Original subtitles

Necesito la brújula.

Está en la barca.

Casi me alisté una vez.

Poca paga. Rancho pésimo.

Esos desgraciados.

Y los uniformes.

Prefiero elegir mi ropa.

Quién sabe qué puesto me darán cuando lleguemos a Richmond.

General. Alto rango.

No, no, no, no, no, no. No. No. No. No, vamos. Vaya mierda.

¿Qué pasa? ¿Está más lejos de lo que creías?

Ni siquiera estamos en Virginia.

Déjate de bromas.

¿Dónde estamos?

Hemos dado la vuelta.

¿Que hemos...? Pero ¿qué dices, David?

Te digo que hemos vuelto a Maryland.

Estaba nublado... No veía las estrellas.

¡Me cago en la puta!

Mira, oye, vamos a...

A ver. Tienes más o menos su talla.

Y ese, la mía. ¿de acuerdo?

Vamos, nos...

Vámonos.

Venga.

Arriba.

¿Seguimos sin pistas de Booth?

Sin pistas.

¿El Sombrerero Loco no sabe que está lloviendo o le da igual?

Dios le dijo que se cortara las pelotas y lo hizo.

Es cierto.

Inhaló productos químicos de sombreros durante diez años.

A saber qué piensa.

Señor, desde que te llevaste a mi familia

y no a mí,

he orado para servirte.

Muéstrame por qué todo debe costar tanto.

¿Cuándo me lo mostrarás?

10 AÑOS ANTES DEL ASESINATO

¡Sombreros de mujer! Hoy a mitad de precio.

¿Qué te ha pasado, hijo mío?

No pecaron contra mí.

Pequé yo.

He perdido a mi preciosa esposa, Emily. En el parto.

Si yo no hubiese tenido bajos deseos, ella aún viviría.

¿Cómo te llamas?

Tom Corbett.

Me avergüenzo de mi nombre.

Líbrate de ti mismo y vuelve a nacer.

Dígame cómo.

"Boston".

Boston Corbett,

yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,

por el perdón de tus pecados.

La verdad es que fui un muchacho pobre.

Ni siquiera fui a la escuela.

Creo en la Unión, pero, como a ustedes,

me gusta la institución de la esclavitud.

Simpatizo con la pérdida de sus esclavos, sus bienes, a la fuerza.

También perdí a los míos.

Sin embargo, muchos de sus tatarabuelos no se ganaron esa propiedad.

Eran británicos a los que se les concedieron acres

cuando se fundó América.

Yo perdí ese tren, pero miren dónde estoy sentado.

¡La presidencia de Johnson es ilegítima!

¿Qué diantres es eso?

Manifestantes. No me dejan dormir.

Ustedes han gozado de ventaja durante generaciones.

Quizá les duela perder parte de sus conquistas,

pero deben salir adelante por sus medios, como hice yo.

Es algo posible.

Primero, dan tierra a los libertos.

El año que viene, ¿el derecho a voto?

¿Lo ha pensado bien?

¿Se conformarán con quitarnos las tierras?

Entiendo lo que dicen.

Pero, según el secretario de Guerra,

habrá agitación mientras los negros continúen por debajo de nosotros.

Contrólenlos.

De lo contrario, nos quitarán a las mujeres, las hijas, los negocios.

Los negros gobernarán ciudades y estados.

¡A este paso, perderá su segundo mandato ante un negro!

También protestamos contra usted.

Nuestra petición contra la concesión de tierras.

Podemos conseguir más firmas para ayudarle con su problema.

¿A qué problema se refiere?

Al de Stanton.

EMANCIPACIÓN

¡SE RINDE!

LA NACIÓN LLORA

¡RECOMPENSA 100 000 $! EL ASESINO...

DEL PRESIDENTE

BASADA EN "MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"

MANHUNT: LA CAZA DEL ASESINO

Repartámoslos.

¡Caballeros, atención!

Les encomiendo la captura de John Wilkes Booth

y de su cómplice, David Herold.

Ya tenemos un mapa de su Línea Secreta.

Busquen en cada dirección de la Línea: casas, tabernas y corrales

de aquí a Richmond.

Buena suerte y con Dios.

Dios mío.

Alabado sea el Señor.

Una, dos...

Tenía mis dudas, pero creo que te llevaré a Richmond.

Esto sí es Virginia.

So, so, so. So.

¿Son ellos?

Mirad a lo lejos Mirad a lo lejos, mirad a lo lejos

...en la tierra del algodón

Los buenos tiempos no se olvidan

Mirad a lo lejos, mirad a lo lejos Mirad a lo lejos

...a lo lejos, mirad a lo lejos Mirad a lo lejos

En la tierra Dixie, donde yo nací

So. So. So.

Buscamos a los asesinos del presidente. ¿Los han visto?

A nadie.

No queremos problemas, señores.

Servimos cuatro años y vamos a casa.

¿De dónde son?

Somos de Bowling Green y Port Conway, señor.

Entregamos las armas. No vamos armados.

Les juro que somos leales a la Unión.

¿Han firmado la lealtad?

Vamos a hacerlo en Port Royal, señor.

Que Dios bendiga América.

Registro e interrogatorio.

¡Traigo un mensaje para el secretario Stanton de Thomas Eckert de D. C.!

Aquí.

Johnson va a revocar la Reconstrucción.

Las concesiones de tierras.

Tengo que volver.

¿Cuántas?

Todas.

¿Puede?

Sí, puede.

3 MESES ANTES DEL ASESINATO

Buenos días. Venimos a ver al general Sherman.

Bien, vamos allá.

General, una delegación de pastores

que representa a los libertos de Georgia.

¿Qué mejoraría las condiciones?

Lo que mejoraría las condiciones es poseer nuestras tierras.

Con tierras crearíamos capital e invertiríamos en empresas americanas.

Éramos propiedad por ley.

Ahora queremos propiedades para afianzarnos como pueblo.

A muchos nos liberaron sin nada.

Con la propiedad labraríamos nuestros campos,

ganaríamos nuestros jornales,

protegeríamos a esposas e hijos.

¿Qué le parece?

Polémico, cuando menos.

Gracias a su liderazgo,

hemos podido confiscar millas de terrenos costeros.

Permita que le pregunte:

¿ordenaría al ejército hacer cumplir la orden?

Mi mayor preocupación no es moral, es logística.

¿De cuántas concesiones habla?

El secretario Stanton ha elaborado un mapa de las dos Carolinas y Georgia

que equivale a 40 000 terrenos.

¿A la vez?

6000 concesiones en verano.

40 acres para cada liberto,

además de una mula, cuando no las necesiten sus hombres.

¿Y los otros 30 000 o más?

Se prevé que antes del invierno.

Bien. Redistribuiré la costa.

Mi madre me enseñó un antiguo dicho: "Los mansos heredarán la tierra".

Vimos lo bien que luchan los libertos.

No más mansos.

El Sr. Green me ha dejado esta casa mientras controlamos el Sur,

pero echo de menos mi almohada.

Todos debemos tener un sitio al que llamar "hogar".

Dígame dónde firmo esa orden.

DEPARTAMENTO DE GUERRA DE EE. UU. ORDEN DE CAMPO 15

Gracias, William.

Entiendo el riesgo político que asume. Gracias.

Una parte de este país siempre va a ser pobre.

¿Por qué las personas de color no pueden hacerse a sí mismas como tú y yo?

Tuviste esclavos. ¿Qué hiciste por ti?

No había leído tu plan. Ahora sí.

No me parece que sea conveniente regalar tanto.

No podemos liberarlos en la sociedad sin nada a su nombre.

Sin educación, sin capital para levantar negocios, casas...

La mayor parte de ellos no saben ni su verdadero nombre.

Tenemos que dotarlos de dignidad y derechos de ciudadanos.

No he dicho que no puedan tener derechos. Solo que no pueden tener tierras.

Tengo casi 40 000 concesiones de tierras en marcha.

Verás a miles en la miseria, en las calles.

¿Es la América que quieres?

Si mis ideas te perturban, no tienes obligación.

Con gusto buscaré a otro secretario de Guerra.

Han servido 200 000 hombres de color. Muchos han dado su vida por este país.

¡Los negros no van a conservar las tierras!

O asignas tropas para recuperar los terrenos

o te aseguro que encontraré a alguien que lo haga.

Estás cometiendo un error...

que puede llevar décadas enmendar.

Por favor. Te lo suplico.

Mantén la orden.

Esto no es un juego, Edwin.

No bromeo.

Habrá algo que se pueda hacer.

No creo que tenga elección. Se acabó la concesión de tierras.

¿De qué ha servido vencerles si no imponemos nuestro programa?

Hemos reunido los estados.

Amenaza mi puesto por ello.

Sé cuánto significa esa orden para usted,

pero no vale la pena que, por su revocación, dimita y se vaya,

y que jamás se cumpla nada de su plan.

Johnson es el presidente actual, nos guste o no. ¿Y la nueva orden?

Su deber es obedecer si quiere continuar en el Gabinete.

¿Quiere dimitir?

¿Y si va de farol?

Señor, yo le creo.

Creo que debe aceptar

que su nuevo papel es moderar los peores instintos de Johnson.

Se lo prometí a Abe.

La concesión de tierras es la base de la Reconstrucción.

¿Cómo completará la obra de Lincoln si arriesga su puesto?

Es una tragedia.

Dejemos que Johnson recupere las tierras.

Y haga lo necesario para proteger el resto de la Reconstrucción.

Haga lo mismo que para sacar ventaja en la guerra.

¿Qué sería?

Siga a la ofensiva.

Escoja sus batallas.

David.

Está vacía.

¿Está vacía o han salido?

Me quedo la cama.

Ge.

Muy bien.

Disculpen, señores. ¿Qué sucede?

Esto es una propiedad privada. Invaden una propiedad.

- Milo, no empieces nada. ¡Espera! Espera. -¡Márchense ya!

¡TODAS LAS CONCESIONES DE TIERRAS DE LOS EE. UU. QUEDAN REVOCADAS!

ESCRITURAS: INMEDIATAMENTE NULAS Y SIN EFECTO

¿Recibió también una mula?

Los vecinos tienen una mula y tierra.

A mi hermana le dieron 40 acres. La mula no. ¿Por qué?

Ellos cumplen con su deber.

¿Qué dices?

¿Esto es un error o...? ¿No es un engaño?

¿Qué pasa, Mary? ¿Qué pone?

Que tenemos que...

devolver esta tierra al gobierno. Ya no es nuestra.

Papá.

¿Es tu cabaña?

Papá.

¡Papá!

¿Charley? ¿Estás bien?

No hay por qué alarmarse.

Solo buscamos un sitio donde estar un rato.

¿Tenéis transporte?

Tenéis que llevarnos.

Papá, ¿ese hombre no es el de los carteles?

No digas mi nombre, chico.

Charley, ve a traer mi carreta, ¿quieres?

Oye, papá, estaba pensando.

¿Sobre qué, Charley?

Sobre los traidores.

Cuando atrapan a los traidores, ¿los ahorcan o les disparan como a perros?

Creo que los ahorcan.

El puesto de la Unión de aquí está lleno de yanquis que cazan traidores.

Me han dicho que les disparan y después los ahorcan.

- No hagas caso. -¡Arre!

Estamos llegando.

Si me permite volver, le...

Le daré el mejor servicio posible.

Te daré tu merecido por huir.

MANIFIESTO DE BARCO COSTERO

-¿Sí? - Preparados.

Bien. Traigan mis cosas.

Señor, la caballería ha informado de que no han visto ni oído nada sobre Booth

- en la zona del río Potomac. - De acuerdo.

Siguen buscando

en todos los lugares que aparecían en la lista de distribución de Sanders.

Hemos observado algo.

Una de esas primeras paradas de la Línea Secreta

es el mercado de Bryantown.

El Dr. Mudd vive a muy corta distancia.

¿Podría ser del CSS?

Eso explicaría cómo pudo Booth encontrar a un médico en plena noche

de camino a Richmond.

Él ya lo conocía.

"JWB". Tu tatuaje. ¿Como Booth?

John Wilson Boyd.

Un placer.

Este es mi primo, Larry.

Suerte que hemos servido en la misma brigada juntos y...

Primera línea.

- Detrás del mismo Stonewall Jackson. -¡Sí, señor!

¿Dónde ganasteis los honores?

Bull Run.

¿Y tú, la medalla?

Bull Run.

No es lo que llevábamos allí.

Bueno, me he cambiado de ropa desde entonces.

Pues creo que no estuviste allí.

¿Y tú qué miras, chico?

No eres veterano. Tu amigo tampoco.

¿Cómo os atrevéis?

Cobardes.

-¿"Cobardes"? - Déjalo.

No, no, no.

Muy bien. Descubierto. No estuve allí.

Pero estuve en el Teatro Ford.

- Está bromeando. - Qué va.

Estuve la noche del 14 de abril.

¡En el palco del presidente!

¡Estuve en el escenario ante 1500 personas!

¡Sic semper tyrannis!

No me hizo falta ir a Bull Run.

Ha hecho más por la causa que vosotros.

Soy un héroe.

- Un símbolo. - Un símbolo.

¡El honor se gana en el campo de batalla!

No como hiciste tú.

¿Matar por la espalda a un hombre que estaba en el teatro?

Fue despreciable.

Ya llega el ferri de Port Royal.

¿A cuánto está el puesto de la Unión?

¿Juraréis lealtad a los Estados Unidos?

Muchos de nosotros sí. No puedo caminar mucho.

¿Está lejos para firmar?

No te preocupes.

La oficina donde lo firmaréis está enfrente del embarcadero del ferri.

Tened cuidado.

¿Adónde vais vosotros?

A un hospital de la causa. En Richmond.

Richmond. Está lejos. ¿Andando?

Necesitamos caballos.

¿Nos puedes ayudar?

El simpatizante más cercano es un tal Garrett. Tiene caballos.

¿Nos indicas el camino?

Perdona, ¿qué les pasa a estos hombres?

¿No estamos en el mismo bando?

No quieren problemas.

¿Soy un problema?

Casi han llegado a casa. Lo último que quieren es sobrevivir a la guerra

y que los arresten al final por ayudarte.

¿Por qué estás dispuesto tú?

Me casaré con la más rica de por aquí.

No temo a la justicia.

¿Qué estás mirando?

¡Los negros no cobran recompensas!

La primera granja antes del centro del pueblo.

La plantación de Garrett.

Su hija necesita una dote, y perdió a sus esclavos.

Os hospedará a buen precio.

- Gracias. - Gracias.

Vamos a partir hacia Port Royal.

¡Departamento de Guerra! ¡Abra!

Vigilad la parte de atrás.

Departamento de Guerra.

Tenemos una orden de registro para el Dr. Samuel Mudd.

¿Es...? ¿Es usted?

Soy el Dr. Mudd. Pero ¿a qué viene esto?

Uno de mis hombres le interrogó después del asesinato.

- No registró la casa. -¿En busca de qué?

¿Qué esperan encontrar sobre mí?

Afirmó que cuando trató a John Wilkes Booth

el día posterior al asesinato,

- no sabía quién era. - No.

¿Y cómo encontró Booth un médico tan rápido?

Le diré lo mismo que le dije a su oficial:

nunca había visto al paciente ni a su amigo antes de esa noche.

Soy un buen hombre. Solo trato a los enfermos y heridos.

Es mi juramento: no causar daño.

No hallarán nada contra mí.

Tienen que creerme. De haber sabido que había matado al presidente,

sin duda lo habría denunciado.

¡Sí, tengo unos cuantos sirvientes, pero el trabajo ya no es gratuito,

como saben, y con gusto habría cobrado esa recompensa!

Lo juro por Dios.

¿Quieren beber algo, caballeros?

¡Mary!

Tráeles agua a los señores.

¿Esta es la bota del paciente?

Sí.

¿No vio las iniciales estampadas en el cuero?

No soy zapatero. No examiné su bota.

No recuerdo los detalles. Veo a muchos pacientes.

Soy el único médico en kilómetros.

Mi padre también ejerció la medicina, como usted.

Y también era un mentiroso.

Usted sabía que su paciente era John Wilkes Booth

porque conoció a Booth mucho antes de esa noche.

Eso es absurdo. Solo cumplía con mi juramento. Lo juro.

- Deténganlo. - Levántese.

Sabía bien quiénes eran.

Booth, Surratt, todos ellos, antes del asesinato.

¡Es una mentirosa!

No, señor. Le miente descaradamente.

Sabía de sobra quiénes eran. Les ayudó.

¡No he hecho nada malo!

No se arrepintió el día 14. No se arrepiente ahora.

¡Lo único que hice fue curar una pierna y darle una muleta!

- Fuera. Salga. -¡Solo hice eso!

¿Adónde iban esos soldados confederados?

A Port Royal. ¿Por qué?

Ahí pasaría desapercibido. Con una muleta.

- Rodeado de heridos. - Exacto. Toma esto.

¿Cómo se llama?

Mary Simms.

Ha sido valiente. Gracias.

¿Tiene familia con la que pueda ir?

Hay un asentamiento temporal en Arlington.

¿Puedo ofrecerle cobijo allí?

¿Puedo ir con mi hermano?

Les haremos sitio a los dos.

¡David!

¡Joder!

No puedo. Hoy no puedo.

No puedo hacer este viaje. No puedo.

Vamos.

Despacio. Despacio, despacio.

Departamento de Guerra.

Disculpe, ¿estoy en algún lío?

¿Ha llevado a veteranos confederados?

Lo único que hago ahora es llevarlos a firmar el juramento.

Se rumorea que no van a pagarle la recompensa a un negro, ¿es cierto?

Recompensamos la información valiosa.

Sus fugitivos han venido hoy.

Sin bigote, pero eran quienes decían ser.

¿Booth admitió quién era?

Bueno, él y su amigo fingían ser soldados, pero no les salió muy bien.

Creo que querían atención.

Él va malherido.

¿Hacia dónde se han ido?

Yo estaba a lo mío, pero hablaron con un tipo llamado Willie Jett.

Jett les dio indicaciones.

¿Dónde encontraremos a Willie Jett?

Tiene una habitación en el Hotel Star.

Gracias. Bien. Vamos.

¡Arre! ¡Arre!

Dios, ¿estoy en el cielo?

¿Por qué hace tanto calor? Parece el infierno.

¿Puede responderme, eh, dulce ángel?

¿Tiene algo para bajarle la fiebre?

Es un héroe, Sr. Booth.

Un símbolo.

Un símbolo. Sí.

¿Cuándo recibiré los galones?

¿Es usted Willie Jett?

¿Quién lo pregunta?

Edwin Stanton. Secretario de Guerra.

Pues tendrá que esperar una hora. Vamos a estar ocupados.

Ella esperará.

Señorita.

¿Habló con John Wilkes Booth en el ferri?

- Sí. -¿Una pierna rota?

Y un tatuaje en la mano. Sus iniciales. JWB.

¿Sabe dónde está?

Si se lo digo, ¿me dará el dinero de la recompensa?

Su recompensa es que no le arrestaré por cómplice.

¿Dónde está?

Creo que siguió mi consejo, alojarse con Garrett.

La primera granja antes del centro.

¿"Granja Garrett"?

Sí.

Si miente, sepa que le encontraré.

¡Eddie! ¡Eckert! ¡Lo tenemos!

La granja Garrett, antes de llegar al centro.

Ya te tengo.

¡Moveos! ¡Vamos!

Ya sabe dónde está.

¡Vamos! Rápido.

¡Un médico!

-¿A qué esperáis? ¡Marchaos, marchaos! - No, no, no. No vamos a dejarle.

Gracias, Dios mío. Era por esto.

No podemos perderlo. No podemos perderlo.

Vamos a esperar al médico, ¿de acuerdo?

¡Vamos! ¡A la carga!

¡Vamos! ¡En marcha!

¿Padre?

Traducido por María Sieso