Original subtitles

Veinte,

veinte

veinte, veinte,

treinta,

sesenta,

veinte.

Listo.

¿Qué tenés ahí?

Ahora te tengo que dar...

Unos balances para Del Toro.

En caja dos: 485,225.

Caja cuatro: 511,511.

Del Toro, ¿cómo le va?

Marianela.

Del Toro.

- Adelante, Morán. - ¿Cómo le va?

- Isnardi. - Del Toro.

- Ivanchuk. - Del Toro, ¿cómo le va?

¿Pasa algo?

Román.

No entiendo esto, che.

- ¿Cómo le va? - Buenas, ¿qué tal, cómo le va?

A ver...

No sé si está mal...

puesto el nombre...

porque coincide con la firma de...

de otro cliente, mirá.

Espéreme un segundito, señora. Gracias.

- Marianela... - ¿Sí?

Mirá, acá hay una clienta que trajo este cheque.

Isnardi, perdón...

Mandame uno de estos, que hay un problema acá

en la caja tres y cuatro.

- ¿No te coinciden? - No me coinciden la caja tres y cuatro,

hay un error ahí.

Pero ahí va a hablar con la subgerenta, señora.

No, de nada.

Ahí está pasando, ¿eh?

- Hola. - ¿Qué tal? ¿Cómo le va?

Todo bien, querida, todo bien.

Me alegro.

Bueno.

La pregunta es la siguiente,

¿Me necesitás para algo a mí?

No, retírate, no hay problema. Gracias.

Esta firma...

¿Estamos seguras de que es su firma?

Sí.

Sí, sí, seguro.

No necesito los lentes.

La conozco, la reconozco, de memoria.

Claro.

¿Si no tiene, así... capaz otra...?

No, no, es la...

... años... - Está bien.

... son años que tengo con esta firma.

Mire, ¿me espera un cachitito acá?

¿Dónde?

- Se puede sentar donde guste. - Bueno.

- Siéntese acá que ahora la hago pasar. - Bueno.

Mirá lo que pasó acá.

En el registro de firmas del banco aparecen...

... las dos firmas son idénticas, si podés observar.

- Sí. - Y está a nombre...

José Marzio Crivilone.

Es exacta la firma y endosó el cheque y está toda igual acá.

Y la misma firma.

¿Sigue siendo cliente?

Sí.

¿Lo llamaste?

No.

Llámalo.

Hola, este es un mensaje para José Marzio Crivilone,

lo estoy llamando del Banco Social Cooperativo,

le voy a pedir que se comunique de manera urgente con nosotros.

Mi nombre es Marianela Barbaj,

- Señora, pase... - y el teléfono del banco es...

4361-7252.

- Tome asiento. - El interno es 748.

Muchas gracias.

- ¿Qué tal? - Buenas tardes.

Increíble esto.

A ver...

... pasame un papel por favor.

A ver, señora, tenga la gentileza,

me firma acá, por favor.

Bueno.

Sí, son iguales.

Claro, toda la vida firmé así.

No, no, señora, a ver,

nosotros no vamos a poder recibir este cheque

hasta tanto no aclaremos esta situación.

O sea, tenemos otro cliente,

con una firma aparentemente igual a la suya. ¿Me entiende?

En el registro del banco figura la firma del señor,

de otro cliente, digamos,

en lugar de la suya.

Pero creo que el problema no es mío,

es de ustedes, porque... la verdad...

... toda la vida he firmado así.

Hay gente que tiene la misma letra,

¿Cómo no va a haber gente con la misma firma?

Pero eso es una tontería.

Pero señora, esto es la primera vez que nos pasa.

Hay gente que tiene la misma voz.

¿Qué tiene que ver?

Hay gente que tiene la misma vida inclusive.

Bueno, ya, Marianela.

Señora, escúcheme...

Esto tenemos que investigarlo,

¿me entiende?

Déjenos el cheque, nosotros vamos a resolver la situación

y después usted va a poder depositarlo.

Ahora discúlpeme, pero yo me tengo que retirar.

Un placer.

- Acompañala a la señora, por favor - Sí, claro.

¿Me acompaña por acá, señora?

- ¿Fumás? - No, dejé.

¿En qué momento dejaste, si ayer fumamos después de almorzar?

Ahí dejé.

¡Qué voluntad!

Tomé la decisión.

¿Te tomaste alguna pastilla?

¿Parches, algo?

No, nada.

Convidame uno.

¿Estás seguro?

Sí.

No le pongas chorizo colorado, decile...

Me quedé pensando,

es verdad que ya nadie escucha el contestador.

Voy a tener que seguir llamando.

Sí, llamalo mejor.

¿Otro?

Se va a morir Del Toro.

Ah, sí, ¿y usted no?

Usted es inmortal, Morán...

Me encanta fumarme dos al hilo.

Sobre todo ahora que hay que salir para poder fumar.

Antes se podía fumar en el banco,

el restaurant,

el avión, la oficina.

Todo era una gran nube de humo.

Bien tóxica,

y a nadie le importaba.

¿Sabe por qué?

Porque todo el mundo fumaba.

No sé, yo soy un exfumador,

soy de otra generación.

Yo soy un viejo conservador que añora esa época.

Gozábamos de mayor libertad.

¿Vos decís que había más libertad, Rolando?

No, tenés razón.

No había más libertad, pero se podía fumar en cualquier parte.

Dígame una cosa, Morán:

¿Cuándo dejó de fumar usted?

Este es el último.

Isnardi, ¿no me cubrís?

¿No me ves que estoy ocupado?

Por favor te pido, tengo que ir a hablar con Del Toro.

¿No puede ser en otro momento?

Está llegando caudales, tengo que bajar con Morán,

Cerrá la caja y que te esperen ahí.

No, hay muchas personas, me tengo que ir a sacar esto.

Hace mil años que no hago caja, no me pidas eso.

Dale, por favor hasta el cierre, te pido.

Es un montón de gente, ocho personas.

- ¿Hay cambio? - Sí, sí, ahí.

Gracias.

Román.

Morán.

Sí, adelante.

¿Qué pasa, Román?

Disculpe Del Toro, me tengo que retirar.

¿A qué se debe semejante afrenta?

Le había dicho, me sacan el cuello.

Por fin.

¿Cuánto hace que tiene ese cuello?

No, no mucho pero no lo soporto más. No puedo dormir.

¿Quién se queda en su lugar?

Isnardi, ya está en la caja.

Bueno.

¿Él va a firmar el arqueo?

Sí, sí.

Bueno, ¿el fin de semana largo a dónde va?

No, no, me quedo acá en la ciudad.

- ¿Nos vemos el martes? - Nos vemos el martes.

- Buen fin de semana. - Bueno, gracias.

12,996 dólares

Por 25 años.

324,900 dólares

324,900 dólares

Isnardi, ya me voy.

- Gracias, eh. - Me debés una.

Cincuenta, caja cuatro.

Por dos.

Para hacer un depósito.

Muchas gracias.

Isnardi, ¿hacemos un tesoro?

No puedo.

Me encajaron la caja esta hasta el cierre.

Andá vos.

Ya te traigo.

Cómo me cagaron, eh.

- Eh, ¿qué hacés? - ¿Qué hacés?

- Bien. - Vení, seguime.

- ¿Eh? - Vení, seguime.

¿Pero qué pasa?

No, todo bien.

- ¿Cómo estás? ¿Bien? - Sí, sí.

Pero, ¿qué pasó?

Salud.

- ¿Qué pasa? - Te vine a proponer algo.

¿Qué?

¿Un negocio?

Sí, un negocio.

Mirá para abajo.

¿Eh?

Mirá para abajo.

Entre mis pies, ¿no ves nada?

Sí, el bolso.

Necesito que cuides ese bolso por tres años y medio.

¿Por qué? ¿Tres años y medio por qué? No entiendo.

Tiene 650,000 dólares.

Hoy saqué del banco.

Si querés denunciame, no pasa nada.

Andá a la comisaría,

decí que un compañero robó.

Igual me voy a entregar.

Necesito que lo guardes y lo cuides vos.

¿Vos te volviste loco?

Alguien la tiene que cuidar

mientras cumplo la pena.

En tres años y medio,

cuando salgo, lo repartimos.

La mitad es tuya, y no trabajamos más.

Pero, ¿qué pena? ¿Vas a ir preso?

Tres año y medio, no más que eso.

¿Y vos cómo sabés que son tres años y medio?

Son seis en realidad.

Pero por buena conducta, son tres años y medio.

Escuchame.

¿Hiciste el cálculo de cuánto falta para que te jubiles?

Veinticinco años.

Mirá, yo acá

tengo 650,000, todo dólares.

En la mochila,

tengo unos pesos, no es mucho, 330,000.

Los voy a necesitar ahora.

325,000 dólares es lo que equivale a nuestro sueldo hasta que nos jubilemos.

Ni un peso más, ni un peso menos.

Si todos los días de nuestra vida vamos al banco, eso es lo que nos toca.

Trescientos veinticinco mil,

para cada uno.

Eso es lo que tengo acá.

325,000 dólares,

por dos.

Quiero tener una vida modesta, no quiero trabajar más, Román.

Y si vos me hacés caso,

podés hacer lo mismo.

Cobrás todos los meses el sueldo, sin tener que trabajar más.

Tres y medio de la cárcel, o veinticinco en el banco.

¿Y por qué yo?

¿Por qué a mí?

Sos un privilegiado Román, no tenés que hacer nada.

Solamente tenés que ser cuidadoso,

guardarla bien.

Después salgo, la repartimos y no pasa nada, eso es todo.

¿Y qué sabés si voy al banco y la devuelvo?

Todos van a saber que fui yo porque me voy a entregar.

Pero escuchame,

puedo decir que sos mi cómplice.

Que te ibas a sacar el cuello ortopédico porque yo tenía que bajar el tesoro.

Dejarme la vía libre,

Isnardi se iba a la caja, yo guardaba tranquilo los dólares.

No me cuesta nada Román, lo digo, eh.

Lo digo.

¿Pero qué estás diciendo? ¿Te volviste loco?

Vos quedate tranquilo.

Nadie, absolutamente nadie,

va a sospechar de vos, Román.

Sos un empleado intachable.

Se te nota en la cara, hermano.

¿Y ahora qué vas a hacer?

Nada.

En el departamento han quedado unos muebles, ropa que no me importa.

En un par de meses se vence el alquiler.

No pierdo nada ahí.

Escucháme, mirá,

te traje tu regalo.

Es lo único que saqué.

No, pero no puedo.

Es un discazo, eh.

Sí, ya sé que es un discazo, pero me compromete, Morán.

No lo puedo aceptar.

¿Y ahora cómo sigue?

Yo ahora me voy,

en tres años y medio nos volvemos a encontrar, ¿dale?

Mirá,

ahí te dejo para que pagues la pizza.

Ya era hora que invite algo, ¿no?

¿Qué hacés ahí parado?

Apagá, apagá.

¿Qué hacés despierta a esta hora?

¿Venís?

¿Sigo?

¿Dónde estamos?

Kilómetro 530.

Metele 200 kilómetros más y dejáme.

Buen día, señor.

- Sí, buenos días. - ¿Licencia de conducir?

- ¿Cómo no? - Tarjeta del registro vehicular,

Revisate las luces.

Tarjeta verde.

Bueno.

Licencia.

Muy bien.

¿Tiene permiso para transportar pasajeros?

Eh, sí.

Permítame el DNI.

Revisate...

- Lo voy a controlar. - Dale.

¿Algún problema, oficial?

No, control de rutina, caballero, no más.

No tiene nada de qué preocuparse.

Bueno,

le devuelvo su documentación.

Gracias.

¿Hacia dónde se dirigen?

Alpa Corral voy oficial.

Bueno,

- sírvase, puede continuar. - Gracias.

¿Puedo jugar?

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Para qué equipo?

- Dígame. - Jefe,

este sujeto viene a denunciar que cometió un hecho delictivo.

¿Qué hecho cometió?

Robo de un banco.

¿De un banco?

¿Qué pasó?

Robó un banco.

¿Cómo que robó un banco?

Caballero, ¿cuál es su nombre?

- Morán. - Bueno,

Ponce, quédese con Morán,

acompañame a la oficina.

- Ponce. - ¿Sí?

- Vení con el caballero. - Acompáñeme por favor.

Siéntese.

Caballero,

lo voy a esposar, levante las manos.

¡Isnardi!

¿Estás bien?

- A ver... - ¿Qué te pasó?

Ay, ¡me duele el pecho!

¡Es un infarto, es un infarto!

No, no, ¿Cómo un infarto? ¡No!

- Pará, ¿podés respirar? - El pecho me duele.

¡La llave no! La llave dejámela.

¿Qué pasa?

- ¿Qué pasó? - No, se descompensó.

No atiende nadie.

Pero levántenlo, siéntenlo acá.

No me saquen los zapatos.

Siéntenlo, siéntenlo.

¿Qué pasó?

Ay perdoname, Del Toro.

Tony, de vuelta eso, por favor.

¿Para qué ven eso? ¿Para qué ven?

No atiende nadie, eh.

- ¿Están llamando a emergencias? - Sí, pero no atienden.

- Bueno. - Ay, la mano se me durmió.

- Recostate bien. - ¿Quiere un vaso de agua?

No, está bien, ay sí, bueno, no sé.

Bueno.

- Perdón. - Te caíste para atrás.

Tenemos que hablar.

Tengo órdenes precisas de que esto no puede salir de acá.

Si queremos mantener la fidelidad de nuestros clientes,

este robo nunca ocurrió.

Desde la compañía aseguradora les vamos a hacer

firmar unas declaraciones de confidencialidad.

O sea que la aseguradora se va a hacer cargo del faltante.

Por lo tanto, esa parte operativa no me preocupa lo más mínimo,

pero la situación interna es grave.

¡Gravísima!

Hasta el momento lo que sabemos es que el faltante fue en dólares.

Fue una suma grande, podría haber sido peor.

¿Eh?

Y las cámaras de seguridad determinan, ustedes lo estaban viendo,

que el autor material fue Morán.

Pero acá hay una cadena de responsabilidades.

Y estamos todos,

cada uno de nosotros estamos involucrados.

Acá se violó

la confianza que el banco tenía depositada en cada uno de ustedes.

Yo me tuve que aguantar los gritos de casa central,

y quiero que sepan que yo no voy a proteger a nadie.

Y pienso que cada uno de ustedes puede ser culpable.

Disculpame Del Toro, pero me parece súper injusto todo lo que estás diciendo.

- ¿Injusto? - Sí. Injusto.

Ah, injusto, claro, injusto.

Uno de ustedes, y probablemente, seguramente más de uno,

cometió un delito,

y puso en peligro mi trabajo.

No solamente el mío, el de todos.

Sí, a todos.

A todos, sí. Y usted me llama injusto.

¿Usted tiene idea de cuánto tiempo hace que yo trabajo en esto?

¿Alguna idea? ¿No?

55 años.

55 años.

¿Qué edad tiene usted, Del Toro?

Es una forma de decir.

Hace... ¡toda una vida dedicado a esto!

¿Y usted tiene tupé de decirme injusto?

¿Pero por qué me mirás solamente a mí?

La compañera tiene razón igual, ¿eh?

Porque acá hay un autor y está totalmente identificado.

No me interesa.

Yo lo único que les digo es que a partir de hoy,

cada uno de ustedes está bajo sospecha.

Quiero que lo sepan.

Hasta ahora mantuvimos una convivencia

y a partir de esta situación, esa convivencia se acabó.

Yo creía en ustedes, y ya no creo más.

¡Morán y la concha de tu madre!

Bueno, no quería dejar de presentarme:

Mi nombre es Laura Ortega, soy contadora pública nacional,

pero en este caso estoy oficiando de investigadora.

La compañía aseguradora me llamó para llevar a cabo esta investigación interna.

Perfecto.

- ¿Qué... qué...? - ¿Investigación de qué?

De la cadena de responsabilidades de la que hablaba recién Del Toro,

nada más y nada menos.

¿Y eso qué tiene que ver?

¿Qué tenemos que ver nosotros si ya el autor está totalmente reconocido?

Es que ese es el tema, habría que ver...

... si existieron complicidades para que el autor,

corríjanme, ¿entiendo que es el tesorero del banco...?

Sí, el tesorero.

El tesorero haya podido llevar a cabo dicho delito.

A mí me ofende lo que decís.

- ¿Laura es tu nombre? - Laura, sí.

Me ofende porque nosotros estamos acá y no...

¿Viste? Nos cae a nosotros...

No, yo entiendo que resulta antipatiquísima mi llegada,

pero bueno, es lo que corresponde hacer en un caso así.

La idea es que confíen,

puedan colaborar conmigo.

Yo les voy a tomar declaraciones,

que podemos estar un poco más tranquilos...

Trabajar mancomunadamente.

Cuantos más datos yo reúna, rápidamente...

más rápido solucionamos este entuerto entre todos.

¿Qué les parece?

- Están de acuerdo, ¿me imagino? - Sí, claro.

¿Estamos de acuerdo?

- ¿Vos sos Ivanchuk? - Sí.

Pasá conmigo, por favor.

Bien, ¿a dónde?

A la oficina de Del Toro pasá.

Ahora los vengo a buscar.

La que hicimos la clase pasada.

Yo me quedo acá

y ustedes improvisan.

Bueno,

¿usamos instrumentos?

¿La melódica?

¿Listo Arturo?

¿Me mirás y vamos juntas?

Eso, más chiquito.

Otra vez.

¿Puedo tener un vaso de agua?

Sí, un segundo.

¿De la canilla puede ser?

Sí.

¿Puedo otro?

Sí, obvio.

Tomá.

¿Puedo otro?

- Gracias. - De nada.

No, por ahí no.

Para allá es.

¿Qué hacés?

¿Estás despierta?

Recién me despierto.

¿Recién, cuándo?

Recién, ¿a dónde ibas?

Estaba yendo a buscar un vasito de agua.

Estamos obligados a hacerlo...

Estamos en una situación crítica, sinceramente.

Pero bueno, por favor...

Bueno, adelante...

Sigamos con el trabajo.

Señor.

¿Disculpe, la caja está abierta?

Para cambiar 500 dólares.

DNI, por favor.

¿Extracción?

Sí.

De mi caja de ahorro.

Perfecto.

Firma y aclaración.

Aquí tiene.

- Gracias. - De nada.

¿Qué hacés acá? ¿Y Tony?

Lo suspendieron por tiempo indeterminado.

Y a mí me mandaron a cajas.

¿Sabés por qué Marianela está llorando?

Porque le bajaron el sueldo.

Vos tuviste suerte porque no estabas cuando pasó lo que pasó.

Me siento culpable.

No, ¿por qué te vas a sentir mal vos?

El tema es la yegua esta de Ortega que nos está liquidando a todos.

¡Qué injusticia, Dios!

¡Muchachos!

Mi último día.

Gracias por todo.

Y bueno...

¿Ortega?

Sí, todos...

Una cosa de seguridad que falló.

Bueno...

Un placer, ¿eh?

Pase, tome asiento.

¿Usted era amigo del señor Morán?

¿Amigo?

No vengo a hacer amigos acá.

Pero usted estaba al tanto de los planes que tenía el Sr. Morán.

¿Es una pregunta o una afirmación? No entiendo.

Lo que usted prefiera.

No... estaba al tanto.

¿Estaba al tanto? ¿No estaba al tanto? Perdón, no comprendo.

No.

No, coma, no estaba al tanto.

Pero usted se vió con el Sr. Morán después de cometido el robo, ¿no es cierto?

Entiendo que vine a responder preguntas, no acusaciones.

Es el estilo de Laura, Román.

Hay personas que preguntan de una manera que parece que estuvieran afirmando,

pero no lo tome como una acusación.

Sucede, Román,

que todas las declaraciones coinciden

en que usted pidió ausentarse del banco el día en que se cometió el robo.

Entienda que es una coincidencia que nos llama poderosamente la atención.

Entiendo que llame la atención,

pero el Sr. Del Toro sabe perfectamente que esto yo lo pedí con antelación.

No, no recuerdo, Román.

Eso lo pedí ni bien me dieron el turno por el tema de mi cuello.

¿Su mujer espera un bebé?

No, nada que ver.

No, coma, nada que ver.

¿Usted sabe que el Sr. Morán se entregó a la policía?

No, no sabía nada.

Sí,

está detenido en la cárcel.

- No, no sabía que se había entregado. - No lo sabía.

Hoy nos informaron de la fiscalía.

Esto significa que complica una cosa

y soluciona otra.

Que este hombre se haya entregado

resuelve en parte la culpabilidad del delito.

Lo que no resuelve

es el destino del dinero.

¿Qué piensa de eso, Román?

No tengo la menor idea.

Parece que todos los empleados de este banco se

pusieron de acuerdo y no tienen la menor idea.

¿Qué sabe de eso, Román?

¿De qué?

Del dinero, de qué pudo haber hecho Morán con el dinero.

No sé.

¡Voy!

Me estaba bañando.

¿Querés bañarte conmigo?

Bueno, dale.

Estamos pensando con las chicas en irnos el fin de semana.

Tres días, a algún lugar fuera.

La idea es ir a componer unos temas.

Grabar, tal vez...

¿Qué decís?

Está bueno, ¿no?

La idea es ir solas.

Salir un poco de la ciudad. Un poco de aire de campo.

¡Vamos, Morán!

A mí me gustan las lentejas.

El chorizo colorado...

Decile.

Decile: "No le pongas chorizo colorado."

Lo estoy repitiendo...

¡Tiempo!

¡Nene!

¿A este qué le pasa?

¡Pará! ¿No ves que no me comuniqué todavía?

Pero, ¿dónde te pensás que estás vos?

¿Qué querés que...?

Caminá derecho.

Acá no es como fuera.

Acá el tiempo para hablar por teléfono tiene que ser corto.

Hay una sola cosa, mire, que lo salva de estar acá en la cárcel.

¿Sabe qué es?

La pantallita.

Afuera está todo el mundo pendiente del telefonito.

El mensajito, la fotito, el comentario.

Toda la gente se cree que es libre

y se la pasa actualizando páginas de Internet, ¿se da cuenta?

Acá no pasa eso.

Alguna ventaja teníamos que tener.

Afuera falta,

y acá, si hay algo que nos sobra, es tiempo.

Salvo...

en la fila del teléfono público.

Ahí sí, ahí estamos todos nerviosos, apurados.

Mejor no insistir...

así que si le da ocupado, o no lo atienden,

lo mejor es darle la oportunidad a su compañero.

¿Se da cuenta?

Acompáñeme.

Yo soy Garrincha, ¿usted cómo se llama?

Morán.

Así que vino con plata, Morán.

Si tuviera plata no estaría acá.

¿Cómo?

Digo: si tuviera plata no estaría acá, estaría en otro lado.

A mí me parece que es al revés.

Si usted está acá es porque la tiene, amigo.

Lo que pasa es que la ganó de modo indebido.

Mire...

El que llega hasta acá es porque la hizo.

Y si la hizo, en algún lugar la guardó.

¿Qué es lo que quiere, Garrincha?

Ah, va rápido el amigo.

Quiero saber.

Vamos al grano.

Yo ofrezco ciertas garantías en este pabellón.

Digamos que soy el que manda.

¿A usted le gusta el fútbol?

Sí.

Aunque le parezca mentira, yo nací en Brasil.

De chiquito me entregaron a una familia argentina, y bueno,

me cruzaron de frontera.

Y allá en Brasil, el mejor no es Pelé.

Es Garrincha.

Es al que más queremos, al que más respetamos.

Así que bueno, haga de cuenta que está en Brasil.

¡Ojalá estuviéramos en Brasil!

Usted no sabe lo que es una cárcel en Brasil.

Yo le puedo asegurar que no se banca un segundo en una cárcel brasilera.

Mire, yo le estoy ofreciendo protección.

Así que si usted está conmigo, y me paga todos los meses,

va a tener una vida tranquila,

va a poder hacer lo que quiera.

Lo que quiera dentro de estas paredes, ¿no?

Dejámelo pensar.

¿Se da cuenta, Morán?

No hay mucho que pensar.

Vaya.

Vaya tranquilo, vuelva a su celda.

Después le pasa la cifra

y el modo de pago.

Eso sí... Eu sou caro, meu amigo.

¡Morán!

¡Vení!

¿Qué pasa?

Eso...

es un número de cuenta, de Garrincha.

Para que le des la plata.

- Adelante, por favor. - Buenas tardes.

Bien, serían...

¿Cuánto va a sacar?

Bien, firme ahí.

Muy amable.

Firma, aclaración y DNI.

- Bien, firme aquí. - ¿Y ese quién es?

El nuevo.

Ortega está armando sumarios para algunos de nosotros.

Encima, de casa central mandan a este nuevo...

Vespucio se llama.

Gracias, muy amable.

Y acá tenés, mirá, el latón.

Por acá.

Bueno, tomá la llave.

Gracias.

Y bueno, cualquier cosa me...

me decís, ¿qué te parece?

Ya salgo.

Excelente, Ortega. Gracias.

¿Qué hacés acá? ¿Te has vuelto loco?

Necesito hablar con vos.

¿No te das cuenta que no me podés ver?

¿No se te ocurrió pensar eso?

¿Y a dónde te iba a llamar?

No tengo manera.

No sé si sos loco o sos tonto.

Ni un paquete de yerba me trajo el miserable.

Comida casera ha prometido...

Yo no fumo.

Dejame hablar un rato a solas.

¿A qué has venido?

No aguanto más en mi casa, Morán.

¿Qué no aguantás?

La presión.

¿De qué hablás?

Hace días que no duermo.

¿Vos pensás que yo duermo acá?

Encima me dijiste que no iban a sospechar de mí,

y pusieron una mina en el banco que me está matando a preguntas.

Decime qué me querés decir,

así te entiendo.

No la puedo tener más en mi casa.

La tengo que sacar de ahí.

¿Vos querés que yo salte y cuente todo?

Lo llamo a Del Toro y listo, eh.

Tranquilizate, Morán.

¿O preferís que llame al juez de la causa? En dos semanas estás acá dentro.

Tranquilizate, por favor.

¿Te mando uno de acá que te cague de un tiro?

Basta Morán, por favor.

Sobra gente que te apriete, pelotudo.

Estoy dejando mi vida en esto, ¿sabés?

¿Qué puedo hacer?

¿Tenés fueguito?

La tenés toda, ¿no?

Depositá 30,000 en una cuenta.

Tengo que pagar unas cosas.

Como un seguro social para seguir con vida acá.

¿En qué cuenta?

¿Pesos o dólares?

Dólares.

Después te vas a ir a Alpa Corral.

Eso en Córdoba.

Vas a cruzar el único puente que hay.

Y vas a tomar el camino de tierra que bordea el río, para arriba.

A tu izquierda te vas a topar con un bosque de pinos.

Lo atravezás.

Termina en un barranco.

Ahí abajo,

está el río Talita.

Se arma como una lagunita, es lindo, te va a gustar.

Justo al frente de donde vos estás parado,

hay un cerro,

chiquito.

Entonces, vas a bajar el peñasco,

cruzar el río,

es bien fría el agua ahí.

Y vas a empezar a trepar el cerro,

hasta la cima.

Una vez que llegás a la cima,

te vas a parar de espalda al río.

Hay piedras de todos los tamaños,

chiquitas, grandes.

Hay una que bailotea.

Te apoyás y vas a ver que se mueve.

Está apoyada en una piedra más chiquita.

Poné la guita ahí abajo.

Sacá la piedra chiquita, eso lo va a tapar.

INTERVALO

¿Querés que te llevemos hasta el puesto sanitario?

Totalmente, tenemos moto.

¡No, no hace falta, voy a estar bien!

- Hola. - ¿Qué estabas haciendo allá arriba?

Es peligroso subir sin un guía.

Quería llegar a la cima.

Venís demasiado cargado para subir hasta ahí.

¿Siempre te quedás en calzoncillos frente a desconocidos?

¿Sos de acá?

No.

Ella se refiere a si eres de acá, del planeta tierra.

Porque esta es una zona de "apariciones".

Siempre hay "visitas".

¿Querés un poco de agua?

No, gracias.

Chau.

Chau.

¿No querés quedarte a comer?

No, gracias.

Chau.

¡Pero trajimos cosas ricas!

Sí...

Gracias, pero no. Me tengo que ir.

Me tengo que ir a tomar el colectivo.

¡El próximo colectivo pasa a la noche!

Sí, ese me voy a tomar.

Te podemos llevar a la parada en moto, a la noche.

No, gracias.

Dale, no seas chúcaro, hay un montón de comida.

Dale, ¡ven!

¡Bajá!

¿Cómo te llamas?

Román.

Morna.

Ramón.

Norma.

¿No habías desayunado?

Poco.

Muchas chicharras.

Mucho calor.

La chicharra...

es de verano.

Esa es la hembra, y hay una, la que hace:

Ese es el macho.

Y ahora acá estoy filmando una película,

que es sobre jardines.

Una película que empecé en verdad en...

en Viña, que es mi ciudad.

Yo vengo de Viña.

¿Conoce?

Nunca estuve, pero sí.

Viña es conocida como "la ciudad jardín".

Entonces, en verdad empecé a filmar

como... jardines.

Muchos jardines, distintos jardines que hay en Viña.

Y...

Y bueno, después conocí a Morna.

Y no alcancé a terminar la película,

pero al final...

se fue transformando y la seguí acá.

Como en el paisaje

de Alpa Corral que tiene un montón de...

de variedades de...

que es muy particular, tiene todas estas piedras.

Y...

Y bueno, así estamos filmando con ella.

¿Vino?

Y aquí estamos.

Ya llevo como un año y medio haciéndola.

¿Más vinito?

Poquito.

- ¿Ya está?? - Sí, sí.

Lo importante es:

"Con pan y con vino, se anda el camino."

¿Cómo es? "Con pan y con vino..."

"Se anda el camino."

¡Exáctamente!

"Con pan y con vino, se anda el camino."

¡A su salud, y bienvenido!

Bueno y ahora,

después te sigo contando de la película, ahora voy al agua.

¡Voy!

¡Bomba!

¡Mierda!

¡Medio giro!

¡Palito!

¡Palomita!

¿Un poquito más de vino?

Una vez a los nueve años paseaba con mi mamá por una plaza,

y escuché a dos nenas jugando a algo que empezaba así:

"Eran tres...

dos polacos y un francés."

Seguimos caminando mientras me preguntaba cómo seguiría el juego.

¿Era una canción, una adivinanza, un acertijo, un cuento?

¿O un juego?

Le pregunté a unos amigos pero nadie lo conocía.

No, gracias.

"Eran tres, dos polacos y un francés."

Ya de grande busqué en Internet, pero nada.

Para Internet esa frase no significaba nada.

Claro, hay un mundo de recuerdos que Internet no comprende.

Sí, ¿pero a alguien...

le suena eso? ¿Sabe qué es?

- Para nada. - Era así:

"Eran tres, dos polacos y un francés."

No.

¿Podemos inventar algo?

Sí, pero me gustaría saber a qué estaban jugando esas nenas en la plaza.

Tiene razón mi hermana, mejor inventarlo, eso que no te acordás

dejalo así, como un misterio más de la vida.

Por ejemplo:

"Eran tres, dos polacos y un francés..."

"... uno fue y trajo un vino."

Todo lo que dice Ramón es con vino, sobre todo cuando se emborracha.

Ay, que mala onda.

"Eran tres,

dos polacos y un francés,

- se enamoró de un..." - ¡Coronel!

- ¿El francés? - ¡Sí!

"Y al pasar por un cuartel, se enamoró de un coronel."

"Alcen las barreras para que pase la farolera,"

"de la puerta al sol."

"Dos y dos son cuatro, cuatro y dos son seis."

¿Por qué será que todavía me acuerdo de eso?

Sí eso no es nada.

Paramaribo.

Osaka.

Amberes.

Santiago de Chile.

Esteban Echeverría.

Sí, ¡bien!

Punto para mí. ¿Él juega para mi equipo?

No, estás equivocada.

¿Conoces el juego?

Sí, me di cuenta.

Bueno, ¿vamos de cero?

No, continúa tú.

Dale.

Echeverría, ¿dónde es eso?

Esteban Echeverría...

una localidad de la provincia de Buenos Aires.

Bueno, con "A".

¡Atenas!

¡Stuttgart!

Tristán Suárez.

Zanzibar.

Remedios de Escalada.

Abú Simbel.

- Luanda. - Amman.

Nüremberg.

González Catán.

- ¡Nueva York! - ¡Nueva York!

Lo dije primero.

¡Kentucky!

Eso es un estado, eh.

Yacanto.

No, ya perdiste, que empiece otro.

- ¡Ay me hiciste perder! - Nairobi.

Iguazú.

Ulán Bator.

Roma.

Ancona.

Avellaneda.

- Amsterdam. - Maputo.

Oklahoma.

Addis Abeba.

Antananarivo.

Oaxaca.

Andorra la Vieja.

Avilés.

Seattle.

La plata.

Seattle, con "e".

Bueno, Escobar.

Rabat.

Tel Aviv.

Viña. Viña del Mar, la ciudad jardín, de ahí soy yo.

"R"

Riga.

Alabama.

- Por acá, ¿no? - Sí.

Yo te llevo en la moto.

Dame la mochila así van más cómodos.

Dale.

Bueno...

Gracias.

No te vayas.

Me tengo que ir.

Dale, no te vayas. Quedate una noche.

No puedo.

Me voy con vos.

No,

apenas nos conocemos, no puedo.

Y bueno, me voy con vos y nos conocemos.

No, no...

Sos hermosa.

Román...

Vení.

¿Me vas a decir dónde estuviste?

Le tuve que hacer un favor a un compañero del banco.

Sí, pero hace dos días que no venís a casa.

Me podrías haber avisado.

Sí, bueno...

Te estuve llamando, no me pude comunicar.

- No tuve señal. - Me preocupé, llamé a todo el mundo.

¿A todo el mundo? ¿A quién?

A todo el mundo.

¿A todo el mundo a quién?

¿Al banco llamaste?

Sí, claro que llamé al banco, fue al primer lugar al que llamé.

¿Qué dijeron?

Que habías presentado parte de enfermo.

Creo que necesito un tiempo.

Que estemos separados un tiempo.

¿Cómo un tiempo?

Un tiempo.

¿Qué es "un tiempo"?

Un tiempo es un tiempo.

Pero, ¿de cuánto?

Un tiempo en el que no nos veamos.

¿Tres días, un mes, un año?

Un mes, un año...

¿Un mes o un año?

No sé.

¿Qué vas a hacer? ¿A dónde vas a ir?

Yo pensaba quedarme acá.

Creo que el que debería irse sos vos.

Román...

Venga por favor.

Sí.

Bueno,

nos acaban de avisar que usted fue a visitar al penal

nada más y ni nada menos que al propio Morán...

¿Puede explicar eso?

Sí, fui, ¿qué problema hay?

Entonces estaría asumiendo algún tipo de complicidad.

¿Complicidad? ¿Yo? ¿Por qué?

Fui a visitar a un excompañero del banco, para ver cómo estaba.

También quería preguntarle por qué hizo lo que hizo.

¿Ah, sí?

¿Y qué le dijo?

Nada. Absolutamente nada.

Mire, Román...

Nosotros creemos que usted tuvo algún tipo de implicancia.

Pero no lo vamos a echar porque eso significaría...

blanquear el robo.

Además le tendríamos que pagar una indemnización importante

que usted claramente no merece.

Entonces lo que decidimos

es mantenerlo en su puesto.

Y la idea es hacerle la vida imposible, Román.

Adelante.

DNI, por favor.

Vespucio...

- Marianela. - Sí.

Acá.

Sabés que vamos a seguir operando con una única caja

porque...

tenemos órdenes de hacerlo así.

Te podés tomar el día libre.

¿Día libre? Es día de pago de haberes hoy.

Mirá la fila que hay.

Pero queda bajo mi responsabilidad.

Sí, pero...

- No damos abasto dos personas... - Estamos al límite...

Si me quedo yo solo es imposible.

Señores, señoras: vamos a formar una única fila acá en la caja cinco, por favor.

Adelante.

DNI, por favor.

No, pero pará, fijate, mirá...

pusiste "dos, seis, cinco" y es "cinco, seis, dos".

El documento, ¿no? "Cinco, seis, dos".

Guarde el DNI, por favor.

Dame un poco de espacio, porque tampoco puedo trabajar así.

Firma, aclaración y DNI por favor, señora.

Más rápido.

Muy bien, está bien.

Ya está, ya está.

¿A dónde vamos? ¿A tu casa?

No, no tengo casa.

¿Y entonces?

A un hotel.

Me encanta.

Podemos quedarnos ahí tirados todo el día.

No, yo tengo que trabajar.

¿Dónde trabajás?

En un banco.

¿Hace cuánto?

Diecisiete años.

Dejá acá la mochila si querés.

Ah, bueno.

¡Linda casa!

¡Sí!

Tenés buena vista. Es una escuela, ¿no?

¿Eso? Sí.

Bueno, ya está, es esto.

Sí, no hay más.

- Me gusta. - Sí.

A mí también.

- Bueno, ¿y qué más necesitás? Nada... - No, nada...

Marianela...

Laura...

Hicimos todo lo que teníamos que hacer.

Yo te quería decir que a mí me dolió muchísimo todo lo que pasó.

Entiendo, yo lo lamento mucho también.

Bueno, también.

Bueno...

- ¡Laura! - Del Toro...

Bueno, me estoy yendo.

Sí.

Esto así como llega, va al archivo.

Y sí, ¿qué le vamos a hacer?

- Un caso perdido. - Perdido.

Igual, su trabajo fue fantástico.

Muchas gracias...

Muchísimas gracias.

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién habla?

¡Morán! ¿Qué hacés?

¿Hola?

Hola.

Llegó tu novio.

Es mi abogado, pelotudo.

Adelante, doctor.

¿Qué pasa?

Estás más viejo.

- ¿Qué? - Necesito pedirte un favor.

Quiero que vuelvas a la sierra.

¿Más plata?

No.

Quiero que te comuniques con una persona.

¿Con quién?

Una chica.

Entregale esto en mano.

Yo me enamoré de ella cuando anduve por ahí.

Creo que ella se enamoró de mí,

incluso más que yo de ella.

Morocha,

debe tener unos 40 años.

¿Para qué equipo?

¡Para este!

Me dijeron que acá alquilan piezas.

Sí, pasá.

Permiso.

Y, ¿cuántos días te vas a quedar?

Te pago tres noches.

Son 9,500.

Dale.

¿Y la pieza?

Es cómoda, tiene un bañito, agua caliente todo el día.

Si te vas a quedar me pagás ahora.

¿Morna?

Morna, ¿puedo usar unos huevos para el desayuno?

Yo soy Norma.

Morna es mi hermana.

¿Vos cómo te llamás?

- Yo soy Morán. - Ah.

¿Puedo usar unos huevos entonces?

Sí.

¿Vos qué tenés que hacer ahora?

Nada.

¿No me podés acompañar con el caballo?

Porque nos quedamos con la moto y mi hermana quedó arriba.

¿Arriba dónde?

Allá, cerca de lo de Romo.

- Vos no sos de acá, ¿no? - No.

¿Podés venir? Necesitamos uno más.

- Dale. ¿Querés que te ayude? - Sí.

Mirá, teneme esto,

y desatá el caballo.

Yo sé andar a caballo también, eh.

Los porteños no saben andar a caballo.

Yo no soy porteño.

¿De dónde sos?

Soy de Salta, ¿conocés?

Nunca fui.

A ver, Salteño, subí.

Bueno, Mancha, bueno.

Tranquilo Mancha, Manchita.

¿A dónde hay que ir?

Para allá, seguí para allá.

¡Vamos, Mancha!

Batería.

¿Ya está?

- ¿Qué estabas haciendo? - Tomaba sonido ambiente.

¿Necesitabas algo?

Sí, necesitamos marcar el foco.

- Primera posición acá. - ¿Dónde?

Y...

Por ahí.

- ¿Acá? - Ahí justo, sí.

¿Ya está?

Esperá, no te cruces en el...

Ahora voy a tirar, ¿eh?

Bueno, vení.

Avisame...

Quedate atrás.

Ah, acá está, no...

¿Marcamos? Morán tiene que ir atrás tuyo, ¿no?

- ¿A dónde voy? - Sí, voy a moverme por ahí.

Atrás de Ramón.

¿Ya está?

¿Marcamos?

¿Morna?

¿Esta cuál era? La 53.

53, 1.

A ver.

Voy a hacer una de prueba.

Pero entonces cuando...

Pero paneás para allá.

Paneo de allá hacia acá, hacia la flor.

Pero no la acomodo tanto, la acomodo cuando entrás acá.

Aparecen mis manos.

Sí, pero cuando yo llego, ahí justo aparecen tus manos.

Okey.

Avisame.

Voy a hacer uno de ensayo.

¿Cantamos el final?

No, no.

Dejame ver cómo llego.

Pará.

- ¿Ahí? - Eso. Sí.

Pero, demórate un segundo más, yo llego...

se detiene la cámara, y ahí entra.

Okey.

Bueno, ahora sí.

¿Y qué andás haciendo acá?

Ando con ganas de ver algún terrenito,

para venirme a vivir.

Todos los porteños dicen lo mismo.

Después, se van.

Ya te dije que no soy porteño.

¿Y con quién vas a venir?

Solito.

Es duro acá, eh.

Por eso mismo me gusta.

¿Cuánto es?

Yo invito.

¡Adiós!

Es como la naturaleza en estado puro,

sin intervención humana.

Son kilómetros y kilómetros de pastizales

en que de pronto

aparece ahí una florcita minúscula, y uno dice:

¿Por qué?

¿Por qué aparece eso ahí?

Hay corrientes de la jardinería que intentan imitar

todo eso, esa sorpresa.

Pienso en el jardín inglés.

Que tiene...

que si bien está manipulado, obviamente hay jardineros detrás,

intentan hacer como si no hubiera nada,

como si no hubiera intervención, la naturaleza abandonada a sí misma.

Es un jardín mucho más melancólico, romántico.

Otra idea, ¿no? Como que intenta...

Es una reacción al mismo tiempo,

a toda una...

A la jardinería francesa.

Que es la jardinería

previa a la revolución.

El rey en el palacio, en Versalles

con todos sus...

jardines simétricos, geométricos.

¿No? Como esa idea del parterre,

de tener un lugar donde se pueda ver todo el jardín.

Tener como el control...

Control sobre la naturaleza.

Distinto de lo que hay acá, obviamente. Para mí lo que hay acá es más...

cercano al jardín japonés, que es un jardín mucho más austero.

También por la montaña,

el valor de las piedras

que en la jardinería japonesa tienen un valor sagrado porque

son una especie de...

representación de la montaña.

Ramón es cineasta.

Videasta.

El cine como tal ya murió.

Es el mejor videasta de la zona.

Es que soy el único también.

Hace como dos años que estamos haciendo un video de todo esto.

Es una película.

Bueno, es un videasta que hace películas, no videos.

No importa el formato, son películas.

¿No era que el cine había muerto?

Quizás no murió del todo.

Bueno, nosotros nos vamos.

- Bueno, ¿me llevan las cosas? - Dale.

Esperá, les voy a pasar la linterna.

Dale tus cosas.

Que la pasen bien.

Bueno, vámonos a casa.

- Nos vemos. - Chau.

Chau.

¿Cómo?

Dale.

Norma, contame algo de vos.

Qué haces de tu vida, si tenés novio...

¿Novio?

¿Quién te dijo que tengo novio?

No, nadie me dijo nada. Pregunto.

¿Y por qué preguntás eso?

Sos chusma vos, Salteño.

Para conversar de algo...

No, no conversemos.

¿Dónde harías tu casa?

Allá me gusta, allá arriba, ¿ves?

Te vendrías a vivir acá.

Sí, con vos.

Casémonos, Norma.

¿Qué?

Que nos casemos,

vivamos juntos.

¡Si ni siquiera nos besamos!

Y besémonos, pues.

Salvia.

Acá hay romero.

Está bueno.

Yo no voy a trabajar más.

¿Cómo "no voy a trabajar más"?

Ya está, quiero vivir así, como vos.

Pero yo trabajo.

Bueno...

Quiero trabajar como vos, teniendo tiempo.

Vos y tu hermana, si no tienen trabajo no trabajan.

En cambio yo si no tengo trabajo,

tengo que ir igual.

Levantarme a la misma hora,

ponerme la misma ropa,

tomarme el mismo subte.

Hacer exactamente lo mismo que hice el día anterior,

rodeado de las mismas personas.

¿Dónde trabajás?

Yo marco tarjeta todos los días.

¿Y todo eso para qué?

Para pagar el departamento,

de vez en cuando comprar un traje,

una camisa nueva,

tener el último teléfono celular,

ahorrar para irme de vacaciones 15 días.

15 días al año.

15 sobre 365 días.

Para tener tiempo libre, supuestamente libre porque

vas a una playa y estás rodeado de los mismos

que te cruzás en el subte el resto del año.

Solo vivimos para trabajar.

En la ciudad, cuando te cruzás por primera vez a una persona,

¿qué te preguntan?

¿De qué trabajás?

Por eso no quiero trabajar más, quiero vivir así como vos.

¿Qué nos ocurre después de tanto tiempo?

Reflexionamos al vernos al espejo.

Qué es lo que pasa, me estoy viniendo viejo.

No sé de qué pensar, si ya no se qué es lo que pienso.

Yo soy un hombre bueno, lo que pasa es que me estoy viniendo viejo;

Trataré de hacer las cosas a su tiempo.

O, si no, no le daré importancia al cuerpo, oh no.

"Fui al río,

y lo sentía, cerca de mí, en frente de mí."

"Las ramas tenían voces que no llegaban hasta mí."

"La corriente decía cosas que no entendía."

"Me angustiaba casi,

quería comprenderlo,

sentir qué decía el cielo vago y pálido en él,

con sus primeras sílabas alargadas,

pero no podía."

Está bueno, che.

"Regresaba,

¿era yo el que regresaba?

En la angustia vaga

de sentirme solo entre las cosas últimas y secretas."

"De pronto sentí el río en mí,

corría en mí

con sus orillas trémulas de señas,

con sus hondos reflejos apenas estrellados."

"Corría el río en mí con sus ramajes."

"Era yo un río en el anochecer,

y suspiraban en mí los árboles,

y el sendero

y las hierbas se apagaban en mí."

"¡Me atravezaba un río,

me atravezaba un río!"

¿Te has puesto triste?

No,

me emocioné nada más.

”Soy de Salta, y hago falta

soy de Salta, y hago falta,

soy de Salta, y hago falta,

soy de Salta, y hago falta,

y me la paso cantando de la noche a la mañana."

Ramón, ¿me ayudás con esto?

Esperá un segundo.

¡Más abajo, más abajo!

¡Un poco más!

¿Cómo?

¿Me ayudás con esto que se me enredó acá?

Sí.

A ver...

¿Yo aprieto “rec” ya?

Pasa eso por ahí.

Lo apuntas así.

Hacia donde está la acción.

¿Aprieto “rec”?

Cuando yo te diga.

Firme.

Bueno... ¿Sonido corre?

Ahí está.

Vamos.

55, 1, 1.

¡Acción!

¡Crúcense más hacia acá, más hacia acá!

¿Giro con el sonido?

No, quedate ahí.

¡Corte!

¿Hecha?

¡Sí!

¿Voy con vos Ramón?

Si querés.

¿Norma?

¿Voy con vos?

Sí, vení.

¡Vamos para allá!

- Aquí está bueno. - ¿Eh?

Aquí está bueno.

El sol ya se nos va.

Ahora vemos cómo es que hacemos.

¿Y? ¿Qué dicen?

- ¿Del atardecer? - Una panorámica...

♪ Llévame de aquí. Llévame de aquí, vida mía ♪

♪ Llévame de aquí, Llévame de aquí, por piedad ♪

♪ Llévame que tengo más honda la herida ♪

♪ La que me dejaste al partir, ¡Ay, ay, ay! ♪

♪ Llévame de aquí. Llévame de aquí, vida mía ♪

♪ Llévame, Llévame de aquí, por piedad ♪

♪ Por la mañanita, Pañuelo blanco ♪

♪ Pañuelo blanco Te iré lavar ♪

♪ Por la nochecita cariño... ♪

- ¡Vuelta entera! - ¡Zapateo!

♪ Cariño grande, Cariño grande te iré brindar ♪

Anda.

♪ Por la nochecita cariño grande, Cariño grande te iré brindar ♪

♪ ¿Para qué te quise yo tanto? ♪

♪ ¿Para qué me juraste amor? ♪

♪ ¿Para qué serán las mujeres? ♪

♪ ¿A las que los hombres Nos causan dolor? ♪

♪ ¿Para qué te quise yo tanto? ♪

♪ ¿Para qué me juraste amor? ♪

♪ Por la mañanita Pañuelo blanco ♪

♪ Pañuelo blanco Te iré lavar ♪

♪ Por la nochecita Cariño grande ♪

♪ Cariño grande te iré brindar ♪

♪ Por la nochecita Cariño grande ♪

♪ Cariño grande te iré brindar ♪

♪ No me niegues, no, tu cariño ♪

♪ Que en tus ojos tengo la luz ♪

♪ Yo te doy la miel de mis labios ♪

♪ Tú serás mi dueño, Yo seré tu cruz ♪

♪ No me niegues, no, tú cariño ♪

Pará.

♪ Tú serás mi dueño, Yo seré tu cruz ♪

♪ Por la mañanita Pañuelo blanco ♪

Dame.

¿Me cerrás?

♪ Pañuelo blanco, Te iré lavar ♪

♪ Por la nochecita Cariño grande te iré brindar ♪

¡Hola chicas!

¡Entrá!

Mirá.

Voy a venir a vivir acá yo.

Vamos a tener una vida juntos, Normita.

¡Ey!

¿Qué hacés?

Perdón.

Me voy.

¿Cómo "me voy"?

¿Ahora?

Sí, no puedo estar un minuto más, me tengo que ir.

Aceptame el disco.

Cuando escuches el tema ocho te vas a acordar de mí.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Estás bien?

Sí, todo bien.

Ahí vengo.

No me gustó Buenos Aires.

¡Es lindísima Buenos Aires!

No me gustó.

Pero, ¿qué conociste?

El cine,

el obelisco.

¡Pero eso no es nada!

Hay barrios que son lindísimos.

La vida en el hotel...

Bueno, acá nos quedan muchas cosas por hacer igual.

Me vuelvo.

Pero si acabás de llegar.

Vos acá tenés una vida, un trabajo, yo no tengo nada que hacer.

¿Y para qué viniste?

Vine a ver cómo era.

Te traje un regalo.

¿Te gusta?

Te tengo que contar algo.

Norma,

no hay día que no haya dejado de pensar en vos.

Yo sé que no pasó mucho tiempo, pero cada día sin vos se me hizo eterno.

Como te dije en Alpa corral,

voy a volver y te voy a buscar.

Nos vamos a casar y vamos a tener una casita en la punta del cerro.

Un amigo, Román,

un amigo de confianza te dio esta carta.

No le hagas preguntas.

Él no sabe nada.

No sabe que yo te amo,

y tampoco que voy a volver en tres años y medio.

Bah, menos de tres años en realidad.

Menos de tres años, Norma,

¿te das cuenta?

El tiempo pasa volando.

Te extraño, Norma.

Quiero que sepas que sos la mujer de mi vida.

Quiero que tengamos hijos.

Tres, cuatro,

un perro,

y dos caballos para andar por la sierra y meternos en un arroyo.

Yo sé que todo esto te puede parecer raro.

De pronto desaparecí y te dije que en tres años volvía.

Bueno, falta menos.

Pensalo así:

cuando menos te des cuenta el tiempo ya va a haber pasado.

Y allí estaremos los dos, queriéndonos,

con un proyecto de vida hermoso.

Te quiero mucho.

Morán.

¿Y vos?

Guardé la plata cuando él cometió el robo.

Todo esto a cambio de un porcentaje.

Un porcentaje mínimo, pero un porcentaje al fin.

Sí, ¡pero está en la cárcel!

Tres años y medio en la cárcel o veinte en el banco, esa fue la decisión.

Tu amigo está loco.

¿Él o yo?

¡No seas ridículo!

Yo quiero estar con vos.

Y tu amigo también.

Mirá, yo dejé todo.

Dejé a mi novia, mi casa, todo para estar con vos.

Sos un pobre tipo.

Y tu amigo es un demente.

Soltame.

¡Soltame!

¡Buenas!

Saben qué es esto, ¿no?

Libros.

¿Leyeron libros?

La biblia.

La biblia no es un libro.

La biblia es un libro de...

ciencia ficción.

Escrito por mucha gente.

"La locomotora

ilumina la sal inmensa,

los bloques de sal de los costados,

los yuyos mezclados con sal que crecen entre las vías."

"Yo vacilo... y callo...

porque estoy pensando en los trenes de carga

que pasan de noche por la Gran Salina."

"La palabra misterio hay que aplastarla, como se aplasta a una pulga,

entre los dos pulgares."

"La palabra misterio ya no explica nada."

"El misterio es nada y la nada no se explica por sí misma."

"Habría que reemplazar la palabra misterio

al menos por hoy,

al menos

por este poema,

por lo que yo siento

cuando pienso en los trenes de carga

que pasan de noche

por la Gran Salina."

"La pera trepida en el plato."

"La miel se desespera en el frasco cerrado,

para desesperación de las moscas

que la acechan, posadas en el vidrio."

"Pero yo no me explico y hasta ahora nadie ha podido explicarme,

por qué me sorprendo pensando en la Gran Salina."

"El hombre de chaleco del salón comedor

se ha quitado los anteojos."

"Los anteojos trepidan sobre el mantel de la mesa tendida."

"Todo trepida."

¿Qué es "trepida"?

"Trepida" es porque esta parte del poema

está sucediendo en un tren y se mueve todo, ¿viste?

"Todo trepida."

"Todo se estremece."

"En el tren que pasa al mediodía por la Gran Salina."

"Yo me he sorprendido mirando a la sombra del avión

que pasa por la Gran Salina."

"Pero eso no explica nada."

"Es como una gota que se evapora enseguida."

"Hay que distraerse, dicen."

"Hay que distraerse mirando y recordando

para tapar el sueño de la Gran Salina."

"Un piano colgado como una araña del hilo

se ha detenido entre los pisos doce y trece..."

"Un camión pasa, cargado de ventiladores de pie

que mueven alegremente sus hélices."

"En 1948,

en Salta,

fuimos de noche a cazar vizcachas y ranas,

y la conversación se apagó con el fuego del asado

abrumados como estábamos por el cielo negro y estrellado."

"Nerviosamente encendíamos y apagábamos las linternas

hasta quedarnos sin pilas."

Tampoco puedo explicarme por qué sueño con pilas de linternas,

con pilas para radios de transistores."

"Ni por qué sueño con lamparitas de luz,

delicadamente guardadas en sus cajas respectivas."

Ni por qué

me he sorprendido mirando el filamento roto

de una lamparita quemada."

"Nunca he visto...

Nunca he podido imaginarme la lluvia cayendo

sobre la Gran Salina."

"Yo no tengo objetivos pero me gusta

objetivar."

"Desde chico intenté cortar una gota de agua en dos,

con una tijera."

"Aún hoy, lo intento,

apartando las cosas de la mesa o ahuyentando amigos,

imitar, imaginarme la lluvia, sobre la Gran Salina."

Y ahora me interrogo a mí mismo como si estuviera preso y declarara:

"La Gran Salina o Salina Grande está situada al norte de Córdoba,

cerca

—o dentro, no recuerdo—

del límite con Santiago del Estero."

"Estoy mirando el mapa...

pero eso no explica nada."

"La caja de fósforos queda vacía a las cuatro de la mañana

y yo me palpo a mí mismo, desesperado.

Con el cigarrillo en la boca..."

"Habría que inventar el fuego, pensarían algunos."

"Yo, en cambio, pienso en los reflejos del tren

que pasa de noche junto al río Salado."

"No puedo dormir

cuando viajando de noche

sé que tengo a mi derecha el río Salado."

"Pero aún así sigo escapando del gran misterio...

Del misterio de la sal inagotable de la Gran Salina."

"Recuerdo cuando arrojábamos impunemente naranjas chupadas

al espejo ciego y enceguecedor

de la Gran Salina."

”A la siesta

cuando la resolana enceguece

más que el sol."

"Esperábamos llegar a Tucumán a las siete

y a las dos de la tarde tuvimos que cambiar una rueda

junto a la Gran Salina."

"Un diario volaba por el aire...

El sol calcinaba las arrugadas noticias del mundo

del diario que caía sobre la Gran Salina."

"Y vi pasar varios trenes y hasta un yet...

Los pasajeros de los Caravelles

o de los Bac One-Eleven,

no saben que esa mancha azulada,

que a lo mejor están viendo en ese mismo momento,

desde ocho mil metros de altura,

esa mancha azulada que permanece durante escasos minutos,

es la Gran Salina,

la Salina Grande."

¿Román?

Soy yo.

Ya está.

¡Morán!

Te llegó la hora.

¡Dale!

¡Suerte!

Suerte.

Esto es para que comparta con los muchachos.

- Bueno. - ¡A ver si se cultivan, eh!

Gracias, che, ¡suerte!

Firma, aclaración,

y dígito pulgar izquierdo.

Gracias.

Flor.

¡Flor!

Necesito hablar con vos.

Estoy dando clase.

- Perdón. - ¿Qué pasa?

Me tengo que ir.

¿A dónde?

De viaje.

¿Te vas con esto?

¿Me podrías dar un vaso de agua antes de que mi mamá llegue?

¿Te llevás la carpa?

¿Y la bolsa de dormir?

¿A dónde vas?

- En dos días estoy de vuelta. - ¿A dónde vas?

¿Me podrías dar otro?

Necesito hacerle un favor a un compañero del banco.

¿A quién?

¿Me podrías dar otro?

¿Qué compañero?

¿Y qué vas a hacer?

¿Vas a faltar al banco?

¿Hoy qué es? ¿Jueves?

¿Cómo vas a hacer?

Gracias.

Renuncié.

¿Dónde está la libertad?

No dejo nunca de pensar,

quizás la tengan en algún lugar.

¿Qué tendremos que alcanzar?

No creo que nunca, sí, que nunca...

no creo que nunca

la hemos pasado tan mal.

No es posible

—es imposible—

aguantar.

El otro día me quisieron matar,

con ametralladoras, pa, pa, pa, pa.

Yo solo quiero escapar

de toda su locura intelectual.

No creo que nunca, sí, que nunca...

no creo que nunca

la hemos pasado tan mal.

No es posible

—es imposible—

aguantar.

¿Dónde está la libertad?

No dejo nunca de pensar,

quizás la tengan en algún lugar.

¿Qué tendremos que alcanzar?

No creo que nunca, sí, que nunca...

no creo que nunca

la hemos pasado tan mal.

No es posible

—es imposible—

aguantar.