Original subtitles

Non c'é il veochio sussurrone:

resta meoo un p0’, Clarina.

P000 ancor la padroncina

a chiamare non pub tardar.

Ma intanto qui fra noi...

Dimmi presto cib che vuoi.

Quando Miss si faré sposa?

E lontana ognor la oosa.

Non sai tutto!

E tu che sai?

Nuove grandi!

E oos'é mai’?

SaPPL-

Ebbenel...

Ahimé! il padrone

gié si sente a sussunar.

Vieni presto a dirmi il reslo, - Vern‘) presto a dirti il resto,

devi tulto a me spiegar. - non mi posso or pill spiegar.

Chi mai lrova il dritto, il fondo

a coleslo mappamondo?

Chi m‘insegna il oorne, il quando

di pianlar la calamita,

e la bussola adoprando,

chi m'insegna a navigar’?

Cenlo gradi in longitudine...

oento e venti in latitudine...

dal Nerd-Est al Sud-Ovesl...

poi |‘e|evazion del polo...

Chi mai lrova il dritto, il fondo

Fequatore colle sfere.

Da||'America in Europa

vuo‘ ben bene caloolar.

Ah non oombinasi la longitudine,

mi vado a perdere la latiludine,

il polo abbassasi, manca la linea,

la calamila perde il magnelice.

Oh, mi oonfondo col mappamondo,

e della bussola non so che far.

Eoco una lettera per voi, signore.

Mi rompe i calcoli, gran seocalore!

Serva umilissima, signor padrone.

Tu mi fai crescere la confusions.

Avrei da dirvi...

Vorrei parlarvi.

Ma non mi state piU a tormentar.

Ma rifleltete... considerate... saper dovete... - Ma via, tacete... Oh! mi seccate...

non v'a|terate: quella é la lettera - Minlerrompete se seguilate! Questi...

del nuovo mondo (Che uom oollerico, che s'ha da far?) - La lettera... il mappamondo... non ho pill cerebro...

no, non vi state ad inquietar, padron mio! - vo’ ad impazzar! Andate al diavolo, non vo‘ asooltar!

Ma, signore, questa lettera la portb

un marinaro che vien dalle Colonie.

Ed io sto appunto esaminando

qual é la dislanza dalle Colonie a noi:

vediamo. ..

Ah! é sua,

del mic oorrispondenle coloniale.

Qualche altra commissions originale...

del nuovo mondo (Che uom oollerico, che s'ha da far?) - La lettera... il mappamondo... non ho pill cerebro...

Come! Come!

Egli stesso in personal.

Oh che forlunaL.

Presto... Faffare é fallo!

Quasi indovino!

E che’? diventa matlo?

Norton, |'amico é qui:

sbarca a momenti;

mi scrive dal vasoello...

egli in persona vuole traltare il negozio,

vuole veder la mercanzia.

Ma proprio...

Presto, Clarina,

va’ ad aprir Fappartamento

che guarda sul giardin,

tulto sia leslo.

Senti, di‘ alla mia figlia

che si metta un abito da festa, va’...

Ma senlite: |‘ho letla mille volte,

e la ritrovo sempre d'uno stil raro,

affalto nuovo.

ho risoluto di formare una oompagnia matrimoniale:

qui non c'é difla che mi oonvenga,

percii) sul primo vascello

che partiré per quesle Colonie

speditemi una moglie

dalle seguenti fonne e qualité.»

Ah! che intavolamento!

Sorprendente!

E questo é ancora nienle!

Sia destrazione onesta;

non passi i lrenfanni;

pasta dolce, oolore omogeneo,

e senza minima macchia nella reputazione.

Item di lemperamenlo sano e robusto,

per resistere ai colpi del mare

e alla forza del clima,

perché non vorrei restarne senza,

appena aoquistata,

e rioorrere a nuova prowista.»

Si pub sentir di peggio?

Ah! che esattezza!

Veh che precisione!

Ma il miglior capo é poi la oonclusione.

oolla presenle lettera per marca,

o con oopia legalizzala,

a scanso d'equivooo,

io m‘impegno di far onore alla finna,

e sposare chi la presenleré,

a due giomi data, 0d anoo a vista,

come meglio, e salulandovi, addio.

Lo Slook del Canadé.»

E voi dunque pensavale?

Di servirlo:

anzi |'ho gié servito,

e appena arriva gli faccio presentare

la cambiale dalla mia stessa figlia.

Da Miss Fanni’?

Da lei: oh che meraviglia!

E se non le piaoesse?

Deve piacerle, oh si!

Ma, s'e||a avesseL.

Cosa ha d'aver?

Ma...

Ma, voi mi seocate:

sempre in contraddizion!

Ma...

Basta, andale.

E il nuovo computistal.

Non |'ho anoor stabilito.

Fate presto:

avrem mollo da far in questi giorni.

Ah, che non vedo |'ora

d'abbraociare il mio caro Americana!

Oh che rare oonsorle tooca a mia figlia!

Oh che piaoer! che sorte!

Tomami a dir che m'ami,

che sarai fida ognor.

Sari) qual piU mi brami,

qual famai finor.

Perle m'acoese |'anima,

ale la serba amor.

E sarai mia!..

Lo spero.

E allor fe|ici!..

Oh quanta!

Qual delizioso incanto

é un corrisposto amor!

Propizio acoolga amore

il nostro giuramento:

e renda alfin contento

il tenero mio cor.

Si, cara mia, speriam;

fra pochi giorni arriveré mio zio:

tulto m'aspetto da||‘amor suo per me.

Ma questo uomo ch'oggi aspelta mio padre!

Certi suoi equivoci disoorsi...

E quando noi siamo d'accordo!..

Avete voi vedulo il signer Mill’?

Non anoor: oos'é awenuto?

Perché oosi agitate?

Brutle nuove,

pen‘) non vi smarrite:

voi siete fatla sposa.

Oh Dio!

Che dile?

Ma come?

E chi é costui?

C'é, dé,

leggete il oontraflo nuzial,

e poi ridete.

Oh mic Eduardo!

Ah, che ne dite!

lo fremo:

ed in questa manieral.

A||‘uso proprio di negozio,

e come se Miss fosse una balla di mercanzia.

Ma questa volta

falla la sua speculazion.

Non posso ancora credere che mic padre

arrivi a questo segno a sacrificanni.

Presto, presto.

Ah, ch'é lui! se ti vede!

Pronti lutli.

Che far’?

Poveri noi!

Norton... Fanni... qua ognun...

Chi siete voi?

Che fate, che volete

in quesla case’?

Con qual fin’? con qual vista?

EQIi!

Signore...

E il nuovo computista.

TWPPO giovane...

e poi troppo modemo.

Peggio pel suo carattere.

Sono pronto a unifonnanni agli usi vostri.

Bravo!

Ha una fisionomia che... non c‘é male:

Norton v'istruir"é.

Respiro.

lnlanlo tieni, mia figlia cara,

tra breve arriveré persona forestiera,

gli farai buona oera,

e gli darai quesle lettere...

E chi é'?.. ma io... ma poi...

La tua fofiuna é fatta...

Ah! la carrozza... egli é qua:

v6 a incontrarlo... servitori!

Abbasso... qua... su... fuori!

Ah, lo vedrele...

Fanni, allegra!

Grazie... grazie...

Troppo presto...

Adagio, dioo:

quieli un p0’...

Che oomplimenti!

Mimbrogliate,

buone genti.

We, vi dico.

Piano, fermi!

Non vb avanti,

son confuse...

Grazie... grazie...

So ancor io d'Europa |‘uso.

Flemma dunque, ed incomincio,

come va, a oomplimenlar.

Che figure! che maniere!

Che innocenza! che maniere!

Mi fa ridere e arrabbiar!

Mi fa ognor piU innamorar.

Prima il padron di casa

salulo, bacio e abbraccio.

Lo slesso oordialmente

oolle signore io faccio...

Come? non s'usa forse

le donne qui abbracciar?

Ahimé! che usanza inoomoda!

Che bruflo oonversar!

Benedetta sia la nostra

innocente liberté!

Sans fagons tra noi si moslra

cuore aperto, amica faccia:

ci si bacia, ci shbbraccia,

né sbffende Fonesté.

Donne belle, donne care,

piU buonine per pielé.

Non mi fate ritornare

senza gusto in Canadé.

Benedetta sia la nostra

innocente liberté!

Sicché dunque istruitemi:

non voglio fare catlive figure.

Aquel che vedo in Europa

v'é in tutto affetlazione.

Caro |'American!

Dite benone.

Wva pure

la bella semplicité d'America!

Chi é quella piccante signorina?

W pare? ella ha una lettera

per voi di raocomandazione.

La servirb con tuflo il core.

E voi per me trovaste anoora

nessun capo a proposito!

Anzi spero che appena voi la mostra

visto avrete, tosto oonchiuderete.

Tanto meglio!

Un bravo negoziante dev'esser spiociativo.

Ora spicciale lé quella signorina.

Norton, aooompagnale

il oomputisla a’ suoi doveri.

Servitela, mi preme.

Volontieri.

E quello il vostro appafiamento.

Grazie.

Oh Fanni!

In quale slate mai son io!

Andiam.

SignorAmericano, addio.

Servo!

Proprio in Europa

usan de’ oomplimenti slrani e nuovi.

Eoco il memento decisive.

lnlanlo sbrighiam la signorina:

ha un oerto che... oosi...

proprio é bellina.

lo non vuo‘ cefio esser la prima.

Tace! Che sia decenza!

Cominciamo noi.

Servo, gentile signorina!

Serva!

Chi siete? Che volete’?

Leggete, e lo saprele.

Concise: brava!

lo sono in oonvulsione.

Ma bravo, Sir Tobie!

Bravo, benone!

Mi fareste la grazia

d'awicinarvi un p0"?

Cosi sto bene.

Ma non io quanto basla:

e quegli occhiehi sempre bassi?..

Decenza.

Volea dirlo...

Sicché dunque saprete gié

quello che oonliene questa lettera?

No.

No?

Non ci scappa un acoenlo di piU.

Dunque asoollate,

c‘é qualche cosa anche per voi...

Spicciate.

v‘abbiamo proweduto la moglie

delfeté, qualité, oondizioni rioercate,

oon tutti gli aflestati.

Essa é |'unica noslra figlia Fanni,

che vi esibiré la presente

ool confronts e contrassegno della vostra:

pagale a lei dunque a vista,

o due giomi data,

oom‘é di vostro oomodo,

i debiti e obbligazioni che avele incontrati.

In fede. Tobia Mill.»

Darei per si bel fondo

quanlo possiedo al mondo;

tutti impiegar vorrei

i capitali miei:

e un cento almen per cento

ne spero di piaoer.

Cercate un altro fondo:

ve ne son tanti al mondo!

|| mio non é per voi,

fallir potreste poi:

in liberlé lasciatemi,

Vi PTQQQ, per piacer.

Ma, perché cii)? Spiegatevi!

Vorrei spiegarmi... ma!

W spiace il matrimonio?

Mi piacerebbe... ma!

Son io forse un demonic’?

Non dioo queslo... ma!

Per carité, signora,

lasciamo quesli ma...

Voi non sapete anoora

oosa vuol dir quel ma...

Sposatemi, e mi basta,

saré quel che saré.

Se il mio pregar non basta,

so oosa ci vorré.

Dunque io sono...

un demonic’?

Non dioo queslo... ma!

Sposatemi, e mi basta,

saré quel che saré.

Se il mio pregar non basta,

so oosa ci vorré.

Que||'amabi|e visino,

quellbcchielto amoroselto,

quel oomplesso si perfeflo

e di grazie e di belté,

lo crei) per altri amore,

caro mio, per voi non fa:

vi oonsiglio, ma di oore,

ritomare al Canadé.

Ma, signer, che dentra lei,

dica un p0’, ne’ fatti miei?

Ei lo fa per compassione

delle amiche sue persone.

Perché mollo m'interessa

e per voi, per me e per essa.

Ma quesfé una mercanzia

di mia lutta proprieté.

Vado a dirlo a Sir Tobia,

e ragion mi renderé.

Guai a voi se gli parlale!

Con prudenza, e simulate.

Ma quesfé soverchieria.

E una gran premura mia.

Voi chi siete'.7..

Lo saprete.

Dite voi...

Gié inteso avele.

La cambiale parla chiaro.

Rinunziarla, amico caro.

Rinunziarla! Son Slook... e poi...

Non parlale: guai a voi!

Minacciale?

Si: lremate.

Ma perché? Che mai saré?

La rinunziate.

A me cedete.

Non mi prendete. - Guai se parlate.

Vi penlirete. - La rinunziate.

Se questa mano voi slringerete,

sapré cavarvi quei brutti occhiaoci, - Si. lo saprb pungervi bene le vene,

un vero inferno vi schiuderé. - vi mando in leltera al Canadé.

Oh me meschino, povero Slook!

Grazie, signore, oh che buon cuore!

Cavarmi gli occhi! Miserioordia!

Oh che demoni son questi qua!

Non mi piacete, non posso amarvi! - W pentirete, guai se pariate!

Non si faré, sta’ oerta,

Vi penlirete. - La rinunziate.

E Sir Tobia ordina intanto i preparalivi,

oolla speranza che |'Americano

accetti Miss Fanni.

Lo spera invano.

Ma si pub dar pazzia

peggior di quella del signor Tobie!

L'Americano é semplice,

ha creduto che le spose in Europa

sieno manifaflure da negozio:

e in parte non s'inganna...

lo sono inleressata per questi amanli:

PQVeretti!

Dopo tanto soffrir, e lanli stenti

alfin Ii vorrei veder oontenli.

Anch'io son giovane,

anch‘io lo provo:

spesso al medesimo

case mi trovo,

e so per pralica

che cosa é amor.

Allor che s‘ama

di vero affetto,

sempre si brama

il caro oggetto,

ei sol pub renderci

oontento il oor.

Eocolo, appunto:

pare pensieroso.

Ehi, di grazia, signore,

bramerei di parlar a Sir Tobie.

lo credo ch'ora in casa egli non sia.

Ma di grazia, scusate,

avete gié concluso:

oonoscete voi bene

il capital che acquisterete?

Credo gié di oonosoerlo.

Siate cauto.

Perché?

Potrebbe darsi che fosse ipotecato.

lpotecalo!

Ma in parola d'onore,

non ne fate alcun motlo;

addio signore.

lpotecalo!

Caro amico! lasciale ch'io vi abbracci.

Abbiamo buone nuove?

Buonissime!

Oh che gusto!

Sicché dunque Paffar?

Va a meraviglia!

Che piaoer! E mia figlia’?

Bella assai.

L'e\é?..

Giusta.

Le maniere’?

Obbl iganli.

Oh che oonsolazion!

Bacia, bacia.

E le proporzioni?

Falte apposta.

Temperamento?

Quel che ci vuole.

Dunque ella é vostra sposa:

tulto confronts agli ordini del foglio.

C'é una diffioolté.

Che?

Non la voglio.

Oh!

Ma!..

Diavolo! dunque non vi piece?

Anzi, molto.

Perché non la sposate’?

La sposerei... ma!

Ma’?

Flemma: quel ma vuol dir

che ci ho una gran diffioolté.

Dite presto, dove sta

quesla gran diffioolté?

Oh ci sta, ma non si sa,

e nemmeno si sapré.

Ella ha tutti i requisiti,

e non trovo in lei mancanze.

Forse troppo, anzi abbondanze,

ma, cor mio, per me non fa.

Mantenete la parole,

non si viene con inganni.

Sono qui a pagarvi i danni,

e cosi si finiré.

Questo é un procedere da Americana,

ma di ficcarmela si spera invano.

La figlia é in ordine,

la came canta,

e il signer flemma

la sposeré.

Questo é un procedere da uomo onesto:

vi page il debilo,

né oeroo il resto.

Non sa che vogliono

cavarmi gli oochi.

Non me Ii cavano,

non me Ii cavano per verité.

SignorAmericano!

Signor Europeo!

Voi dunque avete voglia di morir?

Grazie al cielo, non ho quesla intenzione.

Vuo‘ darvi una lezione

perché impariate ad esser di parola.

Ahimé! che anche il papé...

Spade o pistolaL.

Eoco il guanto:

v'aspetlo fra un'ora,

vi oonsiglio di far testamento.

Dalla rabbia non vedo, non senlo...

Ah! eh! ih!.. vi voglio ammazzar!

Grazie tante!

M‘imbarco fra un'ora,

oqui... la morle...

Che bel complimenlo!

Non si cavano: - Vaspetto fra un'ora

Vammazzo!

e f0 giuramenlo, - Vaspelto fra un'ora!

che vo‘ inlero alla patria lornar.

Va benone!

Venite, sono andati.

Com'erano scaldali!

lo per me credo

che il buon American n'avré abbastanza.

Povero uomo,

io lo credo ben penlito!

Ei prenderé sicuro altro parlito.

Oh s'io divento tua!..

Speriam...

Bravi!

Serva sua!..

Servitore.

Servo anch‘io.

Posso chiedere un favore’?

Che vbocorr’?

Che cercate?

Dite in prima:

ognun qui mi vuol mono.

Son sicuro un quarto d'ora dalle vostre mani?

Voi non siete gié

in mezzo ad Americani.

Lo so.

Un Americano non avria minacciala

in propria casa a un ospite la vita.

Che rimprovero é questo!

lo son stordita.

Lasciamo da pane siffafle gentilezze

e andiamo avanli.

E perché presentarmi la cambiale’?

Sforzala da mio padre...

Povera Miss!

Ma che paese é queslo?

Anche i padri che sforzano le figlie!

E il vostro sa

che amate il doloe amico?

Non ardimmo parlargliene finora.

La mia fortune é lroppo disuguale

al ricoo slato suo.

Non c'é altro male’?

lo sono riooo,

e vuo' farvi felici:

e000, io vi cedo e giro la cambiale...

|| vostro nome'?..

Eduardo Milfort.

del Sir Edoardo Milforl, Slook.»

Per drilto Miss é vostra da tal punlo;

d'istituirvi erede mio promelto;

ammazzalemi adesso:

io vel permetlo.

Come laoer,

come frenare i moti

d'un cor rioonoscente,

che vi deve il piacer

che in petlo or senle?

Vorrei spiegarvi il giubilo

che fa brillarmi il core;

provo si dolci palpitiL.

un oosi caro ardore!..

Oh dio! rapita |'anima

esprimersi non sa.

Un soave e nuovo incanto

mi seduce in tal momenta;

e |'idea del mio oontento

di piaoer languir mi fa.

Ah se amor voi oonosceste,

ben comprendenni potresleL.

Se a provarlo arriverele

qual piaoer ne senlireleL.

Quando s‘ama, e che si bramaL.

si sospira... si delira...

il pensiero... il our... la mente...

vola... aocendesi... si senteL.

E poi c'é quel bel momenlo

che ci viene a oonsolar...

Perdonatemi, signore,

mi fa amore delirar.

Ah nel sen di chi s'ador"a

non ci resla che bramar.

Ah signorel...

Amato bene!

Oh conlento!

Oh me felioe!

Ah nel sen di chi s'ador"a

non ci resla che bramar.

Eppur lo credo anch'io,

che il far del bene

sia il contento maggiore

per chi si bel dover

sente nel cuore.

Mefli lé tulto e parti.

Senti:

avveni mia figlia che Faspelto.

Ah qui c‘é sotto

un qualche grande imbroglio:

ed io scoprirlo

e vendicarmi io voglio.

Ma quel signorAmericanL.

Perbacoo! gli piece,

e poi non la vuol piU! buffone!

Con quella flemmaL.

oon quei ma!" é un‘azione!

Ma |‘ha da far con me:

son si anabbiato

che al primo colpo gié Fammazzo.

Adagio:

e s'eg|i invece ammazza me’?

Potrebbe darsi un lal case,

bruflo case!

E allora che figura f0 i0’?

MortoL. oh vergogna!

Qui pensarci bisogna:

quasi quasi mi pento...

Se valesse una bravalaL.

Egli é piuttoslo semplice... tentiamo:

e intanto il Rodomonte a far pensiamo.

Porterb oosi il cappello,

torcerb gli oochi e la faccia,

ed in aria di minaccia

camminando il guarderb.

Si pub far che abbia paura

della truce mia figure;

cavern‘) la spade allora.

Ed ei lrema e si soolora.

Fuor la spada!

Ei non risponde.

Riparale...

Si confonde.

Corpo di!..

Non v'a|terate.

Gié v'infi|zo...

No... aspettate.

Non c'é scampo...

Aiuto! |é!..

Ahi! son mono.

E morto é gié.

L'ho passato a pane a parle...

Quanta sangueL.

Oh brutto morto!

Ti sta ben...

Ma son risorto,

e a servirvi sono qua.

Ah!

In piU nobile maniera

io vi vengo ad ammazzar.

Non si viene in tal maniera

le persone a soverchiar.

Parmi quasi aver paura, - Egli ha un poco di paura,

ma non voglio farmi star. - terminiamo il noslro affar.

Ah dunque, al campo!

E voi volele propriamente... morir!..

Decisamenle...

W voglio soddisfar.

lo sono lo sfidato,

e soelsi |'arma: andiamo.

Ah lanlo fa! ci siamo.

Al campo!

Si, a fumar!

Vedrete i torli miei

oom‘io so vendicar.

Qual ira, oh ciel, v'acoende,

dove frementi andale!

Per amor mic restate,

frenate que||'ardor.

Lasciami. Vb a punirlo.

Unilevi con noi.

lo vado a divertirlo.

Per causa tua...

Per voi...

Almen per oompassione...

Calma, signor padrone.

Basta guardaria, e poi...

Lo so, ch'é un buon boccone: ma!"

Ancor dei ma! Venite.

Con flemma: andiam.

Sentite:

vi plachi il mio dolor.

Quel ma mi desta gl'impeti, - Ah, moderate gl'impeti, - Gli passeranno gl'impeti,

che provi il mio furor. - calmate quel furor. - si calmeré il furor.

W prego un momento, signore, fennarvi,

io debbo parlarvi d‘a|tissimo affar.

Vb a battermi adesso,

fra poco tornate.

Potresle morire,

e pria che moriale,

a vista vi prego di farmi pagar.

Quesfé un'inso|enza...

Abbiale pazienza.

Norton, que||'uomo a vista spicciate.

Scabroso é il memento!

Vuol esser graziosa!

Comincio a tremare.

Signore, scusate,

in cassa lal fondo non posse trovar.

Ma diavolo! e come! che somma!

Tenele.

Che vedo! che sento!

Quesfé un tradimento.

Si, tutti a tradirmi uniti vi siete;

presto in riliro:

mi vuo‘ vendicar.

Ah padreL.

In ritiro.

Signore...

Sortite.

Ma almeno...

Tacete.

Guardate...

Finite.

Tu, voi, lei, quel, |‘a|tra

vo’ ognun castigar.

W prego calmarvi, voler perdonar.

Or che avete ben gridato,

e vi siete ben sfogato,

posso dirvi una parola,

mi volete un p0‘ asooltar’?

Cosa dirmi voi potrele?

Che voi solo il torto avete.

Tom: i0’?

Flemma, si, torto,

e da farvi vergognar.

Vostra figlia é un capitals

e sforzato e ipotecato...

Ma!..

Zilto: ho appena cominciato.

lo polevo proteslarvi,

e alla borsa danneggiarvi.

Ma!..

Zilto, flemma, lascialemi parlare.

Ho soopeno un acquirente

ed io senza perder niente

ho girata la cambiale

e ceduto il capitals,

che fruttare in capo a un anno

un nipole vi faré.

La mia figlia a un computista?

Siete ben di oofla vista!

Ma!..

Zillo!

Sir Milforl n‘é innamorato;

Miss d‘amarlo m'ha svelato;

m‘infonnai che é un uom d'onore,

oosa far oontro |‘amore'.7

Taccio io, voi pur tacele,

Ma!..

e al mio erede ooncedete

quelfamabile belté.

Uomo onesto... vostro erede!

Ve ne faccio piena fede!

Caro padre, se m'amate... - Ah signor, me Paocordate...

Deh arrendetevi, signore... - Siete tanto di buon cuore!..

Ci vuol tanto a dire un si?

Si!

Si: sposatevi.

Oh! cosi!

Tu sei mia!

Tu mio!

Oh conlento!

Abbiam fatto un bel negozio

nella lor felicité!

Abbracciatemi: giudizio,

e il negozio bene andré.

Come console il core

un fortunate amore!

Brillar fa una be||‘anima

|'a|trui felicilé!