Original subtitles

- Anda l�. - Vejamos...

- Sim, v� l�. - Por aqui.

N�o... Cuidado.

- Senta-te. - N�o quero.

- N�o vai caber. - Cabe.

Mas tem cuidado, certo?

- Bea. - N�o cabe, Robert.

- Sim, vai caber. - N�o cabe.

- Calma. - N�o cabe.

Bea, com calma...

- Senta-te. - N�o. Tem s� cuidado.

Tira-o. Se o rasgas, a mam� mata-me.

Rasg�-lo, como?

Rasgando-o. �s gordo, Robert.

Eu sei.

A minha m�e casou-se neste vestido e temo que o estragues.

Bea, prometo que n�o o farei. Prometo.

Rasgar um vestido de casamento deve dar azar.

E os meus pais amam-se, Robert.

- N�o o rasgo! - Pronto, est� bem.

E se couber, vais us�-lo?

A s�rio? � frente de toda a gente?

Claro, � perfeito para o papel.

Robert, �s maricas?

Acho que sim, mas n�o sei. N�o tenho a certeza.

- Bom, eu estou. - Que o sou ou que tu o �s?

Sei que n�o gosto de raparigas.

Eu acho que tamb�m n�o.

- E n�o tens medo? - Medo de qu�?

De nunca encontrares ningu�m como tu.

Encontrarei, um dia.

Os meus pais conhecem um.

Mas vive em Madrid e � muito velho para ti.

Muito mais? Que idade tem?

N�o sei, 40 e tal.

- N�o importa. Mais velho. Velho. - � atraente?

Esquece, Robert.

Talvez queiras ser uma mulher.

N�o, mulher, n�o.

E gostas de algu�m?

- Quer dizer, na turma? - E tu?

S�o imbecis. Todos.

Mas Carlos Lara � atraente. E n�o � imbecil.

Mas anda com imbecis.

E n�o � assim t�o atraente.

�s mais atraente que ele.

- A s�rio? - A tua cara �.

S� a minha cara.

- Oh, Robert. - Tive uma borbulha.

Crian�as, que fazem?

"Chorar como uma mulher o que n�o defendeste como um homem."

Obrigado, Beatriz.

Chorar como um maricas, chorar!

Sil�ncio!

Daniel Echevarr�a, � a tua vez.

- Levo a cadeira? - Claro.

- Sou eu. - N�o o fa�as.

Far�s figura de parvo.

N�o farei. Sou a seguir.

Daniel, um momento, por favor.

- Aonde vais? - Quarto de banho?

- Para qu�? - Mudar de roupa.

Sim, vai.

Daniel, podes come�ar.

Bang, bang!

John F. Kennedy. Dallas,

A 22 de novembro de 1963.

- O que h�? - Podem fechar as persianas?

Sim, claro.

Roberto Enr�quez, qual � a tua figura hist�rica?

Evita Per�n, Primeira Dama da Argentina!

O resto da turma, amanh�.

Foi bom. Estranho, mas bom.

Obrigado.

A� est� ele.

Ora vejam-no.

Que jeitosa!

Chupa, chupa.

Maricon�o.

- Que se passa? - Maricas de merda!

Que tralho!

N�o podes continuar assim.

- Mas n�o fiz nada. - Nuca fazes.

- O que foi desta vez? - Sabes como s�o.

N�o sei. Tu sabes, s�o teus amigos.

Tamb�m sou teu amigo.

N�o me bateres n�o faz de ti um amigo.

Sai connosco um dia destes.

Ao cinema, numa sexta. Podes ir comigo.

Espera.

O qu�?

A Sangue Frio.

Eu gostei muito.

- Obrigado. - Diz-me o que achas.

Foi a s�rio, ir ao cinema?

Claro. Se quiseres.

Obrigado.

Est�s descontrolado, rapaz!

� muito f�cil para homossexuais.

Al�m disso, � tudo material liter�rio.

Pois, certo, liter�rio.

Tomas ao menos duche depois?

Lola, n�o vou lavar o coiso

no chafariz do parque onde bebem os pombos.

Claro, foder no parque � na boa,

mas lavar o coiso faz de ti um porcalh�o.

N�o sou puritana nem nada disso.

Sou apenas meticulosa.

- Claro. - Olha,

a sauna, entendo isso, h� chuveiros.

Mas faz�-lo, de facto, no meio do parque,

no escuro, nos arbustos...

Isso n�o te assusta?

�s vezes, um pouco, mas � mais empolgante.

Entendo. Ent�o, apareces l�

e vais de homem em homem e dizes:

"Ol�, o meu nome � Roberto.

Que tal uma rapidinha no parque?"

N�o. O que mais me agrada,

mais do que o sexo, que costuma ser mediano,

� inventar quem sou, o meu nome, o emprego...

Claro.

Fazes de tudo um livro.

- Ontem � noite fui o Oscar. - Quem �?

Estudante de geologia que casou com a namorada do liceu

porque ficou gr�vida.

Certo, sexo criativo.

Obter�s o t�tulo do teu primeiro livro,

"O Pulitzer do Sexo".

- "Retiro Carnal." - "Arbustos e Pintelhos."

Que embara�oso!

Manchaste o vestido! Satisfeito? Que digo � minha m�e?

Desculpa, Bea.

Tropecei e ca� nas escadas. O Carlos ajudou-me.

Trope�aste na perna do Ra�l. Sa�ram a festejar.

Chamaram-te maricas de merda.

Bea!

O Don V�ctor disse que foi bom. Estranho, mas bom.

- �timo. Valeu a pena? - O qu�?

N�o podias escolher algu�m que n�o usasse vestido?

Gostaram, Bea! Ficaram t�o calados a ouvirem-me.

Empurraram-te e chamaram-te maricas de merda!

- Esquece! - N�o entendes!

V�o chamar-te isso at� n�o aguentares mais.

V�o rir-se de ti, de mim.

- De ti? - Sou tua amiga.

- Do maricon�o. - Obrigado.

- � a verdade. - N�o �.

Antes, inventavam-no. Agora, sabem.

- E depois? - Bem, sabem.

- � vergonha? - N�o � isso.

Ent�o, o que �?

- Bea, gostei muito do teu. - Foste o �nico.

- Lamento. - Claro.

Queres ir l� a casa petiscar? Alugar um filme ou isso?

Vejam quem a� vem, Rata.

- Como �, pito? - V�s?

Que te aconteceu � cara?

Caiu. Empurraram-no escadas abaixo.

O meu dinheiro, maricas? Tamb�m caiu?

- O meu dinheiro? - N�o tenho nada.

- Podes revistar-me. - Querias!

Revista-me o cu.

Querias!

Rouba-o em casa ou pede � tua m�e, n�o importa.

Mas se te voltar a ver e n�o me deres nada,

dou cabo de ti, bicha.

- Talvez a amiguinha tenha. - O que tens a�?

O vestido de casamento da minha m�e. Tem manchas de sangue.

Fenomenal, Tron!

Parecer� que te abri na noite de n�pcias!

- Totalmente. - Ficar� t�o linda!

Um belo anel para La Chon e ela casar� comigo.

Aposto que a tua m�e tem belos an�is.

N�o sei.

Sabes, sim.

Um belo anel para La Chon, vai casar-se.

E para de me olhar assim.

Vai para casa, tens que fazer.

Se te apanho sem o anel da pr�xima...

Vai para o raio da tua casa!

Vai para casa, bicha!

Pronto, est�o todos convidados.

El Rata e La Chon v�o casar-se.

- Como te chamas? - Bea.

Bea.

Gostas de vinho, Bea?

Sult�n!

Vem!

Que se passa, gira�o?

O mi�do deixou outra vez as chaves.

Esqueceste-te novamente das chaves, queridinho?

J� �s um rapaz grande.

Estou ao telefone com a tia. Deixa o c�o l� fora.

E fecha a porta. Um dia seremos roubados e a culpa ser� tua.

Robert, fecha-a � chave!

Desculpa. Ou o lembro que feche a porta

ou acabaremos por ser assaltados.

Pepi, querida... sim.

Bom, que dizia eu?

O mi�do acabou de chegar da escola.

Bem, bem. As coisas v�o bem na escola.

� s� o que ele faz. Se nem isso faz...

Ent�o, acabou-se e pronto.

Sim, claro.

Bom, estou entediada.

H� dias em que o Juli�n nem vem almo�ar

e esta casa parece enorme s� para mim.

Sim, mas o pai e os mi�dos t�m as suas coisas.

O pai? Todo o dia a ler, como o meu rapaz.

Leem todo o dia.

Tenho a cabe�a a latejar.

Enfim, e tu, Pepi? Como est�s?

Pois, pois...

Tenho de ir, a minha filha est� a chagar-me,

tem de ligar � colega sobre o trabalho de casa para amanh�.

Sara, querida, estou com a tia Pepi.

Pois �.

Claro, liga-me quando quiseres,

mas liga-me, sou sempre eu e ligar para Madrid de Bilbau

custa o mesmo que ligar para Bilbau de Madrid.

Bem sei. Deus te aben�oe. Beijoca para todos.

- Posso entrar? - Claro, av�.

Que tal? Ainda com Dorian Gray?

Gosto, mas � muito triste.

O que � que te aconteceu?

Ca� na escola, nas escadas.

Trope�as numa linha pintada no ch�o.

D�s-me outro? J� quase acabei este.

Um que n�o seja t�o triste?

Um que seja bom.

Bom e algo de que gostes.

�timo, algo de que goste e que n�o seja triste.

E se for feliz e bom, mas tu n�o gostares?

- Que queres dizer? - Poder�s ficar triste,

por n�o gostares? - Se � triste e n�o gostar,

� a mesma coisa. - Talvez.

Sabes quais s�o os que me deixam mais triste?

N�o, quais s�o?

Os que dizem que sendo diferentes, estamos tramados.

Esses s�o muito tristes.

Mas raramente t�m raz�o.

- A s�rio? - A s�rio.

- N�o sei. - Sei eu.

Verei o que tenho em casa.

Amanh�, temos de regar as plantas.

Deixa-me acabar e vou j�. S� me...

... faltam dez linhas.

- S� dez linhas? - Sim.

- Dou-te espa�o. - N�o me recordo do final.

"Finalmente, ap�s terem tentado em v�o for�ar a porta,

subiram ao telhado e desceram para a varanda.

As janelas cederam facilmente, os ferrolhos eram antigos.

Quando entraram, encontraram, pendurado na parede,

um retrato espl�ndido do seu amo, tal como se lembravam dele,

em toda a maravilha da sua maravilhosa beleza e juventude.

No ch�o, jazia um homem morto,

em traje de cerim�nia, com uma faca no cora��o.

Estava mirrado, enrugado

e apresentava um rosto repugnante.

Foi s� quando examinaram os an�is que tinha

que reconheceram quem era."

SAUNA BANHOS TURCOS

- Ol�. - Ol�.

Posso sentar-me contigo?

Claro.

Como te chamas?

Pablo. E tu?

Luis. Muito prazer.

- O que fazes? - Aqui?

N�o, isso j� sei. O que fazes na vida?

Estudas ou trabalhas?

- Sou escritor. - �timo.

E escreves sobre qu�?

At� agora tenho escrito poemas, mas estou a come�ar um novo livro

sobre mim e as coisas que me acontecem.

E vens aqui... em busca de inspira��o ou descontra��o?

Talvez um pouco.

Queres que te fa�a uma massagem?

Bom...

- Sim ou n�o? - Sim, claro que quero.

Vou ao meu cacifo. Arranja uma cabina.

Est� bem.

�timo.

Tira isso e deita-te.

Vou vir-me. N�o v�s t�o depressa.

E tu? N�o queres...?

N�o, tudo bem. Vemo-nos em breve.

SAUNA BANHOS TURCOS

Que fazes?

Que fazes?

Deves-me cinco mil pesetas.

- De qu�? - De qu�? Da massagem.

- N�o tenho dinheiro. - Certo.

Ent�o sa�mos juntos e vamos at� ao Multibanco.

H� um aqui ao lado.

Caramba!

�s um mentiroso. N�o �s Pablo, �s Roberto.

Achas rude n�o saber o nome das pessoas que aldrabas?

Tem cuidado comigo, mi�do.

Devolvo-te quando me pagares.

Que fazes?

Veste-te. Esperarei por ti l� fora.

MULTIBANCO

Aqui tens.

- Devolves-me o BI? - Claro.

Quando me deres o dinheiro.

Anda l�.

Est�s a gozar comigo!

D�-me dois mil, tr�s, o que for, raios.

- Fiz a minha parte! - N�o o planeei.

N�o planeaste? Achas que fodo de borla, badocha?

Chega! Tanta treta por uma punheta.

Deixa-me em paz!

Que raio se passa?

- Merda. - Luis!

- O que h�? - Nada.

- Que fazes? - �s a La Chon.

Eu conhe�o-te.

�s do bairro.

Desamparem a loja, voc�s os dois! Porra!

- Merda. - Meu!

Que raio h� com ele?

Ofereceu-me uma massagem gr�tis e queria cobrar-me por ela.

Claro. Roubou-te?

O meu BI.

E cinco mil pesetas que levantei.

- Pega. - N�o, n�o.

- N�o tens de... - Deixas a La Chon ajudar-te?

- N�o � preciso. - Leva o dinheiro.

Ele h� de me pagar.

Muito obrigado.

Est�s �timo, maricon�o.

Isso d� para o t�xi?

- Pede, se precisas de mais. - N�o, obrigado.

- Vivo em Madrid, agora. - �timo, muito melhor.

Obrigado.

N�o tens de qu�, querido.

Penso que te devia uma, n�o?

E tu? Como est�s?

Como podes ver, sou puta.

Nunca esperei nada melhor, a s�rio.

E tu?

Estudo na universidade.

� isso que tens de fazer, estudar.

- Arranjo-te um t�xi? - N�o � preciso.

- Dou-te boleia para casa? - Casa?

- Ningu�m me espera em casa. - Ningu�m?

- O Rata morreu na cadeia. - Lamento.

Era um desgra�ado.

Tenho mais pena que tu. Por ti e por mim.

Vai.

- Ol�... - Ol�.

Vai para casa e dorme, sim? E porta-te bem.

Cuida-te, Chon.

- Para onde, senhor? - O 152 Men�ndez Pelayo, por favor.

Parece que se saiu bem esta noite, n�o?

Uma pequena retribui��o por uma velha d�vida.

- Pode aumentar o som, por favor? - Certo.

�s o Bob Pop, o homem da TV.

Tento n�o perder o seu programa.

- Gosto muito do que faz. - Que empolgante. Muito obrigado.

Tradu��o: Lu�sa Lopes Iyuno-SDI Group