Original subtitles

Sa�ol

Selam

Sa�lar�n� kestirmi�sin -Evet �yle oldu

G�zel olmu�..evden mi?

Evet..ama..art�k evim yok

Sorun yok di mi ? -Evet

Ben babay�m ve hakimle konu�ucam

Biliyorum..onu g�t�rd�ler -Ben yard�m edicem biliyorsun

O bizim k�z�m�z..sen bi�ey deme

Ne diyorsun

�artl� tahliye al�rsan, seni bi daha g�rmek istemiyorum

Ger�ekten t�m yetki bende olacak

B�yle s�yleme -Mahkemeye d�n�cem

K�s�tlama emri var elimde

Anlam�yorum

Peki ya ben ?

Ne istiyorsun ? -Bak g�zlerime bak

Hadi ama..bencillik ediyorsun -7 y�l oldu

�ok u�ra�t�m ama..

Ba�ka birisi mi var ? -Konu o de�il

Evet

K�z�mla konu�mak istiyorum Sence k�z�m�z bunu ister mi?

Delirdin mi ? -Ben mi? Sen bana yalvard�n

..ve ben senle evlendim

Anlam�yorsun -Evet..��nk� seni tan�yorum

Sen bana a��kt�n ve �imdi yokmu�um gibi davran�yorsun

Tamam. G�zel peki Ne g�r�yorsun ?

Nick..

Ben bi�ey yapmad�m. Hakime s�yle i�te

O benim k�z�m..benim kan�m o

Bundan vazge�emem

Gitmeden �nce ba�ka diyece�in bi�ey ?

K�z�mla konu�mak istiyorum

Seni seviyorum..�zg�n�m ba��rd���m i�in.Seni �zledim

Yalvar�yorum l�tfen

L�tfen beni dinle

Ad�n� ve kimlik numaran� s�yle l�tfen

Ad�m Nicholas L Burke

LEE BURKE. Kimlik numaram

09017

Williams'la g�r��t���n� g�r�yoruz

G�nayd�n

Nicholas, mahkeme raporunda 29 Temmuz 2002 den beri burdaym��s�n

S�ylemek istedi�in bi�ey var m� ?

Hangi k�sm�nda efendim

San�r�m bu benim su�umla alakal�

Bazen bunu daha da ileri at�yorsun

Ailen var m� ? -K�z�m var

Babam var..�ok fazla konu�muyorum

K�z�n�n velayeti eski e�indeymi�

Onunla g�r��meyeceksin sorun olur mu ?

Korkmas�na gerek yok

Kimli�ini al ve de�i�tir

1.G�N

Helen, benim

Nas�ls�n bakal�m ?

Cehennem gibi.. �yle hissediyorum

Bunlardan 2 tane al�yorsun

Sonra da..

1 tane de bundan ak�am

Bunlar� hep i�eceksin

Tamam

Hangisi hangisi biliyor musun? -Evet

K�z�mdan yak�ns�n bana -Evet

Bug�n fazla kalamam -Beni yaln�z m� b�rakacaks�n ?

Merak etme can�m sorun de�il

Helen, hastaneye gitmelisin

Beni merak etme art�k

15 ya��ndayken bi kez daha hapse girmi�sin

Evet do�ru efendim

H�rs�zl�ktan..ve ya��n tutmad��� i�in fazla h�k�m giymemi�sin

Bi�ey diyebilir miyim ? -�ocukmu�sun -Evet efendim

Do�ru. K�z�m var -Ya�� ka� ? -6

Ayr�ca..baya�� su�lar g�r�n�yor burda

Evet onlar da biraz kar���k

Asl�nda ben 10 y�ld�r hi� h�k�m giymedim

8 ay boyunca i�erde yatt�m -Bug�n yeni bi g�n

�artl� tahliyendesin Onu d���nme �imdi

Buraya ad�n� yaz Kurallar bunlar

Bunu iyice oku..ezberle

Bi�eyi unutma..aram�zda pazarl�k yok

Uyu�turucu testi falan olursa, sorun ya�ars�n

�u an hapiste olurdum bunlar olsa

Y�lba�� kart� g�nder bana

Burdan ayr�lamazs�n.. yak�nlarda bi yer tut

Haftada 3 kez halk i�ine kar��

Senden umutluyum..buras� ufak bi yer

Ve bir s�r� d��man�n olacak, onlardan ka��n

Bana Cappy de Bay Knight demeye gerek yok

Buraya ilk geldi�imde.. duvarlar�m� k�rmaya haz�rd�m

Ama �imdi senin �fken var

Herg�n..her dakika ben deli oluyorum

Kurallara g�re hareket ediorum

Ne yap�cam bilmiyorum

Elimde olan sadece mahvetti�im insanlar

Bu y�zden ad�m ad�m ilerliyorum

Ve kesinlikle burda olmak

Neyse..

Winston ben ve dinledi�iniz i�in te�ekk�rler

Tamam g�r���r�z -�yi geceler

Tamam tamam ben ald�m

Yanl�� bi�ey yapt�m san�r�m..�l�yormu� o

3 ay boyunca..haz�r olamad�m

2.G�N

��te burda -Ne i�ersiniz ?

Kahve ve viski

Nas�l gidiyor ? -Kar�n� da getirirsin san�yordum

Burda tek ba��nay�m -Yaln�z geleyim dedim

�zg�n�m..

San�r�m sana bi �z�r bor�luyum

Ve art�k umrumda de�il

Beni merak etme

G�zel..buna sevindim

Seni rahats�z etmem sen de beni etme

Ayn� �eyi ben de diyorum

Te�ekk�rler

G�r���r�z

Sana bi�ey g�stericem

Karde�in polis.. delirdin mi ?

Yine bi�eyler yapacak m�s�n ? -Hay�r hay�r

Umrumda m� sence ? -Pisliksiniz ya

Hadi ama sen de oturmu�sun..

Ve gazete okuyorsun -�zr�m�n kusuruna bakma

Bu y�zden geldim

Te�ek�rler

Kar�na d�n hadi

�ok fazla b�ey yok merak etme

Kalp krizi ge�irdi -Delirdin mi ?

Ne zaman oldu bu

Bi ka� g�noldu -Kim buldu

Bi ka� �ocuk

Evet ?

Beni hat�rlamad�n m� ?

Danny ? -Benim

Tanr�m

Nas�ls�n ? -Geldim ve seni aramak istedim

Evet..3 y�l �nceydi bu -Geldim i�te

G�vendesin yani

�yi de g�r�n�yorsun

Bi s�redir buralarda yoktum.. ve sen de�i�mi�sin

Fazla bi�ey yok

�ocuklar da bunu biliyor

Sonra olanlar falan

Sadece keskin ni�anc� olmak yetmiyor

Yan�yor..yan�yor diye ba��rd�lar bana

Sonra olanlar..bilmyordum

Sonra ufak bir k�z ve ���l�k atanlar

Seni aramam gerekiyordu

�ok fazla bi zaman ge�meden

Evime ho�geldin

Banyo

Ba�ka bi�ey istersen..

Her�ey burda i�te

Bizimle olmal�yd�n.. buras� boktan bi yer

Ne yapacaks�n peki ?

Kurtulucam

Bunu istemiyorum -Kals�n sende

Niye burday�m hat�rla -Burda kimseye g�venme

Niye polis akademisine gittin ve ben hapse..hat�rl�yorsun di mi?

Seni ziyaret ettim

�z�r dilemeye �al���yorum -Al silah�

Bi�ey yok

Sadece bil

Kar�n�n ad� ne ? -Caroline

Selam s�yle

Belki yar�n gelirsin

Beni kovuyor musun ?

Sadece �ocuk de�ilsin bunu bil

Birileri bunun fark�nda

�nemi var m� ?

Git hadi

Gitmelisin -Hadi ama

Gitmelisin -Seni �ld�r�r�m anlad�n m� ?

Benle ilgili hi�bi�ey bilmiyorsun !

Ben �lkem i�in sava�t�m sen napt�n ?

Seni kaltak. -Biliyorum o y�zden gidebilirsin

3.G�N

Daha �nce hi� b�yle bi�ey duymad�m

Evet anl�yorum ama geldim i�te ve ne gerekirse yapar�m

Her t�rl� �eyi..

Ne isterseniz yapar�m -Bi ka� belge haz�rlanacak

Binayla ilgili falan..pis bi i�tir -Olsun..yapar�m

Referans�n var m� ? -Hay�r

Sab�kam pek iyi de�il ama inan�n ki yapabilirim

Sadece bana bi �ans verin

��p bile toplar�m ne gerekirse yapar�m

Pekala..ofise in sen ben ar�ycam onlar�

Te�ekk�rler efendim -Beni pi�man etme

Evet..birini g�nderdim

Evet

Nas�ls�n ? -�yidir

Ad�n ne ? -Brian..senin

Ger�ek ad�n ne ?

Ger�ek ad�n� s�yle -Michelle

Kuzey kutbundan�m -Hadi ya

Dans edebiliriz istersen

110 dolar verirsen.. ederiz

Nereye gideceksin

Dur ya sihirin olaca�� yere mi ? -Tahmin bile edemezsin

Ben �zel danstan bahsetmiyorm

Kapa �eneni

Ne oldu o bayan nas�l ?

�ld�

�z�ld�m..sen iyi misin ? -Evet

Tuhaf ama..

..kahve i�er miyiz bi ara ?

Du� almam gerek �nce

Ne istiyrsun Danny ?

Gir diyorum -NOluyor ya

Siktir git

Beni vuracak m�s�n Vur hadi

Seni hasta herif -Otur lan

Otur diyorum sana

4.G�N

Kitab� okudun

Merak etme..hepside yaz�l�

Kaslar�n rahatlayacak

Ve bir s�re ac� hissetmeyeceksin

Ve bu sadece senin i�in de�il

Seni uyard�m Nick

Ve sen ne yapt�n

Ranzyx de su� mahalini ara�t�rd�k

Bu..b�y�k bir elveda asl�nda

Ve ila�lar�n nas�l yap�laca��n� biliyorsun

Ve e�er anla��rsak..

..bilemiyorum

Nick ?

Ben Dr Garcia..sana d�n gece ben bakt�m.Nas�ls�n ?

Ben harika hissediyorum

Acilde �al���yorum

Acil mi ? -Nick ne zaman do�dun ?

21.10.65

Arayabilece�im kimse var m�?

Hay�r

Nefes alman normal mi ? -Evet iyi

Hasar�n var m� ? Yanlarda falan ?

Sana yalan s�yleyemem �ok can�n yanacak

Ve polis..bizim i�in her�eyi kaydetmi�

Bi ifade vermemi istiyorlar

K�z nas�l ? -Michelle iyi

Zorlu bi k�z

Te�ekkk�rler

Nick

Kahve i�elim mi ? -�u an pek istemiyorum

�yi misin ? -Gayet iyiyim..sen ?

Ben iyiyim..

�z�r m� diliyorsn? -Hay�r

Neyse ben gidiyorum

Nereye ?

Otele

Bana bi iyilik yap, TV nin alt�nda biraz param vard�

Orda m� bi bakar m�s�n ? -Tamam

Ve k�yafetler falan da i�e yarayabilir

Ne kadar paran vard� ? -Beni kurutmazs�n heralde, hayat�n� kurtard�m

Hayat�m� kurtarmad�n

Tamam gelicem

Parmak izi mi ar�yorsun ?

Eminim bulmu�sunuzdur

Ben Dedektif Mercer..bu dava benim

Buraya geleceksen bi de merkeze gelmeni isterim

Ba��m d�n�yor biraz -Nas�ls�n ? Bence iyi

Evet..iyiyim

Bu tarz bi konu�may� merkezde de yapabiliriz

E�yalar�n� al da merkeze gidelim

�yi misin ?

Danny Wilson'� nerden tan�yorsun ?

Bir s�re �nce tan��m��t�k

Iraktan d�n�nce de�i�ti

Ne i� yap�yorsun ?

Burda baya�� bi belge haz�rl�ycam

Bu ne anlama geliyor

Danny beni d�vd� ve tecav�z etti

Bir i�aret yok

Bak ben s�radan biri de�ilim

Bu cinayet soru�turmas�.. Danny �ld�

Fiziksel ili�kiniz var m�yd� ?

Uzun zaman �nce

Pekala..

Danny nin kayd� temizmi� Seninse..dolu

Bi s�r� sab�kan var -Tamam tutuklay�n

2 farkl� silah ate�lendi -Sa�mal�k bu

Yard�m ediyorum size -Silah� vard� biliyorum

Kimin ? -Nick'in -Bilmiyorum

A�z�mda kan doluydu

Ba�ka bi soru soray�m.. tam olarak neye sad�ks�n ?

��nk� bunu s�rekli sorucam

Ve elimden geleni yap�cam -Onu tan�m�yorum ki

Bay ve bayan Wilson'� d���n onlar�n tek �ocu�u

Ve o �imdi cesedi onlara gidiyor ve bana s�ylemiyorsun

Ne oldu silaha -Bilmiyorum

Ben ne istedi�inizi bilmiyorum Beni tutuklay�n gerekirse

Ben ba�tan al�yorum Eve d�n temizlen

Akl�na bi�ey gelirse ara

�yi geceler

Selam

Bi�ey var m� ? -Hay�r

G�zel

Danny Wilson �lm��

Cinayet soru�turmas� olmu�

Can� cehenneme

Ve bana sorular soruyorlar

Polisler bana inanm�yorlar

Danny'nin kayd� tmeizmi� falan filan

Bi�ey var m� ?

Tshirt getirdim sana

Bu da var

G�zel

�orap falan da var

Te�ekk�rler

Yumruk yiyebilirsin

Ailen var m� ?

��nk� �ok �z�lebilirler

Sence ben k�t� biri miyim ? -�yle mi d���nd�n ?

�u an yapt���n her neyse k�yasl�yorsun

Ve buna gerek yok -Ben sadece adalet ar�yorum

Seni k�rd� m� bu ? -Cinayet bu

�zg�n�m o halde

Kafan nas�l ?

�yi

�la� �ald�m biraz.. sana da

Ne istersiniz ? -Dikkatli ol

Yetki sende -G�zlerime baksana konu�urken

Etraf�na bak�yorsun hep -Bilmiyorum

Ne olmu�..yani sadece emin de�ilim..

�evreyi izliyorum falan

Her�ey g�zel..yolunda falan i�te

�ocu�un var m� ? -Evet..k�z�m var

Bak resmini g�stereyim

Tatl� di mi ?

�ok g�zel

Uzun zaman oldu onu g�rmeyeli -�zlemedin mi onu ?

Evet hem de �ok Kar�m onu g�rmeme izin vermiyor

Sadece onu d���n�yorum ne kadar de�i�mi�tir

Ne kadar uzam��t�r sa�lar�

Arkada�lar� nas�ld�r falan

Sana benziyor sanki

�yle di mi ?

Benimle konu�mas�n� isterdim

�yi bi aile olabilir

Ben �ocukken k�skan�t�m

Hep kendimi kan�tlama derdindeydim

Ne bileyim..s�k�ld�m art�k

Yani g�n�n sonunda herkes ayn�

Ve bu bana g�re �ok sa�ma

A�r� kesici varm� ?

Sa�ol

Nas�ls�n ?

Daha iyi gibi

Ger�ekten nas�ls�n ? -Emin de�ilim

Tam olarak ne kadard� ? -7 y�l

Ne i�in ?

Kafam kar���k

K�t� b�ey yapt�n diye mi ?

Hala akl�nda -Yapamam

Sadece bunu bil

Hayat b�yle yap�yor i�te

Sadece uyumak istiyorum

5.G�N

Hadi kalk kahveni i�

Sa�ol

Sanki beni par�al�yorlar

Para hi� de bunlardan biri de�il

Bana g�venebilirsin -Umar�m

��e gitmeliyim -Neden para m� gerekli

Bi ka� g�n daha yeter -Nereye ?

�artl� tahliyem biter ve burdan gideriz

Eski sevgilimi vurdun ve senin yanda��n olamam

O beni vurdu �nce -Yine de ayn� �ey

Ne demek bu silah�m nerde ?

Bak bilmiyorum bu normal mi

ama..yapt�klar�n falan bana normal gelmiyor

Silah gitti

Bence daha fazlas�n� hakediyorum ben

Nick Blurke'�n doktoru siz misiniz ? -Evet

Parmak izi i�in geldim ama odalar bo�

Tamam -Nas�l oldu ?

Adam gitti mi ? -Buras� ufak bi yer

Ben Acilde �al���yorum 3 kat a�a��da

Bak kimsenin sorunu olmak istemem

Hay�r Nick gibi adamlar �nemlidir

Ellerim ba�l�..ve hastam hakk�nda bilgi veremem

Konu�aca��m bi �ef falan var m� ?

Bana kahve getir

Dur bakal�m

Ho�una gitti mi ?

Evet

Seans� ge�irdin

Ho�uma gitti ama

S�rr�m bu

Nick abinle ilgili mi ? Yard�m et bana

Neden ? Eski h�k�ml� beni seviyor

Kesinlikle hem de

Yemek ister misiniz biz yedik

B�ld�k afedersin..i�iniz vard� di mi ?

Evinizi �ok be�endim �ok g�zel

Hala yerle�meye �al���yoruz

Ressam evi gibi -Y�z�ne noldu ?

Kavga m� ettin ?

Evet..di�er adam� g�rmeliydin -G�zel..ge�en gece polis geldi

Kusura bakma..

Burda baya�� bi vah�et s�z konusu di mi ?

Rose gerekeni yapt� di mi ?

Ben �ocukken bunlar normal �eylerdi

Ve bu �ocuk..her zaman bana iyi bakard�

E�lenceliydi belki ondan

Kesinlikle farkl� annelerden kaynaklan�yor

Evet annesi de s�yledi

�ntihar etti..ve annem bize bakt�

San�r�m Dean yar� pi�ti ve ben iyi yar�s�yd�m

Hadi lan ordan..sen her�eyden ka�t�n

Ben gideyim -Hay�r

Napt���n� biliyor musun? -Anlamad�m

Nick'i nerden tan�yorsun? -�nternetten

Ben haz�rlan�cam

Onu korkuttun

Senin gibiler i�in i� bulabiliriz

Ger�ekten komiksiniz -Bu adam neler yapt� bi bilsen

Bi s�r� �ey yapt� -Bilmek istemiyorum

Annem bahsederdi

Annem kendini �ld�rmedi denedi ama do�al �ekilde �ld�

Tatl� getirsene can�m

Silah�m nerde ?

Yok

O �ocu�u vurdum -Kendimi savundum ama inan ki

�nanam�yorum sana

Ben �eytan�n annesi miyim

Beni bi d���n ya

Ne olacak �imdi ?

Bilmiyorum

Abin mi sorun

Yani s�yle

Ailem var art�k

Ve beni merak eden bir s�r� insan

T�m tablolardan ben sorumluyum

Hala anlamaya �al��yorum

Yatak odas�n� ne renk yapsam diye

Hamileyim..bebek odas� da olacak..e�im bilmiyor

Zay�f�m biraz..

Ve pek domuz yemiyorum G�zlerin �ok g�zel

Peki ya bu ? Bebek i�in di mi ?

D���n�yorum da..farkl� bi�eyler olsun

Mor falan

Hayat b�yle i�te.. ben se�imimi yapt�m

Biz b�yle de iyiyiz Belki de karar�m�z bu

�zg�n�m olanlar i�in

Sadece emin de�ilim

�yle ya da b�yle

Niye anneni aramad�n ? -Gerek yok

Sa�ol araba i�in

Ortadan kaybolacak m�s�n ?

Beni bi daha arama �yle yaparsan

Ne olursa olsun

Bu b�y�k bir bok dostum

Ve sen gerekeni yapmal�s�n

Ortadan kaybolacaksan kaybol

��nk� zaman azal�yor

Vakit kaybediyorsun

Elimden geleni yap�yrom

Yeni d�nyaya ho�geldin

Hayat boktan ve zor Nicky

G�rebiliyorum art�k -Umrumda de�il

Ve bu can�m� yak�yor

Ger�ekten yak�yor

6.G�N

�yi uyudun mu ? -�yiydi sa�ol

Pek g�zel bi gece de�ildi kusura bakma

Sen unutursun di mi? -Tabiki

G�zel..b�yle olmal�

Bebek olursa haber ver

Pek b�y�k bi aile de�il -Bi tek o var

Suya m� gidiyoruz -Anahtar burdayd� ya

Sa�ol

Versene �unu -Hayat�m� kurtarmad�n

Tamam kurtarmad�m

Sa�ol

Bi ka� ay

Chicagoda �al��t�m narkotikte

Kahve getirsene anne

Demek �yle..ben de timdeydim

Karde�in nerde ?Nick ?

Bi ka� g�n �nce g�r��t�k sonra g�rmedim

�una bi bak

Galiba kendini kurtarmak i�indi bu

Ve �ok az kald�

Herkes biliyor

Nick, Danny Wilson'� �ld�rd�

Yetki bende de�ildi..

Niye benimle de�ilsin -Onunla oynama

Afedersiniz

Bu e�iniz mi ? -Onunla alakas� yok

Bir dakikan var

Yoksa..AE yi arar�m ve cam aras�ndan konu�ursunuz

Benim abin

Seni bulacaklar.. silah� bulmu�lar

Nicky orda m�s�n ?

Bol �ans

Her�ey yoluna girecek

San�r�m bu ho�uma gitmedi

Ka� burdan

Buray� sevdim du�a girsene

Noldu ?

Hastaneye geldi�in an� d���n�yordum

Ben b�yleyim

Nas�l kaybettin ?

Soruyorum s�yle

Hadi ama

Giyin hadi

Bana su�unu anlat

Hadi ama..ne var ki su�luymu�sun

Baban� anlat bana

�stemiyorum

T�m hikayelerim trajik sonlu

Bir zamanlar bir gelin varm��

Vay can�na

Ufakm��

�ok ufakm�� hem de

Tuhaf m� ?

Babam�n kalbini k�rd�m

Hepsi bu

Benim i�in iyidir kalp k�rmak

O nerde �imdi ?

15 ya��nda onu terkettim

Geri de d�nmedim

Pekala..Michelle geliyor

Nereye ?

Sen i�ini yap hadi

B�yle gidecek misin ?

Evet

E�yalar�m� alay�m Beni bi daha g�rmezsin

Nap�yorsun -Al�yorum

Niye bana s�ylemedin babanla ilgili hikayeyi

Bilmiyorum sana dair hi�bi�ey sen diyorsun ama ben bilmiyorum

Niye sordun ki ?

Sadece seni anlamaya �al���yorum

Her�eyimi kaybeettim 7 y�l hapisteydim

�imdi kalmam� istiyorsun nedir bu ?

Bi�ey demiyorsun

Beni kendine �ektin

Ne diyorsun

Niye ger�e�i s�ylemiyorsun

Ne dedim sence ?

Hadi ama

Benim sorunlar�m var s�yle nedir diye

Ben su�lu de�ilim -Sensin o

Sen s��ans�n

Silah� bulmu�lar

Beni su�lamana gerek yok

Aptal�m i�te

Kimseye g�venemem

Bunu beklemiyordum

Hep bi yol vard�r

Hay�r hay�r

Dur l�tfen

Dur

Silah� saklad�m

Sonra gelin

Bay�m

Buyrun ?

Evet

S�n�flar ne zaman bo�al�yor -2.50 de

K�z�m�n ilk senesi de

Yar�n balo var

�zg�n�m ad�n�z ne -Todd

Ben Nick

Kusura bakmay�n daha �nce gelemedim

Okulda evet

Bir �ok ders al�yor ve �ok ba�ar�l�

Harika

Kar�m� da g�rm��s�n�zd�r

14 y�l oldu onu g�rmeyeli

Ve..k�z�m.

..eminim harika bir gen� k�z olmu�tur

Bana �ok tuhaf geliyor

Hepsi bu

Zaman ge�iyor

O mutlu

Bu bana yeter -Evet mutlu

�ok g�zel

B�rak �antay� -Bize do�ru gel kald�r ellerini

Devam et gel gel

G�zel..diz ��k

E�il

Ho��akal