Original subtitles

Let's go and see.

-Victor Dubois, 52 years old,

Cognac salesman.

-Very zealous salesman, it seems.

And the other body? -The girl was thrown

out the door.

-She has a name, this girl? -No papers, no bag.

-Photo !

-Thank you. -Calliphora vomitoria,

bluish fly, at the stage of pupation.

-What is this piece of the puzzle?

-They have invaded the corpse, the death dates back less than 10 days.

He was driving fast to impress his passenger?

-To the point of rolling down here.

He picks up the hitchhiking girl ,

he makes her drink to abuse her.

She wants out, he accelerates.

-Why a hitchhiker?

-Its cheap coat.

Dubois is wearing a pure wool suit, I doubt it is his daughter.

-Faux leather. Well spotted !

-Check her pockets.

I need her and she can not be found.

You know where she is?

Marlene, I'm talking to you! -Huh?

-You've seen Avril?

-We were going to go to the movies on Tuesday, but she didn't turn up.

They are showing "Some like it hot".

-Will you mourn Marilyn Monroe for a long time?

She has been dead for 2 months.

It might be time to put away your little shrine, right?

It's like I've lost my best friend.

These monsters killed her! -Ah, it's an assassination now!

It's no longer a suicide?

"That's the official theory. Marilyn loved life too much.

How could she have swallowed those sleeping pills?

There was no water on her bedside table.

-I'll take the first flight to Hollywood to sort it out?

"Would you do that for me?

-I remind you that I urgently need to see another of your friends,

Alice Avril, so find her for me. Thank you.

- Sir!

-Ah!

Let's see if you continue to be so smart in front of the commissioner.

-What is going on ? -Thierry Noël, 20 years old,

flagrant theft at his workplace and he's playing hardball.

-I have other fish to frey. -Look at this one first.

You will be doing me a favor.

"You can go, Marlene. -Yes.

-You don't impress me. -Fuck you.

I never talk to the pigs!

Where can we reach your father? -I don't have one.

-And your mother ?

-What does it have to do with you? Ah!

-That's enough ! I'm not a child.

Lock him up and find me his parents.

Given the son, they will be promising!

-Can you call me as soon as she comes back?

-She will not come back, she was fired.

3 days late on an assignment! -She's a great professional.

If she didn't submit this article, something has happened to her.

Was it a risky assignment? -Yes, very dangerous even.

An advertorial on Bon Temps.

-The department store ?

-She may have been crushed by a heard of customers.

"That's not funny.

Unlike you, I am very worried about Alice.

-How is my favorite patient?

-I feel like I have been hit by 15 tons.

-The one who did this to you, hit you hard.

Fortunately, you have a hard head.

-I was knocked out? -Yes.

They found you lifeless next to a scooter.

Do you remember what happened?

-No, that's what's weird. There is nothing that comes to me.

Retrograde amnesia.

This is common in case of shock, especially if the hippocampus is affected.

When it is affected, it can damage previous memories,

like knowing who you are, for example.

-What do you mean who I am? You don't know who I am?

-Do you have any idea?

-Wait, it'll come back to me!

No, but that's crazy!

I have no idea who I am.

It's horrible !

I had no papers on me?

-No.

Take this.

-Yes, enter!

Madam Noël, right?

-Yes.

"Well, madame, I pity you.

Mathilde?

It's incredible.

You have not changed!

-You neither.

-Still beautiful.

-Always so charming.

-So, he's your son?

-Eh yes !

-Please.

-I had him hired at the store where I work and he stole from them.

Will he go to jail?

-I've seen his file,

it is not the first time.

Have you been a little lax with him?

It's not easy to raise a child alone.

-I understand.

You...

You lost...

-No.

- Are you divorced?

-I have never married.

Thierry has some bad friends, but he has a good background.

He was excellent at school but quit before he was to sit his high school diploma.

-Your son gets into a lot of trouble.

If he was mine, he would already be in a correctional house.

-Go ahead !

You take care of him because he's yours.

-This is neither the time nor the place

for that kind of joke.

-Thierry is your son, Swan.

I swore I would never tell you. Until today.

Thierry is your son.

-What?

Its good !

Stop looking at me, we're not at the zoo.

-Your birthdate ?

-22 April 43.

-Absurd.

Totally absurd.

-What? What is absurd?

Hey !

He's crazy, your boss!

-Am I bothering you ? -Uh ... no, not at all. I...

You could identify the unknown person?

-It is not yet possible to identify people by their biological tissue,

but it may come, using the hair, the blood.

-Besides this sci-fi scenario,

there is nothing else to tell me?

-Yes. Apart from the consequent dose of cognac

found in her stomach, she has congested lungs,

strewn with hemorrhages.

-It is no longer an accident, but a murder.

Let's say that the accident made the task easier for the killer.

She had little defense, she would have been groggy.

"Does it mean that he was fighting a wounded person?

We stripped her because we did not find anything on her. It's disgusting.

-Why are you so on edge?

"I wish she had a name, that's all.

By the way, your sampling history there,

when I think about it, it was not so stupid.

It could even be used in research cases ...

in paternity, for example.

-To prove that a child

is his father's son? Are there reliable things?

"Reliable, not really, except the condom, of course.

-The condom ?

-English!

To avoid the unwanted child, this is the safest thing.

-Thank you.

-To improve the look, I apply the eye shadow 3.

For the doe eye, it's a very good eyeliner

and false eyelashes are essential.

Swan? What are you doing here ?

-I checked. The date of birth does not work at all.

9 months before, I had already been in Paris for weeks.

-You forget the 4 days you came back to see me,

before your departure

for London.

-Yes, good...

But we have nothing in common!

If at least we were alike. -You're kidding ?

Same forehead, same nose.

-Do not invent my anatomy.

-You are insinuating that I put it about? You were my big love.

-Yes.

-I did not mean much to you.

-Yes, you counted. -Do not get tired.

-I would have liked to be informed.

-I didn't tell you anything, you did not want a child.

"What gave you that idea!"

I'm just asking you to get Thierry out of this bad situation.

He does not listen to me anymore, he is stubborn. He's like you.

-Thank you.

-No.

No.

There is nothing, nothing! No talent, no ideas.

No style!

-Your compliments touch me. -It is very vexing!

Albert, look at your brother's crumbs.

It is true that the colors are dull.

It does not sing.

-Words of the expert.

-It's enough, clean this up!

You're wasting too much of my time.

And you, you find me a professional, a real one.

-Very good, dad. I'll do it. "May I interrupt you?

Did I tell you to come in? -Commissioner Laurence. I come in

where I want when I want. This is the advantage

of my job.

I came to suggest that you withdraw your complaint against T. Noël.

Looks like it's a waste of time.

-All that's missing! He made a hole in the crate.

-It was only a small amount.

-A cop

who is the advocate of a thug! -It might not matter to you, but

your complaint is likely to lead

to a minor going to prison. I met his mother

and she is upset.

-Oh yes okay ! Are you banging her?

That would explain everything.

My father's joking. -When someones kid gets caught

there is no point whining about it.

-M. Krepps.

You should not despise a woman in a delicate situation.

You may regret it.

-Ah, Francesca!

Oh, you! You have a new idea,

I see it twinkling in your eyes. -Its' for the jewelry department,

it's a shame to be content with costume jewelry.

Let's propose a high-end line

with diamond engagement rings.

-It's not a silly idea!

-Bah, Marlene? You were supposed to find Avril.

- This is where she did her last report and after that,

just disappeared!

-If her mission was to shop, it's reassuring.

Your sadness does not stop you from shopping.

-It's the sales, they are impossible to resist.

These tissues, say a price. 1.75 franc!

And this mustard!

-This is fascinating but we have work waiting for us. Come on.

-Yes !

Excuse me.

-You wanted to see me?

-Very bad idea to send me this chicken to save your bastard.

I don't like being pressured, you're fired.

-You can't.

I haven't complained about the salary or the roster.

I never take leave, you can ask Carpentier.

-Exactly.

It's time to rejuvenate the staff.

-What does it mean ?

-You are too warn out to sell anti-wrinkle creams.

You are still here ?

-Oh, commissioner! Do you see what I see?

Alice!

I'm so happy! I was crazy with worry.

-Ah! Monsieur.

Why are you looking at me like that ?

"What's that silly smile, Avril?"

Good!

I have to question you, come on.

-Let go of me, you! -Be gentle, she is fragile.

-Fragile? -Yes.

-Your friend is funny, but he'll have to leave us.

I have an investigation to conduct, you play a key role. A murder.

-A murder ? I didn't do anything ! You are going to put me in jail?

What do they want with me, doctor?

-Doctor?

Do you have an idea of ​​what happened to you.

When was it? Uh ...

-Yes ?

-Bah ...

-Who found you?

-I dunno.

-I have seen a parade of desperate witnesses

but you surpass them all!

- Is it my fault if I have no memory?

-Miss Avril suffered a double shock,

physical and emotional.

Amnesia can be a defense, a way of repressing

traumatic memories.

-The most important thing is that you're here.

-That's saying a lot.

Physically, okay,

but she no longer has all her abilities,

if, in his case, we can speak of abilities.

-What?

-I'm joking. We used to gently tease each other.

I thought teasing her a bit could ...

-That's what you should do.

Go back to your routines, return to familiar places,

refresh your knowledge. -And speaking of which, I have an idea.

Come on, Alice!

-No, Marlene!

-Bubbles, say hello to Alice.

-We are talking to this goldfish? -Yes.

-Great !

No, Bubbles. I don't know you either.

-I know who she must see. Will you allow me, doctor? Come.

I'll return her to you immediately.

-Where are we going?

-Come on! Here we are.

Stand there.

-Hello. -Hello.

-Let me..

There.

-Ah, it's horrible!

But you !

Why did you show me that? You are sick ?

-I thought the shock would restore her memory.

-She will be fine.

You've already seen corpses.

- This is the first time and the last, I hope.

-I have an investigation to conduct. Do you know what this is ?

-A piece of paper ?

I am amnesic, not simple.

-It is your name and registered address,

you dumb bastard!

- "Alice Avril".

Alice Avril, it sounds good.

So you knew the dead person.

-I must tell you how?

I don't remember anything! He solves investigations?

-A simple purely theoretical assumption:

if she gets a second blow on the skull, will it fix her?

-I am happy that you have not done medicine.

-The murdered girl, Alice knocked out.

What if it was the same killer? You are in danger.

I'm going to stay with you. -Yeah.

This is the other brute! At the morgue, he wanted to give me a clout.

-You don't know how lucky you are to have forgotten about yourself.

What a relief !

-I'm glad to have forgotten you.

-I only ask to disappear from what you call your brain.

-We will have to talk about her past. Family traumas maybe?

Things we keep inside ourselves,

and who knows, one day, come back to the surface.

-I hope I never set eyes on you again. - It would hurt me more!

I'm going to comb my past and my relationships.

-The commissioner must be a symbolic or father figure,

in the phallic sense of the term. -Oh no !

He is far too young to be her dad.

He can't stand children.

-What do you want from me?

-You forgot to get your belongings.

You have had a lucky escape. I hope you know that?

-I have to say thank you?

"Do you think I spoke to the judge in your favour?

I don't do favours for thugs.

-My mother had to cry for him to withdraw his complaint.

-Do you hear yourself you brat?

Who do you think she's doing this for? -Why do I concern myself ?

You don't know our life.

-I met your mother, she's a good person, she has guts.

-I'll beat the crap out of that motherfucker..

-You will not beat anyone,

otherwise it's prison for you.

Whoa whoa whoa! Not so fast.

Lighter.

* -The reasons that drove the idol of American cinema

* to end her life by absorbing barbiturates

* still remain a mystery.

* Marilyn Monroe asked nothing more than to be applauded.

-Thank you, mom, you're an angel. This is the last time, promise.

"It makes me happy, I was afraid you would not come.

He has good news.

-I brought us together because I have named

Francesca from marketing as director of Bon Temps and that's what we're celebrating!

Cheers! -Is this a joke?

It's a joke? You've known her for two weeks.

I'm in charge of marketing.

-I have more ideas in 15 days than you have in 15 years.

-Albert is very capable.

-It's not for my good woman to teach me my job.

I gave you my opinion

on your supposed avant-garde views? -It's difficult considering your tastes.

-I know how to spot true talent.

Albert, is not a visionary.

Francesca, yes.

-I have heard enough for tonight.

He can not even defend himself.

You've made poodles out of them.

I should disinherit them.

-It's my family's money.

-Who made it bear fruit? -No problem.

The less I owe you, the better off I am.

-I know you prefer to paint scraps that nobody buys.

-Don't insult him.

-I have no lesson to be learned from a mummy's boy

who crawls here to pay off his debts.

-Thank you for this pleasant evening.

-What show ! I understand you're going back to the South.

-I don't have anybody there anymore.

I feel at home here. Mom talked to me so much about you.

-Nothing good.

"She will still blame me for driving your mother away.

You should thank me, I'm fixing my fault.

"Because of you, Annabelle died away from me.

Nothing will ever fix that, Simon.

-What a family of whiners!

I just received something, you'll like it. Come !

- Stones.

- Stones!

Rough diamonds.

They will make engagement rings.

Guess the price.

-500,000?

-5 million, yeah.

I'll put them in the safe in the basement

of the shop.

From tomorrow, we work on it.

-There you go !

Welcome to your home.

-This is where I live?

Well, it's not a palace!

I hope I don't pay too much anyway?

-You pay especially when you can.

-Canned ravioli.

Sardines.

Wow! It's a disaster. I am unemployed or something?

-Not at all ! You are a journalist, very talented,

but your boss pays you peanuts.

Look.

That's you. -Oh yeah ?

Oh yeah !

She has style, this girl!

-Oh !

It's ... your diary.

It might help your memory.

"Monday 2nd: spent the night with R.

"Tuesday 3rd: movie with M."

It's me. Every Tuesday, we go to the movies.

"She dragged me to see 'The Eclipse' because Alain Delon is in it.

"I did four-hours but the film was a boring,

"I fell asleep, I even snored."

Yes, I remember.

"M finds Delon less beautiful than L.

"Love makes you blind ... and M ... completely stupid."

Thank you.

Uh ...

This girl is toxic, I completely disassociate.

Who is this L?

-No idea.

-It's not Laurence?

Oh no, Marlene! No, not him.

"Even with amnesia, you criticize me. You will never change.

-I should tell my parents. Do I have their number?

Ah ...

You do not have parents.

-Huh?

They are dead ? -Your mother abandoned you.

You grew up in an orphanage. Your childhood was not happy.

-And my father ?

There was not a gentleman Avril?

-No daddy.

Like Marilyn.

You're called that because they found you on April 1st.

-Ah! Ah yes.

Yes I see.

"Here, we'll call her Avril."

Good joke! The good sisters are funny.

It is...

They didn't give you much!

And on the romance side?

-Oh ! So here you are successful.

-Ah! -Do you remember Robert?

Your husband.

-I have a husband? -Ex-husband.

-I am divorced ?

-You didn't get along.

-Great.

My life is a fairy tale, tell me about it.

Basically, I'm alone in the world.

-Don't say that.

You have me, the commissioner too...

-Yeah.

And Bubbles! Let's not forget Bubbles.

-Hello !

Sorry, Commissioner.

I had to accompany

Alice to her meeting at the doctor's. I ran but ...

-No problem.

It is heroic of you to watch April day and night.

Not too hard to camp in her hovel?

"According to the doctor, my presence does her a lot of good.

I am for her a mother figure,

that makes us a couple,

since you are a kind of dad for her,

at the level of her subconscious. -There would be no need for me

to be the father of April too.

I mean, "God preserve me!"

-I find it fascinating, the subconscious.

This thing in us that knows everything about us.

-Alas, we have to get back to things more down to earth.

Thanks to Avril, we all

these disappearance reports to review.

She becomes amnesiac just when we need her,

she's done it on purpose.

- It's her diary.

-Her diary? Really, nothing will be spared from me.

Have you read it? -Some pages.

It's embarrassing, I warn you.

-Ah good?

"September."

She's talking about me there. "The police station.

"The odious as usual.

"It's not a broom up his ass, it's ...

"a tree!"

It's very fine, she's very elegant.

Let's see the last page,

the day of her disappearance. "Appointment

"with V.V."

Does it mean something to you - V.V.?

It's just like Avril, that is!

Can't even write a name in full.

-If you talk to me like that, thank you. I will ask Grandpa.

-You will manage to get around him. You are very good at that.

"All right, Albert?

"Yes fine, Carpentier.

There are just some hats that we have lost.

-Hello. -Hello.

-I come for my benefits. -Come.

It's unfair what he did.

Are you going to be ok? -He does not care about that.

-Well, I do.

As Director of personnel, I can intercede for you.

-It's nice of you, but according to Krepps, I would have exceeded the deadline,

as if he, that old toad ...

- It came from the offices.

Grandfather ? -Dad ?

-Open up! -Dad ?

-Grandfather ! -Dad !

Look out.

-Grandfather ?

-Oh my God !

-The killer must already be far away.

Do you want me to tell the police and your mother?

-Yes.

-Nothing that fits with the girl from the quarry.

-The world is like that!

Nobody worried about her.

"It could have happened to Alice if we had not been there.

-Marlène.

You are awesome.

-Ah? -What if there is a link

between Avril and our unknown person?

In both cases, nobody is worried about them

because they have no family.

-2 orphans?

- It's worth checking.

Ask Sainte-Cécile for a list of girls that Avril knew.

-There was a murder at Bon Temps. -What?

-I can not tell you anything.

-Hey, It's going to be ok.

-I was here around 20 minutes.

I had just turned on the lights. Then you arrived,

he must have been less than 10 minutes.

Then Mrs. Noël came to talk to me about ...

-About?

-About her severance payments.

That's when we heard this terrible noise

and we rushed up there.

-By "terrible noise", you mean screaming?

-No, rather furniture falling.

They had a fight.

Excuse me.

Mom !

-I took the car as soon as Mr. Carpentier called me.

-Grandmother!

-What happened ?

- It remains to be determined.

Commissioner Laurence, I'm in charge

of the investigation into the murder of your husband.

Oh...

It's an oven in here. The gentleman was cautious.

Stabbed with a sharp weapon

20 times. -Only 20 times?

He was a very bad guy. I met with him yesterday.

-Okay. Did you do it?

-I admit that it crossed my mind, but no.

I was at the office when it happened.

Marlene can confirm that.

-She would be very capable of giving a false testimony for you,

and I did not say the time of the crime. -7:50am.

The witnesses downstairs heard everything.

-I'll let you erase your fingerprints,

only because I like you.

-Sorry for being late,

but I was the last defendant as usual.

"You don't seem upset over the news.

-You knew him. His death will not be a great loss.

-My husband was a very stern father.

He chased away our daughter when she was with an Italian worker.

I never saw her again.

Francesca is their daughter.

-I thought he appreciated you.

-Grandfather ? We adored each other.

He even named me director of marketing,

last night, even though it did not please everyone.

-Bitch!

-Albert!

My father created harmony around himself.

-Who saw him last? -Me.

He showed me rough diamonds.

-Sorry ? -Absolutely.

He wanted to put them in the safe. -That's curious.

We didn't find any stones on him or in his safe.

-Madame Noël, follow me.

-Sign here.

-Come in, please.

Take a seat.

Would you like to finish

early today? Avril must need you.

-How nice.

Yes, I could accompany her to the newspaper

and try to convince Jourdeuil to give her a chance.

-Avril is able to write in her state?

-She found the draft of her last article.

She told me she was famous. -Always as modest.

Why not the Albert London prize while we're at it! Here.

Good !

Where is Thierry?

-I don't know, he got out.

You suspect him of killing Krepps?

-Disappearing does not work in his favor. Do you know where he is?

-No. He may be a thief, but not a killer.

-I warned him to stay behave.

-You speak like a father.

-No, Mathilde. I speak as a commissioner

who has a murder to solve.

- "Dirty weather at Bon Temps". Very clever.

"Overworked salespeople, over-excited customers,

"this temple of consumption offers a depressing side

"of humanity." Showing saddening jumpsuits

fighting for the new untraceable tights

"These so-called modern women are slaves,

"slaves themselves and of men too."

What is this madness ? Do you think you're Simone de Beauvoir?

-No Alice Avril.

She dishes it out! -You are talking about yourself

in the 3rd person, you've become a megalomaniac.

You were supposed to write an infomercial.

-Journalists don't brush things away.

Bon Temps sales,

That's the rotten subject!

-But there was plenty to say.

I should have helped you.

The intoxicating scents,

sparkling jewels.

"Even her, she would have done better.

-Thank you. "Don't you see that he doesn't care about you?

Good...

I am officially unemployed.

It will be tricky being 3 weeks rent behind.

-We will find a solution.

Yes ! That's it !

In jeans,

it's impossible.

You just have to change a few things.

-I lie to my superior to protect you and your son.

-He's also yours.

-Yes ! Good ... I know.

I understand. I still have not accepted it.

Good ! Ms. Noël, we will resume this discussion later.

Sign your testimony.

Have you located the lady's son?

They were not at home. On the other hand...

we found this.

-It's my Japanese garden. Who allowed you to enter my home?

-Here.

-Are these Mr Krepps stolen rough diamonds?

-Yes, we've had confirmation.

-Madam Noël, it seems that your son has been at your home.

"It's not Thierry, commissioner.

It's me.

I killed Krepps.

-Do you realize how much time we've lost?

-Ah! Polish.

-2 hours at least every morning in front of the mirror. Guys, only 2 minutes.

- "The woman who seeks to be the equal of the man

"lacks ambition." That's what Marilyn Monroe said and I agree.

-Don't expect a miracles either.

-Look at this pencil skirt.

-Marlène. I don't think I am a

clothes horse. -You never wanted to be blonde?

-No ! Never.

Hey ! Here's a girl who has the dog.

-The dog ?

You think so?

"It smells like grilled pig, doesn't it? -You wanted it quick!

The final touch.

The mouth.

You will be beautiful.

You will have all the men at your feet and you will find a fiance.

-But to do what ?

No, what I want is to be free.

Depend on no one.

-I also want to be independent, I work.

I can dream of a beautiful wedding. -You are talking about a dream!

In the blink of an eye, your husband will lock you up at your place.

For your birthday, he will give you a pressure cooker.

-But what do you have against pressure cookers?

-So, you maintain you killed Simon Krepps

because he refused to take you back

to your post? -Yes.

"It's expeditious, no?

-He told me that I was finished. I did not agree

So I killed him with the paper knife.

-And after? -Afterwards, I stole the diamonds.

When I saw Albert and the niece from afar, I pretended I was arriving.

-How do you explain this noise that you all heard?

You were down there.

-A bird ?

-A bird hitting the window.

-Maybe even an eagle!

I have another explanation.

As we found diamonds at your home,

you think your son did it.

You accuse yourself in his place, thus sacrificing yourself.

-I never sacrificed myself for my son.

I loved my child.

You don't know anything about it. -That's enough ! Take her away.

It's monstrous!

It's monstrous, this maternal instinct!

How can you lose your head like this?

I will never understand what pleasure women have

to become slaves of their offspring.

* -Do not miss, currently on the 2nd floor,

* the infrared demonstration

* with built-in security.

* You can cook now with modernity.

-Oh yeah ?

Not bad ! You were right!

And then, these boots,

comfortable

but sexy.

- "A girl with good shoes conquers the world."

It's not mine. -It's Marilyn.

I'm already going to conquer a job. What was your golden idea?

- Come on, follow me.

To work in the midst of all these beautiful things, what a dream!

-It looks like a buzzing hive! I have a migraine.

Come on, come on. -Oh !

They received the seamless stockings!

Natural, but delicate. Look at this !

It looks like silk. They have red!

They have Bordeaux, they have everything!

- Miss?

Feeling better, miss? Something to drink maybe?

- I wouldn't say no.

I fell down?

-Agoraphobia, probably. Here.

-Thank you.

He doesn't look comfortable.

-It's my father, he just died.

-I'm sorry.

-Let me. -No but I ...

I'm going to go, I'm not going ... -Watch out!

-Albert, I'd like ...

What is she doing here again?

We've already sent you packing.

-Euh ... So,

we knock before entering. What is this tone in front of the clients?

- She's a journalist who has your number.

Are you coming to search about Grandfather's death?

-I am no longer a journalist, I have just been fired.

I am nothing, no one.

-She did not pretend to faint, I was there.

Excuse her, my niece is sorely lacking in education.

And then, she was going to leave.

Get out of this office.

Maybe I'll walk you home, best to be cautious.

-If you want.

-Excuse me, I saw it first. -No it's mine.

-No, I was here first. -It's mine.

-Leave it. You will rip it.

Give it to me ! * -Alice is waiting for Marlène at reception.

* I repeat: little Alice

* is waiting for her Marlene at reception.

Mademoiselle.

-Once again, I'm confused.

Alice is so disturbed since her assault.

She has lost everything: her memory, her job.

I was wondering, are you still looking for saleswomen?

-Absolutely, in the cosmetic department. You have thoughts in this area?

-Alice adores getting dolled up, there are plenty cosmetics in her bathroom!

-Why don't you give it a try since you're here?

-Oh ... -Ah!

-Let's go ? -Yes !

-The heat of the body had misled me.

Remember. It was hot in this room,

not to mention your witnesses who had heard everything,

except that it did not fit with the opacification of the cornea.

-He was dead well before we discovered him.

-The night before, around 2 or 3 o'clock in the morning.

The killer had to pump up the heating

to get us to fall into this trap.

"So, the opposite of a villainous crime committed in panic.

A crime created, staged ... and premeditated.

-Excuse me, the Satin Beauty, is it as light as a foundation?

I would like a very natural look.

-Do you want to be natural? -Yes.

-Don't wear makeup.

You will save time and it won't cost you a cent.

-Thank you. -You're welcome.

-What sense of business!

What has happened to you ? -I changed my look, that's all.

-You are disguised as a woman.

How touching!

Wig, lipstick.

A skirt ! We could almost believe it.

-And you ?

What are you doing here?

A gift to Madame so she forgives you for being a big dick?

- Amnesia did not alter your sense of humor.

Let me explain to you that I am not married.

-I'm so stupid! What woman would be masochistic enough to marry you?

-Very funny. They don't lack humor either at Bon Temps.

"Beauty Consultant".

It's surreal.

-What is it ?

-The killer had surrounded the library with a rope

to make it look like it had just happened.

Mr. Krepps was dead before you found him.

That's why no one heard screaming.

Martin?

Its good !

-Who could have done that?

-Certainly not Mrs. Noël.

She could not pull the rope because she was with you,

neither could she have killed Mr. Krepps.

At the time when the crime was committed, she had an alibi.

She does.

"Does it change anything whether I killed at 3 or 7 o'clock?

-Yes everything!

Between 2 and 3 o'clock, you were at home,

sick with worry,

since you asked the concierge if he had seen your son.

-Your coroner could have been wrong.

-It is unbearable, but he's not mistaken.

Damn it, Mathilde!

Mrs. Noël.

Stop denying the obvious, you could not commit this murder.

-I must talk to my mother!

What is this madness ? -It's fine, leave us.

-My mother is accused of murder?

-I just told her that she was no longer a suspect.

-What is she doing here then?

-She was trying to accuse herself,

in your place.

Did you go back to your house yesterday morning?

-Don't answer him.

-I can't spend a night away?

-It depends on whether you took the opportunity to kill Krepps.

Did you hide the diamonds?

"I would not have been stupid enough to hide them at home.

Don't you believe that?

-Marlene, accompany Mrs. Noël, let her recover.

-You are aware that it is no longer just a robbery, but a murder.

-I understand. -I don't think you do.

You are going to get the death penalty. -So what ?

One must die one day.

-It's curious. The commissioner called you by your first name.

You know each other ?

-Yes, we knew each other a long time ago.

-I thought also.

Because ... I know him by heart, my commissioner.

The slightest change, I notice.

We spend so much time here together. By force,

we have a fusional link,bond

as Dr. Lockhart would say. He is a psychiatrist.

Oh, the subconscious!

It's very strong, you know.

He could never get married,

he is already married to his profession. -Thief !

The suspect escaped, he stole the commissioner's car!

Commissioner?

-What is happening ? -It's locked!

-It's Tricard! Laurence? -What happened ?

-It's the that young man, Thierry whats-his-name.

-Just like that in broad daylight, he's afraid of nothing. Get back.

Go ahead, go for it!

-Ah!

Oh my God ! Commissioner,

open your eyes ! He is not...

already...

-No.

Pity ! We would finally have known what he was made of.

-Commissioner?

Do you remember me ? What is my name ?

-My brain works very well, Marlene.

Thierry Noël knocked me out. I hope you have him locked up.

-Huh?

That is to say, he scarpered. He took your car.

-My car ?

He dared to do that?

He's going to pay, that little brat.

Don't worry, I'll let you know.

-Commissioner? Commissioner!

We received the list of orphans from Sainte-Cécile.

You remember ?

Alice's orphanage.

You thought that the hitchhiker and her

maybe they knew each other there.

-I told you my memory is fine.

Ah, hold on!

See me that! "Viviane Vasseur" initials VV

Does it mean anything to you? -Yes.

It was in Alice's diary.

-60 centimes each. Two for one franc!

1.50 for three! At this price, it's a gift.

Come on, we're having fun!

There is something for everyone, there are all these colors.

-It looks like that old market gardener near my house.

Come, I have to talk to you. -But I'm working!

-Beauty can do without you a few moments. Listen to me.

Viviane Vasseur, mean anything?

-Hm ... no.

Come on, ladies!

Specials at unbeatable prices: 3 pencils for the price of 2!

An offer ot to be missed -I'm investigating a murder, Avril.

The murder of the girl

that you saw at the morgue. -Don't talk about that corpse again!

- Thanks to your goldfish-like memory, the assassin is still on the run.

"I don't remember you telling me anything nice.

I have no memories at all.

-The past is a problem for you, focus on the present

by watching the Krepps.

"You again, Commissioner!

Have you finally arrested the murderer?

-I'm working on it. -Really ?

Aren't you bothering my salesgirl?

-Your salesgirl?

This possessive is premature.

Didn't your uncle take over the management of the store?

-Goodbye, Commissioner. -Marlène.

* -At Bon Temps, always at the forefront of the trend,

* come to discover on our new floor ...

-He wants me to tell him stuff that I have no idea about.

Thank you for defending me. -The pleasure is mine.

I do not support this conduct.

"It's not worth it, Marlene. -It's normal.

-Good ! This is where our paths separate.

I do not propose to enter,

You feel nauseous ? Feverish?

Your head makes you suffer, I'll prepare a drink.

-It's no use,

Marlene, I ...

I just need a little peace and solitude.

-Well, good evening. Goodbye, Commissioner.

- I stole a shirt, hope you don't mind.

-It better not be damaged.

You want a drink?

-Maybe later.

-After what ?

What is wrong with you ? -I thought,

I saw how you had looked at me.

You want to, but you don't dare.

-Absolutely not.

I have always had a preference for women.

-Why are you hiding at home?

-Because...

Because.

Because I am your father.

-What?

-I know. Me too, it shocked me.

- That's all you can say? A shock ?

Was my mother shocked too?

Some bastard who ran off? Bastard!

-Calms down ! I didn't know she was pregnant.

She told me about your existence the day you were arrested.

-That's why you're watching me

like a curious beast?

Why did you leave my mother?

-I met Mathilde, it was during the occupation.

I had engaged in ...

the resistance network.

That's right, I was not very ...

I did not know anything, but if I knew ...

-You would have been delighted?

What enthusiasm!

That's all you do?

-Do you want me to burst into tears? Beg for your pardon?

Sorry, it's not my style.

-I hit the jackpot.

Listen, Thierry.

What is done is done.

I'm not trying to ... -What?

-To start with, let's try to get you out

of this hornet's nest in which you got into.

Hm?

-You swear to me

that Alice is in no danger at Bon Temps.

-The Krepps

that I suspect is no longer working there.

-David Krepps?

I don't see him being guilty at all. I found him charming.

-He may be charming, but unlike Albert,

he was able to pull the rope, not to mention his relationship with his father.

"A son who kills his father is impossible.

It's against nature.

-And Oedipus, Marlene?

The doctor must have told you about it?

- "Edipe", you say?

-Oedipus did not just kill his father,

he slept with his mother.

-What? But that's atrocious.

How can we do that and look at ourselves in the mirror?

"It would have been impossible for him, he poked out his eyes afterwards.

-Oh !

And this monster would be a patient of Dr. Lockhart?

-The most famous, Marlene.

The most famous.

-Hi.

Hi, Nadine! -Hello.

-I'll just say that Francesca has her place here,

whether you like it or not, Albert. She is part of the family.

-You forget that her father was not only Italian, but communist.

-Do not look for political excuses for your stinginess.

-Me, stingy? -Can you make me a copy?

What are you doing here ? Return to your department!

What a cheak!

-She hasn't shown up at your hair salon?

15 days, you say?

Okay, thank you.

It's clear, Marlene.

Viviane was supposed to be a shampooer, but she did not follow through.

Still no photo of her?

-No. -What are they doing at that orphanage?

-I insisted. I asked for pictures of Alice, as a little girl.

-Well, Marlene,

what's the connection? -The doctor

explained to me that the first years were fundamental.

I thought that these pictures could help Alice

to reconstitute herself.

-I don't care about her

happy foolish little head. I only want Viviane's picture,

Is that clear ?

-Very clear.

-Where did your pretty smile go?

Nothing serious I hope ?

-Not everyone has your sensitivity.

Sit down.

Financially speaking, the death of your father is good for you?

Between your debts,

your paintings that sell badly,

your expensive lifestyle. -It is true - he isnt

very sensitive.

-You intend to sell your store shares to your brother?

-How did you know? -I have my sources.

What were you doing on the night of the 6th between 2 and 3 am?

-The night of the murder? I was at home.

-Alone ? -Unfortunately, yes.

-No alibi, then?

-Alas no.

-It's ridiculous. David is not capable of killing,

especially for money.

Look at his father and me,

he can see that it doesn't bring happiness.

"Must I infer that Mr. Krepps was not the ideal husband?

-My husband married me because I was the heiress of Bon Temps.

That's the only quality he found in me.

-And you, why did you marry him?

-I was a young idiot, naive, I let myself be seduced.

When Simon wanted something, he got it.

An unhappy union,

what's could be more clichéd?

David is innocent, commissioner.

You should look into the son of this saleswoman.

-You screwed me.

Stay where you are, you'll be able to hit me.

-What are you saying?

-You know where I found it?

-I have an idea.

-You went to the Krepps to prowl.

When? The night of the murder?

-You win. What intuition!

"Did you see Simon Krepps show the diamonds to Francesca?

What an irresistible spectacle for a thug!

So, did you follow him? When he left for Bon Temps?

I should have known.

David Krepps couldn't have hidden the diamonds from your mother,

but you did, yes. -That's it ?

Send me to the hole, it will free you?

You are as bad a cop as you are a bad father.

I did not kill that bastard, I did not steal his diamonds.

I would already be far away otherwise. It's not David.

Hating his father is one thing, but killing him ...

-What do you know about David?

-We were together that night.

You want a drawing?

"What are you doing here?

I know you, you. You worked at Bon Temps.

You stole that box.

"Call the cops like your father. -I'm not like him.

Take what you want - I don't give a fuck.

You were there

for a while ? Did you like the show?

-Nah. Family psychodrama is not my thing.

-And...

When did you leave for home? -The morning.

You're disappointed, I guess?

-On the contrary, it gives you an alibi. -Admit it!

It disgusts you - a gay son?

-Not at all. I am more open-minded than you think.

And then at your age,

we are still trying to find ourselves, right? It's not completely ...

final.

-Keep your analysis

I'm out of here.

-I'll remind you that you are wanted.

-Let them stop me!

Anyway, between Verlaine, Oscar Wilde,

fags are used to being locked up.

-You have beautiful eyes you know.

Francesca?

Are you ok ?

-I'm obliged to be a demonstrator.

As if it was my place.

I hate Albert!

It's mutual.

I heard him talking about your dubious origins.

-Dubious?

-Your wop father and so on.

It was too much for him, I think. -I am disturbing you?

-Stronzo! (Asshole) My father was worth 10 of you.

-In my office.

Right now.

Come in.

So, do you know each other?

I thought you were in distress,

you made fun of me. -Oh! You're hurting me.

-It's over!

It's over, the kind Albert!

"You were not supposed to talk to my salesgirls.

Who allowed you?

You were not supposed to talk to my salesgirls.

-You're hurting me. -It's finished.

-Let me go or I'll scream! I have a voice that carries.

-So just like that...

you abandon the lawsuits against Thierry Noël.

Is it true what they are saying?

He bats for the pink team?

-Reassure yourself, Tricard.

No indecent assault has been reported.

- In the eyes of the law, it remains a crime.

-Good! Let's focus on the murder of Krepps.

It seems more urgent to me. -Absolutely. What do we have?

Elizabeth Krepps.

She did not like her husband,

but from that to killing him! She would have lacked strength to stab him.

Francesca

had no interest in murdering a grandfather who loved her.

David Krepps was with Thierry Noël.

Leaving Albert. Albert, the devoted son,

who can't stand to be dismissed in favor of Francesca.

He, too, could not have rigged the library,

but he could have had an accomplice, David Krepps,

for example, who has an alibi

for the night but not for the morning.

-They hate each other

-They may have wanted us to believe it.

Finally, Marlene!

Where have you been ? -In the archives of the orphanage.

You wanted this photo of Viviane so much, you will be disappointed.

VV has nothing to do with our corpse.

-Thank you.

What would I do without you?

Look.

-I don't understand anything anymore. It's Francesca, the granddaughter.

-It is she who pretends to be Francesca.

An usurper, named Viviane Vasseur.

And who knows Avril.

-Oh !

-Good evening, girls! See you tomorrow. -Good evening!

-See you tomorrow. -Bye.

-See you tomorrow. -Bye.

Maryvonne? I left my bag.

"Nevermind!

I'll give you the keys, give them back to me tomorrow.

-Thank you. -Yeah.

I trust you, don't pinch anything!

-No risk ! Not me.

-Yeah! -Thanks see you tomorrow !

-Look at this !

Caught red-handed!

Dirty thief! -Grandfather gave me these stones.

-Gave!

-You thought I was going to give them up!

-You will kill him!

-It's you who rocked everything, huh?

I should have known that it was an act, your amnesia.

You were waiting for revenge, huh? -I won't tell.

-Hope I'll swallow that?

You just denounced me.

-Calm down ! -You denounced me to this pig.

-Oh ! -Check on Avril!

-What did she do to you?

"It's alright, Marlene, I'm fine.

Oh damn !

I believed myself in "The Battleship Potemkin",

when the pram goes down the stairs.

-She is fine.

-Vivi?

-This fall put everything back in there!

In trying to kill you, she made you be reborn.

-I should have followed my first intuition

by knocking you out at the morgue, we would have saved time.

-You would have earned a slap.

-Yes ?

-We can not sit down or talk!

-Stay standing, it's better. It's over, this time.

Women are no longer

slaves ! -Leave her, grandfather.

Carpentier wants to see you.

-What do he want now? He can't do nothing for himself.

Get the hell out of here, you! -With pleasure.

-I do not need journalists here!

-What are you doing here, Vivi? Why "grandfather"?

-No more Vivi. Here it's Francesca.

Remember where we smoked

for the first time? -Now, you're talking! It got pretty heated.

-We will meet there tomorrow at 6 o'clock.

-Yeah, alright.

-Francesca Rochetti, her father was Italian

and her mother was Annabelle Krepps.

- "Was", but they are dead? -Both, yes, in a fire.

-Francesca came to get her hair done where I worked.

We were friends. When she became an orphan,

I told her to ask the Krepps for help, but she was proud.

So, I decided to go. To make me pass for her.

I was afraid they would reject me,

but they were delighted to meet their granddaughter.

I've always dreamed

of a family.

-No. Listen, Vivi ...

your little delusions made me laugh at the orphanage,

but here we are talking about a real scam.

-Your problem is that you never dreamed big.

I inherited a store.

You can be my partner, we will be rich.

We will have lots of clothes.

-And if the real Francesca arrives?

-She wont turn up.

-You know what, Vivi?

We'll leave it at that.

-Alice?

-After, it's a black hole.

As for Francesca, I don't know, I wasn't there.

I know when she said to me, "She won't turn up,"

I sensed

something serious. -I share Avril's opinion.

You knew that Francesca was dead since you had killed her.

Several witnesses

have confirmed that Francesca and you left together.

You already planned to eliminate her?

Preferably far from home? -I hadn't decided anything.

It just happened.

After the accident.

"I am all ears, Miss Vasseur.

- We had been walking for two hours me and Francesca.

We were happy when this guy in a car stopped.

Francesca and I were in front.

He must have wanted to fiddle with her,

because I woke up

when she called me for help. I saw the bank.

I screamed but ...

he turned the wheel too late.

-(Help me.)

(Help me.)

-It's better ?

Thanks to Miss Avril.

If she had not intervened ...

And to think that I dared to suspect her, a young woman so delicate.

-Ah, you think so?

-Tell her she still has a place in Bon Temps.

-She is talking about becoming a journalist again.

-No ? -Yes. It's better for you.

She would have been able to sink your store.

I am sincerely sorry for your granddaughter.

-I hope this Viviane will pay for the harm she has done to her

and for having deceived us all.

Commissioner.

You think Simon had unmasked her

and that she killed him?

-Viviane Vasseur swears she did not kill your husband.

-And you believe it?

-It seems that you wanted to see me.

-I wanted to apologize.

-Trying to kill me twice? It's going to be difficult.

- You were right, Alice.

It was not worth it to want a family.

Not at that price, anyway.

-You didn't choose the nicest, I must say.

-I loved the grandfather.

-It's no good, they all think it's you who killed him.

-They are mistaken.

We adored each other, grandfather and me.

-I believe Vivi.

She was attached to him.

"You are not spiteful, she almost killed you.

-Viviane would not have killed Alice.

Her subconscious would have prevented her.

-Whatever. She missed her chance.

And why did she miss?

Because a contrary impulse prevented her.

Here! A picture of you, as a child.

It took time to arrive, but look, Commissioner.

You could just eat her up !

-Really ?

Indeed.

From where you came from, I see the incredible efforts

that you made to look like something.

-I will ask your mother to send me a photo of you,

bare arsed, on your 1st pot. We would be laughing too.

-I will punch you in the face !

- Sir! "He's my father, I tell you!

It's urgent.

Mum is gone.

I'm sure something happened to her.

-Let's go.

-I am not drunk. Did he say "my father"?

-It's not possible. The commissioner cannot be a father.

Mathilde!

I knew there was something between them.

-There was a kid, yes!

Oh dear !

The son of Commissioner Laurence charged with murder,

it sounds like scoop. What a pity, he's innocent!

-They played me for a fool, both of them.

He pretended he did not know her.

-He's so two faced! I understand why he doesn't boast about it.

If there is one thing that shouldn't have happened, it's him.

Two Laurences. One is already too much.

-The commissioner is to be pitied. A son who flees,

who almost killed him.

But it's...

It's "Edipe"!

No it's not...

I believe that...

I'm going to change my mind at Bon Temps,

you can offer me this purple twin set that I spotted.

Marilyn would approve, I'm sure.

-Yeah ... I'm coming with you.

I will claim my final pay, I have not stolen, this money!

-Say, Alice.

You think this Mathilde wants to get back with the commissioner?

It was not clear.

She still hadn't found a job, she was afraid, it showed.

-Mathilde must have understood who killed Krepps

and she blackmailed him.

Where are we going?

-The Krepps. -You know who exactly?

-Albert.

When we found the diamonds at Mathilde's ,

we thought it was you.

Who else but him could have stashed them to frame you?

Did Albert accompany Mathilde after the death of the body?

-No, he had to, but no. It's Carpentier.

-Where does he live ? -I dunno.

But at this time, we can still get him at Bon Temps.

-Oh !

What bad luck ! Missed by couple of minutes.

It's hard to see.

-It's normal, it's shut.

What are you doing ?

-I'm trying to see what's new.

Alice? -Yes.

-Thierry Noel said that his mother had disappeared?

-Yes why ? -She's there !

-Mathilde Noël? You're sure ? -Yes.

-It's weird. She doesn't work here anymore.

Wait, I have the key.

-I remember "Modern Times"

when Charlie is in the department store. I laughed!

-Marlene!

I'm not crazy. You, heard steps too?

Oh !

That's wonderful.

-Ah! -No !

Hush.

I nearly had a heart attack.

-What are you doing here ? -The metro is always late.

We just saw your mother. -Where ?

-There !

-Don't move from here.

-Ah!

I beg you ! I won't tell anyone.

-You know too much.

-Carpentier, no. Carpentier!

Calm down. -Don't come near!

"You are not going to kill this woman, you are not that sort of man.

-I have nothing left to lose. -Listen to me.

Look at her.

You see the fear on her face?

-Don't come near!

-You too, you feel this fear deep inside of you.

-Go away !

-You would like to be somewhere else.

Far away.

It's over, Carpentier.

Give me the weapon.

Give it to me.

You took a crazy risk.

You planned to defend yourselves with those umbrellas?

-Yes.

I stashed the stones at Mrs. Noël.

I thought she would be relieved to be rid of her son.

-Yes of course.

What a relief it must be to have a son in prison!

Accused of murder.

You wanted to blame another

for the murder of Simon Krepps.

And the motive?

-You knew Krepps, right?

When we are humiliated for years, one day, we can't take any more

Is there no more intimate reason for your gesture?

-Absolutely not.

-Marlene?

-You tricked me.

-Yes, I collaborate with the commissioner.

Nobody is perfect. -Welcome.

The moment of truth.

A crime committed by two ... I assumed by two, Mr. Carpentier.

-What?

Shit!

-Albert! -Albert!

David.

-Even if it's you who killed Krepps,

you could not have set up the library,

you were on the ground floor. Just like you.

"It's going to fall on me again.

-No. No, you see, I thought rather ...

of your mother.

-Say something.

-She could have rigged the library, she was at home.

Mr. Carpentier called her at home.

-Yes, he did ,

but I don't think anyone answered.

Your mother was already there to pull the rope

and give him an alibi.

-You couldn't have done that.

Mum, look at me. You didn't do that?

-I regret nothing,

Gaspard.

And you ?

-Delegate! You can't do everything yourself.

-If you were involved in your business. -Dad.

-An extension ? Do you care about the world?

That's what I taught you?

-I have to see you. -It's no longer bearable.

-Gaspard did this for me, to free me from Simon.

I was just a down payment for him,

an investment he had made fruitful.

But I...

even to have a checkbook,

I had to ask for his permission.

He always despised me.

If I had not met Gaspard ...

I would never have known what it was to be loved.

-Why didn'y you divorce?

-Simon would have arranged it that we had nothing left.

He was ready to sell his own sons for Francesca.

He had poisoned your childhood by pitting one against the other,

I refused to let him ruin you, as well.

-And that's where you came on the scene?

-Elisabeth had endured too much for too long.

I hoped that once rid of this tyrant,

we could live together in broad daylight, she and me.

-Carpentier?

What are you doing here in the middle of the night?

You have no life, my word!

-I could say the same of you.

I learned that you wanted to replace your son

with your granddaughter?

-How does that concern you ?

How does Albert's fate affect you?

Oh, but how stupid I am!

That's right, I'm stupid. Albert may be yours.

Ah yes ! What do you think, old man?

That I was not aware of your affair with my wife?

She surprised me, I must say,

considering the lack of enthusiasm she puts to the thing.

- Shut up, Krepps.

-This would explain Albert's weakness of character if he were

the bastard of a good for nothing.

- Shut up, shut up!

-The hysterical and the worthless had the upper hand.

Finally.

-I am really flattered that you chose me

for your next article. I feel like a star.

-I'll write about the psychological portrait of a shopaholic.

Your name will not appear.

-You can write an "M" like in your diary.

- Look who's here! -Oh !

-Oh, hello ! How are you ?

-Shopping with your family? -Will you mind your own business?

-It's beautiful, isn't it ?

He was fed up with me taking his.

-Just like yours !

I understand, you said to yourselves, father, son.

-It's cute !

-Thierry needed a lighter. -Don't be embarrassed.

I find it wonderful.

Becoming a dad just like magic!

-Thank you for telling us before everyone else.

-It is not that, it's modesty,

a notion that escapes you.

-We must always be hopeful.

You may find your dad one day. -The poor man !

Imagine the shock of discovering a girl like you.

-Maybe it's you.

With all your mistresses, anything is possible. A moment of distraction

and paf! -That is true.

A little glimmer there, in the eyes.

-Very funny. Lets' go !

-Why are you leaving, dad?

Wait for me, daddy!

Dad ?

MFP subtitling.