�s! Quer dizer, ele.

- Eu! Bom, tu. - Roberto?

- Ele. - Sim.

Por favor, entrem os dois.

Adeus. Bom dia.

Tire os sapatos e sente-se com as pernas penduradas.

Muito bem. Feche os olhos.

M�os para cima. Diga-me em que m�o estou a tocar.

- Direita. - E agora?

- Esquerda. - Sente ambas do mesmo modo?

- Acho que sim. - J� pode abrir os olhos.

Siga o meu dedo. Mantenha a cabe�a quieta.

Muito bem, outra vez.

Mais depressa.

Muito bem. Tentemos isto. Primeiro o indicador direito, depois o outro.

Certo. Agora, toque a minha m�o direita com a sua esquerda

e a minha esquerda com a sua direita. Mais depressa.

O mais depressa que puder.

Pode erguer este bra�o para mim?

Certo. Bra�o direito.

Muito bem. Levante esta perna agora.

�timo. J� se pode cal�ar e sentar.

Bom...

Tanto os seus sintomas como os resultados da RM,

deixam-me inclinada para a hip�tese de esclerose m�ltipla.

E o m�dico das Urg�ncias tamb�m pensou nisso.

Est�o a ver? Aqui, "E.M.".

Pensei nas minhas iniciais, Enr�quez Higueras.

"E. H.", n�o �?

N�o, estou quase certa de que � um "M".

- � um "M". - Foda-se!

Bom, e agora?

O meu pai disse-me para ir trabalhar com ele.

- A s�rio? - Sim. Mas a fazer o qu�?

Ent�o, fica.

Ficas... e dizemos que trabalhar�s menos durante uns meses.

J� disseram n�o a isso.

N�o posso deixar de viajar,

de supervisionar as sucursais, ir a Londres.

Ent�o, procuraremos outra coisa.

E como digo que posso ficar doente a qualquer momento?

N�o tens de dizer.

N�o quero mentir, Lola.

E preferia n�o dizer a desconhecidos.

N�o h� nenhum tratamento?

Cortisona para quando tiver um ataque. E � tudo.

� o que t�m agora.

O que te pode acontecer?

Tamb�m n�o sabem. Podem passar-se anos sem um ataque.

At� posso ter ataques sem ir parar a uma cadeira de rodas.

Mas neste momento...

Agora, est�s bem.

Por enquanto.

Ouve, vamos pedir mais duas

ou vamos para a tua casa

e mostras-me. - � melhor aqui.

Mostro-te noutra altura.

Como queiras.

Outra rodada de cervejas.

E um shot de whisky.

E a conta, por favor.

S�o 199, por favor.

"Para o Miguel, da Fada dos Dentes."

Obrigado.

ABERTO

Adeus, muito obrigado.

Pronto. Faz a caixa e vamos embora.

Tiro as moedas tamb�m?

N�o. Deixa-as a� e segunda trata-se disso.

FECHADO

"Sabedoria 37.

Hoje aprendi

sobre a mesa 199.

E que a Fada dos Dentes s� aparece ao fim do m�s na era do pop."

BERTO BENZ D. COMUNICA��ES

BOBBIE LEE

BERTO FATAL

BOB POP

... da tua ansiedade, da eternidade

Se for verdade

Para parar de me sentir sozinho

Para ser teu para sempre

Gostaria de fazer parte da tua pele

Tom da tua voz �gua do teu ser

E deixar de me sentir sozinho

Para sempre teu

Fala-me de ti E eu falo-te de mim

Quebraremos o medo Que o amor nos d�

Fala-me sobre ti Eu quero saber

Se sabes que o amor � tudo

Se vais comigo quando estou s�

Se me sorris quando vou ver-te

Se entendes que �s a minha gente

Fala-me de ti Da tua ansiedade, da eternidade

Se for verdade

Para parar de me sentir s�

Para ser teu para sempre...

Tradu��o: Lu�sa Lopes Iyuno-SDI Group