Original subtitles

‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫« ترجمه از سینـا صداقت و امیـر فرحناک » ‫.:: FarahSub & SinCities ::.

کسی، میشه یه قهوه بهم بدی؟ - چشم -

ماجرای این زنه توی وست‌لیک رو شنیدی؟

،می‌بینم که سنّتی هستی .روزنامه می‌خونی، خوشم اومد

آره... می‌دونی، این روزها ،اخبار توی گوشیت میاد

یه چیز جدیده

مردی این رو میگه که ده هزارتا کتاب داره

ممنون

‏۳۵ سال واسه شوهرش صبحونه درست می‌کنه

...یه روزی

شروع می‌کنه هر صبح یکم ضدیخ می‌ریزه توی آب پرتقال شوهرش

چرا، شوهره سردش بود؟

اینجا چی داری؟

...اوه

«تجربه‌گرایی و فلسفه‌ی ذهن»

یه مُشت چرت و پرت

ویلفرد سلارز این رو نوشته؟

آره، مرد جالبیه

ویلفرد سلارز رو می‌شناسی؟

نه، ولی پیتر سلارز رو می‌شناسم

...خیلی خب

هشت ماه طول کشیده که این یارو از خوردنِ ضدیخ بمیره

به این میگن تعهد

باید زنه رو به خاطر پشتکارش تحسین کرد

!بیخیال. هشت ماه؟

می‌تونی تصور کنی انقدر از کسی متنفر باشی؟

راستش رو بخوای آره چند نفر به فکرم می‌رسه

چطوری دستگیرش کردن؟

ننوشته

...شاید اونا

شاید وقتی سعی کردن ،یارو رو مومیایی کنن

بدنش فرمالدهید رو نگه نمی‌داشته

...دو بشکه از اون ماده پر کردم توی بدنش»

«و همش نشت می‌کنه بیرون

گذاشتنش توی فریزر و بازم گرم بوده

این خوبه، این خوبه

ممنون - سلام، کسی -

کسی، میشه یه قهوه بهم بدی؟

قبلاً برات آوردم

گمونم بهش نیاز دارم

تو آدم خیلی لاغری هستی

اون همه رو کجات می‌خوری؟

بابام می‌گفت کیرم توخالیه

واقعاً؟

،پدرت این رو می‌گفت کیرِ توخالی». جالبه»

آره، اونم فیلسوفه

من از اینجا میرم فرودگاه

باید چند روزی از شهر برم بیرون

تو؟ واسه چی؟ - آره -

یه کارِ شخصی دارم، چیز مهمی نیست

پس فردا برمی‌گردم

در واقع فردا برمی‌گردم

شخصیه؟ - آره -

خوبه

چون اگه جریکو بفهمه ...برای کار از شهر بیرون رفتی

،من رو دست کم نگیر .از جونم که سیر نشدم

پس اصلاً چرا داری میری؟

همونطور که گفتم، شخصیه

چیز مهمی نیست

فردا برمی‌گردم

خیلی خب - آره -

خوبی؟

خوبم

...خیلی خب

میگم صورتحساب رو بیارن

صورتحساب؟ تازه بشقاب غذا رو آوردن

می‌دونم ولی نمی‌خوام دیر کنم

باید به فرودگاه برسم

پنج دقیقه وقت داری غذا بخوری

عجله کن، از پنج دقیقه استفاده کن

...ای خدا

خیلی خب، اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن

چه غلط‌ها؟

کِی ماشین جدید خریدی؟

پس، حتی اینم بهم نمیگی که الان کجا میری؟

وقتی برگردم بهت میگم

سیب

سگ

...عه

ماشین

امروز حالت چطوره؟

خب... شما بهم بگو

حدس‌های اولیه‌ام نادرست بودن

آلزایمر نیست

خیلی خب

چیه؟

شما دچار بیماریِ کروتسفلد جاکوب شدی

علائمِ اولیه‌اش خیلی به آلزایمر شباهت داره

خب، فرقش چیه؟

سرعتِ پیشرفتش

...حدس می‌زنم

منظورت این نیست که کُندتره

در مورد شما فوق‌العاده سریعه

درمانش چیه؟

درمانی نداره

چیزی که باید در مورد زوال عقل یادت باشه

ارتباط فکر و احساسه

یه فکری به ذهنت می‌رسه که یه احساسی ایجاد می‌کنه

بعدش فکره رو از یاد می‌بری و یه احساس برات می‌مونه

...پس قراره باهاش کنار بیای و

ناگهان به طور غیرمنطقی خوشحال میشی بدون این که علتش رو بدونی

یا یه موجی از افسردگی بهت دست میده بدون این که علتش رو بدونی

رفته رفته متوجه میشی ،آدم‌ها رو فراموش می‌کنی

حتی کسایی رو که باهاشون ارتباط داری

...در فضا و زمان سرگردون میشی

...الان تا حد زیادی هُشیاری

با لحظاتِ کوتاهی از گیجی و خطای ذهنی

به زودی این برعکس میشه

لحظاتِ هُشیاری رفته رفته کم میشن

و بالأخره به طور کامل از بین میرن

چقدر وقت دارم؟

شدیدتر از اونی که بابِ میل منه پیشرفت می‌کنه

...عه - چقدر وقت دارم؟ -

،فقط چند هفته وقت داری .نه چند ماه

،اگه قصد ترتیب دادن به امور خاصی رو داری

پیشنهاد می‌کنم در اسرع وقت انجامش بدی

خانواده‌ای داری که بتونه ازت مراقبت کنه؟

.خانواده‌ای که ازم مراقبت کنه ندارم .خیلی خب

پس پیشنهاد می‌کنم دنبال مراکزِ مراقبتی بگردی

این یه جای خیلی خوب توی منطقه‌ی شماست

متأسفم

اشکالی نداره، دکتر

،حتی اگه به خاطر گفتنش ازت متنفر بودم

به زودی فراموش می‌کردم

« ناکس کنار می‌رود »

« هفته‌ی اول »

چی می‌خوای بدونی؟

فکر کنم رازهایی داری که نمی‌خوای بهم بگی

راز رازه دیگه، پس نمی‌تونم بهت بگم

آخرین کتابی رو که بهم قرض دادی تموم کردم

واقعاً؟

نظرت چی بود؟

ازش خوشم اومد ولی پایانش احمقانه بود

واقعاً؟

اون به راحتی میذاره سرش رو قطع کنه

وقتی اون یکی یارو میذاره میره؟

...خب، می‌دونی

کل قوسِ شخصیتش به اون لحظه ختم میشه. می‌دونی؟

یه فداکاری برای هدفِ والاتره، می‌دونی؟

مثل پایانِ «کازابلانکا»؟

آره، مثل پایانِ «کازابلانکا»، دقیقاً

اونم مزخرف بود

ریک تحتِ هر شرایطی دختره رو انتخاب می‌کرد

«کونِ لق «یه چیز خیلی بهتر

!وای

همه‌ی اهالیِ کراکوف انقدر بدبین هستن؟

من بدبین نیستم، واقع‌بینم

امروز چه روزیه؟

پنجشنبه؟ - ...نه، نه، منظورم -

منظورم اینه که چه تاریخیه

پنجمه، این معنای خاصی داره؟

،امروز تولد پسرمه

که چندین و چند ساله که باهام حرف نزده

چرا انقدر ازت متنفره؟

من چیزی‌ام که مجلاتِ علمی «بهش میگن «پدرِ بد

هوم

اون فهمید شغلم چیه

واقعاً؟ - آره -

شغلت چیه؟

من برای خدمات درآمد داخلی کار می‌کنم

به همین سادگی، منم ازت متنفرم

من الان تقریباً چهار ساله که ،هفته‌ای یه بار میام اینجا

و این اولین و تنها چیزیه که تا حالا راجع به خودت گفتی

چی می‌خوای بدونی؟

،هرچی بخوای بهت میگم .فقط ازم بپرس

ارسطو اسمِ واقعیته؟

نه، یه اسم مستعاره

بچه‌های دسته‌ام توی جنگِ اول خلیج فارس این اسم رو بهم دادن

و من کلی کتابِ فلسفه و اینا می‌خوندم

باید برم

ولی رابطه‌ات با پسرت چیزهای زیادی رو توضیح میده

منظورت چیه؟

شنیدی میگن خونه‌های تسخیرشده نقاطِ سرد دارن؟

،اگه توی نواحیِ خاصی وایسی

یه سرمایی مثل نسیمِ قطبی تنت رو می‌لرزونه

از چی حرف می‌زنی؟

اینجا دقیقاً همینطوره

از در میای تو و احساسش می‌کنی

فقط به خاطر شبح نیست

چیه؟

تنهایی

!پنجشنبه‌ی بعد می‌بینمت، ارسطوی قلابی

این یارو آدمِ ناجوریه

برام مهم نیست

یه قاچاقچیِ انسان اهل اسپانیا

چرا همیشه باید این بحث رو بکنیم؟

چرا باید چه بحثی رو بکنیم؟

تو ازم می‌پرسی می‌خوام جزئیاتِ کارو بدونم

«و من میگم: «نه، واقعاً نمی‌خوام

و تو جزئیاتِ کارو بهم میگی

و بعدش میگم «خفه شو» و بعدش دوباره و دوباره تکرارش می‌کنیم

و هر بار یه بحثِ تکراری می‌کنیم

سؤال اینه که چرا برات مهم نیست طرف کیه؟

حاضری؟

هی، این ممکنه آخرین کارم واسه یه مدت باشه

داری چه غلطی می‌کنی، جان؟

هیچی، فقط باید به یه کارهایی رسیدگی کنم

با جریکو هماهنگش می‌کنم

باشه، چند وقت قراره نباشی؟

گفتنش سخته

یالا. بیا بریم

این مادرجنده مردها رو ،واسه بیگاری می‌فروشه

الان همچین چیزی باب شده - !ای خدا -

فکر می‌کردم قاچاق انسان برای سکسه

این مادرجنده - !هر بار همینه -

توی ماشین همین بحث رو نکردیم؟

چرا برات مهم نیست یارو کیه؟

،چون ده دقیقه دیگه، تامی

اون قرار نیست کسی باشه

بیا بریم انجامش بدیم

!لعنتی

« تماس دریافتی » « جریکو »

الو؟

آره

...خب، ما

.انتظار داشتیم فقط یه نفر اونجا باشه ...بعدش

جدا شدیم

...گمونم اون فکر کرد

نمی‌دونم، می‌تونیم محدوده‌ی بیشتری پوشش بدیم

...و من صدای تیراندازی شنیدم

!لعنت بهت، تامی

من قصد نداشتم

...ناکس - متأسفم، تامی -

آره، همینطور بود

آره. مطمئن شدم صحنه تمیز باشه و بعدش زدم بیرون

خیلی خب

ممنون

این رو باورت میشه؟

پنج گلوله، سه مقتول؟

باید سریع اتفاق افتاده باشه

فکر می‌کنی تیراندازِ سومی هم هست؟

مدرکی براش وجود نداره

توی بچگی از مادرم متنفر بودم

راست میگی؟

،شخصیتش کلیشه‌ای بود

یه مادرِ دلواپس و سلطه‌گرِ آسیایی

اگه نمره‌ی ۱۹.۵ می‌گرفتم !به این معنا بود که افتخاری ندارم

...مادرِ من الکلی بود، پس

این در مورد منه - شرمنده -

،اون از شغلی که انتخاب کردم متنفره ،ولی به طور طعنه‌آمیزی

باعث شد کارآگاه خوبی بشم

وقتی فهمیدم این که می‌خواد برتر باشم ،به خاطر خودشه، نه به خاطر من

اولین درس انگیزه رو بهم داد

اون بهم یاد داد که جزئیات مهم هستن

...جواب‌ها در چیزهای ریزی نهفته‌ان که دیگران

،منظورش سفیدپوست‌ها بود نادیده می‌گیرن

،با کمال احترام مقصودت از این حرف‌ها چیه؟

زمین خیسه

این یعنی وقتی پرده اومده پایین دوش باز بوده

باشه

خب؟ - ،خب -

،یارو اونا رو کشته ،اونا یارو رو کشتن

،همه عجله داشتن !بنگ، بنگ، بنگ

کی دوش رو بسته؟

« بیماریِ کروتسفلد جاکوب » « یک بیماری عصبی و کشندۀ تحلیل‌برندۀ مغز در انسان است »

سلام، ناکس - سلام -

بشین. نوشیدنی می‌خوای؟

آره. آره، ویسکی

...خب

فقط اومدی یه سلامی بکنی؟

نه، دارم جمع و جور می‌کنم

باید خیلی هم سریع انجامش بدم

سریع؟ - آره -

جریکو خبر داره؟ - نباید بدونه -

این سختش می‌کنه

گمونم دستمزدت رو بیشتر می‌کنه

من... من دارم کنار می‌کشم

این دفعه برای همیشه

و نمی‌خوام این ضربه‌ای به جریکو بزنه

چه اتفاقی افتاد؟

یه کار خراب شد

صحنه رو دستکاری کردم که ...برای خودم یکم وقت بخرم ولی

زیاد دوام نمیاره

از این مطمئنی؟

،سه نفر

همه‌شون با یه تفنگ به همدیگه شلیک کردن

آره، این خوب نیست

تفنگِ من

این بدتره - آره -

پس وقت برات خیلی ارزشمنده

اموالت چه شکلیه؟

بیشترش نقده

چندتا نقاشی و یه سری جواهراتم دارم که باید بفروشی

این به اندازه‌ی کافی ساده‌ست - آره -

یه لیستِ سه نفره

به هر سه‌تاشون سهمِ برابر برسه

برای خانواده‌ی مانسی چیزی نیست؟

مانسی کسی رو نداشت

نمی‌خوام هیچکدوم از اینا ارتباطی به اون آدم‌ها پیدا کنه

این پول باید تمیز باشه

،دارایی‌هات رو جمع کن .من ترتیبش رو میدم

چند روز بهم وقت بده

هی، این بین من و تو می‌مونه

آره و دقیقاً قراره به کی بگم؟

خیلی خب

خیلی خب، مرسی

« دفتر »

چی شده؟

...این کلید کار نمی‌کنه روی

...روی اون چیزه - قفل؟ -

قفل، آره - خیلی خب -

،آره، سبزها اون یکی مرکز هستن .توی ون نایزه

خیلی خب

هی، میشه یه لطفی بهم بکنی؟

...می‌تونی شماره رو برام بنویسی

منظورت آدرسه؟ - آره، آدرس -

آره، حله

شرمنده، قصد نداشتم

،اینجوری سرزده بیام .باید زنگ می‌زدم

نمی‌خواستم غافلگیرت کنم، شرمنده

من می‌شناسمت؟

خیلی خب، گمونم این حقمه

باید بدونی که اگه درمونده نبودم اینجا نمی‌اومدم

باشه؟ به کمکت نیاز دارم

بابا، میشه لطفاً فقط باهام حرف بزنی؟

بابا

مایلز... آره

حتماً، مایلز. بیا اینجا. بیا تو

...ممنون، فقط

بشین

نه، نه، نه

من نُه ساله لب به مشروب نزدم

اون خونِ خودته؟

...آره، دستم

...بریدمش، تو یه

این خونِ منه و اون خونِ یکی دیگه‌ست

!ریدم به این شانس

من گند زدم

بدجوری هم گند زدم

خیلی خب... باشه

باشه، سخت نگیر

یه نفسی تازه کن

بهم بگو چه اتفاقی افتاده

من یکی رو کشتم

اون لایق کشته شدن بود؟

باشه، از اونجا شروع کن

باشه

تو یه نوه داری

کیلی - چطور از اون خبر داشتی؟ -

،مادرت بهم گفت .بلافاصله بعد از تولدش

آره. آره، کیلی

الان تقریباً ۱۲، ۱۳ سالشه؟

اون ۱۶ سالشه

...بیا

بچه‌ی نازیه - آره -

اون بچه‌ست

...و با یه مردی آشنا شده بود

...توی اینترنت. یه

!کثافتِ آشغال

یارو ۳۲ سالش بود

این حروم‌زاده حامله‌اش کرد

،اون ۱۶ سالش بود .دختر کوچولوی من بود

پس، من رفتم خونه‌اش، می‌دونی؟

می‌خواستم عذابِ الهی رو سرش نازل کنم

...و رفتم و اون

پرروتر از اونی بود که انتظار داشتم. خب؟

.اون خفه نمی‌شد ،مدام حرف می‌زد

و در مورد دخترِ لعنتی‌ام حرف می‌زد

...یعنی در موردش چرت و پرت می‌گفت

«اون دوستش داره» «اون بیشتر می‌خواست»

«بهش گفت «تر و تازه !بهش گفت تر و تازه، بابا

لعنتی! من کنترلم رو از دست دادم

...واسه همین یه چاقو برداشتم و فرو

فرو کردم توی گردنش

و بهش چاقو زدم

نمی‌تونستم بس کنم

برام مهم نبود

...چون اصلاً کنترلم دستِ خودم نبود و

این یارو رو دفن کردی؟

دفنش کردم؟

آره

نه، چرا؟

،چون اگه دفنش کرده بودی !نبش‌قبرش می‌کردم و دوباره می‌کشتمش

...خدای من

خب، چرا اومدی پیش من؟

شوخی می‌کنی؟

...خب، یعنی

تو تنها کسی هستی که می‌شناسم ...که می‌تونه... من

این دنیای من نیست

...نمی‌دونم چطوری - از شر یه جسد خلاص شی -

من توی عمرم هیچی ازت نخواستم

باشه؟ و من اینجام چون جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتم

حالا به من نیاز داری

آره، قضیه همینه، من درمونده‌ام

باشه؟ من انقدر درمونده‌ام ،که اومدم خونه‌ات

و ازت کمک می‌خوام

حالا بهم کمک می‌کنی یا نه؟

آلتِ قتاله کجاست؟

بگیر

،لباس‌هات رو بذار توی این کیسه پلاستیک

بعدش دوش بگیر و همه جات رو بساب

زیر ناخن‌هات و همه چی رو تمیز کن

بعدش اون دستت رو تمیز و باندپیچی می‌کنم

بعدش چی؟ - بعدش؟ -

برو خونه پیش زنت

و دیگه هیچ‌وقت از این قضیه حرفی نزن

،توی تمام عمرم هیچ‌وقت ازت چیزی نخواستم

آره، قبلاً این رو گفتی

بگیر، از این استفاده کن

اون شورتت رو هم لازم دارم

هی، جسدش کجاست؟

یادداشتش کن. یادداشت کن

« چاقو » « لباس‌های خونی » « مو »

« جستجو در پایگاه داده »

« حذف برچسبِ زمانی »

« برچسبِ زمانی حذف شد »

« برچسبِ زمانی جدید را وارد کنید »

« برچسب زمانی جدید » « ‏۲:۴۵ بعد از ظهر »

تو اینجایی

چیکار می‌کنی؟

هیچی

باهاش حرف زدم

چی گفت؟

می‌خواد تو ببریش

چی؟

...خب، فکر می‌کردم این یه

یه چیز مادر دختری باشه

خب، ظاهراً اینطور نیست

دستت چی شده؟

باید یه چیزی بهت بگم

خیلی خب، چی داریم؟

الیان زوبیری، اهل بارسلونا

منتظر سوابقِ اینترپلش هستیم

ولی میشه با اطمینان گفت شهروند نمونه نبوده

زنه محلی بوده، آنت المورا

آره، فکر می‌کنیم از کلوبی چیزی بلندش کرده بود

یه جورایی در زمانِ اشتباه در مکانِ اشتباه بوده

مقتولِ سوم .جاییه که قضیه جالب میشه

،با توماس مانسی آشنا شید

آدمکشِ مظنون برای جریکو

این مرد، جان ناکس که به طرز بارزی بین کشته‌ها نیست

دوربینِ ترافیک حوالی زمانِ مرگ این تصویر رو ۶ محله دورتر گرفته

سیستم تشخیص چهره هویتش رو مشخص کرده

ولی ممکنه فقط یه راننده باشه

مطمئنیم به این یارو می‌خوره راننده باشه؟

توی سوابقش چی نوشته؟

چیز زیادی نیست

شیش سال به جرم فرار مالیاتی زندانی شده

و فقط به خاطر این که یه نفر لوش داده

،غیر از اون و سوابقِ خدمتش در ارتش

هیچ اطلاعاتی ازش نیست

،که یعنی شغل این یارو هرچی که هست

کارش رو خیلی خوب بلده

باهوش هم هست

،طبق یادداشت‌های حسابرسِ مالیاتی

جان ناکس دوتا دکتری داره

یکی در ادبیاتِ انگلیسی و یکی در تاریخ آمریکا

حتی چند سال توی دانشگاه باکنل تدریس کرده

و فکر می‌کنیم این یارو شغلش آدمکشیه؟

چرا؟

امیدوارم خودمون بتونیم ازش بپرسیم

توی کدوم بخش خدمت می‌کرده

ارتش. اون افسرِ شناسایی عمیق بود

دوباره بهم یادآوری کن اون چیه؟

یکی که به مدت هفته‌ها تنهایی میره پشتِ خط مقدم دشمن

پس شاید فقط به عنوان شاهد برای همکاری احضارش کنیم

یه جورایی به عنوان دوستِ مقتول

شاید اشتباه کنه و یه سرنخی بهمون بده

به نظرت شبیه آدمیه که اشتباه می‌کنه؟

هی رئیس، پیامک‌هات رو چک کن

یه جسد دیگه

همین الان سه تا جسد روی دستمه

مقتول از گروه برادریِ آریاییه

این تخصصِ توئه

تخصص؟ واقعاً؟

جان ناکس - سلام -

سلام - اون بالاست؟ -

آره. باید فکر کنم داره حساب‌ها رو جمع می‌کنه

واقعاً چیکار می‌کنه؟ - تلویزیون تماشا می‌کنه -

من با یه پسربچه ازدواج کردم - آره -

خب، قطعاً اون با بالاتر از خودش ازدواج کرده

ایگزیویر! دارم میام بالا

این حروم‌زاده‌ی لاغر رو ببین

اون رو از پناهگاه بزرگ گربه‌سانان نجات دادن

مردمِ محلی براش سگ‌های ولگرد میندازن توی قفسش

تا یه چیزی برای خوردن داشته باشه

یه جورایی من رو یاد تو میندازه

می‌دونی، اولین باری که بعد از جنگ پیدات کردم

من هیچ‌وقت سگ نخوردم

این چیه، لیستِ خرید؟

یه نقشه‌ست و برای اجراش به کمکت نیاز دارم

فقط بخونش

هی، لودمیلا خوب به نظر میاد

...آره. هنوز نفهمیده

چه اشتباهی کرده که با من ازدواج کرده

روسی یاد می‌گیری؟

فقط چیزهایی که میگه باید بدونم

«بله، عزیزم» «لطفاً»

تمام چیزهای ضروری

خیلی خب، تعریف کن ببینم

حداقل ۱۷ بار چاقو خورده

زمانِ مرگ رو بین ۳ تا ۸ بعد از ظهر دیروز تخمین زدم

وقتی ببرمش کارگاهم بازه زمانیِ دقیق‌تری میدم

ردیفه؟ - آره -

مرسی، داداش

،هنوز آلتِ قتاله پیدا نشده

ولی یه چاقو از اون ستِ آشپزخونه کمه

یعنی، حتی به نظر نمیاد چیزی دزدیده شده

،یه ساعتِ گرون روی مُچشه

...یه کیف پر از اسکناس‌های درشت داره

من این آشغالِ نژادپرست رو می‌شناسم

اسمش اندرو پالمره

اون برای برادریِ آریایی پول جابجا می‌کنه ولی فقط یه زیردسته

نه سردسته - پس تهش مُرده -

چیزِ مرموزی وجود نداره - شاید -

ولی چند سال پیش هم واسه پورنِ کودکان رفته زندان

و این... این شبیه یه قتلِ کاری نیست

این شخصی به نظر میاد

کارآگاه، نگهبانِ دروازه‌ی مجتمع میگه یکی دیروز بی‌هوشش کرده

من بهش رسیدگی می‌کنم

،کامپیوترهای مقتول رو جمع کنید .هر فلش مموری و هارد دیسکی که داشته

دنبال چی می‌گردیم؟ - وقتی ببینید می‌فهمید -

اوه و ببینید می‌تونید ،گوشی‌اش رو پیدا کنید

گوشی‌اش پیشش نبود

حله

خب، چند وقته که می‌دونی؟

عه... خیلی وقت نیست

دکتر میگه این بیماری خیلی سریع پیشرفت می‌کنه

خدایا، ناکس

چیزِ بدتری به فکرم نمی‌رسه

شاید به جز از کار افتادنِ کیرت

راستش مشتاقِ فراموش کردن یه چیزهایی هستم

!مانسی... ای خدا

...نمی‌تونم تصور کنم

مثل این می‌مونه که من به تو شلیک کنم

.حتی انجام دادنش رو یادم نمیاد ...یعنی می‌دونم

می‌دونم انجامش دادم ولی هیچ خاطره‌ای از اون اتفاق ندارم

خب، ناشکری نکن

این یه نقشه‌ی افراطیه

تنها راهیه که می‌تونم حلش کنم

دی‌ان‌ایِ پسرم همه جاست

،اون روی یارو خونریزی کرده

اثرِ انگشتش همه جا هست

شاید بهتر بود صحنه‌ی قتل رو امضا می‌کرد

،بازم اگه موفق نشی درست انجامش بدی

هردوتون به گا می‌رید - آره -

من در هر حال به گا رفتم - این درسته -

برای همین ازت می‌خوام کمکم کنی

ببین، فقط حالم رو بپرس

هر از گاهی حالم رو بپرس. می‌دونی؟

مطمئن شو ردیفم - آره، البته، حتماً -

صرفاً برای این که یه وقت فکر نکنی این نقشه‌ی احمقانه ایده‌ی منه

مطمئنم بهم یادآوری می‌کنی

می‌خوای بدونی چیش خنده داره؟

،فرض کنیم موفق شدم انجامش بدم

بعدش حتی نمی‌دونم کارِ من بوده یا نه

آره، روحیه‌بخشه

این نقشه نیاز به دقتِ زیادی داره، مرد

...اگه یه مو اینور و اونور بشه - می‌دونم -

می‌دونم

می‌دونم من می‌تونستم این کارو انجام بدم

سؤال اینه که تو هم می‌تونی؟

،پس چهره‌اش رو ندیدی قدش رو ندیدی، هیچی؟

نه - باشه -

خیلی خب، ممنون

روزِ قشنگیه

البته

چی گیر آوردی؟ گمون نکنم بتونه قاتل رو شناسایی کنه

نه، از پشت بهش حمله شده

هیچی ندیده

کمی قبل از ۳ صبح اتفاق افتاده

با خط زمانی جور در نمیاد

پزشک قانونی گفت قبل از ۸ شب کشته شده

پس فکر می‌کنی حمله به نگهبان بی‌ربط بوده؟

ربط داره، فقط هنوز مطمئن نیستم چجوری

چیزی از این دوربین‌های مداربسته گیرشون نیومد؟

خب، این قسمتش عجیبه

اونا به یه دستگاه دی‌وی‌آر توی اتاقکِ تسهیلات وصلن

هارد درایو نداره - منظورت اینه کار نمی‌کنه؟ -

نه، یعنی مسئول فنی نتونست فیلم‌ها رو پخش کنه

پس دی‌وی‌آر رو باز کردیم ،و توش رو نگاه کردیم

هارد درایو نداره

گوشی‌اش رو پیدا کردم

ولی نمی‌تونم بازش کنم

یکی از اون قفل‌های تشخیص چهره روشه

باشه، برگرد داخل - باشه -

دنبال چی می‌گردم؟

...چهره‌اش. گمونم اونجاست دیگه

درسته

« هفته‌ی دوم »

یادت رفته بود من قراره بیام؟

اوه... نه، نه

حالت چطوره؟

...خوبم. من

یه جورایی درگیرم

من برای همین اینجام

کتابه رو تموم کردم

بهتر بود... ولی می‌دونستم اون قراره آخرش بمیره

یه جورایی باید می‌مُرد

یه کتاب دیگه برات پیدا می‌کنم

این زنِ سابقته

آره

خب، خیلی خوشگله - آره -

...هی

...بذارش زمین

چطوره برم آماده شم؟

!لعنت به من

همه‌ی این نقاشی‌ها واقعی هستن؟ - آره -

امن‌تر از پول نقده - خیلی ارزشمندن؟ -

چرا اونا رو آوردی اینجا؟

بخشی از پروسه‌ی نقد کردن اموالمه

چی؟

منظورت از «نقد کردن اموال» چیه؟ - فراموش کن گفتمش. فراموشش کن -

برام چیزی پیدا کردی؟

آهای؟

کتاب می‌خوای؟

ناکس، داری سکته می‌کنی یا چی؟

شاید بهتره بشینی؟ - ...می‌دونی چیه؟ شاید -

شاید بهتره فقط بری

فکرِ خوبیه

شرمنده

فقط یه کاری دارم که باید انجام بدم

هفته‌ی بعد همین موقع؟ - آره -

آره، حتماً، هفته‌ی بعد منتظرتم

مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

بهتر از این نمیشم

« راهنمای جامع عصب‌شناسی »

« راهنمای جامع عصب‌شناسی »

« بیماریِ کروتسفلد جاکوب »

اینجاست

سلام - سلام -

.ما یه وقتِ قبلی داریم .به نام خانوادگی ناکس

باشه. خیلی خب، اینجاست

تو باید کیلی باشی. و شما؟

...من پدرشم... پدرِ اون، نه بچه

من باباش هستم - خیلی خب، بابا -

.خب، اینجا رو امضا کنید .اینجا و اینجا و اینجا رو هم امضا کنید

،قبل از انجام عمل جراحی

طبق قانون باید چندتا سؤال ازت بپرسیم

نه در مورد پدرِ بچه‌ات یا همچین چیزی

فقط برای این که مطمئن شیم تو واقعاً می‌خوای اینجا باشی

اشکالی نداره؟

گمونم

خوبه

حالا نوبتِ توئه

،چندتا امضا ازت می‌خوام

با شروع از اینجا روی فرمِ رضایت‌نامه

خیلی خب، بچه‌ها، بشینید

ممنون

داری سکته می‌کنی یا چی؟

ایگزیویر، سلام

زنگ زدم مطمئن شم کارهات طبق برنامه پیش میره

چی طبق برنامه پیش میره؟ - !منظورم نقشه‌ی مسخره‌ته -

دفترچه یادداشتت پیشته؟

آره

،آره، کارهام طبق برنامه پیش میرن .نگران نباش

«میگه «نگران نباش

،یه لطفی بهم بکن .قفل گوشی‌ات رو باز کن

به طوری دائمی، رمزِ عبورش رو بردار

باشه؟ - چرا؟ -

خب، اگه کمک لازم داشته باشی و رمز یادت نیاد چی؟

درسته... درسته، باشه

آره، حله

اونجایی؟ - هان؟ آره -

احساس می‌کنم هر ساعت دارم بدتر میشم

وقتم داره تموم میشه

پس، وقتت رو با حرف زدن با من تلف نکن. باشه؟

چیه؟ من وسط شامم

هنوز که ساعت ۴:۳۰ هم نشده

اوه، من تقریباً ۹۰ سالمه

وقتِ شام خیلی برام مهمه

چه خبر؟

آره، دارم به یه کلید کُمد نگاه می‌کنم

می‌دونی مالِ کجاست؟

هیچ‌وقت بهم نمی‌گفتی پول‌هات رو کجا نگه می‌داری

من یه شیّادم، می‌دونی؟

،خیلی خب. عالیه، مرسی .خودم پیداش می‌کنم

هی، یه لحظه صبر کن

رمزِ گوشی‌ات رو برداشتی؟

عه... آره، الان اون کارو می‌کنم

همین الان انجامش میدم. باشه

ممنون. سلامم رو به بکی برسون

صبر کن، کی؟ - بکی -

عه... باشه

خیلی خب - حالش چطوره؟ -

الان تو رو بکی صدا کرد - این بکی کیه؟ -

اون یکی از زن‌هام بود

قبل از این که تو به دنیا بیای طلاقش دادم، عزیزم

...این کاری که با ناکس می‌کنی .خوب نیست

نه

خوب نیست

لعنتی

،غذا سفارش دادم .اینجا دنده‌های خیلی خوبی داره

من گیاهخوارم. باید...؟

باید توی مکان عمومی همدیگه رو ببینیم؟

اینجا هیچکس ما رو نمی‌شناسه

دستت چطوره؟ - ...خب -

درد می‌کنه - ،اگه کسی در موردش ازت پرسید -

با لیوانِ شکسته بریدیش

،خونه‌ی من بودی .داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم

چی؟ چرا باید خونه‌ی تو می‌بودم؟

،دنبال ماشین اسباب بازی قدیمی‌ات می‌گشتی .یه بهانه‌ای جور کن

حالت چطوره؟ - حالم چطوره؟ -

آره - ..عه -

امروز رو با دخترِ ۱۶ ساله‌ام ،توی کلینیکِ سقط جنین گذروندم

پس... گمونم بدم

خیلی بدم

.نمی‌خوابم، غذا نمی‌خورم .از دیروز هیچی نخوردم

...عه

موهام دارن می‌ریزن

پس، دارم عقلم رو از دست میدم

.خیلی خب، باشه .باید به خودت مسلط باشی

...نمی‌دونم چطوری این کارو بکنم، من

من مثل تو نیستم، می‌دونی؟

من آدمکش نیستم

ولی هستی

چی؟

تو آدمکشی

.آدمکشِ خیلی خوبی هم هستی .ناشی نیستی

من توی صحنه‌ی جرم بودم

بذار اینجوری بهت بگم

اون چیزی نبود که بهش میگن یه واکنشِ متناسب

کنترلم رو از دست دادم - قابل درکه -

ولی حالا می‌خوام خودت رو جمع و جور کنی، باشه؟

!قیافه‌ات زار می‌زنه یه خبطی کردی

بیشتر تلاش می‌کنم

نه، برعکسش رو انجام بده، آروم باش

باشه

اون تنها بچه‌اته؟

،اون اوایل یکی رو از دست دادیم .سقط شد

متأسفم، سخته - آره -

در واقع بیشتر برای شریل سخت بود

شریل چیکار می‌کنه؟

،معلم کلاس چهارمه

توی مدرسه‌ی دولتی

آره و... بچه‌ها دوستش دارن

خیلی خب. پسر، شماها سرتون شلوغه

،پدر و مادرِ شاغل .همیشه در جنب و جوش

یه روزِ معمولی چطوره؟

مثلاً فردا، فردا چیکار می‌کردید؟

می‌رفتیم یه جایی صبحونه می‌خوردیم

و توی لارج‌مانت ویلج قدم می‌زدیم

...و بعدش کیلی فوتبال داشت و

اون کارو می‌کردیم

اون کارو بکنید

فقط همون کارو بکنید - همون کارو بکنیم؟ -

آره - نمی‌تونیم، اون افتاده توی تخت -

،برنامه‌ی روزمره‌تون رو تغییر ندید .کاری رو بکنید که معمولاً می‌کنید

پس گیاهخواری چی شد؟

کونِ لقش، دارم از گرسنگی می‌میرم

شیش ساله که گرسنگی می‌کشم

‫تابحال خانواده رو کلبه بردی؟

‫- همون کلبه شکاریه؟ ‫- آره

‫فروختمش، یادت نیست؟

‫خودت دو سال پیش مدارکش رو امضا کردی

‫این خیلی خوشمزه‌ست

‫آره

...چیزی در مورد صاحب‌هاش می‌دونی

...یعنی، همیشه اونجا زندگی می‌کنن

یا بعضاً میان؟

‫- خریدارها رو میگی؟ ‫- آره

‫خب، بهشون که اجاره‌اش ندادم

‫کلبه رو بهشون فروختم

‫کلبه رو خریدن، الان دیگه مال خودشونه

‫- درسته ‫- من از کجا بدونم چیکار می‌کنن!

‫خیلی‌خب، ببین...

‫تو فقط...

‫نباید دستپاچه شی، خب؟

‫دیگه چیزی نمونده، ‫چند روز دیگه تمومه

‫خیلی‌خب

‫منو نگاه کن

‫می‌خوام از خایه‌های من استفاده کنی

‫چی؟

‫اون‌ها کیلی رو به قتل ربط میدن

‫بعدش سراغ تو میان

‫اگه فکر می‌کنی خایه‌ی این کارو نداری، ‫از خایه‌های من استفاده کن

‫همون کاری رو بکن که اگه من ‫روی اون صندلی بودم انجام می‌دادم

‫خب؟

‫چی؟

‫من هیچوقت ازت متنفر نبودم، خب؟

‫خب...

‫اگه متنفر بودی هم درک می‌کردم

‫تو هم به سبک خودت پدر خوبی بودی

‫خیلی از خاطرات خوب‌مون رو یادمه

‫فوتبال بازی کردن‌مون رو یادمه، ‫یادمه بهم یاد دادی...

‫چطور شکار کنم

‫یادمه گذاشتی توی استخر پنکیک بخورم

‫تو الگوم بودی

‫می‌خواستم مثل تو باشم

بعدش، فهمیدم کارت چیه

‫و به خودم گفتم...

‫اگه منم اینجوری شم چی؟

‫چه جوری؟

‫اگه منم مثل تو شم چی؟

‫حالا ببین کارمون به کجا کشیده

‫آره، واقعاً...

‫« دیــــجی‌مــ‌وویــز » ‫.:: FarahSub & SinCities ::.

‫خیلی‌خب... گلفیوسو، نوبت توئه

‫خیلی‌خب، قطعاً ‫یکی صحنه‌ی جرم رو دستکاری کرده بود

...طبق گزارش پرتابه‌شناسی هر سه مقتول

‫با یه اسلحه کشته شدن

‫انتظار این رو نداشتم. .‫جالب شد

‫- اسلحه رو هم پیدا کردن؟ ‫- آره

‫همون که توی حموم دست طرف بود

‫در مجموع پنج گلوله شلیک شده

‫تنها اثر انگشی که روی اسلحه بود ‫واسه اون اسپانیاییِ مرحوم بود

‫کسی اینجا هست که فکر کنه ‫طرف بعد از قتل خودکشی کرده؟

‫حُقه‌ی جالبیه

مخصوصاً اونجاش که بعد از مرگ ‫بلند می‌شه و دوش رو می‌بنده

‫- گل گفتی ‫- خواهش می‌کنم

‫دیگه چی؟

من تمام دوربین‌های مداربسته‌ی ‫اون منطقه رو چک کردم

‫کسی رو ندیدم بره خونه سراغ مانسی

‫مخصوصاً یکی مثل جان ناکس

‫آمار ناکس رو داریم؟

‫از زمان قتل...

‫هنوز از کارت اعتباریش استفاده نکرده

‫دو روز قبلش...

‫واسه ۲۲ ساعت از «بربنک» ‫به سان فرانسیسکو میره

‫چرا؟

‫این قسمتش رو خودم هنوز نفهمیدم

‫تا برگرده آمارش رو دارم ‫ولی بعدش دیگه خبری ازش نیست

‫فکر کنم وقتش رسیده که یه صحبتی با جان ناکس بکنیم

‫برید سراغش ولی با رضایت خودش بیاریدش

مدرکی نداریم که به عنوان مظنون نگهش داریم

‫خیلی‌خب

‫هنوز نمی‌دونی امسال چه درس‌های ‫اختیاری‌ای می‌خوای برداری؟

‫سرفصل درس‌هاتو دیدی؟

‫آره، با میشلز توی یه کلاسم

‫هومم...

‫یه سفارش واسه آنتونی داشتم

‫حس می‌کنم امسال خیلی سنگین‌تره

‫- ممنون ‫- خیلی هم عالی

‫هنوز دوست دارم فوتبال هم برم

‫- هی، ببخشید ‫- بله

حواسم بود دخترم رو دید می‌زدی - شما رو می‌شناسم؟ -

!نه - !خدای من -

!کونِ لقت

‫جان ناکس؟

مأمورهای قانون

‫یه پرونده‌ای داریم، ‫خواستیم ازت کمک بگیریم

‫اگه بتونی همراه ما بیای، داوطلبانه

‫حتماً

‫چرا که نه، امروز کاری ندارم

‫برم ژاکتم رو بردارم، ‫بعدش دنبال‌تون میام

‫یا شاید ما دنبال شما بیایم

‫چه بهتر

‫من خودم بهش دستور دادم

‫هم به تو و هم نفر قبلی گفتم

‫از قبل هماهنگ شده بود

‫دکترش فکس کرد

‫هر ماه همین گُه...

‫همین مسخره‌بازی رو داریم

‫منو روی حالت انتظار نذار!

‫ناکس توی اتاق بازجوییِ دو منتظره

‫خبری از اون یکی پرونده نشد؟ پالمر؟

‫اثر انگشت‌هایی که پیدا کردیم با هیچکس توی سیستم مطابقت نداره

...پزشکِ قانونی تأیید کرده که

دو گروه خونی توی صحنه‌ی جرم پیدا شده

ولی وقت نکرده آزمایش دی‌ان‌ای انجام بده تا دنبال مورد مطابق با مرد دوم بگرده

تو همیشه «مرد مرد» می‌کنی

‫- هان؟ ‫- گفتی «خون مرد دوم»

‫قبل‌تر هم گفتی یه مرد نگهبان دروازه رو ‫از پشت گرفته بود

‫درحالی که اون اصلاً ندید ‫کی بهش حمله کرده بود

‫همیشه میگی «مرد»

‫باشه، پزشکِ قانونی وقت نکرد ‫تا دنبال کسی که دی‌ان‌ایش...

‫با شخص، فرد یا نفر دوم مطابقت داره بگرده

‫- حالا بهتر شد؟ ‫- به قرن ۲۱ خوش اومدی

‫خدای من

‫کارآگاه، چه کمکی ازم برمیاد؟

شیرین‌زبونی‌هات رو بذار واسه بعد از شروع ضبط صدات

‫کارآگاه امیلی ایکاری،

‫درحال بازجویی از شاهد مؤثر، جان ناکس

‫شماره‌ی پرونده ۵۲۶۹۸

‫بازجویی داوطلبانه انجام می‌شه، ‫زمان شروع ۱۰:۴۶ صبح

‫لطفاً جهت مستندسازی اسم‌تون رو بگین

‫جان ناکس

‫اسم کامل‌تون رو بگین، ‫اسم وسطتون هم لازمه

‫سؤال انحرافی نیست

‫اون‌ها رو بعداً می‌پرسم

‫جان هنری ناکس

‫خیلی‌خب، نمی‌دونم چه بازی‌ای داری درمیاری،

‫ولی بذار ادامه بدیم

‫شما گفتین...

‫من شاهد چیزی بودم؟

‫امیدوارم. دارم روی پرونده‌ی قتل ‫همکارتون کار می‌کنم

‫- من همکاری ندارم ‫- دیگه ندارین

...اگه منظورتون توماس مانسیه

اون فقط آشنای من بود

‫باهم هیچ همکاری‌ای نکردیم

‫من ده دوازه باری صحنه‌ی جرم رو دیدم

‫بذارین بگم که من چه فکری می‌کنم

‫حتماً

‫توی اون اتاق سه‌تا جسد بود

‫همگی با یه اسلحه به قتل رسیده بودن

‫و جوری دستکاری شده بود ‫که انگار همدیگه رو کشتن

ولی... کارش ناشیانه بوده

‫در لحظه تصمیم گرفته، ‫برنامه‌ریزی نشده بود

‫فکر می‌کنم یکی به اشتباه مانسی رو کشته

‫و سعی کرده واسه لاپوشونی ‫صحنه رو دستکاری کنه

‫گفتی اسمت ایکاریه؟

‫پیتر ایکاری فامیلته؟

‫- پدرمه ‫- ای داد بی‌داد

‫پیت رو می‌شناسم

‫بگو بیاد باهاش صحبت کنم

‫پدرم رو می‌شناسی؟

‫همین چند روز پیش باهاش حرف زدم

‫قدیم‌ها توی محله‌مون گشت میزد

‫آقای ناکس، پدر من فوت شده

‫چی؟

‫چه اتفاقی براش افتاد؟

‫حین انجام وظیفه به ضرب گلوله کشته شد

‫دوازده سال پیش

‫با این حرف‌ها می‌خوای به چی برسی؟

‫ببین...

‫تا جایی که من از مرگ مانسی می‌دونم...

‫خودم اونجا حضور نداشتم

‫و اگه مدرکی داشتین ‫که نشون می‌داد من اونجا بودم

‫الان با لباس زندون بازجویی می‌شدم

‫پس، تا جایی که شما می‌دونین...

‫من حکم گربه‌ی شرودینگر رو دارم ‫(آزمایش مکانیک کوانتوم)

‫گربه‌ی شوردیـ... چی؟

‫در حال حاضر...

‫من هم مانسی رو کشتم و هم نکشتم

‫با این تعریف، من دیگه رفع زحمت می‌کنم

‫حالا چرا انقدر عجله داری؟

‫به زودی قراره برم

‫قبل از رفتنم، ‫یه سری کارها هست...

‫که باید راست و ریست کنم

‫بازجویی ساعت ۱۰:۵۲ متوقف شد

‫این دیگه چه سمی بود؟

‫منم نمی‌دونم

‫چه تاکتیکِ عجیبی داشت، نفله

‫حالا قدم بعدی چیه؟

‫مطمئن نیستم

‫نظرت چیه تا این‌ها رو بررسی کنم...

‫قاتل‌مون رو بگیریم؟

‫«واکر»

‫واکر، جان واکر

‫لعنتی

‫مایلز؟

‫« لیست خرید » ‫« گوجه، چایی، بیسکوییت »

‫« آبجو »

‫جان؟

‫اسلحه چیه توی دستت

‫نکنه می‌خوای بزنی؟

‫توی آشپزخونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟

‫باورم نمی‌شه هنوز کلید رو همون‌جا می‌ذاری

‫- خریدها رو بده من ‫- نه، نه، نه، نه، نه

‫به خریدها دست نزن

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫اومدم دیگه

‫ببین، من...

‫دارم اموالم رو نقد می‌کنم

‫قراره که...

‫یه مقدار پول دستت بیاد

‫من به پول تو نیازی ندارم

‫بیا بیخیال اون قسمت شیم که...

‫تو تظاهر می‌کنی که پول نمی‌خوای و...

‫منم الکی می‌خوام راضیت کنم

‫چرا داری اموالت رو نقد می‌کنی؟

‫دارم میرم

‫معلومه که داری میری

‫چیزی که راجع‌به پول گفتم جدی بود

‫من هیچوقت چیزی ازت نخواستم

‫جز خودت

‫ولی گمونم جفت‌مون ‫خوب می‌دونستیم این خواسته‌ی زیادیه

‫آره

‫خب، بگذریم...

‫می‌خوام خاطرجمع شی ‫که سهم مایلز به دستش می‌رسه

‫این...

‫این سخت‌تره برام

‫صحبت با مایلز برام سخت‌تره

‫آره، و بهش بگو...

‫می‌تونه باهاش...

‫می‌تونه دخترش رو...

‫بفرسته...

‫توی یه...

‫بگو دیگه...

‫حافظه نیست که...

‫یکی از اون دانشگاه‌های بزرگ

‫- کالج ‫- آره

‫آره

‫خودشه

‫بالاخره تهش...

‫این کارها یه ثمره‌ی خوب باید داشته باشه

‫تا کِی قراره بری؟

‫این یکی راه برگشتی نداره

‫بالاخره گیرت انداختن، هان؟

‫حتماً ضعیف شدی

‫آره خب

‫آره، می‌شه اینطور گفت

‫خب، بگذریم...

‫آره

‫خب

‫خیلی‌خب

‫ناکس

‫من هنوزم دوستت دارم، یه کوچولو

‫با اینکه ازت بدم میاد...

‫دلم نمیاد بهت شلیک کنم، پس...

‫دفعه‌ی بعد که میای خبر بده

‫باشه

‫ولی دفعه‌ی بعدی در کار نیست

‫« هفته‌ی سوم »

‫حتماً ضعیف شدی

‫ولی گمونم جفت‌مون خوب می‌دونستیم

‫این خواسته‌ی زیادیه

‫ناکس

‫لعنتی...

‫جان؟

‫ببخشید، زود اومدم؟

‫نه، اوم...

‫تازه می‌خواستم... بذار یه دوش بگیرم

‫بیا قبلش مشروب بخوریم. ‫این دفعه خودم برات می‌ریزم

‫فکر نمی‌کردم بعد از دفعه‌ی قبل ‫بخوای باز هم منو ببینی

‫چرا؟ مگه دفعه‌ی قبل چی شد؟

‫نگرانم کردی، ناکس

‫خدایا، روبی!

‫نگرانم

‫باید این کار آخرم رو درست تمومش کنم

نقد کردن اموال چطور پیش میره؟

،نقاشی‌ها و پول نقد رو آوردم

‫فقط باید جواهرات هم امشب بیارم اینجا

‫جواهرات؟

‫آره، جواهرات

‫بعدش باید ببرمشون پیش آشنام

اون همه چی رو تبدیل به پولِ تمیز می‌کنه

‫بعدش باید...

به سه قسمت تقسیمش کنم

‫چرا سه قسمت؟

‫فقط سه نفر توی لیستم هست ‫تو هم یکی از اون سه‌تایی

‫من حتی شبیه‌ش هم نیستم، ناکس

‫به سلامتی تمام روزهای پنجشنبه بعدظهر

‫نکنه برات زدن انقدر ذوق داری؟

‫بهتر

‫باورت نمی‌شه بخش فن‌آوری چی پیدا کرده

‫- بگو ببینم ‫- نه

‫نه، باید با گوش خودت بشنوی، بیا

‫خیلی‌خب

‫این تمام چیزیه که...

‫طبق آخرین گزارش دستگیریش گیرمون اومده

‫خدای من

‫قسمت جالبش...

‫پیام‌های آنلاینشه

با پنج شیش‌تا دختر نوجوون در ارتباط بود

‫مخشون رو میزد عکس لختی بفرستن

‫وقتی قاتل این عوضی رو پیدا کردیم ‫باید بهش مدال افتخار بدیم

‫اولش می‌ذاریم با چندتا مرد دیگه ‫تسویه حساب کنه

‫تو هم همیشه «مرد مرد» می‌کنی

‫با یکی از دخترها...

‫بیشتر از یه سال صحبت کرده

‫ولی بعدش بیرون از اینترنت همدیگه رو دیدن

‫بیرون از اینترنت؟

‫حضوری قرار گذاشتن

‫از اول همین رو بگو

‫قطعاً سکس کردن

‫کلی سکس کردن. ‫راجع‌بهش چت کردن

‫جامع و کامل

‫کسی قرص معده داره؟

‫بگذریم، تونستم آی‌پی طرف رو ردیابی کنم

‫یه دختر ۱۶ ساله‌ست

‫توی «سیلور لیک» که ‫اسمش کیلی آیریس ناکسه

‫خیلی‌خب

‫بریم با خودش و والدینش صحبت کنیم

‫وایسا ببینم

‫گفتی اسمش ناکسه!

‫خانواده‌شو بررسی کردم

‫دختره می‌شه نوه‌ی جان ناکس

‫ببخشید، چرا می‌خواین با دخترمون صحبت کنین؟

‫فقط چندتا سؤال از کیلی داریم

‫و از همسرتون

‫شما می‌تونین همین‌جا منتظر بمونین

‫آقای ناکس

‫شما رو می‌خوام به این اتاق ببرم

‫یه لحظه وایسین

‫فقط صادق باشین، راستش رو بگین

‫کارآگاه ایکاری الان خدمت می‌رسه

‫« اتاق بازجویی یک »

‫اگه منم اینجوری شم چی؟

‫کارآگاه امیلی ایکاری هستم،

‫درحال بازجویی از مایلز ناکس، ‫الان ساعت...

‫۴:۳۷ دقیقه‌ست

‫اندرو پالمر

‫چی؟

‫مطمئنم که خوب می‌شناسیش

‫فکر می‌کردم واسه درگیری توی کافه منو گرفتین

‫کدوم درگیری توی کدوم کافه؟

‫خیلی‌خب

‫اون پفیوز چه غلطی کرده؟

‫ما می‌دونیم چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده

‫تو بهشون زنگ زدی؟

‫گفتی زنگ نمی‌زنی!

‫- نه، من نزدم ‫- نه، تو بهم قول دادی!

‫- گفتی اگه مطب برم لوش نمی‌دی ‫- عزیزم...

‫کیلی، کیلی

‫والدینت چیزی به ما نگفتن

‫نه پدرت و نه مادرت

‫پس این کارها واسه چیه؟ ‫چی می‌خواین بدونین؟

‫پیام‌هایی که توی کامپیوترش ‫به دخترتون داده رو دیدیم

‫مطمئنم می‌دونین موضوع از چه قراره

‫می‌دونیم که اون بهت تجاوز کرده

‫اون بهم تجاوز نکرده

‫دستگیرش کردین؟

‫نه، هیچ مشکل قانونی‌ای براش پیش نیومده

‫خب، اگه می‌خواین بدونین که من...

‫شکایت می‌کنم، نمی‌خوام...

‫دیگه واسه شکایت دیره

‫فوت کرده

‫چه خوب

‫سانحه بوده؟ ‫چون امیدوارم عذاب کشیده باشه

‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

‫این رو می‌بینی؟

‫ماشین توئه

‫داری میری محله‌ای که پالمر زندگی می‌کنه

‫این هم ۱۲ دقیقه بعده

‫می‌بینی کنار ساعت؟ می‌بینی؟

‫تویی، شکی نیست

‫آره، خودمم

‫آره، رفتم ببینمش، که چی؟

‫خب، این وسط...

‫پالمر توی آشپزخونه‌ش به ضرب چاقو کشته شد

‫بالاخره تونستین ۲۰ دقیقه‌ای که توش...

‫پالمر می‌میره رو پیدا کنین

‫علم پیشرفت کرده

‫این همون قسمتیه که...

‫می‌خوای بهم بگی ‫که رفتی بهش هشدار بدی...

‫تا دیگه نزدیک دخترت نشه؟

‫آره، دقیقاً خودشه

‫و احتمالاً گوش‌مالیش هم دادم

‫هوم...

‫دستت چی شده؟

‫به شیشه گرفت

‫شیشه‌ای که دستت رو پاره کرد توی خونه‌تونه؟

‫نه، واسه...

‫منظورتون چیه که توی خونه‌مه؟

‫با این ویدئو...

‫مجوز تفتیش خونه و ماشین‌تون رو گرفتیم

‫الان داریم بازرسی‌شون می‌کنیم

‫تا وکیلم نیاد یه کلمه‌ی دیگه هم حرف نمی‌زنم

‫و این موضوع راجع‌به دخترم ‫که زیر سن قانونیه هم صدق می‌کنه

‫یه کلمه هم نمی‌خوام باهاش حرف بزنین

‫از همین الان

‫حالت خوبه؟

‫مرد، حالت خوبه؟

‫آره

‫گیرت انداختیم

‫جدی می‌فرمایین؟

‫چیزی نگو

‫باشه

‫خودم صحبت می‌کنم

‫می‌خوای نشونت بدم چی پیدا کردیم؟

‫لباس خونیت...

‫توی سطل زباله‌ی پشت خونه‌ت پیدا شده

‫چی؟ چرند میگی

‫آلت قتاله...

‫توی دریچه‌ی هوای آپارتمانت بود

‫نه، نه. وایسین ببینم

‫- یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست ‫- مایلز، حرف نزن

‫کلی اثر انگشت روی چاقوئه

‫تا پنج دقیقه‌ی دیگه...

‫می‌فهمیم با اثر انگشت تو مطابقت داره یا نه. ‫ولی اگه نظر من رو بخوای...

‫من شک ندارم مال خودته

‫یه تار موی بلند قهوه‌ای ‫از روی یقه‌ی کتت پیدا کردیم

‫می‌خوای شرط ببندیم ‫که این هم با مقتول تطابق داره؟

‫یه کلمه هم نگو!

‫مایلز ناکس، شما به جرم ‫قتل اندرو پالمر بازداشتی

‫این حق رو داری سکوت اختیار کنی

‫هر حرفی بزنی در دادگاه...

‫علیه خودت استفاده می‌شه

‫بیا، اینم چون به زحمت افتادی

‫زحمتی نیست، ‫خوشحالم که اومدین

‫مراقبش باشین

‫مرسی

‫توی این دنیا همه‌جور آدم پیدا می‌شه

‫خیلی‌خب، رفیق

چطوری سر از اینجا در آوردی؟

‫من آخرین کسی بودم ‫که بهش زنگ زدی، نگفتم؟

‫سوییچت رو بده لودمیلا. ‫اون کادیلاکت رو می‌بره

می‌تونم ماشینم رو برونم

همین نزدیک‌هاست. پنجاه متره. بیا

‫هی، تبریک می‌گم، دستگیرش کردی

‫مرسی

‫الان فهمیدم چرا ناکس رفته بود سان فرانسیسکو

‫رفته بود پیس دکتر

‫آه... دکتر...

‫فردریک برنز

‫همون عصب‌شناسه؟

‫تو از کجا می‌شناسیش؟

‫مشخصاً نتونستم...

‫سوابق پزشکی رو بیرون بیارم

‫ولی طرف متخصص درمان زوال عقله

‫باشه، کارت خوب بود

‫ممنون

‫حداقل چیزی که دنبالش ‫اومده بودی رو پیدا کردی؟

‫آره، آره

...ایگزیویر

‫من از امروز...

‫فقط سه ساعتش رو یادمه

‫انگار پرده‌ها رو دارن می‌کِشن پایین

‫سخته

‫چرا من؟

‫خب، می‌دونی...

‫یه قاتل حرفه‌ایم، نظامی ‫و اینجور چیزها، ولی بازم...

‫چرا منو وارد ماجرا کردی؟

‫واسه اون مغزت

می‌دونستم تمریناتی رو که بهت می‌دادم درک می‌کنی

‫می‌دونی، تمام این مدت...

‫هوم؟

هیچ‌وقت اثر انگشت یا دی‌ان‌ای !از خودم به جا نذاشتم، هیچی

‫هوم...

‫از استادم یادم گرفتم

‫چند نفرو کشتی حالا؟

‫دو نفر

‫دو نفر؟

‫بیخیال

‫اون راننده که شیکاگو بود و...

‫یه زن که توی حموم بود

‫دوتا غیرنظامی، لعنت بهش

‫می‌دونی

‫مانسی...

‫اون دوست داشت راجع‌به هدف‌ها حرف بزنه

‫جاکش‌ها، دلال‌ها، قاچاقچی‌ها

‫آره

فکر کنم باعث می‌شد احساس بهتری داشته باشه

‫هیچوقت نفهمید...

‫چرا این کارو می‌کنیم

‫خب، تو بگو

‫واسه اون‌هایی که ‫پشت خط مقدم دشمن گیر افتادن

‫فقط واسه همینه

‫خب...

‫فقط دوتا کار دیگه مونده

‫ملاقات تو و تماس من

‫ملاقات و تماس

‫ملاقات و تماس ‫ملاقات و تماس

‫از پسش برمیام

‫یادداشت‌ها رو بذار جیبت

‫خودم بهت یادآوری می‌کنم کِی بری

‫تا فردا...

‫کارِت تمومه

‫می‌ترسم

‫آره

‫خودم حدس زدم

‫هی

‫یه کار دیگه می‌خوام برام بکنی

نقد کردن اموالم رو تموم کن

‫هرچی دارم ببر پیش فایلو

‫می‌خوای پول‌هاتو به من بسپری؟

‫می‌دونی که من دزدم!

‫از من که نمی‌دزدی

‫نه

‫احتمالاً نمی‌دزدم

‫همین‌جا بمون، میارمش بیرون

‫باشه، حتماً

‫متأسفم ناکس

‫کم پولی نیست!

‫باهات موافقم

‫- حالا چی؟ ‫- جواهرات رو بیار

‫آه...

‫آروم، آروم، آروم

‫کجا فرار می‌کنی، هان؟

‫هان؟

‫ناکس...

‫بعدش می‌خواستی چطور تقسیمش کنی؟

‫چهار قسمت مساوی

‫خنده‌داره؟

‫آره

‫قرار بود یک‌سومش رو به تو بدم

‫چی؟

‫تو یکی از اون سه نفر بودی

‫تو داشتی به همسر سابقت فکر می‌کردی

‫نه، اَنی

‫می‌خواستم به تو بدم

قرارِ پنجشبه بعد از ظهرم توی چهار سال گذشته

‫همسر سابقم، پسرم...

و تو

‫فقط کافی بود...

‫دندون روی جگر بذاری

‫می‌خواد لیستش رو تغییر بده

‫اون آخریه رو حذف کن، همون جنده‌هه

‫مشکلی نیست

‫برابر تقسیم‌شون کن، پنجاه پنجاه، ‫بین همسر سابق و پسرش

‫یه چیزی واسه شما کنار بذارم؟

‫نه، من نمی‌خوام

‫چه غلطی کردی، بابا؟

‫نمی‌فهمم چرا باید...

‫- وایسا، وایسا، ادامه نده ‫- نمی‌فهمم چرا...

‫ادامه نده، گوش بده چی می‌گم

‫مات و مبهوت موندم

‫اومدم پیشت کمکم کنی!

‫چرا؟ چرا این کارو با من کردی؟

‫من به‌خاطر تو زندان رفتم

‫به‌خاطر کی؟

‫ماجرای فرار مالیاتی

‫تو زیرآب منو زدی

‫چی میگی؟ اون زمان ‫من اصلاً از کارهات خبر نداشتم!

‫به‌خاطر تو شیش سال آب‌خنک خوردم

‫نه، نه. این حقیقت نداره

‫این حقیقت نداره، بابا

‫گوش بده چی میگم، ‫فکر کنم زده به سرت

‫چه مرگت شده؟ ‫چرا فکر کردی...

‫چرا فکر کردی من این کارو باهات می‌کنم؟

‫منو نگاه کن

‫کار خودت بود

‫تو منو لو دادی

‫من این کارو نکردم! ‫کار من نبود، بابا!

‫اینجوری نیست! ‫بابا، گوش بده، گوش بده چی میگم

‫بابا! لعنت بهت!

‫گوش بده چی میگم

‫فرض کن می‌دونستم، ‫چرا باید تو رو لو می‌دادم؟

‫داری اشتباه می‌کنی

‫- هی، ایکاری ‫- چیه؟

‫یه مشکلی توی مدارک پالمر هست

‫- کدوم مدرک؟ ‫- همه‌شون

‫این اولی. .خونی که روی لباس بود یه مشکلی داره

علائمِ همولیز داره

این تجزیه‌ی مولکول‌های خون در اثرِ انجماده

‫خونی که روی لباسه ‫حداقل ۱۲ ساعت قبل از اینکه...

‫روی لباس ریخته شه منجمد بوده

‫ریخته شه؟

‫آره، چاقو هم همین مشکل رو داره

‫وایسا ببینم، اون مگه آلت قتاله نیست؟

‫نه، قطعاً خودشه، ‫و خون هم واسه مقتوله

‫مشکل اثرانگشته

‫نه، خودم دیدم مطابقت داشت

‫با اثر انگشت مایلز ناکس یکیه

‫- جای بحثی هم نیست ‫- درسته...

‫ولی رد مونومرها روشون هست

‫بوتیل اکریلات و متیل متا آکریلات

‫چسبی که گروگان رو باهاش می‌بندن

‫به‌علاوه‌ی یه ادویه‌ی خونگی

‫عذر می‌خوام، کارآگاه

‫ولی اثر انگشت روی چاقو ساختگیه

‫ساختگی؟

‫- خدایا... ‫- و بعدش هم...

‫مویی که روی کت بود

‫محاله که توی این مدت...

‫این مو تنها چیزی باشه که پیدا می‌کنیم

‫من سه‌بار کت رو بررسی کردم

‫اگه نظر من رو بخواین، این کت...

‫نزدیک به صحنه‌ی جرم هم نبوده

‫ولی دوربین تصویرش رو ضبط کرده

‫راستی، راجع‌به اون هم...

‫ای ریدم توش!

‫هی

‫چیزی به آخر ماجرا نمونده

‫یه قدم دیگه

‫خیلی‌خب

‫من میرم زنگ بزنم

‫تو از جات جُم نخور

‫دفترچه رو از بین بردی؟

‫آره، تمومه

‫چون اگه دفترچه رو پیدا کنن...

‫همه‌ی زحمت‌هامون به باد میره

‫متوجه‌ای که؟

‫از بین بردمش

‫چیکارش کردی؟

‫سوزوندمش

‫خیلی‌خب

‫میرم تماس بگیرم، ‫و بعدش همه‌چی تمومه

‫آره، خوبه

‫هی... اکس...

‫بهتره...

‫بهش بگی که سه‌تا جسد ‫اینجا رو دستم مونده

‫الان سه‌تا جسد اونجاست؟

‫آره

‫- سه‌تا؟ ‫- سه‌تا

‫اوه، جان...

‫بله

‫ببین...

‫موفق باشی

‫با چشم غیرمسلح...

‫تقریباً نامحسوسه

‫ولی اینجا ویدئو یه جهشی داره

‫و اگه سراغ نسخه‌ی اصلی فایل بری...

‫مشخصه یکی زمان‌بندی اصلی رو...

‫پاک کرده و جاش یه ویدئوی دیگه گذاشته

‫نامحسوسه ولی قابل مشاهده‌ست

‫این یعنی چی؟

‫ممکنه هر روز و ساعتی...

‫از جلوی خونه‌ش رد شده باشه

‫دوتا ویدئو رو به‌هم چسبوندن

‫واسه مایلز ناکس پاپوش دوختن؟

‫به‌نظر که اینجوری میاد

‫با عقل جور درنمیاد. ‫هیچیش با عقل جور درنمیاد

‫کارآگاه ایکاری

‫- الان نه! ‫- یکی زنگ زده با شما کار داره

‫- گفتم الان نه! ‫- باشه، ولی...

‫طرف میگه می‌خواد راجع‌به...

‫جان ناکس صحبت کنه

‫کارآگاه ایکاری صحبت می‌کنه

‫ارسطو ناکس رو می‌شناسی؟

‫بهتره یه سر تا خونه‌ش بری

‫چرا اونوقت؟

‫سه‌تا جسد توی خونه‌شه

‫تو کی هستی؟

‫یه شهروند نگرانِ ناشناس

‫تکون نخور! بی‌حرکت!

‫جسدها اینجان

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫خدای من، ناکس

‫دست‌هاتو ببر پشت

‫خیلی‌خب

‫بریم

‫هی، هی، ایکاری!

‫بیا یه نگاه به این بنداز

‫چرا باید...

‫این دیگه چیه؟

‫چی؟

‫خدای من

‫کار خودش بود

‫موکل من حرفی نمی‌زنه

‫باشه، باشه، خودم باز صحبت می‌کنم

‫تو می‌تونی بیرون منتظر بمونی

‫خب، مایلز...

‫می‌دونیم که تو اندرو پالمر رو نکشتی

‫- چی؟ ‫- دیگه متهم نیستی

‫اتهام‌ها رو برداشتیم

‫نیم ساعت دیگه آزادی که بری

‫ولی قبلش بهم بگو چطور دستت رو بُریدی

‫با یه شیشه‌ی شکسته

‫کجا؟

‫توی خونه‌ی پدرم

‫اونجا چیکار می‌کردی؟

‫چیزی نگو

‫حداقل راجع‌به پدر بهم بگو

‫یه تعریف کلی کن

‫- نگو ‫- وایسا...

‫تعریف کلی؟

‫یه بی‌عرضه‌ی عوضی

‫یه آدم کله‌خر؟

‫آره، درسته. ‫اون یه سوءاستفاده‌گره

‫یه آدم پست فطرته

‫ببین، من متوجه‌ام

‫ولی چقدر باید عوضی باشی...

‫که به جرم قتل واسه پسرت پاپوش بدوزی!

‫من که متوجه نمی‌شم

‫تمام مدارک پیش منه

‫تمام چیزهایی که باهاش ‫برات پاپوش دوخت توی خونه‌ش بود

‫اثر انگشتت رو روی آلت قتاله گذاشت

‫توی دریچه‌ی دیوارت قایمش کرد

‫خون مقتول رو روی لباست ریخت

‫موی مقتول رو روی کُتت گذاشت

‫خونی که بعد از...

‫پارگی دستت با شیشه ریخته بود ‫رو توی صحنه‌ی جرم گذاشت

‫چرا باید این کارو بکنه؟

‫چرا انقدر ازت متنفره؟

‫چون من لوش دادم

‫منظورت چیه؟

‫اون پرونده‌ی فرار مالیاتی ‫که به‌خاطرش زندان رفت

‫من بودم که به خدمات درآمد داخلی زنگ زدم

‫اوم... نه

‫توی پرونده نوشته یکی...

‫توی پرونده اشتباه نوشته

‫کار من بود

‫« هفته‌ی هفتم »

‫آخر نتونستیم ثابت کنیم ‫اون اسلحه‌ی توی حموم مال تو بود

‫مثل اینکه این یکی رو قسر در رفتی

‫ولی بین خودمون می‌مونه

‫بهم بگو

‫تو مانسی رو کشتی، مگه نه؟

‫مانسی قراره بیاد؟

‫مانسی مُرده

‫تو کشتیش

‫اینجا روزنامه هست

‫مانسی خیلی روزنامه می‌خونه

‫۰-۵-۲-۳

‫ببخشید

‫حالش خوب نیست

‫چرا ملاقاتش میری؟

‫اون می‌خواست برات پاپوش بدوزه

‫آره، خب...

‫همچنان قاتل کسیه ‫که به دخترم تجاوز کرده

‫و تو باهاش مشکلی نداری؟ ‫با اینکه یکی رو کشته؟

‫اگه می‌تونستم خودم پالمر رو ‫نبش‌قبر می‌کردم و دوباره می‌کشتم

‫راستی، فردا قراره به یه مرکز درمانی ببرنش

‫سعی کردم زودتر ‫کارهای انتقالش رو بکنن، ولی...

‫دیوان‌سالاری حکم می‌کنه

‫خیلی سریع کارش به اینجا کشید، مگه نه؟

‫خوش به حالت

‫منظورت چیه؟

‫اگه عقلش رو از دست نمی‌داد

‫ممکن بود از پاپوشی ‫که برات دوخته بود قسر در بره

‫پس خوش به حالم

‫آره

‫سلام، بابا

‫یکشنبه‌ست؟

‫نه، نه. یکشنبه نیست

‫چهارشنبه‌ست، بابا

‫- چطور؟ ‫- خب...

‫پسرم عاشق فوتبال آمریکاییه

‫واقعاً؟

‫آره

‫بعضی وقت‌ها باهم مسابقات «رز بول» می‌ریم

‫شک ندارم که عاشق رز بوله

‫- واقعاً؟ ‫- آره

‫ولی...

‫یکشنبه...

‫دوستت دارم، بابا

‫آره...

« داستانِ دو شهر - اثر چارلز دیکنز »

‫- کی می‌خواد ببازه؟ ‫- من نمی‌دونم...

‫« ترجمه از سینـا صداقت و امیـر فرحناک » ‫.:: FarahSub & SinCities ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.