Original subtitles

Όχι!

Δεν το πιστεύω. Δεν θα πάω στο Fan Con χωρίς αυτήν.

Κάπου εδώ θα 'ναι.

Πού είναι;

- Αν ήμουν μια χαμένη στολή, πού θα ήμουν; - Κάρμι!

Έλα! Ούτε καν θα φερθούμε σαν να σε ξέρουμε.

Σας είπα, δεν μπορώ να σας πάρω.

Είσαι απαίσια αδελφή.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

- Θα διανυκτερεύσεις εκεί; - Δεν θα τα πάρω όλα.

Δεν βρίσκω τη στολή που θα έβαζα στην παρουσίαση του κόμικς του Κεβ.

Δεν έχεις αλλάξει.

Θα έρθεις μαζί μας;

Με τους ανθρώπους σου; Με τίποτα. Πέτα μαζί μου.

- Θα φτάναμε γρήγορα. - Δεν μπορώ.

- Ο Κεβ θα έχει άγχος για το νέο κόμικς. - Νόμιζα ότι δεν μιλιέστε.

Ναι, αλλά και πάλι, θέλω να τον στηρίξω.

Το υποσχέθηκα.

Ελπίζω να σου σταθεί όταν τον χρειαστείς.

Θα ξετρελαθείς όταν φτάσεις. Θα νιώσεις

στη θέση σου.

Την κάνω. Την λέμε στην άλλη πλευρά.

Κάνε πίσω.

Είπε ότι θα με δει στην άλλη πλευρά.

Σε βρήκα.

ΔΟΝΤΙΑ ΒΑΜΠΙΡ

Fan Con, σου 'ρχομαι!

ΤΕΡΑΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΕΡΑΪΔΑ - ΒΑΜΠΙΡ

ΓΕΙΑ;

ΜΕΤΑΔΙΔΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΑ!

ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ!

ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ...

ΞΥΠΝΗΣΑ ΕΝΑ ΒΑΜΠΙΡ

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ FAN CON

ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΔΩ

Βλέπετε το Λιάνα Ζωντανά, από τη μεγάλη σπασικλογιορτή, το Fan Con.

Τόσοι ήρθαν για το νέο κόμικς του Κεβ. Θα το λατρέψετε.

Εδώ, οι σπασίκλες είναι κουλ.

- Σχολιάστε το Con, φίλοι. - Fan Con.

Μια μάζωξη κλεφτών ιδεών, μικροπωλητών κι απατεώνων.

Εικαστικών καλλιτεχνών, συγγραφέων.

Όλο το φάσμα της ανθρωπότητας κι όχι μόνο σ' ένα μέρος, κι εγώ στο κυνήγι.

- Γεννήθηκα γι' αυτήν τη στιγμή. - Ναι.

ΝΤΡΕΠΕΣΑΙ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ; ΧΑΧΑ! ΩΡΑΙΟ ΛΟΥΚ

Ξέρω τι σκέφτεστε. Εγώ εδώ; Γιατί;

Για εσάς, φίλοι μου.

Αποκλειστικά η πρεμιέρα του νέου κόμικς του Κεβ.

Αγαπάτε εμένα, άρα αγαπάτε εσάς.

Κοιτάξτε ποια ήρθε. Καρμέλα!

- Μη φεύγεις από την κάμερα. - Θα βρούμε την Τζούελ;

Αν είναι εδώ, ναι.

Αλλά αυτά τα γυαλιά θα αποκαλύψουν κάθε Μέδουσα στη ανθρώπινη μορφή της.

Οι Βαν Χέλσινγκ δεν έκαναν ποτέ λάθος.

Λοιπόν. Άκου, αγόρι μου.

Τίποτα εδώ δεν είναι όπως φαίνεται.

Όσα μοιάζουν δωρεάν, δεν είναι. Ποτέ!

Καμιά οπτική επαφή με τους πωλητές,

αν δεν θες να δώσεις μια περιουσία για βλακείες.

Είναι αυθεντίες στην τέχνη της πειθούς.

Σε ποιον μιλάς; Τόσα μυθικά πλάσματα δοκίμασαν να μου ξεφύγουν.

Να με εξοντώσουν. Αντέχω το Fan Con.

Όλοι αυτό πιστεύουμε.

Μετά ζητάς από τον Άιρον Μαν μια φωτογραφία κι όλοι θυμώνουν.

Σε πλακώνουν και σε εξορίζουν για δέκα χρόνια.

Αυτό σου συνέβη;

Όχι. Καμία σχέση. Με συγχωρείς.

Εισιτήρια.

- Εμπρός. - Τι, μου μιλάς τώρα;

Απλώς είμαι ευγενική.

Γιατί ήρθες καν;

Ήρθα για τον Τρίσταν.

Και να σε στηρίξω. Φόρεσα κι αυτήν την μπούρδα. Παρακαλώ.

Το ζήτησα; Να 'σαι καλά. Είμαι καλά κι έτσι.

- Καλά. - Καλά.

Από πού αντλείς έμπνευση, Κεβ;

Δεν έχω όρεξη.

Καλά. Επιστρέφω σε λίγο.

Δείτε τις καλύτερες στιγμές μου στο νέο βιογραφικό μου.

Σοβαρευτείτε!

Μου... Μας καταστρέφετε το περιεχόμενο.

Δεν είναι καλό για την πρεμιέρα του νέου κόμικς.

- Είμαι σοβαρός. - Ποτέ.

Θα κάνουμε μια άσκηση που έσωσε τη σχέση μου με τη μητέρα μου.

Πες κάτι καλό για τον Κεβ.

Καλά. Ας δούμε όλα τα μαθήματά μου για κοντούρινγκ.

Καλά! Εντάξει.

- Κρατάει μυστικό. - Ωραία. Και;

Και; Είπες να πω ένα πράγμα.

Μην κολλάς στη λέξη. Μίλα.

Και ξέρει πράγματα. Πολλά πράγματα.

Άσχετα πράγματα που ξαφνικά βγάζουν νόημα.

Άριστη απάντηση. Κεβ, σειρά σου.

Θες να σου ξαναφτιάξω τα μαλλιά;

Με βλέπει όπως κανείς άλλος.

Με κάνει να νιώθω ότι ανήκω κάπου.

- Ότι είμαι σημαντικός. - Ήρθαμε γιατί είσαι σημαντικός.

- Αλήθεια; - Ναι. Πολύ.

Μου έλειψες.

Κι εσύ. Ποτέ δεν είχα φύγει.

- Κι όμως! - Εσύ κι ο Ντίλαν ήσασταν...

Λοιπόν! Πισωγύρισμα!

Επιτέλους τα ξαναβρήκαν. #ΚεβΚαρμ.

Η Τζαμίλα Τζαμίλ θα μάθαινε από μένα.

- Επανένωση! - Να μας λείπει.

Εντάξει.

Τόσοι σπασίκλες σαν εμένα. Εμάς.

Γεια, Κάρμι, Κεβ. Μιλάμε, δεν μιλάμε;

- Μιλάμε. - Σίγουρα.

Ωραία. Πρέπει να το δείτε αυτό.

Καλό!

Τι είναι αυτά;

Έργο του Χέλσινγκ. Γυαλιά για Μέδουσες. Δες τον Συλλέκτη.

- Δώσ' το! - Είναι Μέδουσα;

Κι εσύ το έμαθες μόλις τώρα;

- Τι θα πει Μέδουσα; - Μυθικός που σε κάνει πέτρα.

- Δεν τους καλούν συχνά. - Είσαι έτοιμος;

Το κυνήγι ξεκινά. Τα λέμε.

Κεβ!

- Τι είναι αυτό; - Το πρόγραμμά σου.

- Ήρθαμε για μια μέρα. - Θα δουλέψεις κάθε λεπτό.

Τα περισσότερα είναι αλλαγές ρούχων σου.

Είμαστε ομάδα. Το πρόγραμμά του είναι και δικό μου.

- Άντε πια! - Ο Τρίσταν;

Ναι. Θα με έπαιρνε όταν ερχόταν.

- Αλλά ίσως με ψάχνει. - Πήγαινε να τον βρεις.

Ελάτε σ' εμένα. Αν είναι φίλος σου, είναι και δικός μου.

Ευχαριστώ. Αυτό θα κάνω. Το υπόσχομαι.

- Τέλειο! - Είναι φοβερό.

Ωραία μαλλιά. Είσαι φτυστή η Καρμέλα. Αλλά δεν είσαι.

Ευχαριστώ. Όχι, μη...

Εντάξει.

Για μισό. Στις φωτογραφίες των βαμπίρ βγαίνει το φως τους.

- Είσαι η αληθινή Καρμέλα! - Είναι μακιγιάζ.

Παιδιά! Αυτή είναι! Η Καρμέλα!

- Όχι! - Είναι απίστευτο!

Όχι. Δεν είμαι. Λάθος κάνετε.

- Μυθική! - Μεικτή!

Βαμπίρ!

Κοιτάξτε! Μέδουσα!

Πού; Θεέ μου! Με τίποτα!

- Πιάστε την! - Είναι αληθινή;

Θέλω τα σόσιαλ της!

ΚΑΡΜΕΛΑ

ΚΕΒ, ΑΠΛΩΣ ΚΕΒ!

- Λιάνα, γιατί τα κάνεις όλα αυτά; - Γι' αυτό.

- Γεια, Κεβ! - Γεια!

Για μένα ήρθαν;

Όταν καλώ τους φίλους μου, έρχονται. Με λεφτά.

Αυτόγραφα, δέκα. Φωτογραφίες, 20 δολάρια.

Δεν το πιστεύω αυτό.

Είναι οι θαυμαστές σου. Έλα. Ναι. Κάτσε.

Γεια. Λατρεύω το κόμικς σου.

Για ποιον είναι το νέο κόμικς;

- Ευχαριστώ. - Καλά.

Γεια, Κεβ.

Να το σχέδιο. Θα δω τα τμήματα από Α ως Η.

Εσύ έλεγξε ως το Λ. Θα βρεθούμε εδώ στις 14:00.

Στις 14:00. Καλά.

Στις έξι; Επίσης, τι έγινε με τα τμήματα Ν ως Ζ;

Είναι το πάρκινγκ. Είναι μικρή για παρκαδόρο. Συγκεντρώσου.

- Έχουμε μόνο ένα ζευγάρι γυαλιά. - Δεν τα χρειάζομαι αυτά.

Θα αναγνώριζα την κόρη μου παντού.

Είναι παλιά φωτογραφία.

Παντού.

Πήγε από εδώ. Θέλω σέλφι!

Πού πήγε;

Επιτέλους. Σε λίγο θα στρίγγλιζα.

- Είσαι... - Ναι. Μεικτή.

Είσαι πολύ κουλ.

- Πώς με κατάλαβες; - Πρώτον, ίχνος ταχύτητας.

Δεύτερον, μη πειστική στολή.

Και κυρίως, όλοι έχουμε κάτι που μας προδίδει.

- Ποιοι; - Εγώ και οι φίλοι μου. Έλα να σε συστήσω.

Έχεις γνωρίσει γοργονάνθρωπο; Ή φάσμα;

Δεν είμαι μόνη. Είστε διαφορετικοί.

Σαν εμένα.

Και τι είσαι, παρακαλώ;

Βαμπίρ; Τέλειο.

Το 'πα εγώ.

- Και εσείς τι είστε, παρακαλώ; - Η Γέλενα είναι γοργονάνθρωπος.

Ακόμα δεν έχω όλες τις δυνάμεις μου, αλλά λατρεύω το νερό. Κάνε πίσω.

Πολύ κουλ!

Θες να δεις κάτι πιο κουλ;

- Ο Τόμας το λατρεύει αυτό. - Και είσαι...

Φάσμα. Μισός άνθρωπος, μισό πνεύμα.

Οι δικοί μου.

Σειρά σου. Δείξε μας τι έχεις.

- Ξανακάν' το. - Μετά. Η δύναμή σου;

Είμαι μπάνσιαν. Είναι η φωνή μου.

Συγγνώμη. Μου διαφεύγει κάτι;

Λοιπόν...

Αυτό είναι χρήσιμο.

- Κάρμι; Επιτέλους. Πού ήσουν; - Με τους Μεικτούς φίλους μου.

Τζάσμιν, Τόμας, Γέλενα. Τρίσταν. Νεράιδα πολεμιστής.

Γεια, παιδιά.

- Θέλω να σου γνωρίσω κάποια. - Τα λέμε μετά.

Σίγουρα, Κάρμι.

Δεν είναι αρκετά καλά.

Έχεις κάτι άλλο; Κάτι με πιο σκούρο χρώμα;

- Τέλεια. Πολύ καλό... - Τι κάνεις;

Ο Συλλέκτης συλλέγει.

- Θα της αρέσει; - Ναι. Τη βρήκα.

- Τι; - Δεν με άκουσες;

Είναι εδώ.

- Τι να πω; - Ίσως "Γεια σου".

- Καλύτερα "Γεια". - Εκεί.

Αυτή είναι.

Τι περιμένεις; Πήγαινε.

Γεια σου.

- Γεια. - Χίλια συγγνώμη.

Σε πέρασα για την...

Κάποια άλλη.

Ζητώ συγγνώμη.

- Γεια! - Γεια!

Ήρθες!

Έλα σ' εμάς.

Δεν είναι εδώ. Είναι πολύ μεγάλη. Δεν θα τη βρω ποτέ.

- Σέλφι; - Τις λατρεύουμε.

Χαμόγελο.

Γεια, Κεβ.

- Έχεις δει την Κάρμι; Είπε ότι θα έρθει. - Σίγουρα θα έρθει.

Κοιτώ πότε απαντάς σε ερωτήσεις.

- Τι θα κάνω; - Γεια, Κεβ.

Είναι η νέα λαμπρή ιδέα μου.

Για να δείξω στον κόσμο ποιος είσαι.

Καλά. Όμως, θα αποκαλύψω ελάχιστα.

Αρνούμαι να εξερευνώ το σκοτάδι μέσα μου.

Με τρομάζεις και με συναρπάζεις.

Υπόγραφε!

- Ξεκινάμε. - Ευχαριστώ.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΕΒ! ΑΠΛΩΣ ΚΕΒ!

Ευχαριστώ. Τέλειο.

Απίστευτο! Δεν έχω ξαναδεί τόσους σαν εμένα.

- Περνάς καλά; - Εννοείται. Λατρεύω το Fan Con.

Φαντάσου να ζεις έτσι ανοιχτά.

Γιατί; Ας κρύβονται οι άνθρωποι από μας. Σειρά μας.

Δεν χρειάζεται να 'σαι ό,τι θέλουν.

Καλώς ήρθες στο Fan Con.

Όπως υποσχέθηκα.

Γεια, Καρμέλα.

Κάρμι με λένε.

Ξέρεις ποια είμαι;

- Όχι. - Κάρμι.

Είμαι η μητέρα σου.

Η μητέρα μου δεν θα με είχε αφήσει.

Το έκανα για να σε προστατέψω.

Να 'σαι ασφαλής μέχρι να τελειώσεις τη μάχη ανθρώπων και Μυθικών.

Να εκπληρώσεις την προφητεία.

Όχι! Δεν με νοιάζει η προφητεία!

Με μεγάλωσαν καλοί άνθρωποι.

Δεν θα ηγηθώ όσων πιάνουν Μεικτούς και δεν τους δίνουν επιλογή.

Τους μάζευα για να τους προφυλάξω από τους ανθρώπους.

Άνθρωποι σκότωσαν τον πατέρα σου.

Ο πατέρας σου ήταν άνθρωπος. Εξαφανίστηκε όταν γεννήθηκες.

Όχι!

Μην τα παρατάς. Μπορεί να είναι ακόμα εδώ.

Κοίτα, δεν έχουν όλα τα παραμύθια ευτυχισμένο τέλος.

Γεια σου, Χέλσινγκ.

- Σε ξέρω; - Τι έχεις πάθει;

Στην προκυμαία; Το γκόμπλιν;

Πώς δεν το κατάλαβες;

Σίγουρα τα θυμάσαι αυτά.

Γκόμπλιν;

Ακριβώς.

Πώς πάει με τη βαμπίρ; Την Καρμέλα.

Είναι εδώ;

Ναι. Γιατί;

Ηρέμησε. Πού τα βρήκες αυτά;

Εγώ τα έφτιαξα. Για Μέδουσες.

Κάνουν κι άλλα πράγματα.

Δεν με χρειαζόσουν τελικά. Μ' αυτά, θα το διάβαζες και μόνος σου.

- Τι; - Το έχεις;

ΚΑΡΜΕΛΑ

ΜΥΘΙΚΗ

Είπες ότι είναι για κακό.

Καλό, κακό. Πάνω, κάτω.

Τι διαφορά έχει;

Ο πατέρας σου έμεινε να παλέψει για να ξεφύγουμε.

Έπρεπε να σε κρύψω μέχρι να καταλάβεις

ότι εσύ θα τελειώσεις τον πόλεμο και θα μας ενώσεις όλους με ειρήνη.

Ειρήνη;

Δεν θα σου το φόρτωνα πριν ενηλικιωθείς.

Γι' αυτό σε έδωσα σε οικογένεια όπου θα είχες ασφάλεια.

Δηλαδή, με ήθελες;

Ήθελα τα πάντα για σένα και για τον κόσμο μας.

Έπρεπε να σε προστατέψω.

Μετά από αιώνες πόνου, εσύ είσαι αυτή που θα ενώσει τους δύο κόσμους.

Μου είπες ψέματα.

Ποτέ δεν θα ζήσω υπό τους ανθρώπους.

Πρέπει να καταστραφούν.

Όχι!

Τρίσταν, τι έκανες;

Δεν είμαι μόνη. Είστε διαφορετικοί. Σαν εμένα.

Το λύκειο πάει όπως το σχεδίασες.

Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

Θα πάω στον χορό!

Το μωρό μας. Έχει μεγαλώσει.

Καρμέλα;

Δεν είμαι σαν εσάς. Με βλέπει όπως είμαι.

Βοήθησέ με!

Φοβάμαι. Πώς σκέφτηκα ότι μπορώ να το κάνω;

Όχι!

- Είμαι ένα τίποτα. - Μην το ξαναπείς.

Θέλεις λίγο σουλούπωμα.

- Τα λέμε σύντομα. - Καρμέλα;

Ήθελες να είσαι ξεχωριστή, όχι μια παρείσακτη;

Γιατί με υιοθετήσατε;

- Δεν ξέραμε αν μπορούμε να κάνουμε παιδιά. - Σας αγαπώ.

Νόμιζα ότι θα είχαμε χρόνο πριν αλλάξουν όλα.

- Να 'μαστε παιδιά. - Παραμένω παιδί.

Παιδί βαμπίρ.

- Δεν με έβλεπα ως φρικιό. - Είσαι η κολλητή μου.

Οι αδιάφορες μέρες μου τελείωσαν, νομίζω.

Σε παρακαλώ.

Γύρνα σ' εμένα.

Άσ' τη να φύγει. Δεν είναι η εκλεκτή.

Θα ηγηθώ της καταστροφής των ανθρώπων.

Σε χρειαζόμαστε.

Εγώ σε χρειάζομαι.

Καρμέλα;

Μη με αφήσεις.

Σε χρειάζομαι.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα