Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,320 --> 00:01:01,370
Давно ли вы приехали в Париж, д'Артаньян?
2
00:01:02,200 --> 00:01:03,250
Сегодня утром.
3
00:01:05,800 --> 00:01:07,845
Три дуэли за три часа с тремя мушкетёрами!
4
00:01:07,925 --> 00:01:11,020
Если б мне не предстояло вас убить,
я бы выпил с вами.
5
00:01:11,100 --> 00:01:12,225
Выпьете за упокой.
6
00:01:16,800 --> 00:01:17,970
Констанция…
7
00:01:18,050 --> 00:01:19,625
Я вижу, что дорог вам.
8
00:01:20,400 --> 00:01:22,125
Остерегайтесь любви, д'Артаньян.
9
00:01:22,750 --> 00:01:23,950
Вы сами любили?
10
00:01:25,900 --> 00:01:27,870
Она была так красива, так чиста…
11
00:01:27,950 --> 00:01:29,070
Женщина была в бегах.
12
00:01:29,150 --> 00:01:34,170
В 15 лет она вышла за маркиза,
который обращался с ней крайне жестоко.
13
00:01:34,250 --> 00:01:37,100
Её судили, приговорили, заклеймили…
14
00:01:40,425 --> 00:01:41,750
…и повесили.
15
00:01:45,650 --> 00:01:47,020
На кого вы работаете, мадам?
16
00:01:47,100 --> 00:01:49,120
На самого дьявола, вероятно.
17
00:01:52,025 --> 00:01:54,875
Вижу искру в ваших глазах, д'Артаньян.
18
00:01:55,625 --> 00:01:59,600
И из этой искры…
я разожгу пожар, который погубит вас.
19
00:02:07,275 --> 00:02:11,995
Ваш брат, Бенжамен де ла Фер,
известен как ярый сторонник Ла-Рошели.
20
00:02:12,075 --> 00:02:14,300
Бенжамен! Бенжамен!
21
00:02:15,375 --> 00:02:17,175
Мы создадим республику протестантов.
22
00:02:17,800 --> 00:02:19,650
Мы ударим королевство в самое сердце.
23
00:02:20,700 --> 00:02:22,275
Пора выбирать сторону.
24
00:02:25,500 --> 00:02:30,420
Гастон Французский, согласны ли вы
взять в жёны Марию де Бурбон?
25
00:02:30,500 --> 00:02:31,570
Согласен.
26
00:02:31,650 --> 00:02:33,495
Объявляю вас мужем и женой.
27
00:02:33,575 --> 00:02:37,525
Стрелок! Защищайте короля!
28
00:02:50,450 --> 00:02:53,000
Вы получили войну.
Скоро получите и страну.
29
00:02:53,600 --> 00:02:56,875
По воле Господа… ваш час пробил, мэтр.
30
00:03:08,040 --> 00:03:08,995
Констанция!
31
00:03:09,075 --> 00:03:10,675
Д'Артаньян!
32
00:03:29,800 --> 00:03:32,525
Наши пленники, Брандикур и Бремон,
33
00:03:33,775 --> 00:03:36,950
участники покушения
на Ваше Величество, найдены…
34
00:03:37,725 --> 00:03:39,600
убитыми в своей камере.
35
00:03:41,320 --> 00:03:42,425
Когда это случилось?
36
00:03:43,050 --> 00:03:44,320
Сегодня утром, месье.
37
00:03:45,350 --> 00:03:50,375
Они… успели что-то сказать?
Мы знаем, как расшифровать их письмо?
38
00:03:51,075 --> 00:03:51,950
Нет…
39
00:03:52,520 --> 00:03:56,595
И это ещё не всё: аббат Ругон,
которого мы хотели допросить, исчез…
40
00:03:56,675 --> 00:03:59,095
В его доме повсюду следы крови.
41
00:03:59,175 --> 00:04:01,560
Предводитель заговора убирает сообщников.
42
00:04:04,750 --> 00:04:05,800
Ваше Величество…
43
00:04:06,800 --> 00:04:10,545
Умоляю вас: не покидайте Париж,
пока он не будет разоблачён.
44
00:04:10,625 --> 00:04:13,900
Капитан, но разве не в Париже
нынче опаснее всего?
45
00:04:14,525 --> 00:04:16,125
Вы хотите, чтобы король отважно…
46
00:04:16,725 --> 00:04:18,045
направился в руки к врагам?
47
00:04:18,125 --> 00:04:21,275
В это смутное время король и Франция
должны показать бесстрашие.
48
00:04:38,575 --> 00:04:42,100
Каждому порой непросто
исполнять свой долг.
49
00:04:43,000 --> 00:04:45,900
Но не исполнять его… ещё более мучительно.
50
00:04:47,650 --> 00:04:50,850
Я еду в Ла-Рошель…
Гастон будет командующим.
51
00:05:24,900 --> 00:05:28,800
Шустрее, шустрее! Не отставать! Раз, два!
52
00:05:30,825 --> 00:05:33,975
Живого — в кандалы.
Я буду его допрашивать.
53
00:05:35,650 --> 00:05:38,300
Аббата Ругона скормить собакам!
54
00:06:08,025 --> 00:06:11,700
Благодаря вам
король объявил войну протестантам.
55
00:06:12,470 --> 00:06:17,425
Да. Прекрасно.
Ступайте на кухню. Вас накормят.
56
00:06:18,000 --> 00:06:22,625
Набирайтесь сил. Они вам понадобятся…
для разговора с этой чертовкой.
57
00:06:23,175 --> 00:06:24,600
Она ничего не сказала?
58
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
Ни слова.
59
00:06:26,600 --> 00:06:28,040
Майоль её допрашивал?
60
00:06:28,120 --> 00:06:32,025
Да… Она так его укусила,
что чуть не оставила без пальца.
61
00:06:33,000 --> 00:06:35,625
А у меня… заговорит.
62
00:06:36,300 --> 00:06:41,800
И мушкетёр тоже… никуда не денется.
Доброй ночи, Ваше Сиятельство.
63
00:07:01,675 --> 00:07:05,050
Молчать. Ведите меня к пленнице.
64
00:07:06,760 --> 00:07:09,240
На вашем месте
я бы выбрал самый безлюдный путь.
65
00:07:09,320 --> 00:07:10,350
Знаете, кто я?
66
00:07:11,075 --> 00:07:12,520
И знать не хочу.
67
00:07:13,025 --> 00:07:15,720
Если бы знали, возможно,
не стали бы так торопиться.
68
00:07:16,360 --> 00:07:18,395
И кто же на острие моего кинжала?
69
00:07:18,475 --> 00:07:23,275
Анри де Талейран Перигор,
граф де Шале, глава Католической лиги.
70
00:07:24,000 --> 00:07:25,800
Большие титулы для мелкого человека.
71
00:07:29,325 --> 00:07:32,825
Я сделаю из вас богача… или мертвеца.
72
00:07:34,400 --> 00:07:38,900
А я из вас могу — только мертвеца.
Так что без уловок. Ведите!
73
00:07:48,350 --> 00:07:50,640
Поживее, братцы! Поживее!
74
00:07:51,775 --> 00:07:52,975
Не шумите.
75
00:08:07,800 --> 00:08:09,375
Отведите нас к пленнице.
76
00:08:10,025 --> 00:08:11,075
Выполняй!
77
00:08:27,150 --> 00:08:28,375
Констанция?
78
00:08:39,625 --> 00:08:40,600
Ключи!
79
00:09:05,520 --> 00:09:07,995
Тревога! Тревога!
80
00:09:08,075 --> 00:09:09,020
Что случилось?
81
00:09:09,100 --> 00:09:15,250
Общий сбор! Тревога! Все сюда, скорее!
Быстро, быстро! С оружием!
82
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
Что вы делаете?
83
00:09:28,175 --> 00:09:29,350
Наверху!
84
00:09:30,250 --> 00:09:31,325
Они идут.
85
00:09:32,200 --> 00:09:33,375
Дайте кинжал.
86
00:09:34,375 --> 00:09:35,525
Задержите их.
87
00:09:46,450 --> 00:09:50,240
Дверь не выдержит. Быстрее!
88
00:09:57,760 --> 00:09:59,600
Нет-нет! Только не собаки!
89
00:10:44,040 --> 00:10:46,300
Держи их! Они на стене!
90
00:11:14,050 --> 00:11:17,925
Догоните их!
И принесите их головы в Ла-Рошель.
91
00:11:21,700 --> 00:11:22,975
Э!
92
00:11:43,125 --> 00:11:44,800
Ну и что же там такого важного?
93
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
Имя того, кто хотел убить короля.
94
00:11:53,050 --> 00:11:56,425
Попробую угадать…
Высокий, в красном и с бородкой?
95
00:11:57,775 --> 00:12:00,000
Вы так красивы! Жаль, что так глупы.
96
00:12:00,975 --> 00:12:03,640
Не очень-то вы любезны с тем,
кто спас вам жизнь.
97
00:12:03,720 --> 00:12:06,975
Вы не меня хотели спасти,
а Констанцию Бонасье.
98
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
Погодите… Что?
99
00:12:10,550 --> 00:12:12,700
Её похитили, ведь она видела предателей.
100
00:12:13,350 --> 00:12:14,575
Где она?
101
00:12:15,675 --> 00:12:18,925
Спросите у Шале… Ваша Констанция у него.
102
00:12:25,575 --> 00:12:27,950
Ничего не видно…
103
00:13:00,525 --> 00:13:02,445
Как вы угодили к Шале?
104
00:13:02,525 --> 00:13:06,675
Должна была найти улики как можно скорее.
Оказалась небрежна.
105
00:13:11,250 --> 00:13:13,200
Вы можете прочесть, что здесь написано?
106
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Пока ещё нет.
107
00:13:24,025 --> 00:13:26,350
Если не разденетесь, замёрзнете насмерть.
108
00:13:27,920 --> 00:13:29,270
За меня не беспокойтесь.
109
00:13:29,350 --> 00:13:31,275
Вы пока ещё нужны мне живым.
110
00:13:32,075 --> 00:13:36,875
Почему глава Католической лиги…
находится в сговоре с протестантами?
111
00:13:37,480 --> 00:13:39,300
Оба лагеря хотят войны…
112
00:13:40,525 --> 00:13:42,075
И только король хочет мира.
113
00:13:43,625 --> 00:13:44,875
А ваш Ришелье?
114
00:13:46,450 --> 00:13:48,350
Ришелье — выдвиженец короля…
115
00:13:49,350 --> 00:13:52,025
Падёт король — падёт и он.
Зачем ему желать этого?
116
00:14:01,750 --> 00:14:03,425
Вы смущены, д'Артаньян?
117
00:14:04,825 --> 00:14:08,025
Да нет. Я… Я…
118
00:14:08,825 --> 00:14:10,225
Ничуть не смущён.
119
00:14:14,625 --> 00:14:15,950
Чего вы так боитесь?
120
00:14:17,100 --> 00:14:18,275
Себя?
121
00:14:19,550 --> 00:14:20,800
Или меня?
122
00:14:26,125 --> 00:14:27,625
Вы очень самонадеянны…
123
00:14:29,475 --> 00:14:30,970
Кто сказал, что я вас хоть немного…
124
00:14:31,050 --> 00:14:32,000
Ваши глаза…
125
00:14:33,250 --> 00:14:34,425
Ваш голос…
126
00:14:34,950 --> 00:14:35,975
Ваше тело…
127
00:14:36,850 --> 00:14:38,000
Всё говорит!
128
00:14:38,850 --> 00:14:42,550
Сожалею, но моё сердце…
принадлежит Констанции.
129
00:14:44,950 --> 00:14:47,970
Прекратите. Прекратите.
130
00:14:48,050 --> 00:14:52,625
Ради её же блага забудьте о ней…
Только так вы спасёте ей жизнь.
131
00:14:54,625 --> 00:14:57,270
Мы убийцы, д'Артаньян,
нравится вам это или нет.
132
00:14:57,350 --> 00:15:00,000
Смерть ходит за нами следом.
133
00:15:02,250 --> 00:15:03,920
Я не такой, как вы.
134
00:15:04,850 --> 00:15:06,100
Такой, вы же знаете…
135
00:15:07,125 --> 00:15:09,175
Так отдайтесь же тьме!
136
00:15:10,625 --> 00:15:13,350
Прекратите… Пустите меня!
137
00:15:47,975 --> 00:15:49,150
Так-так.
138
00:15:51,625 --> 00:15:52,725
Где она?
139
00:15:53,900 --> 00:15:54,950
Я не знаю…
140
00:15:57,500 --> 00:15:59,025
Вставай!
141
00:16:00,025 --> 00:16:03,150
Эй! Ты слышишь меня, миледи де Винтер?
142
00:16:03,650 --> 00:16:05,540
Знаю, что слышишь!
143
00:16:05,620 --> 00:16:08,795
Ты забрала с собой то,
что тебе не принадлежит!
144
00:16:08,875 --> 00:16:10,475
Даю тебе десять секунд!
145
00:16:10,975 --> 00:16:13,570
На то, чтобы ты вернула мне украденное!
146
00:16:13,650 --> 00:16:15,970
Иначе твой друг распрощается с жизнью!
147
00:16:16,050 --> 00:16:20,250
Десять! Девять! Восемь! Семь!
148
00:17:18,725 --> 00:17:20,450
Вы немного затянули с финалом.
149
00:17:21,300 --> 00:17:22,550
Могли бы и помочь.
150
00:17:23,625 --> 00:17:25,350
Я не слышала, чтобы он лаял.
151
00:17:27,725 --> 00:17:28,900
Без обид?
152
00:17:43,875 --> 00:17:44,950
Без обид…
153
00:18:58,960 --> 00:19:01,600
Это правда, что вы уходите на войну?
154
00:19:04,575 --> 00:19:05,675
Да.
155
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
Поэтому я и приехал…
Сказать тебе «до свидания».
156
00:19:13,160 --> 00:19:15,675
Если бы не война, вы бы не приехали?
157
00:19:17,125 --> 00:19:18,175
Приехал бы…
158
00:19:19,675 --> 00:19:21,475
Но ты же знаешь: твой папа — солдат…
159
00:19:22,425 --> 00:19:23,925
Бог сделал этот выбор за меня.
160
00:19:25,025 --> 00:19:26,125
На нас лежит груз…
161
00:19:27,325 --> 00:19:30,250
Бремя, которое я перекладываю…
на твои плечи.
162
00:19:31,325 --> 00:19:32,725
Хотя ты об этом и не просил.
163
00:19:36,350 --> 00:19:37,375
Знаешь, сынок…
164
00:19:38,250 --> 00:19:40,050
Возможно, я не вернусь из Ла-Рошели.
165
00:19:42,800 --> 00:19:43,975
Понимаешь?
166
00:19:45,675 --> 00:19:46,825
Если я умру,
167
00:19:49,050 --> 00:19:50,575
знай, что это было не зря.
168
00:19:52,175 --> 00:19:55,200
И носи своё имя… с гордостью.
169
00:19:56,950 --> 00:19:59,975
Потому что однажды…
ты станешь графом де ла Фер.
170
00:20:00,950 --> 00:20:03,300
Жозеф! Жоз… Жозеф!
171
00:20:23,775 --> 00:20:26,800
Обещайте, что вернётесь! Обещайте!
172
00:20:30,175 --> 00:20:34,650
Обещаю. Обещаю.
173
00:20:52,725 --> 00:20:54,160
Ещё два влезут!
174
00:20:55,950 --> 00:20:57,120
Где ваш четвёртый?
175
00:20:57,200 --> 00:21:00,700
Занят делом, которое все,
кроме Портоса, делают вдвоём.
176
00:21:01,825 --> 00:21:04,875
Д'Артаньян ничего не понимает!
Количество не вредит качеству!
177
00:21:06,900 --> 00:21:08,000
Всё понятно.
178
00:21:09,825 --> 00:21:10,975
Сударь!
179
00:21:20,875 --> 00:21:22,150
Что случилось?
180
00:21:25,525 --> 00:21:30,000
Что ты делаешь, Арамис? Арамис! Арамис!
181
00:21:31,650 --> 00:21:33,760
Не влезет.
182
00:21:33,840 --> 00:21:35,900
С той стороны попробуй.
183
00:21:47,150 --> 00:21:48,275
Арамис?
184
00:21:49,000 --> 00:21:51,670
Мать пишет, что ты на сносях!
Это что за история?
185
00:21:51,750 --> 00:21:53,095
Тебе нельзя находиться в монастыре!
186
00:21:53,175 --> 00:21:54,575
Почему ты не сказала?
187
00:21:55,680 --> 00:21:56,560
Портос?
188
00:21:56,640 --> 00:21:59,545
Матильда! Как ты выросла, похорошела!
189
00:21:59,625 --> 00:22:01,900
Извини, но у нас очень личный разговор.
190
00:22:03,075 --> 00:22:04,160
Понял.
191
00:22:04,240 --> 00:22:05,270
Идём.
192
00:22:05,350 --> 00:22:08,370
Здравствуйте, сёстры.
Окажете ли вы мне гостеприимство?
193
00:22:10,175 --> 00:22:14,945
Ладно, поищу более добрых христианок…
Сюда? Свободно? Ну хорошо.
194
00:22:15,025 --> 00:22:18,470
Моя сестра не станет матерью-одиночкой!
Кто отец ребёнка?
195
00:22:18,550 --> 00:22:19,920
Не помню.
196
00:22:20,000 --> 00:22:22,325
Не хочешь говорить? Прекрасно…
197
00:22:25,175 --> 00:22:27,125
Месяц… третий. Верно?
198
00:22:27,700 --> 00:22:30,150
То есть июнь!
Ты была в поместье, мать сказала.
199
00:22:30,825 --> 00:22:31,970
И там был… пир?
200
00:22:32,050 --> 00:22:34,745
Кто на нём был? Извечные прихлебалы?
201
00:22:34,825 --> 00:22:35,945
Браленге?
202
00:22:36,025 --> 00:22:37,150
Нет, жёлтые зубы…
203
00:22:37,950 --> 00:22:39,470
Кодавен слишком стар…
204
00:22:39,550 --> 00:22:41,920
Мортемар! Женат на уродке…
205
00:22:42,000 --> 00:22:43,020
Это он тебя заворожил?
206
00:22:43,100 --> 00:22:44,000
О… Нет!
207
00:22:44,700 --> 00:22:46,440
Кто-то из Балестанов?
208
00:22:46,520 --> 00:22:49,145
Неужели в моём племяннике
кровь этих дегенератов?
209
00:22:49,225 --> 00:22:51,950
Пф-ф… Ты не слышал новость?
Говорят, война.
210
00:22:56,400 --> 00:22:57,475
Вояка!
211
00:22:58,575 --> 00:23:01,350
Это вояка… Ты всегда любила вояк.
212
00:23:02,750 --> 00:23:05,375
Я знаю… Вильнёв де Ради!
213
00:23:08,325 --> 00:23:11,520
Арамис! Арамис!
214
00:23:11,600 --> 00:23:14,790
Прошу вас, Портос!
Не дайте ему убить отца моего ребёнка!
215
00:23:14,870 --> 00:23:17,300
- Где он?
- Уехал в Ла-Рошель…
216
00:23:32,650 --> 00:23:35,925
Эй! Не отставай! Пошла!
217
00:23:37,300 --> 00:23:41,750
Давай, давай! Пободрее, ребята!
Вы не у жены в кровати!
218
00:24:16,675 --> 00:24:18,020
Прочь с дороги, деревенщина!
219
00:24:18,100 --> 00:24:19,295
Я мушке…
220
00:24:19,375 --> 00:24:20,350
Атос!
221
00:24:21,100 --> 00:24:22,590
Что с тобой случилось, д'Артаньян?
222
00:24:22,670 --> 00:24:24,695
Ох! Такое, что и не пересказать.
223
00:24:24,775 --> 00:24:27,160
А… Уже захотелось выпить. Садись!
224
00:24:27,850 --> 00:24:33,175
Не хочу ничего слушать…
на трезвую голову. Давай!
225
00:25:06,050 --> 00:25:08,950
Как-то раз…
одна драгоценная подруга сказала мне:
226
00:25:09,975 --> 00:25:14,625
«Вы рядом, но… ваши мысли где-то далеко».
227
00:25:18,725 --> 00:25:21,700
Так и нет новостей от… мадмуазель Бонасье?
228
00:25:22,975 --> 00:25:26,300
Нет… Тревожно за неё.
229
00:25:30,100 --> 00:25:32,000
Но ещё более тревожно за вас.
230
00:25:36,025 --> 00:25:37,475
Вас хотели убить.
231
00:25:40,525 --> 00:25:44,050
Тот, кому вы доверили вашу судьбу,
далеко не так прост.
232
00:25:49,375 --> 00:25:50,445
Не смею верить,
233
00:25:50,525 --> 00:25:53,975
что вы подозреваете кардинала де Ришелье
в измене Франции, мадам.
234
00:25:55,975 --> 00:25:58,200
Остерегайтесь всех вокруг.
235
00:26:08,000 --> 00:26:09,280
Даже вас?
236
00:26:13,200 --> 00:26:14,850
Если так безопасней для вас.
237
00:26:16,450 --> 00:26:18,745
Брат Вашего Величества!
238
00:26:18,825 --> 00:26:20,250
Посмотрите на это чудо!
239
00:26:22,975 --> 00:26:25,075
Так ты стал похож на отца.
240
00:26:26,700 --> 00:26:28,625
Спасибо, что доверил мне войско…
241
00:26:29,475 --> 00:26:31,725
Я не мог дождаться… Мадам…
242
00:26:32,575 --> 00:26:33,720
Отправляемся вечером.
243
00:26:34,840 --> 00:26:37,375
Обещай мне… более всего…
беречь свою жизнь.
244
00:26:37,970 --> 00:26:38,975
Обещаю…
245
00:26:39,550 --> 00:26:41,850
И обещаю также восстановить твою власть…
246
00:26:42,950 --> 00:26:44,325
Добрым словом или кровью.
247
00:26:55,625 --> 00:27:00,700
Ступай, ступай.
Иди к войскам. Пока я не передумал.
248
00:27:15,400 --> 00:27:19,650
Ногами, ногами работай!
Твоя жизнь зависит от ног!
249
00:27:21,280 --> 00:27:25,900
Говорю же, это Шале похитил Констанцию!
Он скажет, где она, или умрёт.
250
00:27:27,620 --> 00:27:31,895
Д'Артаньян… спокойнее.
Шале — это не простой солдат.
251
00:27:31,975 --> 00:27:35,750
Он предатель!
А я-то думал, мушкетёры никого не боятся.
252
00:27:36,240 --> 00:27:37,470
У него четыре тысячи человек.
253
00:27:37,550 --> 00:27:41,200
Выходит, всё, что ты говоришь,
ты узнал от этой миледи де Винтер?
254
00:27:42,620 --> 00:27:43,575
Да.
255
00:27:44,200 --> 00:27:46,045
От той самой женщины,
256
00:27:46,125 --> 00:27:49,275
которая стреляла в тебя
и пыталась украсть у Бекингема подвески?
257
00:27:49,950 --> 00:27:50,850
М?
258
00:27:52,775 --> 00:27:54,525
Она тоже была пленницей Шале!
259
00:27:57,400 --> 00:28:00,000
Она искала это… Атос!
260
00:28:04,250 --> 00:28:05,700
Ты можешь прочесть этот шифр?
261
00:28:07,500 --> 00:28:08,420
Нет, но…
262
00:28:08,500 --> 00:28:10,000
Может, там речь не о Шале?
263
00:28:13,370 --> 00:28:14,350
Хм!
264
00:28:15,175 --> 00:28:16,520
Берегись, д'Артаньян…
265
00:28:16,600 --> 00:28:19,270
Она тебя околдовала. Я услышал достаточно…
266
00:28:19,350 --> 00:28:21,525
Отнесу это письмо капитану де Тревилю.
267
00:28:54,675 --> 00:28:57,900
Играем в святошу, а сами шарим
ночью по девичьим карманам?
268
00:28:58,950 --> 00:28:59,950
Где письмо?
269
00:29:00,525 --> 00:29:01,475
Не у меня…
270
00:29:04,425 --> 00:29:06,590
Отныне я не верю вашим словам.
271
00:29:06,670 --> 00:29:07,775
Прекратите.
272
00:29:09,700 --> 00:29:11,925
Прекратите… Прекратите!
273
00:29:15,500 --> 00:29:16,540
Где письмо?
274
00:29:16,620 --> 00:29:17,725
Говорю же, не у меня!
275
00:29:34,300 --> 00:29:35,350
Я не могу.
276
00:30:35,950 --> 00:30:37,650
Вы жена Атоса…
277
00:31:03,640 --> 00:31:06,675
Нет!
278
00:31:29,520 --> 00:31:30,925
Вы уверены, что она умерла?
279
00:31:31,950 --> 00:31:32,870
«Она»?
280
00:31:32,950 --> 00:31:36,000
Та… женщина, о которой вы говорили.
281
00:31:39,620 --> 00:31:42,220
Что это значит? Что это значит?!
282
00:31:42,300 --> 00:31:46,075
У миледи де Винтер…
на плече клеймо в виде лилии…
283
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Я же видел…
284
00:32:44,175 --> 00:32:45,450
Этого не может быть.
285
00:33:27,300 --> 00:33:29,750
Мы укрепили порты
в Сен-Мартен-де-Ре и Олероне…
286
00:33:30,650 --> 00:33:32,620
А также заняли Форт Рояль.
287
00:33:32,700 --> 00:33:34,645
Наши войска стоят в пяти лагерях…
288
00:33:34,725 --> 00:33:37,990
На севере — полк из Л'Эгля,
на юге — из Аленкура.
289
00:33:38,070 --> 00:33:39,645
На западе —
шампанский и лотарингский полки,
290
00:33:39,725 --> 00:33:41,475
на востоке — полк из Вилькье.
291
00:33:42,700 --> 00:33:44,575
Крепость со всех сторон окружена.
292
00:33:46,925 --> 00:33:48,200
А англичане?
293
00:33:49,100 --> 00:33:51,275
Флот Бекингема вышел из Портсмута…
294
00:33:51,825 --> 00:33:54,245
Они будут здесь
у Ла-Рошели через два-три дня.
295
00:33:54,325 --> 00:33:56,270
Если их отбить, за ними придут новые…
296
00:33:56,350 --> 00:33:59,470
Сосредоточим все силы на городе!
И сотрём его с лица земли!
297
00:33:59,550 --> 00:34:00,675
А дальше?
298
00:34:03,675 --> 00:34:04,925
Каркасон?
299
00:34:06,525 --> 00:34:10,420
По? Кастр? Монтобан?
300
00:34:10,500 --> 00:34:11,650
Надо всем показать.
301
00:34:12,425 --> 00:34:15,770
Пусть каждый еретик знает,
чего стоит вызов, брошенный королю.
302
00:34:15,850 --> 00:34:20,175
Я хочу закончить войну в Ла-Рошели,
а не начать новую.
303
00:34:22,900 --> 00:34:25,245
Не желаю проливать
напрасно французскую кровь.
304
00:34:25,325 --> 00:34:27,350
Мы уже окружили крепость…
305
00:34:28,000 --> 00:34:30,670
Отрезанная от мира,
рано или поздно она падёт.
306
00:34:30,750 --> 00:34:31,950
Как зрелый плод.
307
00:34:43,870 --> 00:34:45,375
Куда их гнать-то?
308
00:34:45,900 --> 00:34:48,020
Жерве! Где, чёрт подери, тебя носит!
309
00:34:48,100 --> 00:34:49,445
Тихо, тихо! Голову отрежешь!
310
00:34:49,525 --> 00:34:51,470
Держи… Спасибо.
311
00:34:51,550 --> 00:34:54,020
Да не бойся ты. У меня отец брадобрей.
312
00:34:54,100 --> 00:34:55,645
Ну как, нашёл отважного воина?
313
00:34:55,725 --> 00:34:57,950
Могу я побыть один… хоть немного?
314
00:34:58,720 --> 00:34:59,975
Постой, Арамис!
315
00:35:01,125 --> 00:35:03,960
Что ты будешь делать,
когда увидишь Вильнёва де Ради?
316
00:35:04,040 --> 00:35:05,345
Поговорю с ним о Матильде.
317
00:35:05,425 --> 00:35:06,745
А если он не захочет говорить?
318
00:35:06,825 --> 00:35:07,800
Я его заставлю.
319
00:35:07,880 --> 00:35:08,970
Какая каналья меня разбудила?!
320
00:35:09,050 --> 00:35:10,320
Это не к добру.
321
00:35:10,400 --> 00:35:13,600
Мы поговорим спокойно,
как благородные люди.
322
00:35:14,550 --> 00:35:18,045
Спорю на тысячу экю,
ты вызовешь его на дуэль.
323
00:35:18,125 --> 00:35:19,495
- Пошла, пошла!
- У тебя их нет.
324
00:35:19,575 --> 00:35:21,075
Да главное, чтобы у тебя были…
325
00:35:22,625 --> 00:35:24,000
У тебя есть?
326
00:35:48,400 --> 00:35:50,000
И две бочки пороху.
327
00:35:50,080 --> 00:35:52,080
Господь с вами. Где же я вам возьму две?
328
00:35:53,000 --> 00:35:55,920
Это уже не моё дело.
Твоя задача — выполнить приказ…
329
00:35:56,000 --> 00:35:58,670
Попроси у артиллерии,
у них могут быть запасы.
330
00:35:58,750 --> 00:35:59,925
Слушаюсь!
331
00:36:00,750 --> 00:36:03,170
И не боитесь вы, сударь,
стоять под ядрами?
332
00:36:03,250 --> 00:36:05,360
Всем быстро в укрытие!
333
00:36:05,440 --> 00:36:07,425
Шевалье д'Эрбле, королевский мушкетёр.
334
00:36:08,175 --> 00:36:10,450
Неужто сам знаменитый Арамис! Продолжайте.
335
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
Каким ветром вас принесло?
336
00:36:12,400 --> 00:36:16,000
Нежным ветром… и пахнущим как Матильда.
337
00:36:17,350 --> 00:36:18,295
Она мне писала…
338
00:36:18,375 --> 00:36:21,295
Хотела поведать о своём желании
податься в монастырь.
339
00:36:21,375 --> 00:36:22,420
И?
340
00:36:22,500 --> 00:36:24,420
И в её письме было много правильных слов,
341
00:36:24,500 --> 00:36:28,795
но ни одно не смогло
ни убедить мой разум, ни тронуть мою душу.
342
00:36:28,875 --> 00:36:30,190
У меня всего одна сестра, капитан.
343
00:36:30,270 --> 00:36:32,395
Могу я говорить с вами откровенно?
344
00:36:32,475 --> 00:36:34,220
Я думал, вы уже это делаете.
345
00:36:34,300 --> 00:36:36,340
Я не женюсь на вашей сестре.
346
00:36:36,420 --> 00:36:39,095
Сподвигнуть меня на женитьбу
могут только деньги, а вы…
347
00:36:39,175 --> 00:36:42,070
Не обижайтесь, я ваш брат по несчастью…
Вы небогаты.
348
00:36:42,150 --> 00:36:45,240
Пусть её утешит, что страдания,
как и радость, — всё это бренно.
349
00:36:45,320 --> 00:36:46,360
А как же чувство долга?
350
00:36:46,440 --> 00:36:47,790
Его я берегу для поля брани.
351
00:36:47,870 --> 00:36:51,400
Вы не оставляете мне выбора…
Либо к алтарю, либо на дуэль!
352
00:36:52,480 --> 00:36:53,720
С тебя тысяча экю.
353
00:36:55,375 --> 00:36:56,425
Нет.
354
00:36:57,300 --> 00:36:58,470
Как это «нет»?
355
00:36:58,550 --> 00:36:59,745
Нет…
356
00:36:59,825 --> 00:37:01,420
Вы один из лучших фехтовальщиков Франции.
357
00:37:01,500 --> 00:37:05,320
Если каким-то чудом мне удастся вас убить,
мне отомстит кто-то из ваших друзей.
358
00:37:05,400 --> 00:37:06,395
Хм.
359
00:37:06,475 --> 00:37:08,390
Даю вам слово,
что ни один из моих товарищей…
360
00:37:08,470 --> 00:37:11,995
Слова, слова… Раз вы здесь,
значит, словам нет больше веры.
361
00:37:12,075 --> 00:37:13,040
Защищайтесь, сударь, а не то…
362
00:37:13,120 --> 00:37:15,295
Постой, постой, постой!
Ну что вы! Вы же благородные люди!
363
00:37:15,375 --> 00:37:18,270
Одно дело — породниться со мной,
этого я и врагу не пожелаю.
364
00:37:18,350 --> 00:37:21,590
Но д'Эрбле — всё-таки знатный род.
Земли, титул…
365
00:37:21,670 --> 00:37:23,570
А вы, сударь, хоть и обделены деньгами,
366
00:37:23,650 --> 00:37:26,000
но, надо признать,
не обделены дарами матушки-природы.
367
00:37:26,080 --> 00:37:29,575
Посмотрите! Светлые волосы, чистая кожа…
368
00:37:30,075 --> 00:37:31,120
А удаль какая!
369
00:37:31,200 --> 00:37:32,945
- Что это за мужлан к вам привязался?
- Не называйте так моего…
370
00:37:33,025 --> 00:37:34,045
Простите, что? Простите?
371
00:37:34,125 --> 00:37:35,490
Не лезьте в разговор.
372
00:37:35,570 --> 00:37:36,920
- Угощу свинцом.
- Не надо, он мой.
373
00:37:37,000 --> 00:37:38,040
- Нет уж, теперь мой.
- Я сказал первым!
374
00:37:38,120 --> 00:37:40,720
- Лицом повернись!
- Не вынуждайте меня звать стражу.
375
00:37:42,775 --> 00:37:44,480
Ядро!
376
00:37:45,320 --> 00:37:49,740
- Прямо в лагерь прилетело! Скорее!
- Помогите! Сюда! Все сюда! В ружьё!
377
00:37:49,820 --> 00:37:51,045
Все за мной!
378
00:37:51,125 --> 00:37:53,075
Носилки сюда!
379
00:37:53,920 --> 00:37:55,940
Сюда, сюда… Несите сюда, здесь есть место.
380
00:37:56,020 --> 00:37:58,620
Чуть отклонитесь назад… Вот так.
381
00:37:58,700 --> 00:37:59,880
Хотите ещё воды?
382
00:37:59,960 --> 00:38:02,470
Здесь можно разместить
ещё двоих или троих.
383
00:38:02,550 --> 00:38:04,020
Спасибо.
384
00:38:04,650 --> 00:38:07,975
Найдите, пожалуйста, врача…
Он где-то здесь, рядом.
385
00:38:09,275 --> 00:38:11,490
Так… Что ты здесь делаешь?
386
00:38:11,570 --> 00:38:12,920
А что случилось?
387
00:38:13,000 --> 00:38:14,700
Позовите главного врача.
388
00:38:15,720 --> 00:38:18,595
Матильда… Клянусь, что я тут ни при чём.
389
00:38:18,675 --> 00:38:19,545
Нет, нет!
390
00:38:19,625 --> 00:38:20,760
Я хотел ему только…
391
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
- Я убью тебя!
- Подожди! Спокойно!
392
00:38:22,680 --> 00:38:25,520
- Пусти меня!
- Он умер как герой, в бою!
393
00:38:25,600 --> 00:38:26,950
Он спас жизнь твоему брату.
394
00:38:27,675 --> 00:38:28,590
Что?
395
00:38:28,670 --> 00:38:31,775
Он услышал… свист ядра — и прикрыл его.
396
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Так ведь, Арамис?
397
00:38:34,975 --> 00:38:36,370
- А? Да.
- И про письмо.
398
00:38:36,450 --> 00:38:40,750
И, э-э… он рассказал нам… о письме!
399
00:38:41,475 --> 00:38:43,520
Твоём, длинном… и красивом!
400
00:38:43,600 --> 00:38:46,040
Красивом! Перед тем,
как отойти к Господу, он сказал:
401
00:38:46,120 --> 00:38:50,170
«Пусть Матильду утешит,
что страдания и радость — это всё… это…
402
00:38:50,250 --> 00:38:51,750
- Бренно.
- Да, бренно! Во как.
403
00:38:54,820 --> 00:38:58,395
Да, это был… человек…
404
00:38:58,475 --> 00:39:00,000
Человек чести!
405
00:39:20,350 --> 00:39:21,825
Налево!
406
00:39:23,960 --> 00:39:28,120
Да это разве рагу? Это какое-то варево
для свиней, противно даже в руки брать.
407
00:39:28,200 --> 00:39:29,900
Завтра сам будешь готовить.
408
00:39:38,850 --> 00:39:40,840
Кажется, вы идёте не в ту сторону, сударь.
409
00:39:40,920 --> 00:39:42,320
Я прекрасно знаю, куда я иду.
410
00:39:42,400 --> 00:39:44,020
А лучше бы вам развернуться.
411
00:39:44,100 --> 00:39:45,875
Сударь, не стойте у меня на пути.
412
00:39:47,850 --> 00:39:48,920
Вы ищете неприятности?
413
00:39:49,000 --> 00:39:52,195
Если бы искал, я бы их уже нашёл.
Но сейчас я ищу вас.
414
00:39:52,275 --> 00:39:53,495
И кто же вас прислал?
415
00:39:53,575 --> 00:39:55,000
Капитан де Тревиль.
416
00:39:55,550 --> 00:39:56,620
Вы что, мушкетёр?
417
00:39:56,700 --> 00:39:58,340
А я не похож на мушкетёра?
418
00:39:58,420 --> 00:39:59,745
Не знаю. Вы из Гаскони?
419
00:39:59,825 --> 00:40:01,880
Конечно… Из Экваториальной.
420
00:40:10,240 --> 00:40:11,690
Я думал, что высказался ясно…
421
00:40:13,425 --> 00:40:15,400
Атос не передал вам мои указания?
422
00:40:16,000 --> 00:40:18,750
Нет-нет… Атос всё передал очень доходчиво.
423
00:40:19,275 --> 00:40:20,350
И что я говорил?
424
00:40:21,050 --> 00:40:23,075
Запретили приближаться к графу Шале.
425
00:40:24,425 --> 00:40:26,470
Капитан, но он предатель! Он ведь пытался…
426
00:40:26,550 --> 00:40:27,625
Я знаю.
427
00:40:29,125 --> 00:40:31,950
Да, он в заговоре… Но не во главе его.
428
00:40:32,850 --> 00:40:33,960
Что?
429
00:40:34,040 --> 00:40:37,400
При всём его влиянии… в одиночку
он не стал бы нападать на короля.
430
00:40:40,900 --> 00:40:45,275
Граф де Шале ответит за свои действия,
но перед вами, д'Артаньян.
431
00:40:54,200 --> 00:40:57,575
Воины Франции, англичане уже близко.
432
00:40:58,650 --> 00:41:01,750
Этой ночью их флот доставит
в бухту провизию для протестантов.
433
00:41:02,375 --> 00:41:05,295
Наши корабли из ближайших портов
готовы дать им отпор…
434
00:41:05,375 --> 00:41:07,600
Но мы обязаны помешать им сойти на берег!
435
00:41:08,900 --> 00:41:12,395
С наступлением ночи необходимо
проникнуть в крепость Ла-Рошель…
436
00:41:12,475 --> 00:41:15,400
и захватить контроль
над пушками на Цепной башне.
437
00:41:17,625 --> 00:41:19,475
Мне нужны два отряда из добровольцев…
438
00:41:20,475 --> 00:41:22,350
Готовых пойти почти на верную смерть.
439
00:41:22,925 --> 00:41:25,475
Не будет ни подкрепления,
ни возможности отступить.
440
00:41:26,575 --> 00:41:28,025
Вернутся лишь очень немногие.
441
00:41:29,600 --> 00:41:31,100
Но герои погибнут не напрасно!
442
00:41:31,700 --> 00:41:34,975
Они умрут во имя Бога,
короля… и Отечества!
443
00:41:37,720 --> 00:41:38,880
Монсеньор…
444
00:41:39,700 --> 00:41:40,545
Я слушаю вас.
445
00:41:40,625 --> 00:41:43,195
Один офицер,
которому опыт заранее подсказал,
446
00:41:43,275 --> 00:41:45,470
что такое решение может быть принято,
447
00:41:45,550 --> 00:41:48,545
выразил мне пылкое желание
вызваться первым,
448
00:41:48,625 --> 00:41:49,645
когда настанет момент.
449
00:41:49,725 --> 00:41:51,245
Как зовут этого смельчака?
450
00:41:51,325 --> 00:41:52,950
Граф де Шале, сударь.
451
00:41:59,700 --> 00:42:01,675
Граф, вы возглавите первый отряд…
452
00:42:02,650 --> 00:42:03,850
Сделайте шаг вперёд.
453
00:42:08,350 --> 00:42:10,520
Это большая… честь.
454
00:42:11,675 --> 00:42:12,975
Кто возглавит вто…
455
00:42:15,175 --> 00:42:16,300
Капитан де Тревиль?
456
00:42:17,400 --> 00:42:21,560
Когда получается пошляться по городу,
мушкетёры всегда в первых рядах.
457
00:42:28,375 --> 00:42:30,540
Свой человек, проверенный,
я всегда у него покупаю.
458
00:42:30,620 --> 00:42:33,800
Разойдитесь, дайте дорогу!
Не суйтесь под колёса!
459
00:42:35,400 --> 00:42:36,495
…это мы ещё посмотрим.
460
00:42:36,575 --> 00:42:37,775
Держите, это вам.
461
00:42:38,950 --> 00:42:40,600
Спасибо, мальчик. Кхм…
462
00:42:43,900 --> 00:42:45,300
Возьмите Библию.
463
00:43:13,925 --> 00:43:15,325
Нападут этой ночью.
464
00:43:33,225 --> 00:43:36,020
Мушкетёры… Смерть — ваше призвание…
465
00:43:36,100 --> 00:43:37,500
Я отведу вас к ней.
466
00:43:38,050 --> 00:43:38,970
Один — за всех…
467
00:43:39,050 --> 00:43:40,725
…и все — за одного!
468
00:44:29,775 --> 00:44:30,920
Вперёд, вперёд!
469
00:45:29,640 --> 00:45:30,880
Пошли, пошли.
470
00:46:01,725 --> 00:46:02,925
Идём.
471
00:47:33,320 --> 00:47:34,725
Сложите оружие!
472
00:47:36,225 --> 00:47:37,550
Вы окружены, капитан.
473
00:47:41,225 --> 00:47:43,100
Вы обещали вашим людям смерть…
474
00:47:44,050 --> 00:47:46,450
Одно движение —
и ваше обещание будет выполнено.
475
00:47:51,560 --> 00:47:53,850
Господа, добро пожаловать.
476
00:47:56,275 --> 00:47:57,250
Сударь…
477
00:47:58,400 --> 00:48:00,750
В прошлом я не раз прибегал
к вашим услугам…
478
00:48:01,375 --> 00:48:03,150
А сегодня предлагаю вам свои.
479
00:48:05,775 --> 00:48:08,475
Граф, я вижу доказательства
вашей доброй воли…
480
00:48:09,050 --> 00:48:11,495
Но, раз вы здесь, это значит,
что хозяину вы больше не нужны.
481
00:48:11,575 --> 00:48:13,025
Что вы можете нам предложить…
482
00:48:18,525 --> 00:48:19,950
…кроме вашей жизни?
483
00:48:22,775 --> 00:48:25,675
Капитан! Избежим резни: сложите оружие.
484
00:48:27,050 --> 00:48:30,075
Я ложусь лишь перед Богом…
или рядом с женщиной.
485
00:48:37,850 --> 00:48:42,420
Я вижу ваших лучших солдат… и понимаю,
насколько вы боитесь моих людей!
486
00:48:42,500 --> 00:48:43,700
И в этом вы правы.
487
00:48:45,750 --> 00:48:49,600
Но скажите мне, господа,
кто ж охраняет башни?
488
00:48:55,575 --> 00:48:59,050
Да, мы умрём сегодня… Но одержим победу.
489
00:49:05,640 --> 00:49:07,995
Осторожно! Берегись! Спасайся!
490
00:49:08,075 --> 00:49:12,000
- Бей их! Давай! Осторожно, они повсюду!
- Стреляй! Стреляй в них! Руби!
491
00:50:19,875 --> 00:50:21,880
Огонь!
492
00:50:23,075 --> 00:50:24,350
Огонь!
493
00:50:33,225 --> 00:50:34,525
Капитан ранен!
494
00:50:35,900 --> 00:50:37,925
Отходим! Отходим!
495
00:50:46,100 --> 00:50:47,640
Огонь!
496
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
Назад! Назад!
497
00:51:13,850 --> 00:51:18,320
Где Констанция?!
Где Констанция?! Где Констанция?!
498
00:51:18,400 --> 00:51:21,525
Берегись! Д'Артаньян! Сзади!
499
00:52:07,725 --> 00:52:09,125
Держись…
500
00:52:33,150 --> 00:52:36,840
Это они! Они вернулись!
501
00:52:58,125 --> 00:52:59,575
Аккуратнее с ним!
502
00:53:02,875 --> 00:53:06,270
Не надо лезть мне под руку!
503
00:53:06,350 --> 00:53:07,560
Скорее, сюда!
504
00:53:07,640 --> 00:53:09,445
Если не умрёт, останется калекой.
505
00:53:09,525 --> 00:53:11,245
- Это точно.
- Он выживет?
506
00:53:11,325 --> 00:53:13,725
Об этом рано судить…
Он потерял много крови.
507
00:53:14,320 --> 00:53:16,170
Сестра Мари, полотенца!
508
00:53:16,250 --> 00:53:18,575
Помогите… Ради всего святого!
509
00:53:22,500 --> 00:53:25,320
Идите… Мы сделаем всё, что в наших силах.
510
00:53:28,520 --> 00:53:32,890
Если он очнётся, обещайте,
что найдёте меня, даже среди ночи.
511
00:53:32,970 --> 00:53:34,620
Я д'Артаньян, из роты мушкетёров.
512
00:53:35,400 --> 00:53:36,350
Обещаю.
513
00:53:37,150 --> 00:53:39,750
Посмотрите вокруг!
Видите, сколько таких же, как он?
514
00:53:40,650 --> 00:53:42,075
На кону жизнь женщины.
515
00:53:44,500 --> 00:53:45,825
Я найду вас, д'Артаньян.
516
00:53:46,575 --> 00:53:47,625
Спасибо.
517
00:53:52,225 --> 00:53:54,400
Скорее, возьмите с той стороны.
518
00:53:56,150 --> 00:53:57,845
За победу!
519
00:53:57,925 --> 00:53:59,900
- Да!
- За капитана де Тревиля!
520
00:54:01,300 --> 00:54:03,125
Капитан скоро выйдет из лазарета.
521
00:54:03,850 --> 00:54:05,470
Портос, я смотрю, уже вышел.
522
00:54:05,550 --> 00:54:07,020
Поди, скажет, что ему пить нечего.
523
00:54:07,100 --> 00:54:08,425
Да тут пить нечего!
524
00:54:11,150 --> 00:54:13,240
Исаак дю Валлон де Брасье де Пьерфон…
525
00:54:13,320 --> 00:54:14,470
Для друзей просто Портос.
526
00:54:14,550 --> 00:54:17,490
Идрис Аниба, принц Ассинийский…
Но для друзей — Ганнибал.
527
00:54:17,570 --> 00:54:20,320
- Ну, будь здоров… Ганнибал.
- И ты тоже.
528
00:54:20,400 --> 00:54:22,090
Может, в деревне вино ещё осталось?
529
00:54:22,170 --> 00:54:23,270
Проверим!
530
00:54:26,420 --> 00:54:27,570
Д'Артаньян?
531
00:54:28,620 --> 00:54:29,820
Я сейчас.
532
00:54:54,420 --> 00:54:55,470
Господи…
533
00:54:56,520 --> 00:54:58,650
Я недостойный и ничего не прошу для себя.
534
00:55:00,750 --> 00:55:02,320
Но, умоляю, пощади её.
535
00:55:07,420 --> 00:55:08,700
Она достойна счастья.
536
00:55:15,050 --> 00:55:16,700
Если я не подхожу для неё,
537
00:55:18,950 --> 00:55:20,200
пусть не будет моей.
538
00:55:23,370 --> 00:55:25,070
Только дай мне знак, что она жива.
539
00:55:40,970 --> 00:55:42,050
Доктора!
540
00:55:46,900 --> 00:55:47,970
Он очнулся!
541
00:55:48,900 --> 00:55:50,520
Скорее… Он очнулся.
542
00:56:12,270 --> 00:56:13,750
Вы были отважным воином…
543
00:56:14,670 --> 00:56:16,750
Я горжусь тем, что сражался рядом с вами.
544
00:56:26,070 --> 00:56:29,200
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
545
00:56:30,020 --> 00:56:33,520
Да простит вам Господь грехи,
содеянные зрением,
546
00:56:33,600 --> 00:56:36,970
слухом, языком, осязанием.
547
00:56:39,220 --> 00:56:44,000
Да будет сила дьявола разрушена
в вас путём наложения рук моих.
548
00:56:58,320 --> 00:56:59,990
Они никого не пускают к раненому.
549
00:57:00,070 --> 00:57:03,870
- Пропустите меня, я к нему приставлена.
- Не вынуждайте меня биться с вами.
550
00:57:03,950 --> 00:57:05,120
Мушкетёр…
551
00:57:08,500 --> 00:57:11,350
Знаю, вы рисковали жизнью,
спасая графе де Шале.
552
00:57:12,170 --> 00:57:15,620
Вы, как и все мы, хотели,
чтобы он был судим за своё предательство.
553
00:57:16,950 --> 00:57:18,000
Но Господь…
554
00:57:19,100 --> 00:57:21,470
решил покарать его сам
и призвал его к себе.
555
00:57:51,950 --> 00:57:54,640
Без англичан мы продержимся
от силы два месяца.
556
00:57:54,720 --> 00:57:58,270
Клянусь, что всажу этот кинжал в сердце
первого, кто предложит сдаться.
557
00:57:58,870 --> 00:58:03,050
И прошу вас всадить его в меня,
если я сам заговорю о капитуляции!
558
00:58:04,300 --> 00:58:06,220
Гастон не станет держать слово…
559
00:58:06,750 --> 00:58:09,250
Он займёт трон…
и предаст нас, как предал Шале!
560
00:58:10,050 --> 00:58:12,000
Он никогда не даст нам независимость!
561
00:58:17,300 --> 00:58:18,400
Я поплыву в Лондон…
562
00:58:19,320 --> 00:58:20,920
Вернусь с Бекингемом и войсками.
563
00:58:22,570 --> 00:58:23,800
А если он не придёт?
564
00:58:25,750 --> 00:58:26,700
Он придёт…
565
00:58:27,770 --> 00:58:29,650
Я буду очень… убедителен.
566
00:58:49,470 --> 00:58:51,170
- Сударыня…
- Сударь…
567
00:58:58,250 --> 00:58:59,520
Смотрите, кто приехал.
568
00:58:59,600 --> 00:59:00,890
Ну и дела.
569
00:59:00,970 --> 00:59:02,300
Дерево! Ты куда?
570
00:59:03,670 --> 00:59:04,850
Что ему тут нужно?
571
00:59:06,950 --> 00:59:08,470
Может, то же, что и нам?
572
00:59:08,550 --> 00:59:11,020
Отметить победу с деревенскими дамами?
573
00:59:12,570 --> 00:59:14,870
Уверен, он любит, когда его шлёпают!
574
00:59:17,770 --> 00:59:20,050
- Лежи здесь, мы скоро.
- Я никуда не уйду…
575
00:59:20,600 --> 00:59:23,970
Отдохну здесь до весны… Потом расскажете!
576
00:59:39,370 --> 00:59:42,320
Это деликатное поручение
можете выполнить только вы.
577
00:59:42,400 --> 00:59:43,740
Разве я мало сделала для вас?
578
00:59:43,820 --> 00:59:46,570
Из всех поручений,
что я вам давал, это самое важное.
579
00:59:46,650 --> 00:59:48,090
Вы думаете, что оно выполнимо?
580
00:59:48,170 --> 00:59:50,620
Я полагаюсь
на вашу дерзость и изобретательность.
581
00:59:55,970 --> 00:59:58,270
Вряд ли Бекингем станет мне доверять.
582
00:59:58,350 --> 01:00:00,770
Но вы сумеете вновь
расположить его к себе.
583
01:00:02,300 --> 01:00:05,200
Отправляйтесь в путь сегодня же
и избавьте нас от него.
584
01:00:06,100 --> 01:00:07,650
Ты как? Атос…
585
01:00:10,050 --> 01:00:12,020
Найди д'Артаньяна. Быстро! Быстро!
586
01:00:26,350 --> 01:00:27,890
На этот раз в Лондоне…
587
01:00:27,970 --> 01:00:31,970
вы совершите одно из тех великих деяний,
которые меняют судьбы мира.
588
01:00:33,170 --> 01:00:34,570
Звучит красиво…
589
01:00:34,650 --> 01:00:38,640
Но я не уверена, что судьбы мира
так уж сильно меня волнуют…
590
01:00:38,720 --> 01:00:41,420
Меня больше беспокоит моя судьба.
591
01:00:41,500 --> 01:00:43,970
Что же именно так вас беспокоит?
592
01:00:44,950 --> 01:00:48,840
Вы совершите подвиг во имя Франции,
к тому же за немалую плату.
593
01:00:48,920 --> 01:00:53,820
Думаю, настал тот момент,
когда деньги не могут решать всё.
594
01:00:56,350 --> 01:00:57,520
Д'Артаньян!
595
01:01:01,100 --> 01:01:02,150
Д'Артаньян!
596
01:01:04,220 --> 01:01:06,320
Ваше Высокопреосвященство… Вам не кажется,
597
01:01:08,670 --> 01:01:12,300
что это такое задание,
с которого не возвращаются?
598
01:01:13,000 --> 01:01:15,500
Любовь к Отечеству хранит
от многих опасностей.
599
01:01:17,000 --> 01:01:19,970
Надо любить безумно,
чтобы не бояться виселицы.
600
01:01:21,170 --> 01:01:24,840
При первой нашей встрече,
в тюрьме, вы сказали мне…
601
01:01:24,920 --> 01:01:27,700
что всё, что вы сделали в жизни,
вы сделали ради любви.
602
01:01:31,420 --> 01:01:34,720
Там, где большая любовь,
должны быть большие подарки.
603
01:01:36,550 --> 01:01:39,950
Какой подарок от Франции
ответил бы вашим желаниям?
604
01:01:42,520 --> 01:01:43,700
Индульгенция…
605
01:01:44,820 --> 01:01:49,070
Бумага за вашей подписью,
подтверждающая, что все… мои поступки…
606
01:01:49,150 --> 01:01:51,520
были совершены во благо Франции.
607
01:02:00,920 --> 01:02:04,500
Д'Артаньян! Д'Артаньян, скорее!
Скорее! За мной!
608
01:02:12,970 --> 01:02:14,450
Вот ваша индульгенция.
609
01:02:18,420 --> 01:02:19,520
Постойте…
610
01:02:21,550 --> 01:02:25,370
Ваше Высокопреосвященство,
вы рассказали мне о вашем враге.
611
01:02:25,450 --> 01:02:27,870
Позвольте замолвить словечко о моих.
612
01:02:27,950 --> 01:02:29,600
Неужто у вас есть враги?
613
01:02:30,500 --> 01:02:31,550
Это мушкетёры.
614
01:02:32,200 --> 01:02:33,550
Ни слова больше…
615
01:02:34,950 --> 01:02:36,750
Мушкетёры — это солдаты…
616
01:02:37,320 --> 01:02:39,970
Они каждый день погибают
в большом количестве.
617
01:03:00,750 --> 01:03:01,800
Кто здесь?
618
01:03:07,570 --> 01:03:08,800
Ваш муж.
619
01:03:10,670 --> 01:03:11,970
Что вам угодно?
620
01:03:15,200 --> 01:03:16,550
Покончить с вами.
621
01:03:20,420 --> 01:03:22,600
Убить меня один раз вам было мало?
622
01:03:25,020 --> 01:03:28,000
Вы видели меня в петле,
и это не утолило ваш гнев?
623
01:03:31,720 --> 01:03:34,070
В чём я виновна, кроме того,
что любила вас?
624
01:03:34,920 --> 01:03:39,120
Я была готова на всё для вас
и получила сполна: всё лучшее…
625
01:03:40,520 --> 01:03:41,600
и всё худшее.
626
01:03:43,850 --> 01:03:45,620
Я думала,
вы любите меня так же, как я вас…
627
01:03:45,700 --> 01:03:46,850
Я вас любил.
628
01:03:48,500 --> 01:03:49,720
Я вас любил.
629
01:03:53,770 --> 01:03:55,320
Не смотрите такими глазами!
630
01:03:57,920 --> 01:03:59,570
У меня нет других.
631
01:04:06,770 --> 01:04:08,400
Как поживает наш сын?
632
01:04:10,520 --> 01:04:12,000
Вспоминает ли меня?
633
01:04:13,150 --> 01:04:14,420
Не подходите ко мне.
634
01:04:15,800 --> 01:04:17,470
И песню, что я ему пела?
635
01:04:19,070 --> 01:04:23,220
За что, за что, моя любовь…
636
01:04:24,550 --> 01:04:27,220
За что меня сгубила ты?
637
01:04:28,120 --> 01:04:30,950
Неужто не припомнишь вновь…
638
01:04:32,820 --> 01:04:35,100
Того, кого забыла ты?
639
01:04:36,300 --> 01:04:39,320
Твоим зелёным рукавам…
640
01:04:40,170 --> 01:04:42,650
Я жизнь без ропота отдам.
641
01:04:43,370 --> 01:04:46,170
Я ваш, пока душа жива…
642
01:04:47,650 --> 01:04:49,270
Простите ли вы меня?
643
01:04:55,400 --> 01:04:57,020
Простите ли вы меня?
644
01:05:00,420 --> 01:05:01,820
Я вас прощаю.
645
01:05:03,720 --> 01:05:04,800
Не двигайтесь!
646
01:05:08,750 --> 01:05:09,950
Только дёрнитесь — убью!
647
01:05:11,350 --> 01:05:13,640
Если убьёте, не узнаете, где Констанция.
648
01:05:13,720 --> 01:05:15,120
Стреляй, д'Артаньян!
649
01:05:17,200 --> 01:05:18,370
Арамис!
650
01:05:19,500 --> 01:05:21,770
В ту ночь за нею гнались люди Шале.
651
01:05:21,850 --> 01:05:23,570
Стреляй, д'Артаньян!
652
01:05:23,650 --> 01:05:25,420
Она умерла бы, если б не я.
653
01:05:31,400 --> 01:05:34,820
По воле Господа, ваш час пробил, мэтр.
654
01:05:34,900 --> 01:05:36,420
Да услышит вас Господь.
655
01:05:44,270 --> 01:05:45,870
Пустите меня!
656
01:05:46,700 --> 01:05:48,600
Д'Артаньян!
657
01:05:50,700 --> 01:05:54,920
Это кардинал похитил её…
Я спасла ей жизнь!
658
01:06:41,750 --> 01:06:43,550
У меня срочное послание к кардиналу.
659
01:06:50,120 --> 01:06:52,070
К вам посланник из королевского лагеря.
660
01:06:55,670 --> 01:06:59,120
Где она? Ещё один шаг — и пуля в голову!
661
01:07:16,750 --> 01:07:19,150
Как жаль, что вы работаете не на меня…
662
01:07:20,400 --> 01:07:22,170
Мой ум да ваша отвага…
663
01:07:24,000 --> 01:07:25,370
Где Констанция Бонасье?
664
01:07:27,300 --> 01:07:28,400
Я не знаю.
665
01:07:33,420 --> 01:07:36,950
Зачем задавать вопросы,
если вам не нужны ответы?
666
01:07:38,300 --> 01:07:39,770
Её похитили вы, я знаю!
667
01:07:40,600 --> 01:07:42,250
Да, это правда…
668
01:07:43,250 --> 01:07:45,370
Но вы спрашивали меня не об этом.
669
01:07:46,950 --> 01:07:47,950
Что вы сделали?
670
01:07:50,470 --> 01:07:52,570
Я отвёл её в дом Господень.
671
01:08:10,120 --> 01:08:12,420
- Ваше Высокопреосвященство…
- Ваше Величество…
672
01:08:13,720 --> 01:08:16,470
Что за спешка?
Было очень нелегко улизнуть от короля.
673
01:08:16,550 --> 01:08:19,270
Я должен был удалить вас
от лишних глаз и ушей.
674
01:08:22,720 --> 01:08:24,400
Хочу вам исповедаться.
675
01:08:27,450 --> 01:08:28,820
Вы меня не любите…
676
01:08:29,720 --> 01:08:31,170
И я не в обиде: не вы одна.
677
01:08:31,820 --> 01:08:33,570
Но причины вашей нелюбви ошибочны…
678
01:08:34,800 --> 01:08:36,440
Я не такой, как вы думаете…
679
01:08:36,520 --> 01:08:38,520
Я всегда стремился беречь короля.
680
01:08:39,370 --> 01:08:40,420
Порой даже от вас.
681
01:08:40,500 --> 01:08:41,770
Как вы смеете!
682
01:08:43,970 --> 01:08:45,770
Я знаю, кто хотел убить короля…
683
01:08:47,050 --> 01:08:48,420
И знаю, что это не вы.
684
01:08:49,420 --> 01:08:50,370
Кто?
685
01:08:51,120 --> 01:08:52,420
Вы не поверите мне…
686
01:08:54,020 --> 01:08:57,200
Но, быть может,
поверите вашей ближайшей подруге.
687
01:08:59,920 --> 01:09:01,120
Констанция…
688
01:09:02,250 --> 01:09:03,370
Ваше Величество…
689
01:09:05,970 --> 01:09:09,400
Не думайте, что она говорит из страха.
Я отдаю её вам.
690
01:09:12,470 --> 01:09:16,320
Настанет день, когда её слова — и ваши —
должен будет услышать король.
691
01:09:27,650 --> 01:09:28,770
Нет, это ложь.
692
01:09:29,270 --> 01:09:30,590
Королева в Люсоне…
693
01:09:30,670 --> 01:09:34,050
Шесть часов пути
для свежей лошади и умелого ездока…
694
01:09:34,620 --> 01:09:35,920
Спросите же у неё.
695
01:09:38,270 --> 01:09:39,400
Если это правда, то я…
696
01:09:42,120 --> 01:09:43,300
прошу у вас прощения.
697
01:09:45,250 --> 01:09:46,270
Это правда.
698
01:09:49,950 --> 01:09:51,550
Вы заплатите мне за это.
699
01:10:39,950 --> 01:10:41,420
Не стреляйте!
700
01:10:52,520 --> 01:10:53,720
Протестанты…
701
01:10:53,800 --> 01:10:55,400
Пытались отплыть в Англию.
702
01:10:56,000 --> 01:10:57,500
А это нашли при них.
703
01:11:10,020 --> 01:11:11,250
Обоих — на кресты…
704
01:11:12,050 --> 01:11:14,050
А деньги разделите, вы их заслужили.
705
01:11:43,670 --> 01:11:46,500
Тихо, тихо… Не волнуйся.
706
01:11:59,200 --> 01:12:02,500
Ваше Величество…
Простите меня за вторжение…
707
01:12:03,370 --> 01:12:05,920
Но это дело не терпит отлагательств…
708
01:12:06,000 --> 01:12:07,590
Иначе я сойду с ума.
709
01:12:07,670 --> 01:12:08,820
Встаньте, мушкетёр.
710
01:12:12,800 --> 01:12:15,400
Вы, должно быть, решите,
что война отбила мне разум…
711
01:12:15,950 --> 01:12:20,700
Но кардинал… утверждает,
что… он отдал Констанцию вам?
712
01:12:22,300 --> 01:12:23,450
Да, это правда.
713
01:12:24,750 --> 01:12:27,100
- Констанция жива?
- Да.
714
01:12:28,270 --> 01:12:32,020
Она хотела вам написать.
Но не смогла: слишком рискованно.
715
01:12:33,400 --> 01:12:35,170
Где она? Можно к ней?
716
01:12:36,400 --> 01:12:37,800
Она в безопасности.
717
01:12:39,120 --> 01:12:43,970
Умоляю вас. Ваше Величество.
Скажите мне, где она.
718
01:12:46,120 --> 01:12:49,100
Она в Лондоне, у герцога Бекингема.
719
01:12:53,100 --> 01:12:54,200
Спасибо.
720
01:13:06,600 --> 01:13:09,600
Без еды и воды
они и двух дней не проживут.
721
01:13:11,970 --> 01:13:13,470
Убейте каждого смельчака…
722
01:13:14,820 --> 01:13:17,020
Посмотрим, на что они готовы
ради товарищей.
723
01:13:37,500 --> 01:13:38,670
Идёшь на верную смерть.
724
01:13:39,300 --> 01:13:42,070
Что я за человек,
если дам своему брату так умереть?
725
01:13:43,370 --> 01:13:45,720
Прекрасно… Я иду с тобой.
726
01:13:47,120 --> 01:13:48,500
Это мой крест, а не твой.
727
01:13:49,320 --> 01:13:52,120
Хм! Что я за человек,
если дам своему брату так умереть?
728
01:14:02,200 --> 01:14:03,500
Надеюсь, ты меня простишь.
729
01:14:30,500 --> 01:14:33,390
- Это мушкетёр?
- Так точно! Атос де ла Фер!
730
01:14:33,470 --> 01:14:35,070
Готовь!
731
01:14:38,120 --> 01:14:39,520
Будьте готовы открыть огонь.
732
01:14:55,220 --> 01:14:56,820
Констанция в Лондоне! Надо…
733
01:14:58,220 --> 01:15:01,020
Арамис? Арамис!
734
01:15:04,900 --> 01:15:06,100
Что произошло?
735
01:15:20,770 --> 01:15:22,050
Бенжамен!
736
01:15:39,970 --> 01:15:42,900
Брось меня… Подумай о сыне!
737
01:15:44,770 --> 01:15:47,020
Я здесь, с тобой.
738
01:16:04,800 --> 01:16:06,800
Крепкая у вас голова, шевалье д'Эрбле!
739
01:16:10,020 --> 01:16:12,420
На Свинцовом мысе нас ждёт корабль.
740
01:16:13,820 --> 01:16:15,170
Стреляйте по ним.
741
01:16:15,250 --> 01:16:16,900
На вашем месте я бы не торопился.
742
01:16:18,950 --> 01:16:20,940
Идрис Анниба, принц Ассинийский…
743
01:16:21,020 --> 01:16:23,450
Для друзей просто Ганнибал.
Но для вас — принц.
744
01:16:24,000 --> 01:16:28,520
Так меня зовёт мой крёстный,
Людовик, король Франции.
745
01:16:46,100 --> 01:16:47,990
Ты явно пользуешься моим положением!
746
01:16:48,070 --> 01:16:48,920
Не дёргайтесь.
747
01:16:49,000 --> 01:16:51,570
Нет, я же вижу,
твои руки так и тянутся ко мне.
748
01:16:55,500 --> 01:16:56,420
Ты слышишь?
749
01:16:57,020 --> 01:16:59,000
- Что?
- Сюда! Ближе…
750
01:17:00,420 --> 01:17:03,050
- Барабанный бой!
- Нет.
751
01:17:04,250 --> 01:17:07,570
Это не барабаны стучат,
а твоё сердце скачет.
752
01:17:08,870 --> 01:17:10,350
- Я прав?
- Нет.
753
01:17:11,000 --> 01:17:12,890
- Я тебе нравлюсь.
- Нет.
754
01:17:12,970 --> 01:17:15,270
- Я же вижу.
- Нет.
755
01:17:16,020 --> 01:17:18,250
- Вы неисправимы.
- Это точно!
756
01:17:18,800 --> 01:17:21,190
Хотя порой я не против,
чтоб меня поисправляли…
757
01:17:21,270 --> 01:17:22,550
Так, слегка.
758
01:17:26,850 --> 01:17:27,990
Капитан де Тревиль!
759
01:17:28,070 --> 01:17:30,770
Двое ваших людей помогли
сбежать пленному протестанту.
760
01:17:31,350 --> 01:17:34,550
По приказу брата Его Величества
я беру вас под арест.
761
01:17:45,720 --> 01:17:46,920
Всё в порядке, мэм?
762
01:17:51,300 --> 01:17:52,720
Небольшая поломка.
763
01:17:54,670 --> 01:17:55,650
Я пришлю людей…
764
01:17:56,520 --> 01:17:58,340
А вас отвезу в поместье…
765
01:17:58,420 --> 01:17:59,720
Хоть согреетесь.
766
01:18:01,020 --> 01:18:02,820
Вас послало провидение.
767
01:18:12,670 --> 01:18:15,520
Простите, что заставил вас ждать:
мне только что сказали.
768
01:18:17,120 --> 01:18:20,670
Я… очень рад знакомству, мисс…
769
01:18:21,400 --> 01:18:22,750
Леди Кларик.
770
01:18:25,750 --> 01:18:27,500
Будьте здесь как дома, леди Кларик.
771
01:18:29,300 --> 01:18:32,020
Кто же окружает меня таким вниманием?
772
01:18:32,900 --> 01:18:35,370
Джордж Вильерс, герцог Бекингем,
к вашим услугам.
773
01:18:36,250 --> 01:18:37,620
Милорд…
774
01:18:38,820 --> 01:18:40,840
Как мне отблагодарить вас?
775
01:18:40,920 --> 01:18:42,800
Приняв моё приглашение на ужин.
776
01:18:44,020 --> 01:18:48,590
Я очень ценю ваше гостеприимство,
но не смею навязываться…
777
01:18:48,670 --> 01:18:51,090
- Как только мне починят колесо, я тотчас…
- Миледи…
778
01:18:51,170 --> 01:18:55,600
За неделю я потерял 23 корабля…
и много, много людей.
779
01:18:56,470 --> 01:18:59,500
Ещё одно разочарование
просто разобьёт мне сердце.
780
01:19:01,970 --> 01:19:04,970
- Такое сердце грех разбивать.
- Спасибо.
781
01:19:07,320 --> 01:19:09,640
Я рад, что мой рыцарь проявил инициативу.
782
01:19:09,720 --> 01:19:11,420
Он повёл себя как джентльмен.
783
01:19:11,500 --> 01:19:13,600
Ещё один комплимент — и я его выгоню.
784
01:19:16,400 --> 01:19:18,720
Навряд ли мы виделись: я бы вас запомнил…
785
01:19:19,420 --> 01:19:22,950
И всё же голос у вас знакомый…
Не могу понять.
786
01:19:24,770 --> 01:19:27,620
Это голос благодарной женщины.
787
01:19:29,700 --> 01:19:31,470
Хорошо, что вы с нами.
788
01:19:31,550 --> 01:19:32,890
«С нами»?
789
01:19:32,970 --> 01:19:36,550
Я принимаю у себя друга из Франции…
Вы бывали там?
790
01:19:38,150 --> 01:19:39,500
Ужасно давно!
791
01:19:40,550 --> 01:19:42,500
Простите за опоздание.
792
01:19:47,420 --> 01:19:48,500
Миледи?
793
01:19:49,170 --> 01:19:50,500
Вы её знаете?
794
01:19:53,420 --> 01:19:56,790
Мы познакомились…
при самых странных обстоятельствах…
795
01:19:56,870 --> 01:19:58,070
Леди Кларик?
796
01:20:53,900 --> 01:20:55,950
Вы позволите, милорд,
797
01:20:56,600 --> 01:20:57,770
спросить у вас,
798
01:20:58,820 --> 01:21:00,920
что теперь ждёт миледи де Винтер?
799
01:21:02,600 --> 01:21:04,670
Завтра, к этому часу,
800
01:21:06,470 --> 01:21:08,600
Англия уже избавится от неё.
801
01:21:10,670 --> 01:21:12,950
И вам совершенно… не жаль её?
802
01:21:16,270 --> 01:21:18,420
Ни капли… не жаль.
803
01:21:19,500 --> 01:21:20,590
Спасибо.
804
01:21:20,670 --> 01:21:23,120
Мы нашли при ней… вот эту бумагу.
805
01:21:23,950 --> 01:21:25,950
На ней стоит подпись Ришелье.
806
01:21:30,350 --> 01:21:32,900
Если вы сердобольная, отнесите ей Библию…
807
01:21:48,920 --> 01:21:50,150
Простите меня.
808
01:21:52,500 --> 01:21:54,270
Я пришла не вовремя…
809
01:21:55,100 --> 01:21:56,270
Вы спали.
810
01:21:57,600 --> 01:22:00,750
Всякий спящий мечтает
о нежном пробуждении.
811
01:22:03,100 --> 01:22:04,700
Значит, вы не в обиде?
812
01:22:07,870 --> 01:22:11,320
В этой истории вы одна
имеете право зваться невиновной.
813
01:22:15,950 --> 01:22:19,170
Герцог разрешил мне… принести вам Библию.
814
01:22:22,200 --> 01:22:24,900
Он о моей душе думает или о своей?
815
01:22:26,750 --> 01:22:27,970
Каков бы ни был грех,
816
01:22:28,900 --> 01:22:31,000
грешник имеет право пасть к ногам Господа.
817
01:22:33,100 --> 01:22:36,450
Господь так любит мучеников,
что порой позволяет осуждать невинных.
818
01:22:37,450 --> 01:22:39,220
Разве вы не пытались убить герцога?
819
01:22:44,250 --> 01:22:47,670
Война принесёт и Франции,
и Англии одни только бедствия…
820
01:22:48,650 --> 01:22:51,370
Что стоит одна жизнь,
когда можно спасти тысячи?
821
01:22:57,600 --> 01:22:59,950
Но я не пытаюсь переманить вас.
822
01:23:03,920 --> 01:23:07,100
Ни одной женщине я не пожелаю
такой жизни, как моя.
823
01:23:12,350 --> 01:23:14,500
Могу я что-либо сделать для вас?
824
01:23:26,350 --> 01:23:28,020
Прошу вас об одной услуге…
825
01:23:31,700 --> 01:23:33,070
Принесите мне нож.
826
01:23:34,750 --> 01:23:38,340
Всего на минуту! Сжальтесь!
Я в обиде не на вас, а на себя.
827
01:23:38,420 --> 01:23:42,220
Одна минута —
и вот вы уже спасли… мою честь.
828
01:23:42,300 --> 01:23:43,500
Убийством?
829
01:23:46,970 --> 01:23:49,250
Бог бросает тех, кто бросил себя.
830
01:23:50,170 --> 01:23:53,420
У Бога будет целая вечность,
чтобы меня наказать…
831
01:23:53,500 --> 01:23:58,320
Я боюсь не его жестокости, а людей…
У меня отняли всё, мне терять нечего!
832
01:24:00,700 --> 01:24:03,520
И я стану соучастницей вашего падения…
833
01:24:06,100 --> 01:24:08,020
Моё падение давно произошло…
834
01:24:09,770 --> 01:24:11,320
Я верила в свободу…
835
01:24:13,820 --> 01:24:16,850
Но человек,
которого я так любила, мой супруг,
836
01:24:18,220 --> 01:24:19,950
был худшим из мужчин.
837
01:24:22,000 --> 01:24:23,150
Мужчины…
838
01:24:24,250 --> 01:24:30,020
С тех пор, как я созрела, я всегда
чувствую на себе их грязные, подлые руки.
839
01:24:33,920 --> 01:24:35,550
Они не убьют меня.
840
01:24:37,650 --> 01:24:39,150
Всю жизнь отдала им…
841
01:24:39,900 --> 01:24:41,420
Но смерть не отдам!
842
01:24:45,320 --> 01:24:48,520
Сделай это для меня, молю!
Ты ведь тоже женщина!
843
01:24:51,970 --> 01:24:53,270
Подумай до утра…
844
01:24:54,700 --> 01:24:56,950
А завтра сделай, что подскажет сердце.
845
01:25:47,720 --> 01:25:51,020
Давай, тяни! Тяни! Ещё давай!
846
01:25:54,870 --> 01:25:56,000
Почти приплыли.
847
01:25:59,750 --> 01:26:01,600
Вот… Возьми эту Библию.
848
01:26:06,520 --> 01:26:08,420
И… И не потеряй…
849
01:26:09,950 --> 01:26:11,920
В ней ответы на все вопросы.
850
01:26:14,450 --> 01:26:16,000
В день Страшного суда…
851
01:26:17,500 --> 01:26:19,500
Гастон должен ответить за предательство.
852
01:26:23,250 --> 01:26:26,070
- Да.
- Ну как? Открылся?
853
01:27:08,750 --> 01:27:11,350
Я не могу дать вам то, о чём вы просили…
854
01:27:12,000 --> 01:27:13,850
Но я дам вам шанс бежать.
855
01:27:17,100 --> 01:27:19,100
Тебя обвинят в измене.
856
01:27:20,950 --> 01:27:23,320
Это ничто в сравнении с вашей судьбой.
857
01:27:34,770 --> 01:27:38,950
Торопитесь, Миледи…
А иначе ко мне может вернуться разум.
858
01:28:18,050 --> 01:28:20,020
Я должна кое-что… сказать герцогу…
859
01:28:20,100 --> 01:28:22,720
Герцог приказал не слушать ваших слов.
860
01:28:22,800 --> 01:28:26,740
- Нет! Что вы делаете?! Нет! Нет!
- Встречайте смерть достойно, сударыня.
861
01:28:26,820 --> 01:28:29,450
Подождите, это ошибка!
Я Констанция Бонасье!
862
01:28:30,120 --> 01:28:33,420
Я не Миледи! Я не Миледи!
863
01:28:33,970 --> 01:28:35,950
Пустите меня!
864
01:28:44,870 --> 01:28:49,870
Отпустите меня!
Отпустите меня, пожалуйста!
865
01:28:50,470 --> 01:28:55,970
Что же вы делаете… Это страшная ошибка!
Ну посмотрите же, кто я!
866
01:28:56,670 --> 01:28:58,150
Нет!
867
01:29:12,350 --> 01:29:15,620
Что же вы делаете… Нет… Нет! Не хочу!
868
01:29:20,700 --> 01:29:22,900
Вешают шпионку кардинала.
869
01:29:25,170 --> 01:29:31,220
Нет! Нет! Нет! Нет!
870
01:29:32,700 --> 01:29:35,970
Умоляю вас, остановитесь!
871
01:29:43,670 --> 01:29:46,200
- Говорю вам, я не Миледи!
- Констанция?
872
01:29:47,300 --> 01:29:52,940
Нет! Нет! Нет!
873
01:29:53,020 --> 01:29:54,170
Это Констанция!
874
01:30:10,650 --> 01:30:11,950
Констанция.
875
01:30:13,070 --> 01:30:14,350
Руки ледяные!
876
01:30:15,420 --> 01:30:18,050
Скорее, врача! Скорее!
877
01:30:19,820 --> 01:30:22,070
Констанция… Констанция…
878
01:30:24,250 --> 01:30:25,470
Да!
879
01:30:26,900 --> 01:30:30,400
Пришла в себя! Это я… я…
880
01:30:31,300 --> 01:30:34,470
Констанция? Да!
881
01:30:35,250 --> 01:30:39,970
- Д'Артаньян?
- Это я! Я здесь, любимая. Я рядом.
882
01:30:42,320 --> 01:30:43,970
Я не написала…
883
01:30:44,050 --> 01:30:45,190
Я знаю…
884
01:30:45,270 --> 01:30:47,440
Ну ничего, я всё равно здесь. Да?
885
01:30:47,520 --> 01:30:50,100
Я с тобой… Я увезу тебя отсюда.
886
01:30:54,050 --> 01:30:55,120
Констанция?
887
01:30:55,200 --> 01:30:56,440
Где ты?
888
01:30:56,520 --> 01:30:57,850
Я здесь, любимая…
889
01:30:58,720 --> 01:31:02,220
Нет! Я здесь, любимая!
Не покидай меня! Нет…
890
01:31:02,850 --> 01:31:06,870
Я тебя не брошу… Никогда не брошу.
Всегда буду с тобой.
891
01:31:09,200 --> 01:31:11,050
Тебе долго придётся меня терпеть…
892
01:31:42,020 --> 01:31:43,120
Нет…
893
01:31:51,250 --> 01:31:52,700
Нет…
894
01:32:10,950 --> 01:32:12,750
Мои люди выследили её…
895
01:32:13,450 --> 01:32:14,750
Она окружена.
896
01:32:23,700 --> 01:32:26,670
Осторожно! Берегись!
897
01:32:26,750 --> 01:32:28,270
Вы спалите всё поместье!
898
01:32:28,350 --> 01:32:31,940
Это она подожгла дом, милорд,
чтобы мы туда не вошли.
899
01:32:32,020 --> 01:32:34,520
Она уже убила троих людей,
которых я отправил!
900
01:32:34,600 --> 01:32:35,590
Чёрта с два я туда полезу!
901
01:32:35,670 --> 01:32:37,790
Д'Артаньян! Д'Артаньян!
902
01:32:37,870 --> 01:32:40,370
- Внимание! Кто-то выходит! Целься!
- Д'Артаньян!
903
01:32:40,450 --> 01:32:43,670
- Не стреляй! Это лошади!
- Лошади! Бедные, горят!
904
01:32:48,250 --> 01:32:49,390
Д'Артаньян!
905
01:32:49,470 --> 01:32:51,320
Живым оттуда никто не выйдет.
906
01:32:51,400 --> 01:32:55,450
- Открой! Д'Артаньян!
- Открой!
907
01:33:02,050 --> 01:33:03,370
Выходи!
908
01:33:06,870 --> 01:33:08,270
Выходи!
909
01:33:20,020 --> 01:33:21,520
Ты убила Констанцию.
910
01:34:09,520 --> 01:34:11,400
А я говорила: забудь о ней…
911
01:34:12,000 --> 01:34:13,400
Я предупреждала тебя!
912
01:34:22,870 --> 01:34:24,020
Ты сам дьявол!
913
01:35:43,570 --> 01:35:44,820
Д'Артаньян!
914
01:36:02,850 --> 01:36:04,770
Ты живой? Эй!
915
01:36:17,700 --> 01:36:19,970
Заседание открыто. Прошу всех сесть.
916
01:36:27,000 --> 01:36:28,250
Капитан де Тревиль…
917
01:36:29,170 --> 01:36:33,050
За такие преступления
слетали головы и поважнее вашей.
918
01:36:34,950 --> 01:36:36,020
За какие же?
919
01:36:37,320 --> 01:36:39,000
Вы не знаете, что натворили?
920
01:36:39,800 --> 01:36:42,870
Мне так и не показали
приказ о моём аресте.
921
01:36:44,070 --> 01:36:45,540
Извольте же знать…
922
01:36:45,620 --> 01:36:48,820
Вы обвиняетесь в сговоре
с врагами королевства.
923
01:36:49,920 --> 01:36:52,170
Вы обвиняетесь в похищении
тайных документов…
924
01:36:53,620 --> 01:36:56,000
Вы обвиняетесь в освобождении шпионов.
925
01:36:56,970 --> 01:36:58,370
Вы обвиняетесь в измене.
926
01:36:59,850 --> 01:37:01,150
И кто же меня обвиняет?
927
01:37:01,670 --> 01:37:03,150
Помимо вашего воображения?
928
01:37:03,970 --> 01:37:07,070
Я! Я обвиняю вас.
929
01:37:08,000 --> 01:37:11,200
Не воображение,
а мои глаза… видели ваших людей…
930
01:37:12,170 --> 01:37:14,690
Стража! Эти двое должны быть
рядом с их вожаком!
931
01:37:14,770 --> 01:37:16,570
У них при себе охранная грамота.
932
01:37:16,650 --> 01:37:19,440
Да что вы! Кто подписал? Король?
933
01:37:19,520 --> 01:37:20,820
Нет, монсеньор…
934
01:37:21,570 --> 01:37:22,820
Его Высокопреосвященство!
935
01:37:23,300 --> 01:37:24,690
Мушкетёры…
936
01:37:24,770 --> 01:37:26,370
Покажите мне эту бумагу.
937
01:37:28,820 --> 01:37:30,350
Тишина, пожалуйста!
938
01:37:31,570 --> 01:37:34,750
Напомню суду, что охранная грамота
имеет высшую силу…
939
01:37:35,600 --> 01:37:39,050
Если она окажется подлинной,
мы выслушаем их показания.
940
01:37:41,100 --> 01:37:42,470
Написано вашей рукой.
941
01:37:44,850 --> 01:37:46,120
Ваше Величество,
942
01:37:46,200 --> 01:37:48,590
после покушения на короля…
943
01:37:48,670 --> 01:37:51,940
всем стало очевидно,
что существует заговор…
944
01:37:52,020 --> 01:37:53,620
в самых высших кругах!
945
01:37:54,450 --> 01:37:56,150
Вам известна солдатская поговорка:
946
01:37:56,900 --> 01:37:59,100
«Друга узнаёшь издалека,
а врага — вблизи»?
947
01:37:59,770 --> 01:38:01,790
Мы решили внедриться
в лагерь протестантов,
948
01:38:01,870 --> 01:38:03,590
чтобы разоблачить этот заговор.
949
01:38:03,670 --> 01:38:05,140
Чтобы найти изменника,
950
01:38:05,220 --> 01:38:07,600
надо порой быть готовым
сойти за него самому.
951
01:38:08,320 --> 01:38:09,740
Конечно, это было рискованно…
952
01:38:09,820 --> 01:38:11,140
Но, знаете…
953
01:38:11,220 --> 01:38:14,650
в любви, как и на войне, тихим не везёт.
954
01:38:15,350 --> 01:38:18,090
Успех… в любви, как и на поле брани…
955
01:38:18,170 --> 01:38:21,800
Ближе к делу, мушкетёр.
В любви главное — вовремя закончить.
956
01:38:22,970 --> 01:38:26,440
Капитан де Тревиль
и кардинал Ришелье сумели раздобыть
957
01:38:26,520 --> 01:38:28,320
зашифрованные письма заговорщиков.
958
01:38:29,050 --> 01:38:30,320
А в этой Библии…
959
01:38:31,170 --> 01:38:32,670
содержится ключ к шифру.
960
01:38:33,470 --> 01:38:35,350
Так вы узнаете имена изменников.
961
01:38:39,420 --> 01:38:40,840
Капитан,
962
01:38:40,920 --> 01:38:44,600
а вам придётся уступить место…
голове поважнее вашей.
963
01:39:34,770 --> 01:39:37,570
У государства свой ум, мне недоступный…
964
01:39:37,650 --> 01:39:38,970
Я стал стар для этого.
965
01:39:39,550 --> 01:39:41,750
Капитан, вы умнее, чем весь наш полк.
966
01:39:43,970 --> 01:39:45,550
Отныне ты капитан.
967
01:39:50,750 --> 01:39:52,000
Не могу его принять…
968
01:39:53,900 --> 01:39:55,950
Я дал обещание, которое должен исполнить.
969
01:40:08,470 --> 01:40:10,570
О да! Вот это была славная заваруха!
970
01:40:11,870 --> 01:40:15,040
- Безнадёжная партия.
- Ваше здоровье!
971
01:40:15,120 --> 01:40:18,320
- Увы, он прав.
- Эгей! У кого осталось вино?
972
01:40:18,400 --> 01:40:22,050
Рад тебя видеть в добром здравии!
Эдак ты скоро станешь толще моей сестры.
973
01:40:22,770 --> 01:40:24,970
Да, кстати… о… Матильде.
974
01:40:25,050 --> 01:40:26,170
Что с ней?
975
01:40:26,250 --> 01:40:28,120
Я подыскал отца для её ребёнка.
976
01:40:28,200 --> 01:40:30,040
А! Дворянин?
977
01:40:30,120 --> 01:40:32,020
- Да.
- И солдат?
978
01:40:32,620 --> 01:40:34,100
Но… нежный и красивый?
979
01:40:34,720 --> 01:40:36,370
- Красивый.
- И мы с ним поладим?
980
01:40:36,450 --> 01:40:39,440
- Уверен… Думаю, да.
- А что Матильда? Она ведь у меня такая…
981
01:40:39,520 --> 01:40:41,190
Кажется, он ей небезразличен.
982
01:40:41,270 --> 01:40:43,720
И он готов взять её в таком положении?
983
01:40:43,800 --> 01:40:44,870
Да в любом.
984
01:40:47,150 --> 01:40:48,420
Какое облегчение!
985
01:40:48,900 --> 01:40:50,640
Век буду тебе благодарен!
986
01:40:50,720 --> 01:40:52,270
Ты мне настоящий брат!
987
01:40:52,350 --> 01:40:53,420
Свояк…
988
01:40:53,500 --> 01:40:54,950
Если твой отец даст согласие.
989
01:41:01,320 --> 01:41:03,970
И если ты всё ещё
хочешь стать… священником,
990
01:41:04,470 --> 01:41:06,570
мы будем рады, если ты нас обручишь!
991
01:41:13,370 --> 01:41:15,620
Значит, надену сутану ради тебя, сестра.
992
01:41:15,700 --> 01:41:16,850
Спасибо!
993
01:41:24,200 --> 01:41:25,700
Пойдем.
994
01:41:31,620 --> 01:41:32,720
Атос!
995
01:41:35,150 --> 01:41:36,250
Вы уходите?
996
01:41:37,250 --> 01:41:39,600
Да… Атосу хватит…
997
01:41:40,250 --> 01:41:41,920
А графу де ла Фер — и подавно.
998
01:41:45,800 --> 01:41:47,050
Оставляете меня одного?
999
01:41:50,320 --> 01:41:51,420
Ты ещё молод.
1000
01:41:58,620 --> 01:42:00,400
Не забывай плакать, д'Артаньян…
1001
01:42:01,870 --> 01:42:03,420
Сердце, полное любви,
1002
01:42:04,650 --> 01:42:05,900
молодости, жизни…
1003
01:42:07,020 --> 01:42:09,020
Хотел бы я уметь плакать, как ты.
1004
01:42:59,850 --> 01:43:00,950
Маргарита?
1005
01:43:01,700 --> 01:43:02,950
Маргарита!
1006
01:43:03,670 --> 01:43:04,750
А! Вот вы где…
1007
01:43:05,420 --> 01:43:06,570
Простите меня!
1008
01:43:06,650 --> 01:43:08,890
- Что?
- Простите, Ваше Сиятельство…
1009
01:43:08,970 --> 01:43:10,570
Не сберегла!
1010
01:43:13,700 --> 01:43:17,570
Жозеф! Жозеф!
1011
01:43:20,370 --> 01:43:21,650
Жозеф!
95877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof