Original subtitles

Έχεις ταραχτεί πολύ.

Δεν έχεις επιλογή.

Θα γίνεις Μυθική.

Και θα καταστρέψεις όλη την ανθρωπότητα.

Όχι!

Κάρμι, είσαι καλά;

Όχι.

Δεν θέλω αυτήν τη ζωή.

Έχεις ταραχτεί πολύ.

Ηρέμησε πριν τα σπάσεις όλα.

Γιατί; Τίποτα στη ζωή μου δεν είναι ήρεμο.

Επιτέλους ήμουν μια κανονική έφηβη.

Στολισμένη, χτενισμένη. Εκείνος χόρεψε μαζί μου.

- Σου ζήτησε να χορέψετε; - Βασικά, εγώ του το ζήτησα.

Αλλά οι σπαστικοί κολλητοί μου τα ρήμαξαν όλα.

Θα ξεκινήσω τάχα κάποιον πόλεμο;

Στάσου. Τι;

Είναι κάποια προφητεία.

Μα είμαι 14! Δεν ξέρω καν να οδηγώ!

- Πώς θα ξεκινήσω πόλεμο; - Προφητεία;

Αυτό σε ξενέρωσε τόσο; Ξέρεις πόσες προφητείες έχουν οι Μυθικοί;

Άπειρες. Κι είναι όλες λάθος. Πάντα προκύπτει μια ανατροπή.

Δεν μ' ακούς.

Ένα γκόμπλιν το είπε στα παιδιά.

Ένα γκόμπλιν. Άντε καλά.

Σίγουρα δεν ισχύει. Τα γκόμπλιν είναι ψευταράδες.

- Αλήθεια; - Ναι.

Είναι γελοίο να πιστεύουν ότι θα ξεκινήσεις πόλεμο.

- Ίσως θα μπορούσα. - Δεν θα μπορούσες.

Λοιπόν, σε φίλησε;

- Όχι. Ήταν τέλειος τζέντλεμαν. - Συγγνώμη. Τον φίλησες εσύ;

Μάντισον!

Εντάξει. Πες μου τι έγινε.

Ήταν τέλειο.

Ήταν κούκλος. Χορέψαμε.

Συζητήσαμε.

Κι εγώ ήμουν κούκλα.

Σχοινί.

Αράχνη.

- Τσακμακόπετρα. Φωτοβολίδα - Φίδια. Μύγες. Σκαθάρια.

Τα σκαθάρια είναι εξαιρετική πηγή πρωτεΐνης στη φύση.

Υγρασία που θα ρημάξει το δέρμα και τα ιγμόρειά μου.

Μισώ τις εκδρομές στη φύση.

Μακάρι να μελετούσαμε μόνο έξω.

Το κυνήγι θησαυρού δίνει εισιτήρια για λούνα παρκ.

Θα τα κερδίσω.

Καταρριχάσαι από κτίρια, τρέχεις σε στέγες, αιχμαλωτίζεις χούγκαρ.

Δεν βαριέσαι το λούνα παρκ;

Ο Αντεστραμμένος Κυκλώνα με καλεί.

Να λείπει. Είχα άσχημη εμπειρία εκεί.

- Τι έγινε; - Αδυνατώ να το ξαναζήσω.

ΤΕΡΑΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΕΡΑΪΔΑ - ΒΑΜΠΙΡ

ΓΕΙΑ;

ΜΕΤΑΔΙΔΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΑ!

ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ!

ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ...

ΞΥΠΝΗΣΑ ΕΝΑ ΒΑΜΠΙΡ

ΛΥΚΕΙΟ ΣΤΟΚΕΡ

Έξω οι τσάντες! Αφήστε τες

ή χάστε τες.

Προσοχή. Έχει τη μεσημεριανή ζακέτα.

Η Μάντισον είπε ότι τα γκόμπλιν είναι ψευταράδες.

Δεν πιστεύει τη μετάφραση.

Κι ο Συλλέκτης αυτό είπε. Ίσως είναι λάθος.

Μπορεί.

Ας το αφήσουμε κι ας εστιάσουμε στον στόχο.

- Αντεστραμμένος Κυκλώνας. - Έτσι σε θέλω!

Περάστε μέσα!

Καλωσορίστε τον Τρίσταν, τον δασοφύλακα οδηγό μας.

Θα ενημερώσει για το κυνήγι θησαυρού "Βρες τον εαυτό σου στη φύση".

Ο πρώτος που θα βρει και θα τραβήξει τα δέκα αντικείμενα

κερδίζει δύο εισιτήρια για το λούνα παρκ.

Βρείτε παρτενέρ και ξεκινάμε!

- Είσαι μαζί μου. - Δεν είμαι.

Δεν ξέρεις από φύση.

Έγινες σελέμπριτι με το καρτούν.

Είναι κόμικς.

Αδιαφορώ. Θα συνεργαστούμε. Ενθουσιάσου.

Είσαι και δασοφύλακας. Κάνεις πολλά και διάφορα.

- Κι εγώ κάνω πολλά. - Όπως να σκίζεις στον χορό;

Πέρασα τέλεια. Κέρδισε τα εισιτήρια.

Συγγνώμη, αλλά έχει ήδη αποφασιστεί.

Είμαστε παρτενέρ. Θα νικήσω και θα την πάω εγώ.

Αν νικήσει αυτή, θα επιλέξει ποιον θα πάρει;

Σιγά μη βρει πιο πολλά. Χωρίς παρεξήγηση. Είμαι έμπειρος κυνηγός.

Εξάλλου, με ποιον θα ήθελε να χτυπιέται σε 3G;

Πολλή σιγουριά. Το δάσος είναι επικίνδυνο. Εμπιστέψου τον δασοφύλακα.

Ο κυνηγός είναι πιο έμπειρος.

Εκπαιδευόμαστε στην επιβίωση, τις παγίδες, την τοξοβολία.

- Το πρώτο στοιχείο είναι "βρύα". - Εύρεση τροφής.

Θα είμαστε εκεί μόνο ένα απόγευμα.

Όλοι έτσι νομίζουν, μέχρι να επιβιώσουν για 90 μέρες στην έρημο με γιαχνί κάκτου.

Είμαι πάντα έτοιμος.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Έτοιμος για φωτιά, ελπίζω.

Οι φωτοβολίδες.

Ένα σακίδιο χωρίς σκόνη.

Μικρή αναποδιά. Είμαι στο στοιχείο μου. Έχω τα εισιτήρια στο τσεπάκι.

Να προσέχεις την Κάρμι.

Είναι ονειροπαρμένη μετά τον χορό με τον Τρίσταν.

Δεν μου γεμίζει το μάτι.

Φταίει το ίσιο πηγούνι, το τέλειο μαλλί ή το αριστοκρατικό ύφος;

Όλα τα παραπάνω.

- Πάμε να νικήσουμε; - Ναι.

Καλή τύχη. Αν χαθείς, τα βρύα είναι στη βόρεια πλευρά των δέντρων.

- Ακολούθα τα για να γυρίσεις. - Καλά. Ευχαριστώ.

Δεν θα χαθούμε. Αν πας βόρεια, θα καταλήξεις εκεί.

Αν πας βόρεια μείον τρεις μοίρες, θα έρθεις εδώ.

- Εντάξει. Όπως αγαπάς. - Ναι.

Εντάξει, παιδιά!

Να θυμάστε, δεν είναι αγώνας, είναι διαγωνισμός.

Τα τρόπαια απλώς σκονίζονται, αλλά η νίκη κρατάει για πάντα.

Πάμε!

- Μη μιλάς. Φέρε αυτά. Ακολούθα. - Όχι.

Κοίτα.

Ωραία. Και βρύα φτερά.

Πάνε δύο, μένουν άλλα οχτώ.

Σκίζουμε!

Τι περίμενες; Όλα τα βρίσκω.

Τέλεια.

- Πάρε σχοινόπρασο. - Τι;

Το τρώω μόνο στην ψητή πατάτα.

Κάνουν καλό στο καρδιαγγειακό κι έχουν πολλή βιταμίνη Κ.

Θα πάρουμε τα εισιτήρια! Τι ακολουθεί;

- Πεταλούδα. Έντομο με μεγάλα φτερά. - Ξέρω τι είναι.

Κοίτα.

Κάρμι.

Μην αιωρείσαι.

Είναι ζαβολιά.

- Τι κάνεις; Κι αν σε δουν; - Δεν είναι κανείς.

Πάνω που θα έβγαζα την πεταλούδα.

Αλλά ήταν πολύ παράξενο. Ήταν τόσο ήρεμη και ξαφνικά έφυγε.

Κάτι θα την τρόμαξε.

Τι ακολουθεί;

Τροφή, Κάρμι. Κοίτα, μύρτιλα.

- Μπροστά μας. - Θέλω το φαγητό μου επεξεργασμένο.

Εσύ χάνεις.

Πάντα να αξιοποιείς τις πηγές τροφής στη φύση.

Είναι υπέροχα μύρτιλα.

Ντίλαν.

Έλα. Πάμε. Θέλω τα εισιτήρια.

- Κάμπινγκ με άνεση! - Τα παπούτσια.

Σήμερα το Λιάνα Ζωντανά: Κάμπινγκ με άνεση

παρουσιάζει...

Παραδόξως, οι επιλογές είναι πολύ λιτές στην ύπαιθρο.

Κεβ. Ο δημιουργός του κόμικς Καρμέλα.

#ΔενΚάνειΤίποτα #ΛίαΚεβ

Με έβαλες δεύτερο; "ΚεβΛία" είναι πιο ωραίο.

Μη μου αντιμιλάς.

Συστήσου με τρεις λέξεις.

Μα τι εφιάλτης!

Καλά. Σκοτεινό, αλλά ας είναι.

Θα βολευτούμε μ' αυτό. Είμαστε στην ύπαιθρο. Φυτά.

Έφερες φυτά εσωτερικού χώρου στο δάσος;

Αυτά είναι αερόφυτα.

Το σωστό αερόφυτο καθορίζει την ατμόσφαιρα.

Με τα τροπικά φυτά είσαι στη φύση χωρίς να βγεις έξω.

Ψεκάζουμε αιθέρια έλαια για τη μυρωδιά "Μόλις πήγα για πεζοπορία".

Όχι αιθέρια έλαια! Τα ιγμόρειά μου καίνε!

Κέδρος και βροχή.

Τα μάτια μου! Όχι. Γιατί;

Δεν θα βρούμε το άγριο καρότο.

Είναι κοντά. Το νιώθω.

- Ποτέ δεν πρόκειται... - Κάρμι, εδώ.

Ντίλαν.

Έλα.

Εδώ ήταν.

Ας βρούμε κάτι άλλο.

Όχι. Θα ακολουθήσουμε πιστά τη λίστα.

Ολόκληρη. Γι' αυτό έχουμε λίστα. Τηρούμε εντολές.

Είσαι σπαστικός. Δεν είναι η μέρα σου.

Ναι; Θα προτιμούσες να 'σαι με τον φύλακα με ισχυρό πηγούνι και λευκά δόντια;

Ζηλεύεις.

- Καθόλου. - Κι όμως.

Ο Τρίσταν πάντα ήταν καλός μ' εμάς.

- Κακώς τον εμπιστεύεσαι. - Για το λούνα παρκ αν νικήσω;

- Αν νικήσουμε. - Δεν έχεις βρει τίποτα!

- Δεν κάνουμε για παρτενέρ. - Καλά.

- Καλά. - Καλά.

- Καλά! - Καλά!

- Καλά. - Καλά.

Δεν επιζώ στη φύση μόνο με σολομό και ξηρά φρούτα.

Χρειάζομαι κανονικά προϊόντα περιποίησης.

Ενυδατική κρέμα για να λάμπω δίπλα στη φωτιά

όλη νύχτα.

- Πώς νιώθεις; - Δεν νιώθω τη φάτσα μου.

Καλύτερα από ποτέ. Σε νιώθω.

Χαμογέλα για τους Φίλους μου!

Ο βοηθός μου θέλει να δει πώς λάμπει. Μισό να πάρω ένα καθαριστικό.

Η ΛΙΑΝΑ ΤΑ ΣΠΑΕΙ!

ΠΑΓΩΣΕ; ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ;

Όχι! Θεέ μου...

Πάει η σύνδεση! Το Λιάνα Ζωντανά δεν μεταδίδεται!

Παρακαλώ; Πού είναι ο Βορράς σ' αυτήν την πυξίδα;

Τι είπε ο Τρίσταν;

"Τα βρύα είναι..."

Βόρεια.

Τρίσταν. Πάνω στην ώρα.

Ψιλοχάθηκα, νομίζω.

Αυτό δεν γίνεται. Είτε χάθηκες είτε όχι.

- Ο κυνηγός; - Δεν έβρισκε τίποτα.

- Ούτε άφηνε να βοηθήσω. Νευρίασα. - Δεν ξαφνιάζομαι. Μοιάζει αυτάρεσκος.

Θα με αποκλείσεις, αφού δεν έχω παρτενέρ;

Ποτέ. Θα σε βοηθήσω. Θα κερδίσεις.

- Δεν είναι ζαβολιά αυτό; - Σε ποιον θα το πω;

Λοιπόν.

Τώρα θέλουμε έναν κρίνο.

Κοίτα.

- Ήταν γραφτό. - Ναι. Όντως.

Ήταν. Όντως. Ναι. Δεν ξέρω. Κάτσε έτσι.

Μανιτάρι κανθαρίσκος. Βγάζουμε μόνο φωτογραφίες.

Βατράχι.

Αφήνουμε μόνο πατημασιές.

Κοχύλια.

Σκοτώνουμε μόνο την ώρα.

Ορχιδέα. Τελευταίο στοιχείο στη λίστα.

Τέλος. Τα κατάφερα. Το ήξερα.

Ζαλίστηκα λίγο. Μια στιγμή. Ενυδάτωση.

Φαγητό.

Πανέμορφα.

Ψόφα!

Οι σοκολάτες μου λιώνουν.

Όπως αυτή η μέρα κάμπινγκ.

Φυτά και φύλλωμα; Τσεκ.

Έντομα; Τσεκ. Μυρωδιά του δάσους;

Σίγουρα τσεκ.

Καμένο δέρμα από μάσκα προσώπου, ασυνήθιστο, αλλά πάλι καίει.

- Τσεκ; - Δεν βγάζεις νόημα.

Παρότι είμαστε του μέσα, πάλι βρεθήκαμε στην ύπαιθρο.

- Έχω δέκα χρόνια να 'μαι οφλάιν. - Δέκα χρόνια;

Πήρα κινητό στα τέσσερα. Προτιμούσα να βλέπω εμένα από τους δικούς μου.

Τελειώνει αυτό;

Χάνω ακολούθους. Είναι γεγονός.

Οι ακόλουθοι σε λατρεύουν. Δεν θα φύγουν.

Η λατρεία κι οι ακόλουθοι είναι φευγαλέοι. Είναι σαν ζώα. Θέλουν την τροφή τους.

- Έχεις κάνει ποτέ σου διαλογισμό; - Έχω πέντε εφαρμογές.

Έφτασα στο 1,5 λεπτό. Σκίζω.

Δοκίμασε μαζί μου.

Εισπνοή όσο μετράς ως το τέσσερα.

- Κράτα την ανάσα. - Τι; Αναπνοή και μέτρημα μαζί;

Εσύ ανάπνεε, εγώ θα μετρώ. Έτοιμη;

- Ένα, δύο... - Μη μου λες πότε να αναπνεύσω!

Τι βλέπεις στους δύο κολλητούς σου;

- Τον Κέβιν και τον Ντίλαν; - Ναι.

- Διαφέρουν από σένα. - Μπα.

Έχουμε πολλά κοινά. Δεν ξέρουμε πολύ κόσμο.

Δεχόμαστε το στιλ ντυσίματος του άλλου.

Είμαστε αουτσάιντερ σ' έναν ελίτ κόσμο.

Δεν το χάφτω. Αυτό πιστεύεις, αλλά...

Βλέπω ένα συναρπαστικό, έξυπνο άτομο που θέλει να ζει ελεύθερα,

κι ας της επιβάλλουν όρια.

Για μένα το λες αυτό;

Και πολλά ακόμα.

Το επόμενο στοιχείο είναι μια πεταλούδα.

- Ορίστε. - Εκεί πέρα.

Δώσε το κινητό σου να τη βγάλω.

Το βρίσκω κακή ιδέα.

Αρκεί να πάμε στο Αντεστραμμένο Κυκλώνα.

Τι είναι αυτό;

Κινητό;

Είχες κινητό με σήμα και δεν μου το είπες;

Δεν ξέρω. Ίσως;

Κεβ. Τα καταφέραμε!

- Μπήκες στο Fan Con! - Βοήθεια! Ξεμείναμε στην ερημιά.

Τι; Στο Fan Con; Καταπληκτικό!

Ναι. Το κοινό θα τρελαθεί με το νέο σου κόμικς.

Τι πράγμα; Απλώς συνεχίζω το Καρμέλα.

Προχώρα, μικρέ.

Πρέπει να μείνεις επίκαιρος, αλλιώς τα όνειρά σου θα γίνουν στάχτη.

- Μα... - Είπα ότι γράφεις νέο κόμικς.

Έτσι μπήκες.

Ξεκίνα να γράφεις. Γρήγορα.

Σαν τον Τζακ Κίρμπι, 30 σελίδες τη βδομάδα.

Παίζεις στην Α' Εθνική. Ζορίσου.

- Σίγουρα θα ζοριστεί. - Μισό. Ποια είσαι;

Δώσ' μου τον Κεβ.

Όχι. Πλέον όλα περνούν από μένα. Μάνατζμεντ Λιάνα. Αντίο!

- Γείωσες κάποιον με καλά νέα. - Ηρέμησε. Θα ξαναπάρει.

Εσύ είσαι το ταλέντο. Τα λεφτά καλούν εσένα.

Λιάνα.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ - Ο ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ

Χαίρετε. Μάνατζμεντ Λιάνα.

Πρόσεχε.

Κοντεύεις. Το 'χεις.

Τρίσταν!

Κάρμι, βοήθησέ με!

Κάρμι! Βοήθησέ με! Βοήθεια!

Βοήθεια! Βοήθησέ με!

Γεια σου, Ντίλαν. Πώς ήταν τα μούρα;

Τι;

Βοήθησέ με!

Τι ήταν αυτό;

Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου.

Έρχεται βοήθεια.

- Κάρμι, βοήθησέ με. - Τρίσταν!

Κάρμι;

Τρίσταν!

Σ' έπιασα.

Απίθανο!

Πώς...

Δεν χρειάζεται να πεις.

Όχι. Θέλω να σου πω. Αλλά είναι μυστικό.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Είμαι μισός άνθρωπος, μισό βαμπίρ. Μεικτή.

Κι εγώ έκρυβα κάτι. Δεν ήξερα αν μπορώ να το μοιραστώ.

Ποιον να εμπιστευτώ.

- Δεν είμαι αυτός που νομίζουν όλοι. - Πες μου, λοιπόν.

Αν θέλεις.

Κι εγώ είμαι Μεικτός. Νεράιδα πολεμιστής.

Είσαι καταπληκτικός.

Είσαι πανέμορφος.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα