Original subtitles

Κάρμι, κόβουμε την τούρτα! Έλα!

Κάρμι; Αγάπη μου; Είσαι καλά;

Θα με αφήσεις ήσυχη; Δεν θέλω να μιλήσω τώρα.

Είμαι εδώ, αν με χρειαστείς. Σ' αγαπώ.

"Είμαι εδώ".

Δεν τους πιστεύω! Μου κατέστρεψαν την τέλεια μέρα!

Με παίρνεις σε κακή στιγμή.

Σε παίρνω πάντα την ίδια ώρα.

- Αν αργήσω δύο λεπτά, παίρνεις εσύ. - Όλα χάλασαν.

Αμφίβολο, αλλά πιθανό. Τι έγινε;

Είχα μια τέλεια μέρα. Παραλίγο να φιλήσω τον Τρίσταν.

Ή αυτός θα με φιλούσε, μα...

Είχες το πρώτο παραλίγο φιλί; Έλεος! Λεπτομέρειες!

Λοιπόν...

ήταν απίθανο.

Μαγικό.

Κυριολεκτικά υψώθηκα στον αέρα.

Ήταν τέλειο. Αλλά μετά...

Πήρε η μαμά μου.

- Το λες μετά από τέσσερις ώρες; - Μισή ώρα.

Γύρισα για τα γενέθλια. Ο Κεβ κι ο Ντίλαν τα χάλασαν όλα.

- Γιατί χάλασαν τα γενέθλια; - Δεν με ακούς;

Η τέλεια μέρα μου χάλασε. Μας την είχαν φυλαγμένη.

Με τον Τρίσταν είστε "εμείς";

Δεν ξέρω. Ο Κεβ κι ο Ντίλαν είπαν ότι με βλάπτει

με ένα κουτί που του έκλεψε ο Ντίλαν.

Κλασικοί Κεβ και Ντίλαν.

Αλλά ίσως ήθελαν να σε προστατέψουν.

Δεν θέλω ντάντεμα. Βαρέθηκα να είμαι άνθρωπος.

Καταλαβαίνω. Έχει πλάκα που είμαστε εμείς.

Μην αποφασίσεις χωρίς να το σκεφτείς καλά.

- Εντάξει; - Ναι.

Καλά λες. Αλλά μια επιλογή τη σκέφτηκα καλά.

Τι;

Θα μπλοκάρω τους Κεβ και Ντίλαν.

ΤΕΡΑΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΕΡΑΪΔΑ - ΒΑΜΠΙΡ

ΓΕΙΑ;

ΕΙΜΑΣΤΕ ΖΩΝΤΑΝΑ!

ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ!

ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ...

ΞΥΠΝΗΣΑ ΕΝΑ ΒΑΜΠΙΡ

Είναι τούρτα με ειδικά εφέ;

Όχι, είναι τούρτα αναγούλας.

Μην ακουμπάτε.

Ίσως φταίει η χρωστική;

Δεν ξέρω.

Παράξενο, η Καρμ δεν κανόνισε για τα γενέθλιά σας.

- Δεν πειράζει. Όλα πήγαν καλά. - Τα καλύτερα γενέθλια.

Μοχθηρός Μάγος, πρώτη έκδοση.

ΛΥΚΕΙΟ ΣΤΟΚΕΡ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Γιατί δεν έχω έμπνευση;

Στάσου, είναι το...

- τυχερό μολύβι μου. Τέλεια. - Όχι πολύ τυχερό πια.

- Αλήθεια τώρα; - Έχεις δει την Κάρμι;

- Την παίρνω όλη μέρα. - Ακόμα θυμώνει για τα γενέθλια, λες;

Ελπίζω όχι. Ποτέ δεν έχω υπάρξει χωρίς αυτήν.

Κάρμι! Δεν πήρες καμία από τις 27 κλήσεις, τα 36 μηνύματα ή τις 9 βιντεοκλήσεις μου;

- Τι υφάκι είναι αυτό; - Πρέπει να μιλήσουμε.

Νομίζετε ότι μιλιόμαστε;

Αυτό που κάνατε χθες ήταν απαράδεκτο.

- Το κουτί με τάραξε. - Ήταν ένα ακίνδυνο παιχνίδι.

Φέρεστε απαίσια στον Τρίσταν.

- Δεν σας έχει κάνει τίποτα. - Είναι αγενής μαζί μας.

Όλο με λέει λάθος.

Δύο συλλαβές, έξι γράμματα, ΝΤΙΛΑΝ. Δεν είναι και τόσο δύσκολο.

- Είναι καλός. Μ' αρέσει μαζί του! - Να το θέμα.

- Μαζί του αλλάζεις. - Ναι.

Και δεν αλλάζεις με ωραίο τρόπο.

Κεβ, είμαστε πια στο λύκειο. Ο κόσμος αλλάζει. Εγώ άλλαξα.

Μου αρέσει αυτή η εκδοχή μου. Δεχτείτε το.

- Καλή τύχη στους αγώνες. - Θα έρθουμε να σε εμψυχώσουμε.

Δεν χρειάζεται. Θέλω μόνο φίλους εκεί.

Άνετα θα ηγούνταν πολέμου.

Ερώτηση. Να τα κρατήσω αυτά; Θα ήταν φοβερά όπλα.

Κεβ!

Πρέπει να μιλήσουμε, τώρα.

Πρόσεχε που πατάς!

- Νεάντερταλ. Λοιπόν, δώσ' το. - Τι;

Το νέο κόμικς. Έταξα μια πρόγευση. Ακόμα να το παραδώσεις.

- Βλέπεις τι θέλω; - Δεν είναι έτοιμο.

Αδιαφορούν. Οι Φίλοι της Λιάνα απαιτούν πρόγευση. Θα την έχουν.

Δεν θα δείξω κάτι ανέμπνευστο στους σπαστικούς φαν μου.

- Δίνω μόνο το καλύτερο. - Είναι δικοί μου φαν.

Αγνοούν τι είναι καλό.

- Θέλουν απλώς το επόμενο. - Να χαρείς. Παλεύω μ' έναν χωρισμό.

Κάποια τα είχε μαζί σου; Κεβ, περίμενε!

ΧΑΜΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝΓΚ

Θα συνεχίσω να ψάχνω. Το υπόσχομαι.

Μέδουσες.

Χρειάζεσαι κουδουνάκι.

Ωραία φωτογραφία. Δεν τις βλέπεις συχνά. Αν τις δεις, γίνεσαι πέτρα.

- Η κόρη σου είναι; - Ναι.

- Αυτή είναι. - Πότε την είδες τελευταία φορά;

Δεν θυμάμαι.

Όλο έλειπα για να συλλέγω.

Αρχαία ρουμπίνια, φυλαχτά, μια τρικέφαλη μαϊμού.

Ήταν η δουλειά μου.

Μια μέρα, γύρισα από ένα ταξίδι και είχαν φύγει.

Ο θησαυρός μου ήταν μπροστά μου και εγώ τον έχασα.

Γι' αυτό πιέζεις τον Κεβ για το Fan Con. Θα πάνε οι Μεικτοί.

Η ποινή μου έληξε.

- Ίσως την ξαναδώ. - Δεν την έχει η Μεταμορφική;

Ποιος ξέρει; Θα συνεχίσω την αναζήτηση.

Αν είναι να πάει κάπου, θα 'ναι στο Fan Con. Πρέπει να τη βρω.

Αυτό κάνω εγώ.

Με προσέλαβες να βρίσκω Μεικτούς. Άρα...

Θα ήταν τιμή μου να σε βοηθήσω.

Σ' ευχαριστώ.

Υποθέτω. Όμως, να χαρείς, κράτα τα ξυλάκια σμίκρυνσης μακριά της.

Ναι.

Πώς ένας άνθρωπος σαν εσένα ερωτεύτηκε μια Μέδουσα;

Δεν θα 'πρεπε να είχες γίνει πέτρα;

Είσαι Μυθικός. Όμως, τα μάτια σου.

Ακόμα έχω σάρκα, άρα...

Φακοί.

Το ημερολόγιό μας όντως θέλει ενημέρωση.

Θύμωσε; Εγώ θύμωσα! Κάνει παρέα με έναν βλάκα.

Έχουμε δυόμισι ώρες να μιλήσουμε. Είναι πρωτοφανές.

Ίσως έχει δίκιο ο Ντίλαν.

Όχι πάλι η προφητεία. Έχετε εμμονή με την Κάρμι.

Της μίλησες;

Φυσικά.

- Εγώ δεν μιλώ για γκόμπλιν. - Σου είπα ότι με μπλόκαρε;

Η Κάρμι βιώνει πολλές αλλαγές τώρα.

Άσχετα απ' όσα έγιναν χτες, παραμένετε φίλοι.

Δεν μπλοκάρεις τους φίλους σου.

- Δεν έχει αγώνες; - Θα πήγαινα! Δεν θέλει να με δει.

Καμιά φορά, η στήριξη είναι από μακριά. Όπως εγώ κι εσύ.

Το λύκειο είναι περίπλοκο.

Εμένα μου λες!

Καλώς ήρθατε στους αγώνες του Λυκείου Στόκερ.

Καλώς ήρθατε στο Λιάνα Ζωντανά,

με τον πρώτο χορηγό, το Νέβερ Σλιπ.

Πιες πιο πολύ, κοιμήσου πιο λίγο. Βαθμολογούμε τις γεύσεις.

Έχουμε κεράσι, μάνγκο και τσιχλόφουσκα.

Έχουμε άλλες δέκα. Μια νέα δημιουργία.

Φράουλα με εξτρά καφεΐνη και φρουκτόζη.

Ό,τι πρέπει για αθλητές.

Κρίστοφ. Βόηθα με εδώ.

- Μπα. - Σ' το ζήτησε κανείς;

Είναι σπασμένα.

Πολύ καλύτερα. Θα στηρίξω την Κάρμι από μακριά.

- Ευτυχώς που είμαι Χέλσινγκ. - Τι ψάχνεις;

Ο Συλλέκτης είπε ότι δύσκολα βρίσκεις Μέδουσα.

Αλλά ο θείος μου Λουσιέν είχε βρει μία.

Δεν τις πλησιάζεις έτσι, αλλιώς μπαμ!

Σε πετρώνουν με το βλέμμα.

- Βοηθάς τον Συλλέκτη. Τι γλυκό! - Ξέχνα το. Είμαι κυνηγός.

Ο Συλλέκτης αποδείχθηκε Μυθικός.

Το να βρω την κόρη του είναι θέμα ακεραιότητας, τιμής, κληρονομιάς.

Πολύ ωραίο.

Πολύ ευχάριστο. Γιατί τρέμει το κινητό μου;

Γυαλιά για Μέδουσες με πετράδια. Έτσι τις έβλεπε ο θείος.

Αν τα φτιάξω, θα τις βλέπω.

Φυσικά! Βλέπεις την πέτρα μόνο μέσα από πετράδι.

Τρελάθηκες;

Μην αποκαλύπτεις τα μυστικά μας. Είναι επικίνδυνο.

Ο Κεβ κι ο Ντίλαν τα θαλάσσωσαν. Χίλια συγγνώμη.

Μη ζητάς συγγνώμη για ανθρώπους.

- Είναι κατώτεροι. - Βαρέθηκα να δικαιολογούμαι.

Είναι αναπόφευκτο. Είμαστε ανώτεροι.

Γι' αυτό θέλουν να μας πατάνε. Μην τους αφήνεις.

- Ως Μεικτή, γεννήθηκες να λάμπεις. - Να λάμπω;

Έτσι. Αυτό να λες στον εαυτό σου. Φύγε.

Η Καρμέλα. Ήξερα την εμμονή της, μα όταν ζήτησε μεταμόρφωση, δικαιώθηκα.

Διαγωνιζόμενοι, στην αφετηρία για το σπριντ των 100 μέτρων.

Πάρτε θέσεις!

Ετοιμαστείτε!

Την ξέρω! Με αντικαθιστούσε στο μιούζικαλ!

Νίκησε με τις δυνάμεις της.

Μα τι κάνει;

...Κάρμι Χένλι από το Λύκειο Στόκερ!

Έλαμψα αληθινά.

Πιο καλό από το να 'σαι άνθρωπος, ε; Πάω για άλμα. Μιλάμε.

- Άλμα εις μήκος. - Κάρμι! Πες μου για τη νίκη σου!

Βρείτε τη φυσική δύναμή σας. Όλοι έχουμε ταλέντο. Ας το ασπαστούμε.

- Κάρμι, μην κουνιέσαι. - Εσύ κουνιέσαι.

Καλά. Πώς σε ενέπνευσα να μπεις στον στίβο;

- Κάρμι, τι κάνεις; - Το είδες; Κέρδισα τον αγώνα.

Στάσου. Δεν σου μιλάω.

Ρε συ!

Διέκοψες την εκπομπή! Να τι γίνεται όταν νικάς.

- Σου την πέφτουν οι φαν. - Γιατί αφήνεις να σε καταγράφει;

Σιγά, είναι σαν φίλτρο.

- Δεν θα το προσέξουν. - Κρύβε τις δυνάμεις.

Επειδή οι άνθρωποι δεν με καταλαβαίνετε;

"Οι άνθρωποι"; Ακούς τι λες; Ξέχασες τι υπάρχει εκεί έξω;

Κυνηγοί, μεταμορφικοί, η Λιάνα. Δεν θέλω να πάθεις κάτι.

Κάρμι. Φοβερός αγώνας. Άλμα εις ύψος τώρα. Πάμε!

Το άλμα εις ύψος, με το μεγάλο στρώμα.

Καινούριο τηλέφωνο; Να ρίξω μια ματιά;

Σε ποιο σύμπαν θεώρησες ότι θα το αγγίξεις;

ΚΟΜΙΚΣ ΧΑΜΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝΓΚ

Θέλω τα γυαλιά σου.

- Τι λες; - Βρήκα προδιαγραφές για γυαλιά.

- Θα βλέπω τις Μέδουσες. - Πρώτη φορά το ακούω.

- Γκόμπλιν σου το είπε; - Όχι, το ημερολόγιό μας.

- Ποτέ δεν υπήρξε ανακριβές. - Θέλεις βοήθεια;

Πάμε.

Τελικοί εφήβων στο άλμα εις ύψος.

Το τελευταίο σου άλμα. Οι άλλοι απέτυχαν. Δείξ' τους πώς γίνεται.

Συγκεντρώσου. Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις.

Πιο ψηλά;

Πιο ψηλά.

Πάνω από το πολιτειακό ρεκόρ. Αδύνατον.

Ναι!

Νικήτρια, η Κάρμι Χένλι από το Λύκειο Στόκερ!

Θα ήταν παγκόσμιο, αν ανέβαζε τον πήχη.

Πάμε!

Οι Μεικτοί τα σπάνε!

Έσκισες. Αξιοποίησες τις δυνάμεις σου.

Πες κάτι για τους Φίλους της Λιάνα. Λοιπόν, Καρμέλα.

Ξέρω να νικώ από μωρό.

Εσύ, όχι. Πώς νιώθεις που νικάς στη ζωή;

Νιώθω υπέροχα.

Ακολουθεί το ακόντιο.

Τι φάση με το βλογκ της Λιάνα;

Ήπιε όλες τις γεύσεις του Νέβερ Σλιπ. Φιάσκο.

Οι ακόλουθοί της φεύγουν με χίλια.

Όπως εγώ χάνω τους φίλους μου.

Η Κάρμι παραμένει φίλη σου. Απλώς κάνει κάτι νέο. Κάνε το ίδιο.

Διοχέτευσε τα συναισθήματα στο κόμικς.

Αποκλείεται. Δεν θα μπλέξω τους φαν στο σκοτάδι μου.

Δεν θα άντεχαν τον τρόμο.

Πάψε. Θα κάνω δοκιμαστικό για μαζορέτα.

- Με ρίχνεις. - Στάσου. Μαζορέτα;

Ναι! Τέλειο για τον εσωτερικό μου λύκο.

Θα κυλιέμαι, θα πηδάω, θα χώνομαι όσο θέλω.

Έχει κι ωραία ρούχα.

Κλείνω, Κεβ. Προπόνηση.

Αντίο!

Συγχαρητήρια!

Ευχαριστώ, μαμά. Με σφίγγεις πολύ.

Η κόρη μου. Αθλήτρια αστέρι.

Έχουμε το αγαπημένο σου, πίτσα.

Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω.

Ήθελες να κάνεις στίβο, μπήκες στην ομάδα, νίκησες.

Το λύκειο πάει όπως το σχεδίασες.

Ναι, όντως.

Αλλά δεν το νιώθω ακριβώς ως νίκη.

Πού να ξέρω πώς είναι η νίκη;

Η νίκη είναι να γιορτάζεις όσα πέτυχες με φίλους και συγγενείς.

Να η εορτάζουσα!

- Κάρμι, Ντίλαν. - Καλώς ήρθες.

- Έτσι κάνουν οι φίλοι. Ναι; - Είμαστε καλή οικογένεια.

Είσαι το πιο κουλ, το πιο αστείο άτομο που έχω γνωρίσει.

Νόμιζα ότι θα παίρναμε λεωφορείο!

Όπως όταν πρωταγωνίστησες στο μιούζικαλ. Ήταν σπουδαίο κατόρθωμα.

Εσένα δεν είδα στον πύργο τα μεσάνυχτα;

Ναι. Μ' αρέσει η ζεστασιά της νύχτας.

- Τι έκανες στο σκοτάδι; - Είναι το πεπρωμένο μου.

Από πόλη σε πόλη, άπειρες νύχτες, κυνηγώ τα τέρατα που μας στοιχειώνουν.

- Είναι αληθινός χρυσός; - Θα το δαγκώσω.

Ας τα λιώσουμε σε ράβδους χρυσού.

Ορίστε. Δείτε τα.

- Να τα κρατήσουμε; - Μας χρωστάς δώρο.

- Καλά. - Ναι!

Αλλά να τα φροντίζετε.

Τι;

Τι λένε ο Κεβ κι ο Ντίλαν για τη νίκη; Θα 'ναι περήφανοι.

Ναι.

- Καλή τύχη στους αγώνες. - Θα έρθουμε να σε εμψυχώσουμε.

Δεν χρειάζεται. Θέλω μόνο φίλους εκεί.

Πώς νιώθεις που νικάς στη ζωή;

Νιώθω υπέροχα.

Έχω κάπου να πάω.

Θα γυρίσω σύντομα.

ΚΟΜΙΚΣ ΧΑΜΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝΓΚ

Απίστευτο! Μ' αυτό δουλεύω;

Μοιάζει με οφθαλμιατρείο εδώ; Χωρίς λεφτά, μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

Θέλω αχάτη, τουρμαλίνη, χαλαζία.

- Τα ζήτησα προ πολλού! - Εντάξει.

Τουρμαλίνη.

Πάρε αυτά.

Πολύ ωραία.

Είναι σπασμένα. Τα θέλω λεία, αψεγάδιαστα, άσπιλα.

Τώρα μαθαίνεις;

Αν μαθαίνω τώρα;

Τι λες γι' αυτά;

Ναι. Αυτά μας κάνουν.

Το τελευταίο κομμάτι.

- Δεν θα το κάνω. - Πρέπει.

- Είναι καίριο. - Δεν θα με αναγκάσεις.

Θες να βρεις την κόρη σου;

Κάνει;

Ναι.

Τέλεια.

Επιγραφές, ξόρκια,

πετράδια, σάλιο από Μέδουσα.

Τελειώνουμε.

Αν πετύχουν,

θα ξαναπιστέψω στο όνομα Χέλσινγκ.

Δεν έχω λόγια.

Είσαι Μέδουσα!

Μάθε να εμπιστεύεσαι πιο πολύ.

Λες να ήταν κόλπο το φυτό;

- Εμπιστέψου, αλλά επαλήθευε. - Εδώ.

Εμπιστέψου, αλλά επαλήθευε.

Αν η κόρη σου είναι εκεί, θα τη βρω.

Βλέπεις τίποτα μ' αυτά; Έλα τώρα...

Τρίσταν. Γεια.

Γεια. Τι κάνεις;

Τίποτα.

Έλα τώρα! Ας γιορτάσουμε. Κερνάω τσάι με πέρλες.

Φυσικά. Τα λέμε σε 15.

- Δες! - Το βλέπω. Είσαι Μυθικός!

Ναι.

Φοβερό! Απίστευτο που τα έφτιαξες.

Καταπληκτικό!

- Το ανθρώπινο είναι πιο δυνατό μέσα της. - Η Σύναξη πλησιάζει. Θα μου τη φέρεις.

Είναι το τελευταίο βήμα.

Και οι άνθρωποι;

Άσ' τους. Θα είναι πολύτιμοι αργότερα.

Ανυπομονώ να δουν τη δύναμή μας.

Δεν θα περιμένεις πολύ.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα