Original subtitles

Vais ver, vir� de imediato. Nunca falha.

Acende-se um cigarro e o autocarro chega.

Vejamos, vou ver.

Ent�o, Roberto?

- Merda. - Podes explicar-me?

O qu�, Roberto?

Roberto!

Ainda n�o, m�e.

N�o me toques. N�o me sigas. Vai-te.

- Chon, por favor, vem. - Esta��o Ibiza, certo?

Deixa-me sozinha, merda.

Porque ages assim?

Sim, esta��o Ibiza. Sabes como se vai at� l�?

Sim, a Linha 2 de Palos de Moguer at� Pr�ncipe de Vergara...

Claro, foi sempre General Mola.

N�o, � melhor irmos at� Retiro e depois ir a p�.

Perfeito, devias caminhar.

Anda, Roberto. Aqui vem ele.

O porta-moedas. Anda l�, Roberto!

T�o estreito.

Antes de guardar isto,

quanto � o metro?

Cinquenta.

- Cinquenta, cada um? - Cada.

- S�o 100 pesetas? - Sim.

Aqui tens.

Assim n�o irei tirar o porta-moedas da bolsa.

N�o acontecer� nada.

N�o acontecer� nada at� acontecer.

Achas as pessoas t�o simp�ticas e depois...

- Depois, o qu�? - N�o sei.

Descobre sozinho, j� �s crescido.

Ou pelo menos pensas que �s.

Vais tirar o casaco?

Estou com calor.

� bom material, da Induyco.

D�-me espa�o. Amarrotas-me a camisa.

Achas que o teu pai e eu somos est�pidos?

S� n�o queremos piorar as coisas envolvendo-nos.

E n�o � como se tu valesses a pena.

H�s de aprender.

Crescer�s e perceber�s que ningu�m te amar� como a tua m�e.

- Apesar de n�o te importares. - Isso n�o � verdade.

Sabes o que acontecer�?

Acabamos a n�o ligar a nada.

Achas os pol�cias est�pidos e n�o o s�o mesmo nada.

Temos de perguntar pela Rua Fern�n G�mez.

Fern�n Gonz�lez, m�e, � Fern�n Gonz�lez.

A �nica vez que pensava que sabia quem dera o nome � rua...

F�lix Rodr�guez de la Fuente � a nossa. Atirou uma cabra duma fal�sia.

- Onde pus os �culos? - Tem-los na m�o.

Est� nublado agora.

N�o importa. Uso �culos em Madrid.

Olha, Parque Retiro.

Que bonito. Lembras-te?

Sim. A Feira do Livro.

Que bonito.

- E agora, para onde? - N�o sei.

Anda, pergunta a algu�m. Cuidado com aquele.

Tem demasiadas franjas e olha o que tem no cinto.

S�o balas, filho. Aten��o � senhora. Parecemos burros.

Pergunta �queles cavalheiros, mas educadamente.

Fa�o-o eu? Claro, estes.

Desculpe, Rua Fern�n Gonz�lez?

Est�s perdido, rapaz?

N�o, estou com a minha m�e.

N�o te preocupes, n�o � longe.

A direito por esta rua, � logo a primeira que aparecer,

esquerda ou direita n�o importa, � uma rua grande.

- Muito obrigado. - N�o tens de qu�. Tem um bom dia.

Igualmente.

Boa noite.

Ol�.

- Estavas a dormir, sim? - N�o, acordei-te.

Est�s com bom aspeto hoje.

Trouxe o livro de que te falei.

�timo. Espero acab�-lo antes de morrer.

Av�, n�o � bom deixar um livro a meio.

Se te apanha, n�o � nada comigo.

Pobre Juli�n, � t�o am�vel contigo.

N�o �s, Juli�n?

Muito, quando dorme,

mas quando tosse de noite, a situa��o � outra.

Onde � que ele os fuma?

- No quarto de banho? - Ou a� mesmo.

Acho que nem o esconde.

A tua m�e veio hoje de manh�.

Eu sei. Foi por isso que vim � tardinha.

Robert, � a tua m�e.

J� n�o serei o intermedi�rio,

ter�s de fazer um esfor�o.

Falo a s�rio.

Vistas as coisas, o problema �

serem t�o parecidos.

Como � que somos parecidos?

Em mais modos do que imaginas.

Vejamos...

Ouve, eu acho...

... que nenhum dos dois gosta da vida que tem.

Querem sempre outra coisa.

Outra coisa ou outra vida.

Nunca est�o satisfeitos. Nunca.

Quais s�o as diferen�as?

Sim, este � o de dois quartos.

Tem 93 metros quadrados.

De espa�o �til ou bruto?

�til.

- E estas s�o paredes mestras? - Absolutamente.

- E esta n�o? - N�o.

Derrubarei esta.

- �timo. - Pobre mi�do. Aborreces-te?

Roberto, pega num livro, pode faz�-lo?

Claro! D� uma olhadela e v� se algo te agrada.

� claro que sim! � s� o que faz, l� o dia todo!

Roberto, amor. Diz � mam� o que queres ser quando fores adulto.

- Escritor. - Um escritor! Maravilhoso!

Neste apartamento, como tem boa luz todo o dia,

podes escrever o teu primeiro livro.

- Era bom. - N�o, a verdade �

que tem demasiada luz.

JOSE DONOSO, UM S�TIO SEM LIMITES

J� o leste?

Gostaste?

H� uns anos.

Adorei.

- � de Lola ou de Pablo? - Definitivamente Lola.

- E tu? - Sou um amigo de Lola.

Somos da mesma turma.

Eu tamb�m, mas and�mos juntos na escola.

Chamo-me Roberto. Muito prazer.

Muito prazer. Sou o Ricardo.

- Queres outra? - Est� bem.

Richy! Que fazes? Vem c�!

- Salvas-me daqui a 5 minutos? - Como?

A minha amiga Luisa, adoro-a,

mas se me apanha sozinho, j� n�o larga.

Vais-me buscar daqui a cinco e tomamos a cerveja?

Est� bem.

Muito obrigada pelo panfleto, M�nica.

Anda, Roberto, faz alguma coisa. N�o fazes nada.

Se tiver perguntas, qualquer coisa, o meu cart�o.

Obrigada, mas terei de falar com o meu marido.

Para um casal s� com um filho, � o apartamento ideal.

N�o pense demasiado ou arrepende-se.

Sim, claro. Sim, � mesmo ideal.

Obrigada. N�o se preocupe, n�s sa�mos.

Vamos, Roberto. Obrigada!

... e isto � o outro quarto de banho.

Que bonito!

Estou uma desgra�a.

Posso usar este quarto de banho?

Claro. Estarei na cozinha com o seu filho.

Muito obrigada.

Cuidado com o Roberto.

- Desculpe? - Sim?

Queres beber algo? Uma Coca-Cola, um Bitter, uma t�nica?

Uma cerveja, se sobrou alguma.

Havia cerveja. As duas �ltimas s�o para ti e para mim.

Olha que bom.

- A n�s! - A n�s!

Desculpa.

Como � a Lola na aula? Arruaceira?

Nadinha. Quer dizer, pode exagerar

com uns professores... - Que h�?

Estamos s� a falar,

deixamos a Lola exibir o estatuto de propriet�ria.

Pois! Quem �s tu para te queixares?

N�o h� mais cerveja?

Este cavalheiro e eu tir�mos as �ltimas.

Sim, vejo-vos junto ao frigor�fico...

- Escolheram um s�tio estrat�gico. - Claro.

Bom, verei o que h� ali fora... At� j�, campe�o!

- Que engra�adinho. - Sim.

- Parece que tivemos sorte. - �timo.

Dev�amos ir comprar mais?

Ol�!

Voc�s os dois a conviverem!

Tens radar ou algo assim?

- Olhos loucos nunca mentem. - � verdade.

Sabias que ele � piloto?

- N�o sabia. - Sim.

Um piloto de avi�es comerciais!

- Roberto, diz-lhe! - Lola...

- Por favor, diz-lhe. - N�o.

Vais rir at� n�o poder mais, � hilariante, juro!

Quando ele era mi�do,

a m�e levou-o a ver andares "piloto"

e ele pensou que pertenciam a pilotos. Como tu.

Mas � s�... Conta-lhe.

E o melhor � que pensou que a m�e estava a ter um caso amoroso

com um piloto, da� t�-lo levado aos apartamentos

para um encontro secreto sem o pai suspeitar,

porque levara o rapaz.

Procurava sempre nos andares as fotos dos pilotos.

E pensaste que pertenciam todos

ao mesmo ou a tua m�e tinha pancada por cockpits?

N�o sei! Pensei que ela andava � procura dele,

que n�o sabia onde vivia, s� que era piloto.

Eu tinha uns 13 ou 14 anos.

- Ent�o, eras mais velho. - Com muita imagina��o.

- Dizes-me que... - Ele � uma descoberta.

Tenho sorte em t�-lo na aula. � s� rir.

E n�o me trata como uma velha!

Por favor! Temos 30 anos!

Dez anos mais velha do que ele

e o resto das criancinhas na...!

Lola! Onde est� a esfregona e o balde?

- Para qu�? - Nada. O Ernesto vomitou na varanda.

N�o, a passiflora.

Espera! Despe�o-me, tenho o Javier em casa � minha espera.

Bolas, j�? �s mesmo irritante.

�s sempre o primeiro.

N�o acho bem. N�o o deixes ir.

At� breve, brasa.

E o que n�o couber no quarto, podes p�r aqui. Muito espa�o...

- As prateleiras est�o inclu�das? - Claro.

Pinho claro, gavetas em baixo e prateleiras.

Anda t�o bizarro desde que perdeu o pai.

Da� precisarmos de algo novo, s� dos dois.

Algures sem as recorda��es.

Claro. Pobre garoto...

Meu Deus, este corredor � mesmo frio.

Parece mais frio que o resto.

Mal deem licen�a de habita��o, a empresa do g�s

instalar� o sistema de aquecimento.

Mal podes esperar, n�o? O dia todo com este frio.

Felizmente tenho o aquecedor port�til do escrit�rio.

- Ainda bem. - Roberto, filho, vamos embora!

Muito obrigada por tudo.

Espero que ponham aquecimento em breve. Que fazes?

- Arrumo o livro. - Leva-o tu.

- Escorrega com as luvas. - Que pregui�oso.

O que � isso?

N�o sei.

Onde arranjaste isto?

Estava... na tua bolsa.

N�o, isso vejo eu. De onde o tiraste?

N�o o tirei de lado nenhum.

Tiraste-o dali?

- N�o. - Tiraste-o do quarto?

N�o o tirei de lado nenhum.

Tudo bem, n�o faz mal.

Roberto, roubaste-o? Roubaste-o?

- N�o. - �s c� um mentiroso!

Tudo bem, a s�rio.

N�o � pelo que vale. Mentes, roubas,

envergonha-me levar-te seja aonde for.

- Pelo menos pede desculpa! - Porqu�?

Pede-lhe imediatamente desculpa! Pede desculpa!

- Desculpe. - V�s?

- Tudo bem. - Roubaste!

Ou n�o terias pedido desculpa.

Roberto, n�o mintas!

- N�o menti. - E n�o roubes!

- Assustaste-me! - Porqu�?

Vamos! D�-nos licen�a, desculpe, temos de ir.

Mexe-te, Roberto. Mexe-te!

Vai l�, est� tudo bem.

Eu � que sei se est� tudo bem!

Adeus!

Roberto, nem uma palavra sobre isto ao teu pai.

Est� morto e n�o ando bem desde que o perdi.

O qu�?

- Nada. - Vamos l� darmo-nos bem.

Quem te ama? Quem te ama?

Eu. N�o esque�as disso.

O que fazes aqui t�o sozinho?

- Quem � o Javier? - Javier?

Anda l�, meu.

O namorado do Ricardo. Anda l�, Roberto!

N�o acredito. N�o acredito em ti.

Outra vez?

� espantoso.

- Ele falou comigo. - Acabaste de o conhecer...

Bom, ouve, n�o faz mal.

Era um homem pequeno.

Bom, e tu �s um homem gordo.

E eu tenho um nariz grande.

T�o ao corrente em certas coisas

e t�o alheado noutras.

Esperto para estourar, burro para se deixar enganar.

O qu�?

- Era o que dizia a minha av�. - Bebe �gua.

Como vai o teu av�?

- Bastante mal. - Raios, lamento.

Acham que n�o durar� muito.

- Que chato! - Sim.

Vou-me embora. Pelo sim, pelo n�o.

N�o, mas, espera.

Queres que te chame um t�xi?

Espera, ajuda-me.

Apanho o metro at� ao Parque Retiro e da� seguirei a p�.

Assim, apanho um pouco de ar fresco.

Pois, o parque refrescar-te-�...

Pega, olha, para ti.

- A s�rio? - Claro, pega.

E para mim.

Devias saber, estou muito feliz por teres vindo � minha festa

e gosto muito de ti.

Tamb�m gosto muito de ti.

Aqui vai.

E tem umas boas f�rias.

- � verdade! - Sim.

- Tu tamb�m. N�o nos veremos. - Sim.

Sabes como sair daqui? Queres que v� contigo?

Tudo bem. N�o compraram exatamente uma mans�o.

S� uma coisa. Despede-te do Pablo.

Dir� que os meus amigos n�o gostam dele.

- Dou-lhe uma grande beijoca. - � meu namorado!

- O teu noivo! - � de loucos, n�o �?

Acho bem fixe.

Liga-me amanh�, espero que o teu av� melhore.

N�o est�s farto, Roberto? N�o est�s farto

de contares sempre a mesma hist�ria da tua m�e e dos andares piloto?

O maldito piloto!

N�o est�s farto?

Que ego�sta, Roberto.

Nunca pensaste que os roubos da tua m�e

eram recorda��es de viagens a outras vidas que imaginei?

Devias estar feliz, levei-te comigo.

Tenho andado a enganar-me. Claro.

Como tu, que vais a esses parques

e inventas pessoas que n�o �s,

s� para seres amado.

Esperto para estourar...

- Roberto. - Que foi?

Tem cuidado.

N�o tragas nenhuma recorda��o deles.

Sida... dos maricas.

- Eu e o teu pai n�o somos est�pidos. - M�e.

Recordamos que a Linha 1 entre Pac�fico

e Ant�n Mart�n encontra-se parada.

Lamentamos a inconveni�ncia.

Neste momento, Espanha ainda n�o negociou

um novo acordo de pesca com Marrocos para substituir o de 1983.

Que tal? Ningu�m cumprimenta nesta casa?

Sim, boa noite. � s� que...

Roberto, n�o batas com a porta!

Ou vou a� acima e mostro-te como �!

Roberto, baixa-me j� essa m�sica!

P�e mais baixo, ouviste?

Roberto, n�o queiras que v� a� acima!

P�e mais baixo!

- Tens lume? - O qu�?

- Tens lume? - Claro, toma.

- Sou Juan. - Ricardo.

- Est�s sozinho? - Sim. Ia para casa.

Queres que v� contigo?

N�o posso, tenho o meu namorado � minha espera.

- Tira a tua roupa - N�o, por favor.

Tira a roupa, agora! Tudo!

Anda, depressa! Anda l�.

Tira tamb�m as cal�as. Isso, muito bem.

Roupa interior.

Anda l�, merda, depressa.

� isso mesmo, muito bem...

Abre a boca.

Se me morderes o coiso, corto-te a cara.

Desculpem!

Desculpem! Fui violado, amea�aram-me com uma faca na garganta.

Roubaram-me a roupa toda,

os meus �culos, tudo.

Algu�m tem roupa que me possa emprestar?

Alguma coisa... N�o importa. S� para poder voltar para casa.

Algu�m me ouve? Por favor, algu�m pode escutar-me?

Fui violado, amea�ado com uma faca.

Fui violado! Estou nu!

Roubaram-me a roupa, os �culos, tudo! Por favor! Fui violado!

Estou nu! Socorro, socorro!

Algu�m que me ou�a. Algu�m que me veja, que se importe!

Socorro! Por favor!

Espere!

Por favor!

Por favor! Desculpe.

Fui violado, puseram-me uma faca na garganta.

Roubaram-me a roupa toda, os �culos e tudo.

Tem alguma coisa,

um velho fato de trabalho que me d� para eu poder ir para casa?

Est�s bem? Magoaram-te?

Sim, mas quero ir para casa.

Vivo perto, mas n�o posso andar na rua assim.

N�o temos nenhuma roupa,

mas podes cobrir-te com isto.

� o que usamos quando h� muita merda e...

Que desastre!

Preto com sapatos castanhos!

Desculpe! N�o vos quero assustar, a s�rio que n�o.

Fui violado e deixaram-me nu

e uns homens do lixo deram-me este saco do lixo e disseram

que a esquadra era aqui perto, mas n�o a encontro.

Perguntei a muitas pessoas e, j� agora,

que raio de comunidade gay!

E agora estou aqui...

- Queres ir ao hospital? - Vivo.

N�o, quero ir para casa.

A esquadra � para ali.

Podes ligar e vir�o buscar-te.

N�o posso ligar, o meu av� est� a morrer no hospital,

se ligar para casa agora

a minha m�e pensar� que morreu, por isso n�o posso ligar.

Ter� de ser, para te recolherem.

- Calma. Vamos � esquadra. - Veste o casaco.

Obrigado.

Muito obrigado.

Est� tudo bem.

Mari...

Mari, o telefone.

- Atende. N�o o ouves? - Porqu�?

- Est� a tocar? - O teu pai.

Pode ser do hospital.

N�o pode ser o meu pai! E o mi�do?

- Desligaram. O Roberto j� veio? - N�o sei.

Tradu��o: Lu�sa Lopes Iyuno-SDI Group