Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by True Face of Love 🌸 Team @Viki.com

'Paradise is Close' - Hu Xia

♫ Amidst the raging stormy night ♫

♫ The candle's glow reflects the dark hair of a charming woman ♫

♫ Wrapped in memories year after year ♫

♫ I'm left with nothing but feigning indifference ♫

♫ When I'm tracing the outline of your face ♫

♫ Everything converges and disperses like sand ♫

♫ Bound by destiny, I must make peace with myself, love can be restored or destroyed ♫

♫ If I could drift away in the clouds ♫

♫ I'll drive away your carefree pretense ♫

♫ Even in a drunken dream ♫

♫ I will always know the person I cherished the most ♫

♫ Even if you are close by, yet as distant as the horizon ♫

♫ I want to hold you, but I can only feign ignorance ♫

[In Blossom]

[Episode 3]

My face.

A woman died.

- Shangguan Zhi, what are you trying to do? - From today, I'll take your place as Madam Pan,

and you'll take mine, someone who commits suicide for love. The coffin is ready for you.

Shangguan Zhi swapped her face with mine and went to the wedding.

I have to stop her.

Brother Yue, in the end you still belong to me.

Groom, let me offer you a toast.

May you enjoy deep affection, and experience eternal love.

Thank you.

Sir, Master sent his men here.

Please have a seat. I'll be back in a second.

All right. Please go ahead.

Here.

Young Master Shangguan, Miss told someone to deliver this to you.

Today, I've lost my beloved. [Dear Brother…]

There's no point in living.

Brother, please don't miss me.

Relay my order.

Locate her at all costs even if it means you have to search the entire Heyang.

Yes, Sir.

[Sunrise Garden]

This is bad. The wedding is already over.

Shangguan Zhi.

What's happening?

Is that Pan Yue?

Someone! Help! The bride jumped off the building!

Someone!

Someone!

[The lone daughter of the Yang family is dead.]

Young Master Pan, I have to thank you for this.

Pan Yue?

You!

You have to die.

Miss!

Young Lady!

Young Lady? Young Lady!

[One Month Later]

Miss.

Miss! Miss!

Young Master Shangguan, she's awake.

Zhi'er, how do you feel? Do you feel better?

Who are you?

You can still joke around, huh?

I'm your elder brother. Zhi'er.

Don't come near me.

Did he call me Zhi'er?

I'll take your place as Madam Pan,

and you'll take mine, someone who commits suicide for love.

I am Yang Caiwei, the daughter of Yang Ji'an.

I want you to be the real Yang Caiwei again.

Zhi'er, you haven't fully recovered yet. I'll take you to your room.

- Come on. - Don't touch me!

I'm not Shangguan Zhi.

Physician, didn't you say Zhi'er was fine?

Why is she acting like this?

Young Master Shangguan, there's nothing to worry about Miss's injury.

However, she was in a coma for one month after all.

I'm afraid her mental state has been damaged.

Help Miss get on the bed. I'll administer the acupuncture treatment.

Don't come near me!

You guys should leave first. I need some time alone.

Ling'er, take them outside.

Yes, Young Master Shangguan.

Zhi'er, rest well.

I'll visit you later.

I was actually in a coma for one month?

Now, all of them think I'm Shangguan Zhi. What should I do?

I would've been dead if Shangguan Zhi hadn't swapped her face with mine.

What exactly happened that night?

I cannot reveal my identity recklessly without knowing the truth.

Right now, I have to escape as soon as possible.

Miss, time to wash up.

Come in.

Miss, what's wrong?

It's nothing.

By the way, doesn't this room belong to Pan...

I mean, doesn't this room belong to Brother Yue? What are we doing here?

Miss, the physician said we shouldn't move you around when you were in a coma.

That's why Young Master Shangguan bought this place.

Where's Brother Yue, then?

He returned to the capital one month ago.

- Miss, here. - I can do it myself.

We deserve to die!

Miss, please punish us!

Wait. What do you guys mean?

Miss, you only smile at us when you're furious.

Usually, the consequences are worse than when you're angry at us.

I'm not angry at you guys. You guys should get up first.

We deserve to die! Miss, please punish us!

Is there no authority to my words now?

You guys better get up!

- Ling'er. - Miss, do you need anything?

I remember that Brother Yue was holding his wedding before I fell into a coma.

What happened after that?

Miss Yang took her own life by jumping off the building on the night of the wedding.

Why would she take her own life?

I mean, she was able to get married to Brother Yue.

Why would she take her own life?

I heard that Miss Yang was the only person in the room back then.

After that, the county magistrate even launched an investigation.

But there was nothing abnormal about it.

That's why everyone was speculating

that Miss Yang took her own life from the pressure she faced

when she was getting married to Young Master Pan.

Where did they bury her body, then? Did they transport it back to the capital?

I don't know about that.

At first, Young Master Shangguan wanted to help them out.

But Young Master Pan said that Miss Yang was already buried.

That quickly? And they were being secretive too.

Could it be that Pan Yue was afraid that he left some evidence behind?

What is this?

Miss, did you forget? This is the prescription given to you by the witch healer.

You have to drink it every night.

It's goat placenta cooked with plain water.

It invigorates the skin and enhances one's complexion.

- Miss, drink it while it's hot. - No thanks.

I won't be having it.

I just feel like I already had a narrow escape from death.

There's no need for me to torture myself with such weird items. You can take it away.

Yes, Miss.

What kind of rule is this?

Do you want a reward?

I deserve to die! Miss, please punish me!

It's wrong again.

That's right! It's all my fault for getting it wrong!

I wasn't referring to you. It was me—

Why did you extend your hand?

Miss, you can only sleep after taking off your clothes before you sleep, right?

I was waiting for your clothing.

I feel unwell today. I'll keep my clothing on.

You can head back first.

- Go now. - Yes, Miss.

What kind of life does Shangguan Zhi actually lead?

If I keep up the act, I think my identity will be revealed one way or another.

By then, I'll end up like her.

There's Master too.

I'm sure he suffered a huge blow after hearing about my death.

I have to find him.

I need to leave this place by tomorrow no matter what.

Zhi'er?

Zhi'er, you look much better now.

Do you still feel uncomfortable anywhere in particular?

I've fully recovered. Please...

Brother, please don't worry about me.

I'm glad to hear that.

Zhi'er, you were in a sorry state when I saved you.

Who landed you in that plight?

I can't remember.

- My head hurts when I try to recall the incident. - All right, then.

You don't need to recall it.

I shouldn't have asked you about it. I was just concerned about you.

What are they doing? Brother, are you leaving?

- Of course, we're leaving together. - Me too?

Zhi'er, after I gave it some thought, I think I should bring you back to the capital with me.

I'll hire a famous physician to help regulate your health.

I've packed most of our belongings. We'll depart today.

I cannot leave.

Zhi'er, Heyang reminds you of the tragedy you experienced.

I always listened to you in the past. Can you listen to me this time?

Don't worry. The journey will be slow. It won't tire you out.

Zhi'er, be a good girl.

Brother, you kept me company in Heyang for one month. I'm sure many things were delayed.

It must've been tough.

I can make money anytime. However, I only have one sister.

Stop the carriage.

Why are you stopping the carriage?

- I have an emergency to attend to. - All right. I'll join you.

I have a stomach ache. Brother, are you sure you want to join me?

- Ling'er, take good care of Miss. - Yes, Young Master Shangguan.

[Tower of Joy]

- Try it. - It's pretty good.

Where is my earring? It was here just now. Help me look for it.

Yes, Miss. Hurry and look for it.

- How was it? Did you find any clues? - That's right.

Great.

You should've told me earlier.

Miss.

Miss?

[Coffin House]

[Coffin House]

Master.

Master!

Master!

Master!

Master!

There's blood on the ground.

Don't tell me Master was harmed too?

I think this looks nice. It looks better than the other one.

- This does look exquisite. - Yes, right?

Have you heard? The new magistrate will assume his position today.

The entire Heyang knows about it.

I even heard that the new magistrate is the future prince consort.

How did you find out?

The entire Heyang is talking about it. How could you not know?

- What are they looking at? - Who is that?

- Is that Official Pan? - Official Pan?

- That's Official Pan! - He's riding a horse.

Official Pan is actually in Heyang.

Official Pan actually dyed his hair white.

He's the new magistrate?

Wasn't Official Pan impeached for forcibly taking a woman

and causing his new wife to take her own life?

How did he become the magistrate of Heyang?

You have no idea.

I just came back from the capital.

I heard that he made acquaintances with the princess long ago.

However, he couldn't marry her as he had a marriage granted by the late emperor.

Now, they're engaged.

The Princess told several important ministers to recommend him

to be a magistrate in Heyang as a figurehead in the name of mourning his late wife.

When he returns to the imperial court, we cannot address him as Official Pan.

- You're right. - We have to address him as prince consort by then.

No wonder. He's just waiting for his rise to prominence.

He'll be a prince consort when he goes back.

So, he married me and killed me to end the marriage granted by the late emperor.

Now, he's all set to rise to the top.

♫ Is it a moment of liberation or cowardice? ♫

♫ Perhaps I've mistakenly entered your heart, and now I'm feeling unsettled ♫

♫ I'm unwilling to just be a passer-by with you ♫

♫ I'm not going to give up without a fight ♫

♫ My life would have been worth living ♫

♫ If grass and trees are sharp blades, if mountains and waters are temples ♫

♫ Every moment with you is a blessing ♫

I came to find you not just to fulfill the marriage contract

but because I want to find you, take care of you, and protect you.

Whether it's 10 years ago or 10 years from now,

you're the only person I want to marry in this lifetime.

When he returns to the imperial court, we cannot address him as Official Pan.

We have to address him as prince consort by then.

Miss!

- Zhi'er. - Miss!

Zhi'er!

Zhi'er.

What's wrong?

I got lost.

Tell me.

Why are you upset?

Were you in a hurry to bring me back to the capital

because you knew Brother Yue was going to be the new magistrate?

I knew that you just recovered not long ago.

I was worried that you might be triggered when you see him.

Zhi'er, come back to the capital with me.

I won't go anywhere. I only want to stay here.

Zhi'er, I know you have deep feelings for Pan Yue.

However, some relationships can't be forced. There's no need to repeat your mistake.

But he has already ruined my life.

I'm sorry, but I have to stay.

All right. I promise you.

From now on, you can stay here for as long as you want.

You can do whatever you want. I'll follow your will.

Really?

But no matter what, you must promise me that you won't run away from home

or attempt anything foolish again, understood?

[Sunrise Garden]

Shangguan Zhi, I cannot forgive you for what you've done.

However, it wasn't my wish for you to die because of that.

Now, I'm using your identity.

I know this is unfair to your elder brother,

but I have no choice.

I can only approach Pan Yue and expose his true colors by using your identity.

I'm sure you're unhappy with your wrongful death if you're in the afterlife now.

I promise you.

I will bring the culprit to justice so that you can rest in peace.

She likes fresh flowers.

She loves to doll herself up, and she's an attention-seeker, huh?

[Lucky]

She's pretty superstitious for a young girl.

[Facial Features of a Beauty]

We do have some similarities.

Lifting one's lips, biting the bottom lip with the upper lip. Make sure none but eight teeth are visible.

By practicing such moves, you'll win a man's heart with your smile.

Brother Yue, how have you been?

Madam, take a look at these jade bangles.

These are made with top-quality Nephrite jade. Look at its glow and design.

There's an elegant air surrounding it.

If a person of your fair complexion puts it on,

people will mistake it as a part of your fair body.

All right. I'll take this.

I wish you health and prosperity! Please come again!

- Free profit. - Miss.

Our Miss wishes to check out your collection. Come with me.

Okay.

- Sister, keep an eye on my stool for me. Don't let anyone steal it. - All right.

Miss, she's here.

Ling'er, buy some food for me.

Yes, Miss.

Miss, do you wish to buy some accessories?

Miss, you have excellent taste.

These are made with top-quality Nephrite jade. Look at its glow and design.

What are you doing?

These are made with low-quality minerals that have been dyed.

You mined the minerals at the bottom of the Southern Mountain.

You bought the dye from the Ghost Market.

It may not be obvious usually, but the color will surely fade when it's heated.

You...

You...

Who are you?

I'm Yang Caiwei.

You're Sister Yang?

It's me.

How did you become like this?

As I don't have much time, I'll explain the situation to you next time.

Xiaosheng, the coffin house was raided. And Master is missing.

I think you're a resourceful girl. Can you do some inquiries for me?

It's me.

Are you truly Sister Yang?

I'm glad that you're okay.

I thought something happened to you. I was so upset, you know?

It's fine. Everything's fine. It's me.

Miss.

Regarding the things I told you, you must keep it a secret.

Miss, I'm done.

Heyang is a desolate place indeed.

I shouldn't have wasted my time viewing such subpar accessories.

So what if you're rich? Does that mean you can bully us?

It's fine if you don't want to buy my wares. But why did you have to smash them?

Ling'er, pay her ten times the money.

Yes, Miss.

Sister Yang is rich now.

This is great.

After one month of separation, I didn't expect you to return.

Regarding the incident with Miss Yang,

you don't need to pay heed to the rumors out there.

After all, they don't know you well.

She's already gone. There's no need to mention her name again.

Heyang is notorious for its hostility.

I heard that the previous magistrates who wanted to achieve something here

all left within six months.

But you came here of your own accord. Do you have other plans in mind?

Indeed. There's something I must do here.

However, it's a long story.

You can return to the capital, and manage your business first.

I'll tell you the details when I have the chance.

Okay. Just tell me if there's anything you need me to do.

- I need you to do one thing now. - Tell me, then.

Didn't you say you wanted to offer me a toast? I've been waiting for it for a long time.

All right. Here.

Zhi'er, do you feel better?

What are you doing here?

We have to return to the capital tomorrow morning. You should rest well now.

Brother, don't worry. I wish to speak with Brother Yue before we leave.

Okay. Go ahead, then.

I've managed to escape from death and reflect upon my actions.

I've realized a lot of things.

Some relationships cannot be forced.

I feel ashamed for all the ridiculous things that I've done.

I shouldn't have been obsessed with love, and been willful without considering other people's feelings.

Therefore, I hereby apologize to you.

I accept your apology.

- Please go back. - No.

I don't think an apology is enough.

[Lusted for men, I was willful.]

[I had no virtues, and my life was empty.]

[Now, I've been reborn.]

[I shall punish the evil and praise the good.]

In the past, I was too stubborn to change. You won't believe me no matter what I tell you.

Therefore, this time, I've written them down with my blood to prove my sincerity.

Each of your words was filled with your blood and tears, huh?

You did put a lot of effort into them.

You rested for one month, yet it seems your writing has improved.

It's just that the phrase "punish the evil and praise the good" is...

This time, I almost died. We should treat other people as we would ourselves.

Plenty of disasters have occurred here, and there are plenty of dead bodies uncared for.

Brother Yue, I know you came here to rectify Heyang.

Therefore, I wish to join the county office and help you out.

I wish to contribute to your cause.

If criminals can be brought to justice, and the people can live in peace,

my revival will be worth it.

Brother Yue, Magistrate Pan, please give me a chance.

I don't care even if I have to become an errand girl.

I'll surely put down the past, and not cause trouble for you two again.

I'm touched by Zhi'er's resolve.

Initially, I wanted to bring her back to the capital with me tomorrow morning.

But Zhi'er is truly sincere about this. Even the Heavens can bear witness to her sincerity.

No matter how heartless you are, you should be shaken by that.

You're right. She's sincere indeed.

No matter how heartless I am, I have to be shaken by her speech.

After a period of absence, look at others with new eyes. (T/N: proverb)

Come.

Here's a toast to you.

It's my token of sincerity.

- No need for that. - This is necessary.

No need...

You should go back and improve your blood letter.

At least the first four sentences were concise and impactful.

Thank you for the hospitality. I shall take my leave now.

May you have a smooth trip tomorrow.

Ling'er, let them finish their conversation.

Pan Yue.

Pan Yue, you mustn't leave. I have a question for you.

You're avoiding me because you want to marry the princess, right?

What did you say?

Am I wrong?

You've been giving me the cold shoulder

while you bow to the princess and please her in any way you can.

You said you didn't care about beauty or wealth, huh?

I didn't expect you to desire something that was even more vulgar.

It's a shame that I wasn't born into the imperial family.

I couldn't help you to ascend the ranks.

It's a shame that Yang Caiwei had to become your stepping stone,

even though she died not long ago.

You're just better-looking than average. What gives you the right to bully people?

You trampled upon my feelings for you, and acted nonchalantly about it.

You may look like a glorious person, but you're rotten inside!

Pan Yue, what did I do for you to treat me like this?

I was leading a great life before this. Why did you have to appear in front of me?

Why must you treat me like this?

Why?

Shangguan Zhi, I didn't know that you had such a sharp tongue.

Diplomacy before violence, huh?

What did you expect to get from me with this devious plot of yours?

I just want to help you out in the county office.

Can you even believe your own words?

Listen. You better return to the capital immediately.

Do not mention her name again.

Don't try to challenge my patience.

If not, even I don't know what I'll do to you.

- Zhi'er. Are you okay? - Miss!

- Miss! - Zhi'er!

Are you okay?

Pan Yue, you crossed the line.

I deserved it. It's not his fault.

Although Zhi'er has a hasty temper, she only has admiration for you.

It's not like she's a villain. Why are you treating her like this?

Pan Yue, you know this too. She's my only sister.

I gave her everything she wanted since young.

You know fully well how I treat her.

She was indeed insensible when she was young.

But now, she's all grown up.

She's willing to turn over a new leaf. Can't you just give her a chance?

And she just recovered not long ago.

How could you make her this agitated?

Will you be able to sleep in peace if something happens to her?

Fine.

Since you already said that, I'll give her one last chance.

Ling'er.

Take Miss back and treat her wound.

Yes, Young Master Shangguan.

So, it's you.

Timing and Subtitles brought to you by True Face of Love 🌸 Team @Viki.com

'Door' - Zhou Shen

♫ Like the dew, waiting for a glimmer of sunlight to welcome the morning ♫

♫ How many glances to we need to exchange to affirm each other? ♫

♫ Your sincerity fools me ♫

♫ And my seriousness traps you ♫

♫ The depth of the past is best left unexplored ♫

♫ How many more failures do I have to experience? ♫

♫ Before I can face love and hared with confidence? ♫

♫ No one should ask about the moment of letting go ♫

♫ Is it a moment of liberation or cowardice? ♫

♫ Perhaps I've mistakenly entered your heart, and now I'm feeling unsettled ♫

♫ I'm unwilling to just be a passer-by with you ♫

♫ I'm not going to give up without a fight ♫

♫ My life would have been worth living ♫

♫ If grass and trees are sharp blades, if mountains and waters are temples ♫

♫ Every moment with you is a blessing ♫

♫ I will never take you for granted ♫

♫ And I want to be worthy of your love ♫

♫ Perhaps I've mistakenly entered your heart, and now I'm feeling unsettled ♫

♫ I'm unwilling to just be a passer-by with you ♫

♫ I'm not going to give up without a fight ♫

♫ My life would have been worth living ♫

♫ If grass and trees are sharp blades, if mountains and waters are temples ♫

♫ Every moment with you is a blessing ♫

♫ I will never take you for granted ♫

♫ And I want to be worthy of your love ♫

♫ Be worthy of your love ♫