Original subtitles

Καρμέλα. Μη με αφήσεις.

Όχι.

Δεν είναι η ώρα σου.

Δεν σε ξαναφήνω να φύγεις.

Κάρμι;

- Δεν είσαι φρικιό, αλλά η κολλητή μου. - Οι αδιάφορες μέρες μου τελείωσαν.

Οδήγησέ μας.

Είστε διαφορετικοί. Όπως κι εγώ.

Κάρμι;

Κάρμι;

Με ακούς;

Είσαι καλά; Σε πείραξε ο Τρίσταν;

Δεν ξέρω να σταματήσω έναν Μεικτό, λες;

Παραλίγο θα σε σκότωνε. Τι σκεφτόσουν;

Προσπαθούσα απλώς να σε προστατέψω.

Έχεις καρδιά ηρωίδας.

- Έλα - Σε λίγο όλα θα 'ναι πάλι κανονικά.

Κανονικά; Τι είναι αυτό;

Μια ζωή πίστευα ότι όλοι ξέρουν ακριβώς ποιοι είναι.

Προσπαθούσα να ταιριάξω.

Μα εγώ ήμουν διαφορετική. Επειδή ήμουν υιοθετημένη, νόμιζα.

Αλλά μετά έκλεισα τα 13.

Κι άρχισαν τα όνειρα.

Ήταν ένα στοιχείο, αλλά οι κυνόδοντες τα πρόδωσαν όλα.

Ήμουν μόνη.

Δεν είχα κανέναν να μου πει τι μου συνέβαινε.

Γιατί έφυγες;

Τι έκανα;

Εσύ δεν έκανες τίποτα.

Οι κυνηγοί έφταιγαν.

Συγγνώμη. Περνάω. Κουνήσου!

Ήμουν στην ουρά.

Έχω ένα επείγον θέμα.

Τι θέμα;

Θέλω τη μεγάλη αίθουσα 5Α αύριο για το μεγαλύτερο αστέρι των κόμικς.

- Θέλεις να το γράψεις; - Φυσικά.

Κάτι άλλο;

Πλήρη οπτικοακουστικό έλεγχο από πριν. Χώρο για συνέντευξη, μακριά από τους φαν.

- Πιατέλα με νηστίσιμα σνακ για δύο. - Ναι.

- Τα σημείωσες όλα; - Όχι!

Όχι σνακ, όχι αίθουσα.

Μπα, νάιν, δεν, τσου, γιοκ, όχι στον Κεβ κι όλα.

Τα μικρά μυαλά δεν σταματούν τα σπουδαία πράγματα.

Δεν αναγνωρίζω το όχι.

Κανείς δεν τα δικαιούται αυτά μετά από ένα κόμικς.

Παραδοσιακά, ο/η συγγραφέας τελειώνει το δεύτερο βιβλίο.

Τότε, ίσως έναν πάγκο για υπογραφή.

Ακούω μόνο μπλα, μπλα.

Ακύρωσε τη 14η αναβίωση μιας άθλιας σειράς και βάλε ένα νέο ταλέντο

που καταδέχτηκε να δείξει το νέο βιβλίο του.

- Τρομάζεις! - Θες κάτι;

Όχι!

- Μπορώ να το κάνω όλη μέρα. - Θες να με νικήσεις με επίμονο βλέμμα;

Μέσα. Θα σε καταστρέψω.

- Μόνο αυτό έχεις; - Έχω κι άλλα.

Σας περιμένω αύριο. Μας λένε λέξη που δεν δεχόμαστε.

Γράφεται Ο-Χ-Ι.

Μην κουνιέσαι. Πρέπει να απαντήσω.

Σας περιμένω αύριο. Μας λένε λέξη που δεν δεχόμαστε.

Εσύ είσαι η Λιάνα;

- Ναι. Με έχεις ακουστά; - Ακουστά;

Σε λατρεύω!

Σε ακολουθώ από την αρχή. Το γκλίτερ άλλαξε τη ζωή μου.

Χίλια συγγνώμη. Σε πέρασα για καμιά φτηνιάρα επίδοξη μιμήτρια.

Είμαι Φίλη της Λιάνα.

ΦΙΛΗ ΛΙΑΝΑ

Κανονίστηκε. Ο άχρηστος της σειράς πήρε πόδι.

Ο Κεβ είναι μέσα.

- Ευχαριστώ. Φίλες για πάντα. - Σέλφι!

Χωρίς φωτογραφία, έγινε όντως;

ΤΕΡΑΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΕΡΑΪΔΑ - ΒΑΜΠΙΡ

ΓΕΙΑ;

ΜΕΤΑΔΙΔΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΑ!

ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ!

ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ...

ΞΥΠΝΗΣΑ ΕΝΑ ΒΑΜΠΙΡ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Ωραία. Ανακτάς τη δύναμή σου.

Μετά τον πατέρα μου, τι έκανες;

Ταξίδευα από πόλη σε πόλη. Λίγες μέρες εδώ, λίγες εκεί.

Ζούσα κυνηγημένη.

Οι δικοί μου δεν μας δέχονταν επειδή παντρεύτηκα άνθρωπο.

Μόνο εσύ κι εγώ. Ένα μωρό.

Μόνες.

Ήταν επικίνδυνα.

Οι Μυθικοί δεν ανέχονταν τους Μεικτούς όπως τώρα.

Μόνο με υιοθεσία θα σε κρατούσα ασφαλή.

Και ο Τρίσταν;

Μεγάλωσες και ήθελα να μάθω για σένα.

Τι καλύτερο από το να γνωρίσεις έναν Μεικτό;

- Και μάλιστα γλυκούλη. - Γλυκούλης; Δεν το έχω προσέξει.

"Ένα βαμπίρ, η Καρμέλα, θα ενώσει ειρηνικά Ανθρώπους και Μυθικούς";

Το γκόμπλιν το κατάλαβε λάθος.

- Η Κάρμι δεν είναι κακή. Το ήξερα. - Είναι νωρίς να κριθεί.

- Ποιος ξέρει τι είναι καλό και κακό; - Πάω να τη βρω.

- Πρέπει να το μάθει. - Όχι. Δεν μπορώ.

Βάλε τα γυαλιά. Βρες την κόρη σου.

Κι αν δεν θέλει να με δει; Αν δεν με θυμάται; Αν...

Δεν θα ήταν τέλεια να είχαν όλοι απάντηση στα αν τους;

Μα πού π...

- Ψάχνω την Κάρμι και τον Κεβ. - Άσε την Κάρμι.

Θέλω ο Κεβ να έρθει στην πράσινη αίθουσα. Κανόνισα παρουσίαση.

Τη θέλουμε. Ίσως η τάξη του κόσμου αλλάξει οριστικά.

Τυχαίνουν αυτά.

Κανόνισα τη μεγάλη αίθουσα για τον Κεβ και θέλω να συγκεντρωθεί.

Δεν θέλω να το χαλάσει κανείς. Λανσάρω ένα ίνδαλμα.

Γεια, Λιάνα.

Ντίλαν.

Ήθελαν να στηρίξουν τον Κεβ.

Θέλαμε σέλφι με τον Μιτ Μαν.

- Το νέο κόμικς; - Ίσως λέει για μένα.

- Ή και για μένα. - Πού είναι ο Κεβ;

Λείπει. Του βρήκα μεγάλο χώρο. Πιάστε σειρά. Είναι μόνο για όρθιους.

Συγγνώμη. Βιάζομαι.

Γίνεσαι πιο αδύναμη. Τι σου συμβαίνει;

Θυσιάστηκες για να με σώσεις;

Εσύ είσαι η προφητεία.

Όχι εγώ.

Ο Τρίσταν θα σε βρει μέσω των φίλων σου. Βγάλ' τους από δω.

Δεν μπορώ να σε αφήσω.

Πρέπει! Πήγαινε!

Τώρα!

Οι γοργονάνθρωποι είχαν τη θάλασσα. Τα γκόμπλιν, τα ποτάμια.

Οι βαμπίρ μάς φυλούσαν τη νύχτα.

Τότε, ήρθαν οι άνθρωποι και φοβήθηκαν τις δυνάμεις μας.

- Δεν εμπιστεύονται όσα δεν κατανοούν. - Εμπιστεύομαι την Κάρμι.

Είναι αδύναμη. Δεν μεγάλωσε με το είδος της.

Δεν βλέπει πώς μας περιφρονούν οι άνθρωποι.

Είμαστε φρικιά.

Ανωμαλία στα μάτια τους. Όμως, εσάς θα 'πρεπε να φοβόμαστε.

Αν βγει η προφητεία, οι Μεικτοί θα χαθούν. Θα μείνουν μόνο οι Μυθικοί.

Όπως ήταν στην αρχή.

Πώς μπήκες μέσα;

Απαγορεύονται οι φαν εδώ.

- Πλήρωσε για φωτογραφία, όπως όλοι. - Λιάνα!

Ωραίο λουκ. Φύγε τώρα!

Τέλος.

Γιατί το κάνεις; Δεν σ' άρεσε η Κάρμι;

Τη χρειαζόμουν. Είναι η προφητεία.

Θα την ακολουθούσαν όλοι. Μα η Μεταμορφική είπε ψέματα.

Θέλει ειρήνη.

Εγώ θέλω πόλεμο. Είστε όμηροι μου.

Κύριε;

Φύγε, σε παρακαλώ. Δεν μου αξίζει η ανθρώπινη συντροφιά.

Ωραία. Δεν είμαι άνθρωπος. Είμαι αναποφάσιστη.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν έχω πάρει πολλές καλές αποφάσεις.

Μαθαίνουμε από τα λάθη, όχι από τις επιτυχίες, λένε.

Ίσως είσαι ο πατέρας μου.

Σε έψαχνα.

- Τρίσταν; - Βαμπίρ, πού ήσουν;

- Έχεις δει τον Τρίσταν; - Όχι, αλλά στα τσακίδια. Έχει κακή αύρα.

- Τον ψάχνω. Ίσως βλάψει τους φίλου μου. - Μισό.

Θα φωνάξεις για τον Τρίσταν; Ίσως γκρεμίσεις το μέρος.

Εκτός από τη φωνή, έχω και τη δύναμη της ακοής.

Φωτογραφία.

- Αγάπη μου... - Γύρνα πίσω.

Δεν θέλω να δω τον Κεβ!

Πες μου για τη ζωή σου.

...τη βρω, θα τη σκοτώσω.

Βρήκα τον Τρίσταν.

- Λέει ότι θα σκοτώσει κάποιον. - Τον Κεβ;

- Οι νεράιδες είναι δυνατές. Θες βοήθεια. - Συμπαθείτε τους ανθρώπους;

- Τους αγαπάμε. - Μερικούς. Άλλους, δεν τους αντέχω.

Γενικώς, δεν έχουμε θέμα.

Τότε, πάμε να σώσουμε μερικούς από αυτήν την νεράιδα.

Αυτοί οι άνθρωποι ζουν σε μια φαντασίωση.

- Σέλφι; - Ναι, σέλφι.

- Καταπληκτική στολή. - Συγγνώμη.

Θέλουν να βγουν φωτογραφία με όλους. Φοβερή στολή.

Στηθείτε όλοι!

Κοιτάξτε τα μάτια. Κοιτάξτε...

Φοβερό λουκ. Ποια είσαι;

Η Βασίλισσα Πέντε Χιλιετιών Νύχτας.

Φοβερό χιούμορ.

- Κάνεις τη Μεταμορφική; - Πολύ πιστή.

Οι κόκκινοι φακοί;

- Ποια; - Ασήμαντος χαρακτήρας των Μυθικών.

Ασήμαντος;

Καλό! Δικά σου ειδικά εφέ.

Αμάν! Δεν είσαι καλά.

Λογικό, όλη μέρα με στολή μέσα στη ζέστη.

- Θα φέρουμε λίγο νερό. Ελάτε, παιδιά. - Νερό!

Έχεις παιδιά;

Αλήθεια; Αυτό είναι το νέο;

Η προφητεία έφτασε.

- Λοιπόν, τέλος στους ανθρώπους ή σ' εσένα; - Με τους φίλους μου θα τελειώσουμε εσένα.

Άφησέ τους. Δεν έχουν σχέση μ' εμάς.

"Εμάς"; Πώς το έχασα αυτό;

- Δεν έχει σημασία. - Καλά.

Μπορούμε απλώς να ζήσουμε με τους ανθρώπους.

Γιατί; Ζούμε χιλιετίες στη σκιά. Θα αλλάξει ξαφνικά;

- Διαφέρουμε και μας μισούν. - Όχι όλοι. Ο Κεβ, ο Ντίλαν, η Λιάνα.

Σε νοιαζόμουν.

Τότε, μείνε μαζί μου. Ξέρεις πόσο δυνατή Μυθική θα ήσουν;

Θα κυβερνήσουμε έναν καλύτερο κόσμο. Χωρίς αυτούς.

Ή θα φτιάξουμε έναν κόσμο συνύπαρξης.

Επέλεξες.

- Κάρμι! - Μην τη βλάψεις!

- Αν χαθείς, θα αναλάβω την προφητεία. - Όχι!

Κάρμι, δεν θα ζήσεις ως τα 16!

Ο ήρωάς μου!

Μπράβο, άνθρωποι.

Κι οι Μεικτοί είστε καλοί.

Τι απέγινε ο ομορφούλης; Και γιατί η Κάρμι μπορεί να πετάει;

Είναι μεγάλη ιστορία.

ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ!

Είναι τίγκα. Ξεκινά σε πέντε. Τέρμα τα χαζά.

Θα τον ετοιμάσω. Εσείς φύγετε!

Εμπρός! Άντε!

Μήπως στο νέο κόμικς πρωταγωνιστεί κυνηγός; Σαν εμένα;

Έξω!

Κάρμι!

Μαμά, μπαμπά. Μαμά;

- Γιατί είναι ντυμένα σαν εσένα; - Καμιά σχέση.

- Είμαστε Καρμέλες. - Είναι Κάρμι.

Το ήξερα! Η Καρμέλα βασίζεται σ' εμένα.

Η κόρη μας για την οποία σου έλεγα. Η Κάρμι.

Κάρμι, από δω η νέα φίλη μας...

Μεταμορφική.

Επιμένει στον ρόλο.

Ρισπέκτ.

Είναι ο Μιτ Μαν!

- Ο Μιτ Μαν! - Ο Μιτ Μαν!

Ο Μιτ Μαν.

Ο Μιτ Μαν.

Μίλησα με τη μαμά.

- Ξέρει ότι με βρήκες; - Ναι.

Ζήτησα να μείνω μαζί σου.

- Τι; - Έχω ακόμα έναν χρόνο για να επιλέξω και...

Είπα να τον περάσω με τον μπαμπά μου.

- Αλήθεια; - Ναι.

Δέχτηκε, αλλά θα μείνει μαζί μας για λίγο.

Να ελέγξει.

- Τζούελ, η μαμά σου... - Δεν είναι θυμωμένη μαζί σου... τώρα πια.

Εξάλλου, μου αρέσει η ιδέα.

- Είσαι έτοιμος να έχεις οικογένεια; - Οικογένεια.

Η ΛΙΑΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΒΙΒΛΙΩΝ: ΚΕΒ

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Πώς; Διαβάζεις και τη σκέψη;

Κι εσύ θα το κάνεις, αν γίνεις Μυθική. Μα...

Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις αυτήν την επιλογή, Καρμέλα.

Αν ισχύει ότι θα ενώσω Μυθικούς και ανθρώπους,

πρέπει να γίνω Μυθική.

Ίσως τους ένωσες ήδη.

Ναι. Τι καλά!

Ποιος ξέρει τι μεγαλεία θα πετύχεις ως Μυθική ή ως άνθρωπος;

Απλώς θέλω να βρω τι είμαι.

- Γιατί; Αυτό που είμαστε είναι ήδη τέλειο. - Αλήθεια;

Έχω ζήσει 5.000 χρόνια κι αυτό έχει αποδειχθεί ξανά και ξανά.

Το να είσαι ό,τι είσαι, όχι ό,τι πρέπει, είναι η ζωή που θέλεις.

Συλλέκτη, θα βρω την κόρη σου.

Μην ανησυχείς, φίλε μου. Με βρήκε αυτή.

Τζούελ, από δω ο Ντίλαν.

Ο σπουδαιότερος κυνηγός των Χέλσινγκ;

Ναι... Αυτό λέω... Λένε... Το είπες εσύ.

Ο μπαμπάς μού έχει πει για σένα. Να κάτσουμε μαζί;

Ναι, φυσικά. Παρακαλώ.

Τίποτα από αυτά, το κόμικς, το πάνελ, οι φαν,

δεν θα ήταν εφικτό χωρίς εμένα. Δεν κάνει τίποτα.

Λιάνα;

Συγγνώμη. Παρεκτράπηκα. Ώρα να δείξεις το μεγαλείο σου.

Είναι περίεργο παιδί. Κυνηγά παράξενα πράγματα.

Όπως ο πατέρας μου.

Ωραία στολή, μα ξέχασες τα δόντια.

Δεν έκανες την έρευνα.

Είναι τρομακτική. Δεν κάθομαι δίπλα της.

Γεια.

Μεγαλώσατε καλά την Καρμέλα. Σας ευχαριστώ.

Μας ευχαριστείς;

Για τι;

Μαμά,

μπαμπά...

Η βιολογική μητέρα μου.

Κάποτε θα συνέβαινε.

Δεν έχει σημασία.

Έχω οικογένεια που δεν θα με αφήσει,

δεν θα με απογοητεύσει και δεν θα με εγκαταλείψει.

Ξέρατε ότι εγώ εφηύρα το ρίκρολ;

Μισό. Έχουμε κι άλλη μαμά;

Φοβερό!

Σέλφι!

Φαν και καταδιώκτες,

μεταμφιεσμένοι, καλωσορίστε τον Κεβ, απλώς Κεβ.

Κεβ!

Πήγαινε!

Κεβ!

Ναι.

Σας ευχαριστώ που στηρίξατε το πρώτο μου κόμικς,

Καρμέλα: Δεν Δαγκώνω... Ακόμα.

Θεέ μου!

Είμαι φτυστή αυτή.

Δεν το βλέπω.

Το νέο κόμικς είναι για μια αθλήτρια

που βρίσκει εμπόδιο μπροστά της όταν μπλέκει σε ένα μυστήριο,

μια σύγχρονη δίκη μαγισσών.

Λατρεύω τις δίκες μαγισσών. Για μένα λέει. Το ήξερα.

Και έχει δυνάμεις!

Το 'ξερα. Για μένα λέει.

Αθλήτρια τη μέρα, ντετέκτιβ, τρόμος και φόβος τη νύχτα.

Από δω η Λυκομαζορέτα!

ΛΥΚΟΜΑΖΟΡΕΤΑ

Αυτή;

Μάντισον;

Είναι τέλειο.

Την έπιασα μια φορά.

- Μπράβο, Κεβ. - Ξετρελάθηκαν!

Το ήξερα! Λυκομαζορέτα!

Είναι σουξέ!

Και πουλιέται αποκλειστικά στο Χάμερ και Τονγκ. Ακριβώς.

ΛΙΑΝΑ ΖΩΝΤΑΝΑ

Με λατρεύουν!

Φίλοι της Λιάνα!

Τέλεια.

Ναι!

Ποιος περίμενε να 'ναι τόσο καλό το λύκειο;

Καλό; Ήδη άρχισες να ξεχνάς; Ήταν τρομακτικό.

Συμφωνώ με τον Κεβ. Τρελή χρονιά.

Καλά, έχετε δίκιο.

Αλλά δεν θα το άλλαζα με τίποτα.

Ανυπομονώ να δω τι ακολουθεί.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα