Original subtitles

Señoritas.

Bacará.

Exquisito.

Tihomir.

Cuelgue el teléfono.

Bradley Fine.

Es un honor.

El placer es todo mío.

Dígame dónde está la bomba.

Diez segundos, o estará muerto.

Qué interesante.

Cuando mis hombres y yo la escondimos...

me aseguré de eliminar a cualquier testigo.

Y luego eliminé a los eliminadores.

Así que ahora soy el único que sabe...

dónde está esa peligrosamente compacta y transportable bomba nuclear.

Así que...

yo diría que tengo más de diez segundos.

En ese caso, más le vale empezar a...

¡Maldita sea!

¡Ay, no!

¿Por qué hiciste eso?

No lo hice a propósito. ¡Hay mucho polen aquí!

¡Cielos! ¡Válgame Dios! ¿Tomaste tu medicamento?

Lo olvidé en el avión.

¡Te lo dije hoy, pongo uno adicional en todos tus sacos!

¿En serio?

Genial. ¡Joder! Gracias.

No, es mi culpa. Te oí moquear hace rato...

y no hice nada con esa información.

Soy responsable de esa muerte. ¿Sabes qué...?

Se aproximan tres. Sal por la puerta trasera.

Rápido.

¿Hay alguien aquí?

Sí, viene uno a la vuelta de la esquina.

Vienen tres por la puerta. Cuida tu retaguardia.

Bingo.

¡Genial!

Debí traer más balas.

Creí que eran chispas de chocolate, parecidas a pupu...

pero estas sabían a...

No hay forma de decirlo, sabían a cola de ratón.

Por favor, no hagan tanto ruido.

Otra vez hay roedores arriba, y odio decirlo, pero...

se hicieron popó sobre tu pastel.

- ¿A la izquierda? - No.

A la derecha por el túnel.

Viene uno por tu derecha con un ejército detrás.

Esa es mi chica.

No lo sé.

Cuidado atrás.

Estuvo cerca, Fine.

- ¿Quién es el más fino? - ¡Tu nombre lo dice!

¡Cielos, agáchate!

Bien hecho, Fine. El Pilates te ha servido.

¿Lo notaste?

Sí, te ves más suelto de la cadera.

Digo, atléticamente hablando.

No sé. Te ves menos torpe.

¡Cállate!

- ¿De frente? - No.

Sube las escaleras.

Encontrarás a un amiguito en el primer descanso.

- Gracias por tu ayuda. - Ya no hay nadie más.

Rápido.

¡Cielos! ¡Las ratas vuelan!

¡Ya, por favor!

Bien, Fine. Detente en la puerta.

Se aproxima un guardia. Yo te aviso.

Prepárate, Fine. En tres...

dos.

Uno. ¡Ahora!

Vaya, ¿olvidé llamar a la puerta?

¡Se enredan en mi cabello!

- ¡No puedo ver! - ¿Cómo que no puedes verme?

¡Sí te veo! ¡Camionetas aproximándose!

¡Ve al muelle!

Muelle. Excelente idea.

La lancha de Boyanov está al final.

No hay llaves, Coop.

El panel está a la izquierda, bajo el timón. Enciéndelo con los cables.

¡No llego a los cables!

¡Agáchate y cúbrete los oídos!

¿Cómo oiré tu hermosa voz?

¡Deja de ser adorable y agáchate!

Apunte a coordenadas 43.16547...

27.94654 y dispare, ahora.

¡Estuvo cerca!

¡Buen trabajo con el "Dron", Coop!

Podría besarte.

Lo aceptaría con la boca abierta.

En cuanto regrese, te invito a cenar.

Buen trabajo, Coop.

Oye, ¿Puedes ir a la tintorería por mi ropa?

¿Y a recoger mi auto?

Claro. No hay problema.

Y tengo que despedir a mi jardinero.

Rompe los aspersores con la apodadora.

¿Puedes despedirlo por mí?

Sí. Sí, claro.

¿Qué dices? ¡Con gusto!

Eres la mejor.

Nos olemos luego, amiga.

Cielos. Pobre Jaime.

El asunto es, Jaime...

- ¿Tus hijos? ¿Son tus hijos estos? - Sí, tengo hijos.

Necesito cubrir esos ojos.

Me miran fijamente.

Por favor no me despida.

No. Jaime, jamás haría eso.

Esto es una evaluación.

Jaime.

Sí.

La podadora...

Directo a la podadora.

Eres fenomenal, Susan.

SPY UNA ESPÍA DESPISTADA

Se ven deliciosos.

No es por criticar, pero está correoso.

Coop, te estas comiendo la toalla.

Estaba limpiando mi paladar.

Vaya. ¿Tenías que traerme a un basurero?

¡Eres un tacaño!

Burger King estaba lleno.

Lo siento. Estoy cenando con Gallagher aquí.

¡Cuiden su fruta!

Eres bueno. Eres gracioso. Tú tiempo es perfecto.

Nunca tan divertido como usted, Súper Cooper.

Brindemos por otra misión exitosa.

Arriba, equipo.

Arriba, equipo.

Oye, estaba pensando.

Sí.

No podría hacer lo que hago sin ti.

Y he estado pensando en hacer algo especial para ti...

así que...

Cielo santo. ¡Fine!

Es...

¡Es un "cup cake loco"!

- Te encantan los pasteles. - Bueno...

No soy un gran pastel...

Hago pasteles. Sí. Veo la conexión.

Ahora puedes llevar un pastel.

¿Cómo sabías que no cuido la joyería tradicional?

Me parece que no puedo dejar de mirarlo...

y él no puede dejar de mirarme.

Imagina qué incómodo hubiera sido...

que te diera un anillo de diamante.

¡Un anillo de diamante! ¡No!

Tendría que decir: "¡No quiero casarme contigo!"

No quiero que tus brazos musculosos y tus manos...

me unten crema en la espalda por el resto de mi vida.

Y nuestros tres hijos llegarían corriendo...

Karen, Tommy y Billy, y les diríamos: "¡Váyanse!"

Y ellos tendrían esa hermosa mandíbula...

y los ojos azul celeste y una linda boca. Quiero decir...

No, gracias.

Solo que, ya sabes, es que...

¿Podrías darme una pequeña joya que sí pueda usar?

¿No te lo vas a poner?

Sí. Lo estaba reservando.

¡Póntelo!

Mira eso. Vaya es...

- Es un broche ajustable. - Un broche ajustable.

Eso no se ve en muchas joyas.

- Todo tu estilo. - ¿Sí?

Vaya, perfecto.

Alguien está celoso.

En serio, no podría hacer lo que hago...

sin ti hablándome al oído.

Yo no podría hacer lo que tú haces ¿Me imaginas como espía?

Cielos.

- En una misión. - Sí.

- ¡Con un arma! - ¿Qué?

"Hola, terroristas. ¡Oh, caramba!"

- "Oh, me disparé a mi misma!" - ¡Ups!

"¡Me refería a dispararte, no a mí!"

Eso es probablemente lo que yo diría.

"Oigan, terroristas, es mejor que se cuiden...

o les haré un pastel de chocolate."

"¿Te gusta el chocolate? Bueno, entonces te haré uno de vainilla".

Nunca me permitirían ser espía.

Ni siquiera puedo vestirme como una espía.

Mírate, con tu traje a la medida...

Todo te queda perfecto.

Mi vestido es como un costal color calabaza.

Por fa...

Creo que ni tiene etiqueta.

Ni siquiera tiene etiqueta. Creo que mi mamá lo hizo.

No, basta.

Cielo santo.

- No seas tan dura contigo. - Bien.

Somos el equipo perfecto, por eso funcionamos.

Sí.

Ven aquí.

Ven. Acércate.

Creo que tienes conjuntivitis.

¿Qué? No.

- Ahí. - No... no.

¿Te tocaste los ojos al limpiar la arena del gato?

No tengo gatos.

¿Por qué pensé que sí?

No sé.

Consíguete unos. Son buena compañía.

CENTRAL DE INTELIGENCIA LANGLEY VIRGINIA

Interceptamos una charla...

indicando que el arma se sigue ofreciendo al mejor postor.

Alguien además de Boyanov sabe dónde está.

Probablemente su hija, Rayna. Él solo confiaba en ella.

Por Dios, Cooper, ¿tienes conjuntivitis?

- Vete a casa, vas a contagiar a todos. - Te lo dije.

No, no es conjuntivitis.

Es solo una reacción alérgica.

Yo soy alérgica a las enfermedades de niños, así que no te me acerques.

Lo siento.

En fin, tienes razón.

Tras la muerte de Boyanov, Rayna fue a una caja de seguridad en Varna.

- El rumor corrió esa noche. - ¿Qué sabemos de ella?

Buscaré su expediente.

Se atoró.

Hace calor aquí.

Buscaré el expediente.

¡Por Dios! ¡No uses mi teclado...

con tus dedos infectados de conjuntivitis!

¿Por qué no mejor lloras directamente en mi boca?

En serio, es solo una reacción alérgica.

Siéntate. Yo lo busco.

- Bien, me siento. - Rayna Boyanov.

Estudió Derecho Internacional en Oxford. La mejor de su clase.

Hace 10 años que vive en Londres.

Sabemos que se ha comunicado con líderes de varios grupos terroristas.

Principalmente, con Solsa Dudaev...

de la Brigada de Mártires Chechenos financiada por Al-Qaeda.

Hay evidencia de que planea llevar el arma a New York...

para la Asamblea de la ONU la próxima semana.

Ya empaqué.

Supimos que se mudó a las afueras de Sofía.

Ve por ella.

Recoge mis cosas, Coop.

Por Dios, Cooper, ponte lentes oscuros o algo.

Pareces una gitana que me echa el mal de ojo.

Sí, de inmediato.

- Sí, eso está bien. - ¿Fine?

- Hola. - Hola, Súper Cooper.

Sólo me sentía un poco rara...

sobre algunas cosas, y creo que la información...

de la ubicación de Rayna parece un poco demasiado fácil.

Yo solo... Algo no se siente bien.

Todo estará bien cuando tengamos a Rayna tras las rejas...

y las bombas atómicas de vuelta a nuestras manos.

Si seguro. Yo solo...

No lo sé. Todos mis alarmas están sonando con ésta.

¿En serio? Bueno, entonces, está bien porque tengo un plan.

Tú y yo dejaremos de estar en estas misiones horribles.

Nos escurriremos juntos.

¿Quieres decir que?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué quiero decir con eso? Me ganaste. Eres una bromista.

¡Cerdo! No.

¡Hubieras visto tu cara! Era como...

Bueno, siento si me...

No hay por qué. Dios, te admiro.

¿"Te admiro"?

Bueno, ¿al menos lo dijo en un tono coqueto que indica...?

"Y debido a mi admiración, ahora voy a quitarme la camisa...

- "¿y te penetraré"? - No.

La única manera que él me invite a su dormitorio...

es si me quiere para arreglar su cama.

Soy muy estupida.

¿Puedo tomar un sorbo de tu vino?

Es muy untuoso.

Bueno, podrías pedir tu propio vaso.

¡Esa era mía!

Mi vida es un desastre.

No, no lo es.

Tengo 40, vivo sola...

No he tenido un novio formal desde que Jerry me dejó hace 3 años.

Jerry era un imbécil.

Cuando dejé las aulas por la CIA, creí que todo sería diferente.

Pensé que sería una espía genial...

pero sigo siendo la misma aburrida de siempre.

Si te sirve de algo, opino que eres genial tal como eres.

Eres excitante. Vamos, dejame animarte un poco.

Bueno. Mi sobrino le encanta esto. Está bien.

Bueno. Gracias. ¿No es tu sobrino de tres?

Dios mío. Esa es la misma cara.

- Bueno, esta será diferente. - Exactamente la misma cara.

Esta será diferente.

¿Lista?

Esa es exactamente la misma.

¿Cómo es que es la misma cosa?

Hubo un poco de lengua allí.

Por favor, para. Esto no me está animando.

¿Sabes qué? Me alegra que le dijeras eso a Fine.

Porque... juegas demasiado a lo seguro.

Aún oigo la voz de mi mamá.

"Las mujeres bien portadas hacen historia".

La frase es: "Las mujeres bien portadas no hacen historia".

- Sí. Ella nunca decía así. - ¿Qué más decía?

"No sobresalgas". "Deja ganar a otros".

- Típico. - Me lo decía mucho.

También decía: Y "renuncia a tus sueños, Susan".

- Escribía eso en mi almuerzo. - Sí.

Digo, francamente...

¿cuál es la diferencia entre nosotras y Karen Walker?

Creo que en todo, literalmente.

No, lo hiciste bien como ella en la Academia.

Ha tenido más misiones exitosas que el mismo Fine.

Es de lo peor.

Mírala. Se cree perfecta, ¿no?

"Hola, soy Karen Walker, "superespía".

Cabello perfecto. Rostro perfecto.

Seguro llora hasta quedarse dormida.

- Lo dudo. - Sí lo hace.

Y no hablo de unas cuantas lágrimas.

Me refiero a un gran llanto silencioso.

No creo que eso sea...

Como un payaso miserable.

- "Así me veo dormida". - Silencio.

No sabe quiénes somos. Es egocéntrica.

Hola. Hola, Nancy. Hola Susan.

¡Hola!

Qué tiernas se ven ahí sentadas, tan lindas.

Qué amable.

- Un Whiskey, por favor. - El servicio es muy lento.

- Superlento. - Ojalá te lo den en la próxima hora.

- Listo, Srta. Walker. - Gracias.

Conozco a Alan de hace mucho. Vengo muy seguido.

Nosotras también. ¿Verdad, Alan?

Oye, Alan. ¡Alan!

¡Amigo Alan!

- ¡Al! Tenemos... - Srta. Walker, ¿la molestan?

- No, no hay problema. - Bien.

¡Alan!

Es muy amable.

- Finge que no nos conoce. - Muy gracioso.

En fin, me voy de vacaciones, les veré cuando vuelva.

- ¿A dónde? - A Capri.

- Capri. - Capri.

Yo creo que es "Cahpri". Así es como los lugareños lo dicen, de todos modos.

Ojalá pudiera quedarme aquí, acurrucarme con un buen libro.

Pero me espera un yate lleno de amigos.

- Vaya. - Los yates son lo peor.

Parecen tan glamorosos, pero...

- Son lo peor. - Boo, yates.

En fin, las veré cuando vuelva, con pecas y bronceada.

Te vamos a ver.

- Adiós. - ¡Adiós!

Lo siento. Susan está enferma.

Del estómago.

Cielos, gracias por eso.

- ¿Por lo que hiciste? - Pánico.

Qué gran momento.

- Mírala. - Lo sé. Ese vestido.

Mira cuánta seguridad.

Ni siquiera se puede fumar aquí.

Me voy a casa.

- No, por favor. - Sí.

Susan.

Que te mejores.

Gracias. Sí.

Fine, ¿listo?

Sí, Coop. Estoy llegando.

Susan, está delicioso.

Qué bien. Es la achicoria.

Sí.

¿Hay señales de ella en la casa?

Los sensores térmicos no detectan nada. Hay interferencia.

Esto no me gusta, Fine.

Estoy listo para el reto.

Voy a entrar.

Joder, algo le pasa a tu cámara. ¿Puedes cambiarla por otra?

Demasiado tarde.

No hay seguridad.

Su padre jamás se habría expuesto tanto.

Vete, Fine. Parece demasiado fácil.

Me gusta lo fácil.

¡Ay, Dios, Fine!

No sé cómo haces esas cosas.

Oye.

¿Quién es el más fino?

No lo sé.

Supongo que tú.

Suelta el arma.

Fine, ¿qué sucede?

Déjame adivinar. Quien te habla al oído quiere saber qué sucede.

Está a punto de morir.

Eso es lo que sucede.

Es un arma muy grande para una chica tan pequeña.

Por Dios. No digas cosas como esa.

Hay cuchillos a tu derecha.

Por cómo sujeta el arma, no tiene experiencia.

Si te agachas, podrás tomar un cuchillo y desarmarla.

¿Alguien sugirió que tomes uno de esos cuchillos?

¡No, no, no! ¡No!

¡Maldita sea!

¡Fine!

¿Me están viendo?

Voy a ajustar un poco el ángulo.

Ay, Dios, Fine.

Su nombre era Bradley Fine. Trabajaba para la CIA.

Otros agentes clave son Matthew Wright, Timothy Cress...

Rick Ford y Karen Walker.

Vamos, Fine. Anda.

Sé quiénes son sus agentes activos.

Así que, si no quieren que haya más cadáveres...

sugiero que se alejen todo lo posible de mí.

Vayan por unos pañuelos, porque esto va a ser muy triste.

¡No, no...!

Ay, Dios, Fine.

Como subdirectora...

nunca he tenido un deber más difícil...

que el de decir adiós a un colega que nos arrebataron.

En Dover, en los velorios familiares...

en funerales como este, es difícil despedirse.

No había nada que pudieras hacer, Susan.

Bradley Fine...

era más que un colega y amigo.

Era parte de nuestra familia.

Como familia, aún sabiendo que el universo tiene un plan para cada vida...

es difícil aceptar la pérdida...

de una persona tan buena y decente.

Hay cuchillos a tu derecha.

Susan, recibí tu informe de evaluación de Rayna Boyanov.

Sé que estás sintiendo emociones muy fuertes...

pero, por favor, evita usar el término "ultra cerda".

Ay, Dios.

No me di cuenta de que había escrito eso, lo siento.

Nancy, te voy a enviar una foto de muy mala calidad, ¿puedes mejorarla?

¿Paris?

¿Cómo es que esa puta sabe nuestros nombres?

No lo sabemos.

Y no uses esa palabra. No eres inmune a Recursos humanos.

Ya madura. "Puta" significa otra cosa en Inglaterra.

Aquí significa "ramera".

En fin, obviamente hay un soplón.

Un soplón o entraron a nuestro sistema, no lo sabemos.

El punto es que Rayna Boyanov...

va a vender un arma nuclear portátil a un grupo terrorista...

y no sabemos dónde están ni ella ni la bomba.

Por fortuna, nuestra analista Susan Cooper halló una pista.

Rayna tenía el número de Sergio De Luca.

Hace mucho que sospechamos que es intermediario de terroristas.

Quizá Rayna lo use para buscar compradores.

El teléfono es de su oficina en París.

Te dije que me enviaras en vez de Fine, y no lo hiciste.

Ahora Fine está muerto. ¡Yo voy!

No puedes.

Alguien debe seguir a De Luca sin ser detectado...

y con suerte, eso nos llevará con Rayna...

pero no pueden ser ustedes.

Esto es lo que haremos.

La máquina de Face-Off me hará una cara nueva.

Así no sabrán que soy yo.

¿Tienes monedas? Cuesta 50 centavos.

- ¿Yo lo pago? - No, porque esa máquina no existe.

¡Claro que sí! Cress y Wright hablaban de ella en el baño.

Creo que te tomaron el pelo.

Malditos par de vaginas.

En serio tienes que dejar de decir esas cosas.

Por Dios. Miren...

uno de nosotros tiene que ir, aunque nos hayan expuesto.

Ya hemos trabajado de encubiertos siempre con éxito.

Señores, no es una misión cualquiera.

Podríamos capturar a Rayna, De Luca y algunos terroristas...

y recuperar la bomba, si lo hacemos bien.

Necesitamos a alguien que pueda seguirlos sin llamar la atención.

- Alguien invisible. - Yo lo hago.

Gracias, señora de la cocina.

Hablo en serio.

Jamás he ido a una misión.

Exacto. Una jodida y estúpida idea.

Quiero decir que es muy improbable que se conozca mi identidad.

Pero trabajabas con Fine.

- Quizá tengan un registro tuyo. - Es posible.

Pero es muy poco probable que conozcan mi rostro.

Srta. Crocker, quiero hacerlo.

Por Fine.

¿Qué vas a hacer? ¿Llevarás a uno de tus gatos como respaldo?

¡No tengo ningún gato!

No lo estarás considerando, ¿o sí?

Mira, Betty...

Ford, si me llamas Betty Crocker...

voy a arrancar tu puto corazón de tu pecho.

No sólo me convertí en un ciudadano...

e hice un voto para proteger a este país.

También juré vengar a mis compañeros caídos.

Todos lo hicimos.

- No, no lo hicimos. - Yo no.

Estoy bastante seguro que todos hicimos un jodido juramento. Lo recuerdo.

Recuerdo elevar mi puta mano y decir alguna mierda.

Si crees que me voy a cruzar de brazos mientras envías a una secretaria...

a hacer mi trabajo, renuncio ahora mismo.

Si me permiten interrumpir, técnicamente soy una agente.

100% agente.

Así que, agente, agente, agente...

y agente.

¿Lo estás considerando?

Por tu seguridad, y la de los demás aquí presentes...

lo estoy considerando.

Pues considera esto: renuncio.

Y sé que sí existe la jodida máquina de Face-Off...

pero ustedes me la ocultan.

De acuerdo.

Eso nunca había pasado.

Qué linda oficina.

¿Cuál es tu historia, Cooper?

- ¿A qué se refiere? - ¿Tienes un lado intenso?

En serio, en el informe quería escribir "astuta".

Revisé tus expedientes.

En la Academia, fuiste la mejor en computación y apoyo técnico.

No me sorprende.

Pero en la oficina pareces muy mansa...

como si nunca hubieras sostenido un arma. Imagina mi sorpresa...

cuando vi esta grabación de un entrenamiento.

¿Soy...? No me...

¿Soy yo? No estoy...

¡Estúpida arma!

Alguien lo puso en cámara rápida.

El ángulo de la cámara y esas cosas...

¡Cooper, basta! ¿Qué haces?

Fuera de contexto es...

Lo he visto como 15 veces.

¡Estoy impactada! Estuve a punto de subirlo a You Tube.

Me sentí francamente incómoda con lo que ocurrió.

Pero fue hace más de diez años.

- El instructor no resultó herido. - Fine era tu mentor, ¿cierto?

Sí.

¿Por qué nunca saliste a misiones?

Éramos un gran equipo.

Fine me dio muy buenos argumentos.

Que tal vez trabajaría mejor...

- En su oído. - Pues...

Te bloqueó.

Los agentes hacían eso antes de mi llegada.

En serio me parecían buenos argumentos.

Mujeres.

¿Has entrenado desde entonces? Diez años es mucho tiempo.

No.

Te enviaría a la Academia...

pero no hay tiempo y no me arriesgaré a que filtren tu nombre.

¿Voy a ir yo?

Vas a ir.

De acuerdo. ¡Cielos!

Pero solo será una misión de rastreo e informe.

Claro.

Tendrás una nueva identidad. Ya no serás Susan Cooper.

- Tu nuevo nombre... - Tengo algunas ideas...

Son solo propuestas: Seraphina, Maddox, Giselle...

Carol Jenkins.

Carol Jenkins. Si me permite...

Había una niña de 13 años llamada Carol...

que me paseaba por el vecindario usando mi trenza como correa...

me hacía pedirle comida...

Carol Jenkins.

Sí. Carol Jenkins.

Carol Jenkins es madre soltera de cuatro hijos...

transferida de Delaware para aumentar las ventas...

- de una compañía de software. - Bien, Es...

una ocupación dife-

- ¿Algún problema? - No.

Me preguntaba si ellos son mi familia o mis rehenes.

No sé cómo De Luca me tomará en serio con esta apariencia.

De Luca no te tomará de ningún modo.

Pero si no me oíste, no harás contacto con ningún objetivo.

Rastrear e informar.

Estará en una oficina de vigilancia frente a la de De Luca.

Tendrás acceso a llamadas y datos que entren y salgan de su oficina...

y no habrá nada más emocionante.

Un error, y una bomba nuclear caerá en manos de terroristas.

- ¿Lo entiendes? - Sí.

Ve con Patrick. Tiene equipo para ti.

Ay, Dios.

¿Qué estás haciendo?

¿Ya tienes tu nombre de espía?

El mío sería Amber Valentine.

Suena a nombre de actriz porno.

No, hice lo del nombre de espía:

"Amber", primera mascota. "Valentine", mi calle.

- ¡Ese es tu nombre porno! - Creí que era el de espía.

- No. - ¿Cuál sería el tuyo?

Albóndiga Bulevar Martín Luther King Jr.

- Sí. - Vaya.

¡Dios mío!

¡Disculpa, disculpa!

¡Eres una espía!

¡Lo sé! ¡Lo sé!

¡No puede ser! ¡Te van a dar uno de esos!

Claro que no.

¡Mira eso!

Se ve que es de alta tecnología.

Parece del futuro.

- Patrick - Susan.

- Hola Patrick. - Sí.

Elaine me dio instrucciones precisas de personalizarte estos artefactos.

- Vaya, mira ese reloj. - Estos no son suyos.

¿Es un silbato anti violación?

Alaine quiere que solo lleves objetos...

que portaría una mujer sola que viaja por Europa.

Puede comprarlo en una farmacia.

Este silbato no.

Al soplar este silbato, lanza un pequeño dardo envenenado...

que neutraliza al objetivo.

Solo funciona con tus huellas digitales.

- ¡Genial! - Es asombroso.

- ¡Es supergenial! - ¡Me encanta!

Este aerosol anti hongos congela...

e inhabilita cualquier sistema de seguridad.

Vaya. Qué imagen para llevar por toda Europa.

Además, es gas pimienta.

¿Por qué no lo hicieron parecer gas pimienta?

Eso es... Buena idea.

La próxima vez.

Puedo esperar, si quieres imprimir otra etiqueta.

No, tendría que volver a encender la impresora.

No quiero hacerlo.

Estas están impregnadas de cloroformo.

Es una cantidad alarmante de toallitas para hemorroides.

Me hace preguntarme...

qué sucede exactamente allá atrás.

- No sé, no tengo ese problema. - ¡Yo tampoco!

Si sientes que te envenenaron, mastica una de estas.

LAXANTE

¿Hice algo que te molestara?

Es un tema extraño.

Por último, los gentes tienen un telescopio con vista nocturna...

- en su reloj. - Muy bien.

He leído sobre esto. He estado...

¿Quiénes son?

Bette Midler y Barbara Hershey.

De Beaches.

¿Qué tanto se supone que me gusta esa película?

Mucho supongo, si tienes ese reloj.

- ¡Pat, estoy volando! - ¡Anthony!

No te acabes la batería.

- ¿Me van a dar uno de esos? - No, a ti no.

Ya empaqué tus maletas. Apresúrate y vístete.

Carol Jankins debe llegar al aeropuerto de inmediato.

Debo decir que eres muy valiente al sacrificar tu vida por tu país.

No estoy... Voy a volver.

Ya veremos.

¡Oye, Pat! Podría fumigar cultivos con estos chicos.

Un largo camino por recorrer, Anthony.

Lo siento.

Oh, Dios. Creo que me cagué mis pantalones.

Te ves fabulosa, Susan.

Parezco la tía homofóbica de alguien.

PARIS FRANCIA.

Vaya.

Al hotel Modiere, por favor.

Qué emocionante.

El Louvre.

Vaya.

Que hermoso hotel.

¿No es ese?

Espero que sea ese. ¿Si es?

No. Quizá la próxima vez.

Creo que estamos entrando a una zona más insegura.

Eso es un poco desagradable.

¿Por qué no regresamos hacia...?

¿mi hotel?

No, no, no.

No, este...

No creo que este pueda ser el Hotel Modiere.

Es aquí. Sí, sí es.

Ay, no.

No pierdas la calma, Susan, ¿sí?

¿Nancy?

Dime que puedes oírme.

- Estoy aquí. Te escucho. - Bien.

Es oficial: ya no hay murciélagos. Ya no estamos infestados.

¿Recibiste tu arma, Carol?

Sí, no me llames así.

Ay, Dios. Rayos. Creo que me está dando un infarto.

No puedo hacerlo, Nancy. ¡Fine era un verdadero espía, yo no!

Tranquila.

Cuentas conmigo. Todo va a estar bien, yo te voy a cuidar.

Enciende tu cámara. Quiero ver la habitación.

No quieres verla. Así de horrible es.

Estilo Martha Stewart con un colapso nervioso.

Vaya.

Parece que te hospedaste en el Ritz-Cacarlton.

Intenta dormir y comenzaremos mañana temprano.

No sé qué voy hacer cuando vea a la tal Rayna.

Quiero que muera por lo que le hizo a Fine.

Muy bien, respira profundo.

Escúchame. No vas a estar cerca de ella...

no hay nada de qué preocuparse.

Oh, Dios. ¿En serio?

Chicos...

hay un ratón en mi escote.

Estás más a salvo allá.

- Bien. Buenas noches. - Buenas noches.

Tú puedes, Susan, Sí.

Eres una guerrera.

Eres una arma. ¿De acuerdo?

- Tú tranquila. - No te ves tan tranquila.

¡Cielos!

¿Qué haces en mi habitación?

¿Qué cómo llegué a esta pocilga?

- Soy un espía de verdad. - ¿No habías renunciado?

Hay que evitar la venta de una bomba nuclear...

y envían a alguien que parece la esposa de Santa Claus.

¿Lo olvidaste? Estoy de encubierta, porque no deberías estar aquí.

Suelo hacer las cosas que me dicen que no puedo hacer.

Atravesar el fuego, esquiar con los ojos vendados...

aprender piano a esta edad...

y voy a capturar a De Luca, Rayna y Dudaev...

y voy a recuperar esa bomba.

¿Qué te importa lo que yo haga?

¿Crees estar lista para una misión?

Una vez usé un desfibrilador en mí mismo.

Me he sacado astillas de vidrio del ojo.

Salté de un rascacielos...

usando un impermeable como paracaídas...

y me rompí las piernas al aterrizar.

¡Y así tuve que fingir que actuaba en el Circo de "Solei"!

He tragado y cagado suficientes microchips para armar una computadora.

Se me desprendió este brazo, y lo cosí de nuevo con este.

No creo que eso sea posible.

Médicamente.

Durante una amenaza de atentado...

me presenté, convincentemente frente al Congreso, como Barack Obama.

¿Te pintaste de negro?

Qué impropio.

Vi a la pareja que me crió explotar en una furgoneta.

Vi cómo lanzaban a mi amada de un avión...

y la vi chocar contra otro avión, en el aire.

Saqué un auto de una autopista sobre un tren...

mientras me incendiaba.

No el auto.

Yo me incendiaba.

Cielos, qué intenso eres.

Tomé esto de tu mini bar.

Eso no está bien.

Vas a arruinar esta misión.

¡No, tú vas a arruinar esta misión!

No.

Tú.

¡No, tú!

¡Tú, hasta el infinito!

¿No había un hotel más siniestro?

Bien, mi oficina es aquí...

así que de De Luca está justo enfrente, en el número 39.

Dios mío. Dime que ese no es el edificio de De Luca.

Seguramente sabía que vendríamos.

¿Y ahora qué hago?

Bien, no entres en pánico.

Al mal tiempo, buena cara. Concéntrate. Debemos hacerlo.

- Disculpe, por favor. - Sí.

¿Cuándo ocurrió el incendio?

En la noche, muy fuerte por cierto.

Mire.

¿Lo puedo ver?

Adelante. Adelante.

¿Este hombre vive por esta calle?

No, no sé quién es.

Lo tengo. Lo buscaré en el sistema, tardará unos minutos.

No aparece nada.

Podría ser solo un curioso.

Sigue buscando. Tengo un presentimiento.

Yo tengo un presentimiento de que vas a joder esto.

Mal rayo me parta. Es Ford.

Sharon, Ford está allá. ¿Lo sabías?

Si no se reporta, no puedo hacer nada.

¡Ve a hacer amigos, deja de seguirme!

¿Tu misión era alertar al objetivo para que incendiara todo?

Sí, bien hecho. Excelente trabajo.

¡Seguro sospecharon porque te han visto en todas partes!

- Vas a hacer que te maten. - Nada me mata.

Soy inmune a 179 tipos de veneno.

Lo sé, porque los ingerí todos a la vez...

cuando estaba encubriendo...

en una red criminal de consumidores de veneno.

- Vaya. - Como las peleas de perros.

Pero es vez de perros peleando, eran humanos que ingerían veneno...

y los ricos apostaban si viviríamos o moriríamos.

Me cuesta trabajo creerte esta.

Estuve muerto 5 minutos, y resucité.

¿Y esa ropa? Parece que actúa en Newsies.

¿Crocker sabe que estás aquí?

No necesito permiso para salvar al país...

y vengar la muerte de mi amigo Bradley Fine.

Ni siquiera te caía bien. ¡Lo llamabas "Brandy Fan"!

¡Eras su amigo secreto y le regalabas tampones!

Rivalidad entre hombres. No lo entenderías.

A menos que tengas un salchichón bajo esa falda.

Que grosero, no digas "salchichón" y no digas esto.

Nadie me ve si no quiero que me vean.

Me muevo como una maldita sombra.

Actúa por su cuenta.

Sharon dice que sí renunció. Alaine no puede detenerlo.

Quiere sangre.

Sí, se ve muy rudo con su mochila Louis Vuitton.

Nancy, ¿ves eso?

Es el tipo del incendio.

Lo voy a seguir.

¡Qué emocionante!

Y yo te sigo mientras tú lo sigues. ¡Qué gran día!

¿Crees que Ford lo guíe a una trampa?

El idiota ni siquiera sabe que lo siguen.

Está con una mujer, no la reconozco.

- ¿Sabes quién es? - No la veo bien.

¿Puedes acercarte?

Nancy, el tipo cambió la mochila de Ford. Es una trampa.

¡Debo advertírselo!

¡Ford! ¡Ford!

¡Cuidado! ¡Necesito pasar! ¡Dejé a mi bebé en la tienda!

¡Quítense! ¡Déjeme pasar! ¡Estoy enferma!

Susan, diles que te cagaste en los pantalones.

Yo me haría a un lado.

¡Me cagué en los pantalones!

Con permiso. ¡Ford!

Tiene una amiga.

¡Hola a todos!

¡Ford!

¡Ford! ¡Ford!

¡Necesito el micrófono!

¡No! ¡Necesito...! ¡No!

¡No!

¡No, no, no!

Susan, deberías de pasar desapercibida. ¿Qué haces?

¡Cielos! ¡Quítate!

¡Rick Ford!

¡Dame el micrófono!

¿Cómo puedes correr con tacones?

Ay, Dios.

¡Rick Ford!

¡Cambiaron tu mochila!

¡Mierda!

¡Háganse a un lado!

¡Quítense!

¡Déjenlo pasar!

¡Quítense!

Ay, no.

¡Nancy voy tras uno de los terroristas! ¡Me tomó una foto!

- ¡Descubrirá mi identidad! - ¿Lo persigues?

¿Y qué vas a hacer si lo atrapas?

¡Dormirlo con una toalla de hemorroides! ¡No sé!

¡Lo seguiré e informaré su ubicación!

Suena a algo que haría Ford.

¡No apruebo tus acciones sexis pero temerarias, Susan!

¡Ay, no! ¡Entró a un edificio!

De acuerdo.

Bien hecho. Ya fue suficiente por hoy.

Ya se tomó nota de la ubicación.

Lo voy a seguir.

¿Qué?

Lo hago por Fine.

Subió las escaleras.

Cielos, por favor, ten cuidado.

No estás capacitada para hacer esto.

Es como cuando me vi en un vídeo sexual.

Manoteos y humor involuntario.

Nancy, no hables hasta que yo te lo pida.

Disculpa, estoy muy nerviosa.

Ten cuidado Susan.

Bien.

¡Ah, hola!

Qué casualidad encontrarte aquí.

Estaba buscando a mi pájaro. Estaba...

¡Oye, Plumóforo!

¿Te gustan las aves? Escucha, escucha...

Te lo advierto.

No quiero otra sorpresa como aquella bomba.

Bien, ya basta.

Suelta la navaja o disparo.

No creo que lo hagas.

¿Sabes? Funciona mejor si tiene balas dentro.

La CIA ya no los entrena como antes.

Tienes razón, imbécil.

¡No, no, no!

¡Dios!

Susan ¿qué hiciste?

¡Ay, no! ¡Sobre él no!

¡Sobre él no!

Dios, ¿por qué me comí ese guiso?

Bueno, la gente de Rayna sabía que Ford estaba en París.

Grabar a un agente de la CIA detonando una bomba en público...

sería oro para cualquier grupo terrorista.

¿Qué hay de la mujer con la que se reunió?

Nada en reconocimiento facial.

Seguían de cerca a Ford. ¿Pudieron rastrearlo?

Maldito Ford, sigue actuando por su cuenta en París.

Lo sé, porque aún intenta extraer información de nuestro sistema.

Es como un perro que escapa de su casa...

y va copulando y cagando por todo el vecindario.

Sería mucho más fácil si...

¡Oh, Dios mío!

Está bien.

El de Ford es más grande.

Esto es incomodo.

¿Por qué siempre lo señala? Podemos verlo.

Él está muerto, ¿no es así? Es un desperdicio.

Oh, Dios. Aquí hay un vídeo.

Solo puedo imaginar que es esto.

Tienes que grabar todo.

Sal del hotel y regresa allá tras el ataque.

Llevaré a Renaldo a Roma.

"Renaldo". ¿Hay alguien con ese nombre?

- No que yo sepa. - Nicola.

¿Me escuchas?

Estaba probando la cámara.

¡Basta! ¡Busca a Ford!

Vamos, ¿qué pasa con esta gente?

Demonios.

Bueno, ahora la pantalla se congeló. Espera.

Vamos, no el reloj de arena.

Cooper, deja la maldita cámara.

Nancy, busca la grabación de Fine de la oficina de Boyanov.

Hay unas fotos sobre el escritorio. Busca alguna de él junto a un auto.

Renaldo es un Roll Royce.

Entra a su sistema de rastreo.

Es un Wraith, tiene transmisión satelital.

Intervén la señal de Boyanov.

Su GPS te dirá exactamente dónde está De Luca en Roma.

Voy al aeropuerto.

Olvídalo, Cooper. Regresas de inmediato.

En verdad creo que puedo hacerlo.

Y no suelo alardear, pero voy a alardear:

Acabo de salvar a mucha gente.

Estamos muy cerca de Rayna y la bomba.

Levanta la alfombra de la esquina.

Tendrás una nueva identidad.

Gracias a Dios.

- ¡No! - Te llamas Penny Morgan.

Ama de casa divorciada de lowa.

Eres la vendedora estrella de Mary Kay en tu estado...

y cambiaste el auto que ganaste por un viaje a Europa.

Mis pasatiempos son el macramé y el bordado.

Colecciono muñecos de porcelana...

y soy vicepresidenta del club de jardinería. ¿No presidenta?

Debería estar casada con una muñeca, para que sea más deprimente.

Diez gatos. ¿Por qué tengo diez gatos?

¿Siquiera es legal?

Fine siempre era empresario.

Una vez fue piloto de carreras.

Ahí están los diez gatos.

Me falta una camiseta que diga que nunca me ha tocado un hombre.

Cooper, tienes razón. Hiciste un buen trabajo.

Habría sido un desastre.

Gracias, señora.

Y aún así soy la loca de los gatos.

Ya estaba bajo la alfombra.

ROMA - ITALIA

Nada mejor para la autoestima.

¿Encontraste a De Luca?

Estuvo en el Hotel Magestic, pero ahora se dirige al...

sur, ¿de acuerdo?

Te guiaré hasta él. Te va a llevar un aliado.

Elaine dijo que nada lujoso, así que elegí algo sencillo.

¿Es el auto?

Hola.

¡Hola!

- ¡Bienvenida a Roma! - Gracias.

Soy Aldo.

Como la zapatería en los centros comerciales.

Soy Penny, como un penique.

¡Como un penique!

- ¡O como el pene allá vodka! - Sí.

¿Me tocaste el culo?

Sí.

Ven. Debo llevarte con De Luca.

¡Santa madre de los cup cakes!

¡Ay, Dios!

¡Tranquila, yo te sostengo!

¡Aldo, más despacio!

Nancy, ¿Segura que este tipo es un agente?

Completamente. ¡Es el mejor!

Aunque se han presentado algunas quejas en su contra.

¡Vista al frente, vista al frente!

¡Vista al frente! ¡Dios mío!

- ¡Vista al frente! - Aldo lleva muy buen tiempo.

¡Calle cerrada!

¡Esto no puede ser!

¡Ay, mi Dios!

¡Cielos!

Señorita fascinante, llegamos.

Ahora debes irte...

porque temo que si miro tus hermosos ojos verdes un momento más...

me enamoraré.

Demasiado tarde.

¿Eso funciona alguna vez?

- Lo tomaré como un... - Es un "no".

- Un "no". - Un "no".

Estabas coqueteando conmigo.

- Me gusta tener opciones. - Sí. Bien, buena suerte.

Es mi número de teléfono.

Memorízalo y quémalo.

Esta gente con la que lidiamos les gusta...

¿Cómo se dice? Asesinar familias enteras.

¿Tienes algo para mí?

¿Que si tengo algo para ti?

¿Quieres algo de mí?

Eso no.

¿Qué quieres de mí?

Deberías tener un sobre con mi arma.

No tengo ningún arma.

Es que me enciendo con solo mirarte.

- Era broma. - Cielos.

No hay arma.

Dijeron que ya no la necesitarías.

¡Buena suerte!

Cielo santo. ¿Pepe Le Pew estaba ocupado?

No te quejes.

Tienes más acción de la que he tenido en días.

Meses.

Años. Tres años y cuarenta días.

¿Algo nuevo sobre De Luca?

Sí, debería estar llegando, en este momento...

Vaya. Es muy atractivo.

No voy a mentir, ya no puedo ser objetiva.

Estoy de su lado. Quiero que él gane.

Es broma, Susan. No me denuncies.

Mira... Es mano larga.

Instálate en la pastelería detrás de ti.

Según Aldo, De Luca se pasa la noche en el casino.

Voy a entrar, Nancy.

Susan, oíste a Elaine.

Rastrear e informar. ¡Nada de contacto!

Rastrearé a De Luca adentro y enviaré el informe.

Y si él hace contacto conmigo...

- seguiré el juego. - ¡Susan!

La "loca de los gatos” no puede ir ahí.

Penny Morgan quemará su camiseta de gato y gastará parte de su premio.

¡Eso es rebeldía total!

¡Son unos atrevidos!

Por tu bien espero que De Luca siga ahí.

Y no te van a reembolsar todo eso.

Debiste ir a tiendas más baratas.

Muy bien. Apagaré el transmisor, Nancy.

¡No, espera!

¡Susan!

¡Buongiorno, chicos!

Si no salgo en 10 minutos le gané a la casa.

Lo voy a frotar para la buena suerte.

Qué cráneo tan grasoso.

Disculpe, debo registrarla.

- Nombre, por favor. - Penny Morgan.

No la veo en la lista. Lo siento.

Viene conmigo.

Querida.

Llegas tarde. Pero te ves tan bien...

que valió la pena la espera. Ven.

Vamos por algo de beber.

Qué caballeroso.

Te ves increíblemente hermosa, cariño.

- ¿Qué diablos haces aquí, tarada? - Vaya cambio de tono.

¿Qué haces tú aquí? Me estás exponiendo.

¿Yo te expongo? ¿Es un maldito chiste?

Estabas a punto de llamar la atención.

¡Por favor! ¿Qué iba a hacer? Gritar: "¡Estoy loca!".

"¿Y el bufet? ¡Soy de un pueblo chico! ¿Dónde es el show?".

¿Sí? No soy tonta, Ford. Tú lo eres.

No deberías estar aquí, porque De Luca está aquí y debo acercarme.

¿Cómo lo harás? ¿Cómo, Cooper?

¿Vas a seducirlo? ¿Ese es tu plan?

Y sí sí, ¿qué? ¿Por qué tan difícil de creer?

Pareces flautista de grupo musical de bodas, ¡Por eso!

Vengo a eliminar a De Luca.

¡Qué romántico! ¡Te deseo suerte!

Si intentara ser romántico estarías tirada en el piso...

mojada y sin aliento, sin saber ni qué pasó.

¡Pero no, así que fuera de mi camino!

Tienes que controlarte, amigo. ¿Sí?

Si matas a De Luca. Perderemos a Rayna.

¡Así que, modera tu intensidad!

¡Si haces eso, te ponen polonio-210 en la bebida...!

Y pasa 18 meses en terapia intensiva...

y seis meses ciega, mientras matan a todos tus seres queridos!

¿En serio? ¿Mataron a todos tus seres queridos y solo tú sobreviviste?

¿Has pensado que quizá no los hayan matado...?

¿sino que se suicidaron porque no te soportaban?

Es un asunto de vida o muerte.

Esta es una misión muy distinta a estar sentada detrás del monitor...

- navegando en Internet. - ¡Aléjate de mí, Ford!

Que no te vea De Luca.

Por cierto, tu arma se sale de tu bolsillo.

¡A menos que seas tan extremo que tengas otro pene en la cadera!

Señora, estos asientos están reservados.

Claro.

- Tengo que pedirle que espere afuera. - Sí, claro.

¿No es una puerta?

Ya lo sabía. Claro que no es una puerta.

- De seguro les pasa todo el tiempo. - Nunca había pasado.

- Señora. - Sí.

Aquí está bien. Nada de explorar, por favor.

Bien. Perfecto.

De parte del Sr. De Luca.

¿Nancy?

¡Susan! ¡Cielos! ¡Hola!

La encontré.

Encontré a Rayna. Está con De Luca.

¡Lo lograste!

¡Excelente rastreo e informe, señorita!

¡Cielos! ¡Alguien puso algo en su bebida!

¿Qué es? ¿Veneno?

No creo que sea un suplemento de fibra. Ella mató a Fine, Nancy.

Me encantaría verla morir ahora mismo.

Solo ella sabe dónde está la bomba así que jamás llegaría a Dudaev.

Cielos, Susan.

¿Qué vas hacer?

Disculpe, señora.

Hola. ¿habla inglés?

Creo que alguien puso una droga en su bebida.

¿No fuiste tú?

¿Qué? ¡No!

- ¡Yo jamás haría eso! - ¿Puedes indicarme quién fue?

Acaba de escabullirse por esa puerta.

Tenía una corbata de moño púrpura.

Gracias, señorita...

Penny. Morgan.

No hay nada de que agradecer.

Creo que las mujeres debemos cuidarnos unas a otras.

Estas cosas pasan todo el tiempo.

¿Intentan drogarte con frecuencia?

Una vez pedí un analgésico y me lo dieron con antihistamínico.

No sé cuál era su intención, pero...

Parece que lo encontraron. ¿Me acompañas a identificarlo?

Sí claro.

Es un placer.

Ay Dios...

Mi amiga dice que te vio poner algo en mi bebida.

No sé de qué me hablan. Vine a Roma por negocios.

Estaba a punto de ir a mi hotel a dormir.

Perfecto. Justo a tiempo para la última copa.

Al parecer, no tiene nada de malo.

No quiero su bebida.

Jódete, Rayna.

Delicioso.

Hiciste el ridículo.

¡Jódete!

¡Jódete!

- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? - Lo suficiente para burlarnos.

¿Qué paso?

Todo fue un sueño.

Es broma. Su garganta se disolvió.

Lo siento, no estoy acostumbrada...

Gracias, qué...

inesperadamente amables.

Lo siento, por eso.

He visto muchas cosas, pero...

nunca había visto eso exactamente.

Penny, ¿sienes la necesidad de contarle a alguien lo que viste?

No se lo diré a nadie.

Ese desgraciado tuvo lo que se merecía.

Desde que lo vi, pensé: "Ese tipo no merece una garganta".

Así que... bien hecho.

Quiero invitarte a cenar para agradecértelo...

y tenemos que hacer algo con ese vestido. Es horrendo.

Genial. Es el efecto que buscaba.

Por cierto.

Cristo debía cuidar que nadie pusiera nada en mis bebidas.

Van a hablar con él.

Es justo. Quizá descontarle un día de salario.

O dispararle. Eso nunca falla.

Roma es incre-

- Roma es un asco. - Sí.

Es muy aburrida y corriente.

Qué bueno que al fin una de nosotras lo dijo.

Tienes labial en los dientes.

¿En serio?

- Como si hubieras comido crayones. - Demonios.

Aquí tienen.

Debieron traer esto cuando nos sentamos.

Es justo lo que yo pensé.

Hasta ahora, estoy muy decepcionada del servicio.

Lo siento. "Signora", disculpen.

Una vez vi que a alguien meterse a la boca una...

de estas.

Esto es...

Qué extraño.

¿Siempre haces pedazos tu comida? Pareces una ardilla.

Solo estaba verificando la consistencia.

Comes como bebé.

Gracias.

¿Les gustaría ver la carta de vinos?

Sí. Penny, tú eliges.

Gracias.

Tiene volumen.

Bien, me apetece un vino rojo.

Uno rojo, me gusta lo intenso.

Que tenga algo de notas de corteza.

Aunque me gusta un blanco con tonos de hummus...

diluido, por supuesto.

Que salte a la parte delantera de tu paladar...

y luego escurra hacia atrás y chisporrotee.

Casi una especie mineral con acabado terroso...

si vamos a comer carne. Muy bien, aquí, esto luce...

prometedor. Algo con...

Este tiene buenos toques de tostado...

y madera de cornejo, ¿supongo?

Muy bien, tráiganos el "Sapori e Delizie".

Sí.

Ese es el nombre de este restaurante.

Sí, eso ya lo sé.

¿Por qué no nos sorprende con algo que no sepamos?

Como una deliciosa botella de vino.

Claro. Vuelvo en 5 minutos, ¿sí?

Qué difícil es ver un buen servicio hoy en día.

¿No te parece? A mí me parece.

Sé quiénes son todos sus agentes activos.

Está bien, me estoy sintiendo...

¿Puedo contarte algo?

Yo...

Realmente no sé cómo ordenar vino.

Soy de un pequeño pueblo en lowa.

Ahorré todo mi dinero pare hacer este viaje a Roma.

Tenía un pequeño tarro en mi escritorio en el trabajo...

y todos me decían: "Nunca vas a tener dinero suficiente".

Pero lo hice, y ahora estoy aquí.

Y luego me encuentro contigo, y no puedo pagar...

comer en un lugar como este...

y sólo estoy tratando de impresionarte...

y haciéndolo realmente muy mal.

Lo estuve pensando.

Tu vestido de fiesta barato no grita exactamente sofisticación.

Bueno, no voy al baile, así que tal vez es...

Cuando era niñita, vivía en Bulgaria...

que es un asco, por cierto.

Pobres por todas partes y siempre están cocinando coles.

Había una mujer a la que echaron de su casa.

Perdió todo su dinero. Ni siquiera podía vender su cuerpo.

Trabajaba como payaso en las calles.

Se paraba en el lodo y hacía su número sin dejar de llorar.

Tú me recuerdas a esa mujer.

Oh, gracias.

No sé lo que es, pero hay algo acerca de ti.

El desmayo, la forma de hablar...

tu terrible sentido del estilo.

Conseguí esto en una preciosa...

Me entristece pensar que estarás aquí...

gastando todos tus ahorros en Roma.

Ven. Iremos a Budapest.

- ¿A Budapest? - Tengo asuntos que atender allá.

Al terminar, puedes usar mi jet privado para volver a casa.

Así te agradezco por salvar mi vida.

Muy bien.

¿Hay algún problema?

No. Ninguno, vámonos.

¡Oigan! ¿Qué...?

¡Solo estoy hablando con ella!

Tranquilos. No hagamos un escándalo.

Déjame sacar la llave de mi habitación me iré a empacar mis cosas.

Es Susan. Está enviando una clave.

Mi piloto te traerá luego.

"Corten"...

Si toda tu ropa es como ese vestido...

"la"...

enviaré a alguien para que la queme.

"electricidad".

¡Qué graciosa!

Corten la electricidad en el Casino Di Rome. ¿Qué?

¡Pues apaguen toda la red eléctrica! ¡Ahora!

Sería fabuloso.

¡Por favor, conserven la calma y quédense donde están!

¡Ay, no! ¿Qué está pasando?

Yo me encargo.

¿Qué demonios fue lo que pasó?

Maldita sea.

¡Ay, Dios! ¡Rayna!

Qué bueno que tu cabello amortiguó la caída.

No sé qué pasó. Las luces se apagaron.

No sé si fue un robo. Dos de los tuyos chocaron conmigo...

y te derribaron. Creo que uno me tocó el culo.

No sé cuál, pero definitivamente sentí una mano.

¿Van a estar bien?

No me preocuparía por ellos. Tendrán lo que merecen.

Perdón. Sí, adelante. Adelante.

¡Qué vergüenza!

Vaya.

Este sí es un avión elegante.

¿Es tuyo?

Era de mi padre.

¿Jamás habías volado en un jet privado?

No.

Aunque un día me ascendieron al turista "Premium"...

que era bastante lujoso.

"Turista Premium".

Eso es como un corral para animales.

Sí, es posible.

Pero no era como esto.

Gracias.

¿Por qué te portas tan linda conmigo?

Dudo que sea solo porque te recuerdo a la payasa Búlgara.

Me recuerdas a mi madre.

¿En serio?

¿Sabes? Tú y yo somos más o menos de la misma edad.

Eres graciosa. Es la payasa Búlgara que llevas dentro.

- Bien. - Eres maravillosa.

Pero era diferente.

Excéntrica, como tú.

Desde que te vi con esa aberración de vestido...

- Por favor... - fue como oírte decir:

"Esto es lo que tengo, mundo. Es horroroso, pero es mío".

Es ella.

Vaya.

Oye, ¿de dónde sacaste mi foto?

Me veo deslumbrante. Hola, melliza.

Solo en ella podía confiar.

Bueno, salud por tu mamá.

Por mi madre. Y por ti.

Y salud por ti.

Quizá no seas exactamente un faro de luz...

pero para mí siempre vas a brillar.

Qué brindis tan ilógico e idiota.

- Eres encantadora. - Igual que tú.

¿Bien, ¿a dónde dices que vamos?

¿Vamos?

¿Dijiste a dónde...?

Ay, Dios.

Si sientes que te envenenaron, mastica una de estas.

Mastica una de estas.

¿Qué pasó?

Jamás había visto a nadie saltar por un laxante.

Eso es parte de lo que pasó.

¿Qué hiciste?

¿Me drogaste?

Claro que sí.

Te dije que no confío en nadie. Tuve que revisar tus cosas.

En fin, dime...

¿tus hemorroides son muy grandes o solo testarudas?

¡Deja de enviar textos!

No estoy enviando textos.

Estoy jugando "Candy Crush" y acabo de llegar al nivel 95.

¡Eso es muy descortés!

Cielos, Colin, ¿qué diablos haces?

Lo siento, Rayna, hubo un cambio de planes.

¿Quién te pagó, Colin?

Hace 8 meses que Colin no trabaja contigo.

Soy Frederick.

¿Haces esto porque no recuerdo tu estúpido nombre?

Hay personas que en serio quieren lo que vendes.

No tienes que hacer esto.

Puedo darte una vida muy cómoda, Cool-

Olvidaste mi nombre, ¿cierto?

- No lo hice. - Sí.

Es...

No te atrevas a decir "Colin".

¡Mierda! No me interesa tu nombre. ¡Trabajas para mí!

Buen intento, Colin, pero San y yo ya vendí-

¡Soy Frederick! ¡Frederick!

Lo siento, señora, solo me pagaron por...

¡No puede ser!

¡Rayna! ¡Ve a la cabina y estabilízalo!

¡Como si pudiera pilotear un maldito avión!

Eso fue extraño.

Puedes soplar tanto como quieras.

¿Sí? Pues sopla esto, Colin.

¡Soy Frederick!

¡Mierda!

¡Ay, no me jodas!

Yo me encargo.

Ya sé qué hacer.

- ¿Estás bien? - ¡No!

Tengo la cabeza de un muerto en mi culo.

Esto es por Fine. ¡Bolsa de aire!

¡Otra vez no!

¿Tienes idea de lo que estás haciendo?

Los controles son muy sensibles.

Cielos.

Uno de estos imbéciles se cagó en los pantalones.

Dame un minuto.

Lo logré.

Creo que lo... Bien.

Bien.

Qué bueno que aprendí a usar la aplicación de simulador de vuelo.

Felicidades, Penny Morgan.

Acabas de delatarte.

Enciende el piloto automático y levántate.

Intenta algo, y tu cerebro de la CIA terminará sobre ese panel de control.

Sé lo que estás pensando.

Y te equivocas.

Mi verdadero nombre es...

- ¿Ya tienes tu nombre de espía? - No.

El mío sería...

Amber Valentine.

¿Qué, eres estrella porno?

Te crees muy graciosa, ¿no?

Soy guardaespaldas. Tu padre me contrató para protegerte.

¿Guardaespaldas? ¿Tú? Por favor.

Qué curioso, según yo, sin mí estarías regada por los Alpes.

O en la morgue con un hoyo en la garganta.

Eres una malcriada de mierda.

¿Por qué mi padre contrataría a una mujer como tú?

Porque confiaba en mí.

Y, por alguna puta razón, te amaba.

No quería que supieras que te estaba cuidando.

Él fue quien me hizo inventar toda esta mierda de Penny Morgan.

Sí. "Ay, te pareces a mi mami muerta".

Y vete a la mierda por decir que me parezco a esa horrible bestia.

Con razón tu padre no tuvo el hijo que quería.

Te follas a ese esperpento una vez, terminas el asunto y te largas.

Jódete. No creo nada de lo que dices.

¿Qué pasó? ¿Metí el dedo en la llaga?

Sí, él siempre quiso un hijo, y tú lo sabías.

Quería que te encargaras de negocio, pero temía que te mataran.

Si quieres vivir, y vender esa bomba...

quédate conmigo.

Si tienes algún problema con eso...

¿Sabes qué puedes hacer, Rayna?

Tú y tu puta actitud pueden aterrizar este estúpido avión solas.

Bien, guardaespaldas.

Pero si descubro que mentiste sobre esto...

te mostraré formas de morir que ni siquiera imaginas.

Ahora, vamos a Budapest. Necesito una maldita bebida.

Sí, apuesto que lo necesitas.

Ay, Dios.

BUDAPEST_HUGRÍA

Bienvenida al Four Seasons, Srta. Boyanov.

No me toques, no eres mi amigo. Aléjate.

Fuera. ¡Fuera! Yo lo hago.

¿Cuál es el plan? ¿Con quién nos reuniremos?

Eres mi guardaespaldas, no mi socia.

Concéntrate en cuidarme.

No saber con quién nos reuniremos me hará muy eficiente.

Excelente. Lo entiendo.

Tengo cosas que hacer ¿Consigo un vestido para tu entierro?

Estúpida.

Hablaré con un posible comprador, para tu información.

Si no mejora la oferta actual, la venta se hará mañana.

- ¿Dónde? - Aún no lo sé.

¡Antón!

¡Antón es parte de mi equipo de seguridad, psicópata!

Sí, pues ¿qué crees? No me gusta su cara.

- ¡No me gusta nada tu cara! - ¿Y quién demonios eres tú?

Quien te cortará el pene y te lo coserá en la frente...

para que parezcas unicornio. Esa soy yo.

Deberías llamarte "Sr. Tontón". No Antón.

Oye, ya. Solo hay que calmarnos, ¿quieres?

- ¿Tiene o no cara de tonto? - Basta.

Ya veo por qué mi padre te contrató.

Amber es mi guardaespaldas.

Sé cómo ella.

Y más te vale que tu cabeza no haya roto mi teléfono.

Nos espera una gran noche.

No temas asearte, Amber. Dúchate.

¿Sí? Pues tú también lo necesitas.

Hueles peor que una ramera muerta que pasó una semana en el sol...

- antes de que hallaran su cadáver. - Te estás excediendo.

Lo siento, fue demasiado.

¿Sí? Fue demasiado.

Dios.

¿Y tú qué estás viendo?

Te voy a destruir.

Y después de destruirte...

tomaré una foto de lo que quede...

de tu cuerpo, y se la enviaré a tu madre...

con una nota diciendo que tus últimas palabras fueron...

"Mi madre era terrible. Me hizo esto a mí".

Eso es mucho decir.

Sí, es jodidamente lo que digo.

¿Lo quieres averiguar?

- Dame tu puto abrigo. - Es de hombre.

Pues no veo a ningún hombre.

Veo a un rechazado de "La Novicia Rebelde".

Era de mi madre, pero ella es muy masculina.

Te ves como si ABBA tomó una mierda y puso un abrigo en él.

Bueno, no te lo voy a dar.

Llevo doce horas con este vestido. ¡Dame tu abrigo!

No.

¡Sí!

No, no te lo daré... Este es mi abrigo.

Voy a atravesar tu jodido cuerpo...

y te arrancaré la espalda como un maldito hombre lobo...

sin romper el abrigo.

Sólo para poder llevarme tu chaqueta...

y darle un final "Vete a la mierda".

Oh, no, no lo harás.

Voy a quitarte ese maldito abrigo.

¡Te lo advertí, desgraciado sueco con cara de pescado!

Ay, Dios.

Nancy.

¡Ay, Susan!

¿Hola?

¿Hola?

Dime algo por favor.

¿Susan? Lo que sea. ¡Ya no lo soporto, Susan!

No hay nada que alguien podría hacerle a un espía...

más horrible y trastornado que lo que me estoy imaginando.

¡Quítame este estrés, Susan!

Sabes lo que pasará. Empezaré a hablar más.

¿Sabes que no puedes hacer nada si tienes poros grandes?

Ya basta. ¡Nancy, me estás volviendo loca!

No respondí porque estaba en un ascensor con gente.

Estás bien.

Gracias a Dios.

Desapareciste doce horas, no sabíamos qué pasaba.

Tuve que quitarme el audífono y la cámara.

Rayna conoce a nuestros agentes, habría reconocido mi equipo.

¿Estás con Rayna?

¡Se supone que no puedes acercarte ni a un kilómetro!

Lo sé, pero ya me involucré y tengo información excelente.

Por favor, necesito mantenerme desconectada un poco más.

No te preocupes. Ahora podré tenerte mejor vigilada.

¿De qué hablas? ¿Cómo?

¿Qué haces aquí?

Elaine quería saber qué hacías, así que rastreé tu audífono.

- Me enviaron a buscarte. - ¿A ti?

Tampoco me conocen, pensaron que estaría a salvo.

¿Te dieron una identidad?

¡Está de lujo! Les dije que quería ser Amber Valentine...

- ¿Qué? - Y me dejaron usarlo.

¿Por qué a ti sí? Yo tuve que ser la loca de los gatos.

- ¡Amber! - ¿Sí?

- ¿Quién es ella? - Lo siento.

No sabía que la policía estaba aquí. Es mi colega, detective.

- De quien te hablé. - No lo hiciste.

- ¡Claro que sí, Helen Keller! - ¿Las dos se llaman Amber?

Oye, ¿qué te dije sobre dirigirme la palabra?

Nada. Nunca dijiste que no te hablara.

¿Quieres que Dolores y su gemela cruel te lo expliquen?

Dolores estará por tu garganta, ella por tu culo.

Y juntas tocarán tu corazón como un maldito acordeón.

Lo voy a retorcer hasta que explote.

Sueco gilipollas.

No te atreverías.

¿Vas a llorar? ¿Ridículo Sueco marica?

- ¡No! - ¡Ya estás llorando!

¡No es cierto!

¡Hace mucho calor!

¿Sabes qué? Vamos a dejar en paz a Antón por ahora.

Por favor.

¿Cómo te llamas?

- ¡Susan Cooper! - ¿Qué?

- Lo siento. Se me salió. - ¿Qué te di-?

No debió decir su verdadero nombre.

Es de las mejores, altamente eficiente.

Muy eficiente.

¿Para sacar cosas de una despensa alta?

No hagas eso.

Qué graciosa. Porque soy alta.

Curiosamente, no soy buena para eso.

Un doctor me dijo que tengo el tono muscular de una niña.

Mis brazos son como fideos.

¡Susan, lleva a Rayna a un lugar seguro!

¡La tengo!

¡Ahora!

¡A un lado!

¡No puede ser!

¿Quién le pone techo a una moto? ¿Te crees el papa?

¡Fuera de mi camino!

¡Ay, por Dios!

¡Conduce como un loco! ¡No puedo alcanzarlo!

Un minuto.

Ya sé.

Una pequeña desviación.

¡Ay, Dios!

¡Adelante!

¡Soy superrruda!

Lo sé.

Sé lo que están diciendo.

¡Uds. tampoco son perfectos! ¡Sigan trabajando!

¿A dónde vamos?

¡Aquí abajo huele a queso!

Quédate conmigo. Estarás a salvo.

Gatea conmigo. Debo protegerte.

Gatea conmigo.

¡Es el colmo de lo ridículo!

Esta burla termina ahora.

Disculpa. ¿Sabes si venden pollo frito por aquí?

- ¿Qué? - Vi un lugar de pollo asado allá...

pero me gusta más frito.

La comida es extraña y... ¡Le preguntaré a alguien más!

¡Bien, se acabó!

¡Suelta tu arma!

No puede ser. Karen.

¿Por qué no estás en Capri?

Perdón por dispararte. Yo...

Tal vez tampoco me reconociste. Es otro peinado.

Ah, sí.

Oye, me encanta. ¿Son extensiones?

No, así es mi cabello.

Otro corte. Tinte.

Ajá, si tú lo dices.

Lo lamento. Y también lamento esto.

Ay, mamá...

¡No, no, no!

¡Susan! ¡Me están matando los muslos!

¡Eso me da igual! ¿Dónde está Rayna?

No lo sé. Se me escapó. Sudé mucho.

Creo que te pedí que la vigilaras.

No sé cómo corrió tan rápido, especialmente con ese pelo.

Debe pesar 9 kilos, por lo menos.

Quizá es una bruja. ¿Crees que me lanzó un hechizo?

Karen Walker está muerta.

- ¿Qué? - ¡Era doble agente!

¡Le dispararon frente a mí, no sé quién...!

¡ni se hasta dónde llega esto!

¡No puede ser!

¡Traigan sus horripilantes culos aquí arriba!

¡Ahora!

Pero ¿qué pasa si nos escuchó?

No escuchó nada.

Pero ¿y si ella nos escuchó?

Ni siquiera estábamos hablando en voz alta.

Una mujer así tiene súper oídos.

Bueno, ella no tiene súper oídos...

y sólo lo traigo a colación porque me lo pediste...

pero le estás dando un giro muy negativo a la situación.

¿Ahora vamos con eso, Amber Valentine?

Susan Cooper, ¿en serio? ¿Susan Cooper?

Bien. Aquí vamos.

Bien, salgamos de esto.

Mis piernas no quieren moverse.

Bueno, Nancy, me doy cuenta de que tienes miedo...

pero estás en esto ahora...

y realmente, realmente necesito que nos mantengamos unidas.

Mantenernos unidas.

Entonces seré la persona más unida que has conocido.

De acuerdo. Vamos.

Oh, querida.

Prepárate para cualquier cosa. Ella es muy errática.

Es imposible saber lo que está pensando.

Probablemente porque ella piensa en búlgaro.

- ¿Qué estás haciendo? - Sólo ato mis cordones.

Llevas mocasínes. Ven aquí.

¡Entren!

¡Mierda!

¡Intentan matarme, y lo que queda de mi equipo de seguridad...!

¡son dos inútiles que parecen tías solteronas de vacaciones!

¿Tienes a alguien en tu equipo que no sea este Pie Grande asmático?

Sí, por lo general solo la usamos para situaciones de seguridad no físicas.

Tengo muchas habilidades no físicas.

Leo mucho: leo la mano...

leo mapas, he leído todos "Los juegos del Hambre...

¿Eso de qué me sirve?

¡No sé! ¡Tengo miedo!

¡Y tú!

¡Ya deja de usar esa ropa ridícula de Penny Morgan!

¡Empieza a vestirte como una verdadera humana!

¡Consigan más seguridad para cuando vuelva, o mueren las dos!

Chúpate esto, Rayna.

Esta misión te costará mucho dinero.

Los viáticos para ropa se acabaron...

Por favor, concéntrate en conseguir un nuevo guardaespaldas.

- ¡Maldita sea! ¡Por favor! - Tranquila, tranquila.

Qué humor.

Ya contacté a la CIA.

¡Ay, por favor!

Tú...

con ese atuendo.

¡Magnífico!

¿Aún no hay nada?

Hasta ahora no, Susan.

Aunque la gente es algo intimidante.

Hola, lucen lindas.

Sigan riéndose. Algún día serán viejas.

Mantente alerta.

Demonios, te dije que te vistieras mejor.

Y quítate los guantes. Pareces un jodido Darth Vader.

¿Sí? Bueno, tu luces como si un Ewok murió en tú cabeza.

Ni siquiera sé lo que eso significa.

Vas a saber lo que significa...

cuando te destripe como a un Tauntaun.

Como sea.

Avísame si la ves, ella viene a hacer la oferta.

Tiene una amiga.

Es muy bonita.

Me alegra que sepas que tan bonita es.

Deberías recordarlo la próxima vez que estés en una tienda de ropa.

Mantén los ojos abiertos. Quizá necesite apoyo afuera.

Cerrar los ojos en presencia de este hermoso cuerpo...

- sería un crimen. - Ay, por favor.

Nancy.

¿Recuerdas a la mujer que vi en Paris con la bomba?

Vendrá a hacer una oferta. Trabaja para De Luca, así que traman algo.

Busca...

Hijo de la peste.

Disculpa, es mío.

Sí.

Ni siquiera te empujé tan fuerte. ¡Eres como un globo! Toma.

Quédatelos.

Hola.

- ¿Qué haces, Ford? - Vengo a apoyarte, Cooper.

Sí, encontraste a Rayna, pero no quiero que huya.

Se acabaron los juegos estúpidos.

Estúpido te ves tú con ese bigote ridículo.

Pareces chofer pervertido de autobús.

Vas a arruinar mi puta cubierta.

¿Sí? Lentes de sol no son una cubierta, son un accesorio.

¡Sal de aquí!

Vas a arruinar todo sin mí para salvarte el culo.

¡Dios, te odio tanto!

No puedes dejar que tu deseo por mí te ponga en peligro, Cooper.

Oh, Dios, ya quisieras, Magnum.

Bailas como un adolescente cachondo.

¿Tienes una erección? ¡Bájate de mi!

¡Ocúltate o lárgate!

¡Tienes que salir de aquí!

Sí. ¿Quién domina ahora?

¡Mierda!

No lo hagas, hijo de puta.

¡Tienes que estar bromeando! ¡Aléjate de mi!

¡Aléjate de mi! ¡Quita tu camisa sedosa de mi!

Ocúltate o lárgate.

Gracias a las chicas hermosas. ¿Se divierten?

¡Den la bienvenida al señor 50 Cent!

¡Hola, Budapest!

¡Hoy comí goulash! ¡Estaba excelente!

¡Mierda!

Ya llegó.

No podemos dejar que Rayna la vea.

Deshazte de sus guardaespaldas, yo me encargo de ella.

- Nadie me da órdenes. - ¿Tienes una mejor idea?

Sí, liberamos gas en el bar...

para que todos sufran amnesia temporal.

- Sacaré cien barras de dinamita... - ¡Ya! ¡Solo hazlo!

Nancy, te necesito aquí ahora.

Ya voy, Susan. Aquí estoy.

Perdón. Con permiso.

Ya, aquí estoy, aquí estoy.

¡Vaya! ¡50 Cent! ¡Gracias por avisarme!

¡No dejes que Rayna vea a esa mujer!

¡Crea una distracción, ahora!

- ¿Qué clase de distracción? - ¡Una muy grande!

¡50, te amo!

¡50, te amo! ¡Bésame!

- ¡Quítenmela! - ¡Hazme tuya!

Voltéate.

- ¡Quítenmela! - ¡Aquí voy!

Nancy, la tengo. Te veo afuera.

Ah, sí. Ya estoy bien. Muchas gracias.

Bien.

Ya cumplí mi deseo. Eso fue todo.

Ahora debo teclear a Michael Bublé en Croacia. Él me desea.

Bien, Cooper, yo me encargo. Tú vienes conmigo.

¡Dios mío! ¡Susan!

Bien. Distracción más grande. Enorme.

¡Puta!

Debo averiguar para quién trabaja. Saca a Rayna de aquí.

¡Eso no es justo!

¡Maldita sea!

Nancy, ¿dónde estás?

Un poco indispuesta.

Resulta que 50 centavos no tiene sentido del humor ni de la ironía.

¡Necesito apoyo!

¡Perdí mi arma en el bar!

¡Seguramente somos más parecidas de lo que crees!

Bien, bien.

¿Por qué me quité los guantes?

¡Santa madre del pastelero!

Tienes mucha ira en ese cuerpo.

¿En serio?

¡Dios!

¡Espera! ¡Espera un minuto!

Esto no es lo que tu quieres, ni lo que yo quiero.

Esto es lo que el Hombre quiere.

Nosotras, ¿ya sabes? Dos inteligentes y bonitas morenas...

queriendo pelear una con la otra.

Quiero decir, te ves igual a una chica que estaba conmigo en la universidad.

Las cosas ocurrieron.

Creo que a todas nos pasa.

Era más que nada algún tipo de cosas con las manos y...

Dios, no puedo esperar para matarte.

Eso fue limpiamente.

Gracias por tu arma.

Ha estado dentro de ti...

así que no creo que debe ir dentro de mí...

¡Levántate! ¡Levántate!

Quedas arrestada...

por Susan Cooper y el gobierno de los Estados Unidos.

Rayna, ¿cómo hiciste eso?

No fui yo.

Fue él.

Hola, Coop.

¿Fine?

Coop...

Despierta.

¿Fue una siesta agradable?

Roncas como sierra eléctrica.

Creo que esa no es la noticia más relevante de hoy.

Mi padre traía a muchas personas aquí.

¿Y te hacía vestir como entrenadora de delfines sexy?

Los hacía morir de hambre, los torturaba.

Les hacía de todo.

Pero lo que menos le gustaba era que le gente mintiera.

Aunque jamás te creí.

¿Lo sabías?

Claro que sí.

Te dije que estabas mejor en la oficina, Coop.

Pudiste evitarte todo esto.

¿Y por qué, Fine?

¿Ahora te dedicas al mercado negro? ¿Al terrorismo?

No.

Solo folla conmigo.

Eres muy ruidosa.

- ¿Disculpa? - Haces ruido cuando besas.

Es asqueroso y desagradable.

Pareces una anciana sin dientes succionando jalea de una dona.

¿Qué se siente dormir con el hombre que asesinó a tu padre?

Lo siento, Coop.

Ya sabe que fue Cress.

Ajá.

Seguramente siempre has estado enamorada de él, ¿no?

Hablándole al oído...

Esperando que, con suerte, algún día se enamore de ti.

Pobre ilusa, patética Susan Coleman.

Ese no es mi apellido, así que no fue muy humillante.

Cooping.

No.

Croupon.

¿Quieres decir "Grupón"?

- No mi apellido no es "Grupón". - Croupé.

- Continúa. - Kapowski.

¡Eso se parece menos!

Bueno, pues sea lo que sea, solo te diré "muerta".

Preciosa, íbamos a matarla esta noche.

Cambié de opinión.

Despídete.

No desperdiciaría una bala en ti.

Ponla en la habitación.

Hola, Aldo.

Hola, damisela capturada.

Fracasé.

Fracasé en la misión.

Fine está vivo y...

es un traidor.

No te pongas triste.

Mi mamá siempre me decía.

"Aldo, la vida está llena...

de dolor y de sorpresas.

Pero un magnífico...

par de tetas...

hará que..."

Linda historia.

Susan.

Aléjate de mí.

No escucha. No tengo mucho tiempo.

¿Por qué lo hiciste Fine?

Era la única forma que...

Tuve que fingir mi asesinato para ganarme su confianza de Rayna.

Bloqueé la señal, me quité el lente.

Fue sencillo.

No me gustó, Coop, pero tuve que hacerlo.

Rayna sabía de nuestros agentes...

porque Karen Walker le vendió los nombres.

No podía confiar en nadie, podían delatarme. Ni siquiera en ti.

¿Cómo sé que me dices la verdad?

¿Karen Walker intentó asesinarte?

- ¿Le disparaste? - Trabajo encubierto.

Pero no tanto para no protegerte.

Mírame a los ojos.

¿Qué?

Mírame fijamente a los ojos.

Uno de tus ojos es más grande que el otro.

¿En serio?

No.

Eres perfecto, maldita sea.

Imbécil.

Eso dolió.

Bien, era la intención.

Pechos...

¿Es peligroso?

Solo si tiene senos.

¿Rayna sabía que yo era una espía?

No.

No hasta que te descubriste en esa cocina.

La verdad, creí que tenía más experiencia.

Gracias a Dios que no, ¿eh?

Porque si la tuviera, ya estarías muerta.

Creo que lo hice bastante bien...

Me tengo que ir.

Vamos a la Villa de De Luca para ver a Dudaev.

Luego lo llevamos a donde está la bomba.

Esto terminará pronto.

Resiste.

Hola, damisela atada.

Ahora no, Aldo.

Creo que el Sr. Fine te está subestimando.

Encontraste a los objetivos, los rastreaste, peleaste impecablemente.

Susan...

eres una gran agente.

La próxima vez los atraparás.

Si no morimos aquí.

En tal caso, no lo harás.

¿Sabes qué? No voy a terminar así.

Necesito que me desates.

Tetas. ¿Qué?

¡Alto! ¡Maldita sea!

Ahora, desátame.

No, ya oíste al Sr. Fine.

Tiene un plan. No debemos movernos.

Desátame. Ahora.

Ese es mi culo.

Es muy difícil de ver...

- o calcular mi posición. - Solo me manoseas el culo.

Oh, lo siento.

Vamos a rodarnos a un lado.

¡Ay, Dios!

¡Oye!

El nudo está apretado, pero estoy logrando avances.

Tu mano está metida ahí.

Mi mano derecha está limitada por el peso de mi cuerpo.

Muy bien. Intentemos esto.

Oh, Dios.

Está bien. Me iré arrastrando...

Estás siendo muy rudo.

Espere. Tengo una idea.

Dios. ¿Otra?

- Jesús. - No te muevas.

- ¡Espera, espera, espera! - Quédate quieto.

¡No, no, no!

Sí, sí, sí.

- ¡Oh, Dios! - Sí.

¡Esto no está pasando!

¡Demonios, mi autoestima estaba por los cielos antes de esto!

Mi pene tal vez esté acariciando tu cabeza.

Desátame antes de que te rompa los huevos.

Ay, por favor.

Ojalá tuviéramos tiempo para esos placeres.

¡Apúrate!

¡Tu cara y el nudo están a punto de entrar en mi colon!

¡Deja de lamerlo!

Lo logré.

Gracias, Aldo.

No quiero saber por qué mi cuello está mojado, pero gran trabajo.

De nada.

Date la vuelta. Te voy a desatar y nos largaremos de aquí.

Avisa a la CIA y a la Interpol.

Voy con De Luca a apoyar a Fine.

¿Sabes dónde está la Villa?

Yo lo sé todo.

Algún día...

chica superespía, Susan Cooper...

te voy a follar.

Adoro el olor a auto nuevo.

Excelente.

Bienvenidos al Lago Balatón.

Encontré esta escalera y pedí que construyeran una casa alrededor.

Nuestro estimado Sr. Dudaev llegará pronto.

Y tú, te vas a volver una mujer muy rica, Rayna.

Así que tendrás que ser más cuidadosa con quienes te acompañan.

Muchas personas tienen terribles intenciones.

Como tal vez tu amigo aquí presente.

Puedo ver su evidente atractivo.

Tus ojos son fabulosos.

Gracias.

Pero también trabaja para la CIA, ¿no es así?

Una extraña elección de compañía para alguien con tu trabajo, Rayna.

No inspira exactamente confianza en los que te rodean.

Vete a la mierda, Sergio. Nunca le hablaste así a mi padre.

Nunca tuve que hacerlo.

Sr. De Luca, es verdad.

Trabajaba para la CIA, pero me creen muerto.

Estoy con Rayna ahora, y estoy aquí para ayudarles a ambos.

Tú y Karen Walker, ambos doble agentes.

¿Qué ocurre en la CIA?

¿Los drones se quedan con las misiones?

Si no lo eliminamos ahora, cancelo el trato.

Ni siquiera te atrevas.

Háganle caso a la estúpida. No se atrevan.

Creo que somos más que usted, señorita...

Perdón, ¿Cuál es su nombre?

Susan Cooper. Trabajo con la CIA.

Cielos, Rayna, ¿invitaste a toda la Agencia aquí...?

¿o están teniendo una convención en la Villa de al lado?

¡Dios! Eres gracioso, ¿eh?

Vengo sola.

Y te conviene mantenernos a Fine y a mí con vida.

Me gustaría, pero la verdad no entiendo tu lógica.

¿Prefieres que te lo explique? Lo haré.

Vas a reunirte con Solsa Dudaev, a quien investigo y rastreo desde hace años.

Y supongo que tus muchachos...

están demasiado ocupados afeitándose para decirte cómo trabaja.

Porque la mitad de sus socios muere.

Te puedo decir lo que va a hacer Dudaev...

cinco minutos antes de que siquiera lo piense.

Y tan seguro como para cubrir de mierda la bandera de Rusia...

que el hermano de Dudaev fue asesinado por el ejército ruso.

¡Jesús!

¿No tienen computadora? ¿Han oido hablar del jodido Google?

Te diré otra cosa.

¿Recuerdas a tu linda novia, de la bomba en París?

Te está usando para llegar a Rayna.

De no ser por mí, anoche la habría secuestrado en el bar.

Y tú estarías aquí, como un idiota, sin la bomba.

Así que, me necesitas, De Luca.

Y no te voy a ayudar si le haces daño a Fine.

Déjame ver si entendí.

¿Tú trabajas para la CIA, pero estás dispuesta a ayudarme...?

¿a vender una bomba nuclear para salvar a ese hombre?

- ¿Por qué habría de creer eso? - Porque está enamorada de él.

Sí. ¿Y qué?

Este idiota ni siquiera lo sabe.

Es muy tonto para saber que haría lo que fuera por él.

Y a la mierda con la CIA, ¿sí?

¿Qué han hecho ellos por mí?

Diez años de mi vida con un sueldo miserable...

me metieron a un sótano con murciélagos que...

me causaron conjuntivitis o una alergia.

Algo me jodió el ojo.

Habría renunciado hace mucho de no ser por Fine.

Así que, sí...

haré lo que sea para mantenerlo con vida.

Es muy patético, ¿no?

Sumamente patético.

Cielos, eres un asco.

Cuando esto termine, voy a afeitarte la cabeza.

Bien, Srta. Havisham, aceptaré tu propuesta.

Pero si intentas algo, en verdad lo que sea...

haré tu sueño realidad y te enviaré al cielo con tu novio.

Adelante.

Sr. Dudaev, Bienvenido a Hungría.

Igual que Chechenia, pero más fácil de pronunciar.

Basta de estupideces.

¿Dónde está el paquete?

Cuando mi clienta vea el pago...

nos llevará a todos a su escondite muy seguro.

Donde quiera que sea.

Yo lo hago, galán.

Con cien millones de euros ya no se compra lo mismo.

Flamantes diamantes, Solsa.

Bien.

Es todo tuyo.

Caballeros, por favor, síganme.

Aquí está.

¿Qué clase de broma es esta?

¿Broma?

Solsa, aunque no lo creas...

El arma nuclear.

Qué inteligente.

Está aislado con plomo.

Correcto.

Este aislamiento impide que se detecte cualquier radiación.

Mi padre era un genio en su trabajo.

Increíble.

Pudiste advertirme, Rayna.

Llevo una semana echando mi ropa del gimnasio ahí.

Es hermosa, ¿no?

Sí, lo es.

¿Qué diablos haces?

Hago negocios.

Súbanla al helicóptero.

Y no olviden mis diamantes.

¿Qué diablos sucede?

De Luca te manipuló, Rayna. Y tú caíste en la trampa.

No esperabas que se le diera a él, ¿o sí?

Es como darle un Stradivarius a un campesino.

Tengo un comprador que pagará 500 millones de euros por el arma.

Y Dudaev jamás habría logrado llevar esa bomba a suelo Americano.

Mi comprador la tendrá en New York...

y la usará la próxima semana.

Así que, bueno, si no han visto "El fantasma de la ópera..."

Entonces, ¿qué? ¿Significa que también me matarás, Sergio?

Temo que sí.

Lo siento, Rayna, así no queda rastro. Tú lo entiendes.

¡Explícamelo, De Luca!

Cielos.

Su intención era buena.

Este día cada vez se pone mejor.

Bueno, gracias por el espectáculo, amigos.

Lo siento, Rayna, se acabó la función.

¡Ahora! ¡ya!

Santo Dios.

- ¿Dónde está De Luca? - ¡Susan!

¡Al suelo!

¡No!

Debí asesinarte desde el principio.

- ¡Rayna! - ¿Qué?

¡Bajo el auto!

¡Desliza el arma!

¿Es en serio?

¡Usa tus malditos brazos de pajarito y empújala!

¿Qué paso?

¿Lo atrapé?

¡Tiene la bomba en el helicóptero! ¡Levántate!

Maldita sea. Yo me encargo.

¡No!

¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

¡Vámonos!

¡Asesínenla!

¡Yo me encargo! ¡Ya lo he hecho!

¡Cooper, vas a joder todo!

¡Cállate y ayúdame!

¿Es una broma?

¡Ford! ¿Qué crees que haces?

¡Te voy a escalar y voy a eliminar a De Luca!

- ¡Quítame las manos de los senos! - ¡Te estoy salvando!

¡Ay Dios! ¡Tus manos no deberían estar ahí!

No puedo sujetarme.

Tus pantalones son muy resbaladizos.

Deberías de llevar pantalones gruesos.

Bueno, me cansé de usar mis pantalones de papel de lija de mierda.

¡Aprieta el culo! ¡Aprieta tu puto culo!

¡Sal de ahí!

¡Ayúdame!

¡Hijo de puta!

Te reportaré a Recursos Humanos.

¡Sujetate! ¡Me voy a columpiar como un trapecio!

¡Luego saltaré a la cabina!

¡Te dije que ibas a joder todo, Cooper!

¡Ay, mamá!

¡Está muy alto!

¡Maldita sea!

Y era un traje nuevo.

¡Esto se acaba aquí!

- ¡Quieto! - ¡No puede ser!

¡No estoy de humor para tus tonterías!

Ah, ¿no? ¡Esto te va a encantar!

¡Yo no estoy de humor para tus tonterías!

¡Atrás!

Lo siento, espía. Se acabó el juego.

Sí, así es.

- ¡Despídete de tus juguetes! - ¿Qué haces?

¡No te atrevas! ¡Espera! ¡No!

¡No!

¡No puede ser!

Muere.

¡Le disparé a un hombre!

¿Está mal que se haya sentido tan bien?

¡Es lo mío!

¡Oye! ¡Chica heroica!

En mi país hay una frase para mujeres como tú.

¡Diosa ardiente!

Cielos.

¡Ahora no, Aldo!

¡Bien, Susan!

Eso no era parte de mi plan.

Típico de una mujer usar joyería en una batalla.

Aunque es el collar más feo que jamás haya visto.

Sí, lo es.

¡Y es todo tuyo!

¡Con broche ajustable!

Aquí vamos. No hay problema.

Tú puedes.

Bien, bien.

Lo tengo, lo tengo.

Lindo helicóptero. ¿De dónde lo sacaste?

Es de 50 Cent.

Lo nombré agente para que me dejara usarlo.

En serio me tiene miedo.

¡Soy un maldito espía!

¡Hay que dispararle a alguien más!

Cálmate, 50 Cent, o te montaré de nuevo.

Este día cada vez se pone mejor.

¡Me desea!

Creo que hay que aterrizar.

Dejé caer un arma nuclear al agua.

Bien hecho, chicos. Lamento lo del lago.

Oye, no presiones. Tendrás tus fotos.

Hay 50 cent para todos. Ayudé a matar a un terrorista.

¿Han visto a Kanye hacer algo así? No, nunca.

¿No es maravilloso?

Esperaba pasar el resto de mi vida en la cárcel.

Me dará tiempo para digerir el hecho...

de que me acosté con el asesino de mi padre.

En fin. Llama a mi abogado. Trae mi bolso del hotel.

- Necesito... - ¿Crees que aún trabajo para ti?

Me da igual.

Jódete.

Sabía que realmente yo te agradaba.

¡Oye!

Jódete tú también.

¡No me toques el cabello!

¿Y tú qué me ves?

Ay, Dios, Aldo.

Estoy demasiado cansada para defenderme de tus manoseos.

Por favor, lo entiendo perfectamente.

Escucha, mi verdadero nombre es Albert...

del M16.

Oye, lamento si mi disfraz fue un poco excesivo.

Me gusta meterme en mi papel.

Aunque temo que tal vez me excedí en ciertos momentos.

Un poco.

A manera de disculpa...

si tu trabajo alguna vez te lleva a Londres...

me encantaría invitarte a cenar.

Claro.

Sí. Me encantaría.

Estupendo.

¡Por Dios!

¿Qué tal mi acento inglés?

Lo aprendí de Downton Abbey.

No, es broma.

¿O hablo en serio?

No puedo creerlo.

¡Coop!

Buen trabajo, qué desempeño.

Súper Cooper. En serio, fue increíble.

- Gracias. - Sí lo fue.

De verdad te luciste.

Muchas gracias.

Quiero que sigas en misiones.

Vaya...

Necesito que vueles a Praga mañana...

para infiltrarte a una red de contrabando de droga.

Tu nueva identidad.

¿Lo harás, Cooper?

La agente Susan Cooper lista para cumplir su deber.

- Nadie dice ni hace eso, pero bien. - No lo haré.

Bien.

Gracias.

Francis Mays hace ventas por teléfono...

y vive de su pensión por discapacidad. - Santo cielo.

Y, ¿quién usa anteojos de lectura en su foto de pasaporte?

Solo está bromeando. Caíste.

Ay, Dios... Qué buena broma.

No es broma. No tengo sentido de humor.

No lo tiene.

Hasta pronto.

Qué bueno que ya no tienes conjuntivitis.

En serio era una alergia... Está bien.

Entendido.

Ahora eres espía Cooper.

Sí.

Felicidades.

Gracias.

No encontraré a nadie en el sótano tan bueno como tú.

Yo creo que sí.

Hay varias personas buenas ahí.

Escucha...

conozco un excelente restaurante aquí cerca.

Tal vez tú y yo podríamos ir a cenar con calma.

¿Sabes qué?

Hoy tengo ánimos de una noche de chicas.

Lo entiendes, ¿verdad?

Sí, claro.

Luego te veo. Tú ve a divertirte.

Gracias.

Nunca imaginé que fueras tan peludo.

Sí.

Nos olemos luego, amigo.

Oye...

Coop.

Todas esas cosa que dijiste sobre mí a De Luca...

¿Es verdad?

Dios. como te admiro.

Qué bueno que sigues vivo, Beverly.

- Niñita llorona de mierda. - ¡Cielos!

Bien hecho, Cooper.

Vaya...

¿Es un cumplido?

Para ti eso no es sencillo.

A la mierda. Hiciste un buen trabajo.

- Debió ser suerte de principiante. - Ahí está.

¿De dónde sacaste el traje?

Lo hice yo mismo.

Es lindo.

¿Sigues fuera de la CIA?

Probablemente no. Me necesitan.

Pero antes necesito pasar un tiempo a solas, despejar mi mente.

Voy a llevar esto por la costa.

Tal vez pasar un tiempo en Italia. Llevarlo a Grecia.

A veces un hombre necesita hacerse a la mar.

Suena bien, Ford. Te felicito.

Cuídate.

Adiós.

¡Arrivederci!

- ¿Crees que sepa que es un lago? - No.

No creo.

Vámonos.

Sí.

Que nadie note lo adolorida que estoy.

- Te ayudo. - Bien.

- Ven aquí. - Mis glúteos se están acalambrando.

Sí estás adolorida, haremos esto.

Date un baño caliente e iremos a celebrar.

Espero que te guste la champaña y el tasajo.

Eso es...

Tienen que gustarte, robé una caja completa.

No sé si me gustan juntos.

¡Del helicóptero de 50 Cent!

Despacio, despacio.

Cooper, ¿esto es un maldito lago?

¿Cómo diablos llego a Italia?

Pechos...

Ay, no grites. Te encantó.

Oh, Dios...

¿Terminamos?

Sí.

¿Segundo asalto?

Está bien.

No hagas esa cosa con el pulgar de nuevo.

¡No puedo creer que lo dije! ¡Me odio por decirlo!

¡Ella lo dijo!