Original subtitles

Κάρμι.

Κάρμι.

- Είσαι καλά; - Η βιολογική μητέρα μου;

Δες αυτό.

Η γραφή είναι όμορφη.

Σχεδόν υπνωτική.

Κάρμι;

Ντίλαν, γεια. Είσαι καλά;

Τι ακούστηκε;

Όχι.

- Όχι! - Είμαι καλά.

- Ευχαριστώ. - Όχι, κάντε στην άκρη! Όχι!

Μπάτμαν αρ. 7.

Είσαι ασφαλής.

- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.

Έχω χρόνια να δω γριμόριο.

- Τι; - Γριμόριο.

Μαγικό βιβλίο με απίθανες δυνάμεις.

Δεν είναι για τον καθένα.

- Αυτό εστάλη σ' εσένα; - Μου το έδειξε ο Ντίλαν.

Κράτα το μακριά από το εμπόρευμά μου.

Τα κειμήλια είναι απρόβλεπτα.

- Απλώς το ακούμπησα και με εκτόξευσε. - Προφανώς, προκάλεσες τηλεκινητική έκρηξη.

Τι; Προκάλεσα; Δεν έκανα τίποτα.

Πες το στα κόμικς μου.

Το χρονολόγησα στο 1403.

Το σάρωσα και με αλγόριθμο τσέκαρα αν είναι γνωστή γλώσσα.

- Έψαξα 6.000... - Είναι η γλώσσα των γκόμπλιν.

- Τι λέει; - Δεν ξέρω.

Μόνο τα γκόμπλιν τη διαβάζουν.

Και πιστέψτε με, είναι φριχτά. Κανένας Μυθικός δεν τα συμπαθεί.

Βρομάνε. Τρώνε παιδιά. Μασάνε με το στόμα ανοιχτό.

Ανάξιοι εμπιστοσύνης. Ένα γκόμπλιν πήγε να μου πουλήσει μαγικά φασόλια.

Ήταν ρεβίθια!

Ακούστε με. Ξεχάστε πως το βρήκατε. Ό,τι κι αν λέει, είναι μπελάς.

Συμφωνώ. Ας το ξεχάσουμε.

Με τίποτα, εντάξει;

Ένα γκόμπλιν. Ένα μαγικό έγγραφο. Η Κάρμι εκτοξεύτηκε.

Δεν έχω ξανανιώσει τόσο ζωντανός!

Όταν είπα ότι θέλω φυσιολογική ζωή στο λύκειο, δεν εννοούσα αυτό.

ΤΕΡΑΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΕΡΑΪΔΑ - ΒΑΜΠΙΡ

ΓΕΙΑ;

ΜΕΤΑΔΙΔΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΑ!

ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ!

ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ...

ΞΥΠΝΗΣΑ ΕΝΑ ΒΑΜΠΙΡ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

- Μοιάζει παράξενα φυσιολογικό. - Ναι; Τι λες γι' αυτό;

Μην το κάνεις αυτό. Θα σε δουν.

Κεβ, ανησυχείς υπερβολικά.

- Τι τρως, ρε φίλε; - Τέλειες αναλογίες.

Πρωτεΐνες, υδατάνθρακες, λίπη. Μετρώ τα θρεπτικά στοιχεία.

Κάρμι, είδες κάποιο όραμα όταν το άγγιξες;

Άκουσες κάτι; Μύρισες κάτι;

Όχι, όχι, όχι και όχι.

- Τέσσερα "όχι". Τι είναι το τελευταίο; - Όχι, δεν θέλω να μπλέξω.

Αφού έχει σχέση με γκόμπλιν.

- Λοιπόν. - Ναι.

Θα πάτε αύριο στον χορό;

Να στολιστείς για να κριθείς αν είσαι "αποδεκτός";

- Να μου λείπει. - Αυτό δεν είναι το λύκειο;

Ναι, αλλά συμφωνώ μαζί του. Δεν θα μου λένε πού και πότε να χορέψω.

Έχει απόλυτο δίκιο.

Καλά. Τότε, δεν θα πάω ούτε εγώ.

- Ωραίες κινήσεις. Θα τις δω και στον χορό; - Ναι. Φυσικά.

Θα πάω νωρίς, να προλάβω τα πατατάκια.

- Θα μου κρατήσεις έναν χορό; - Ίσως, αν μου κρατήσεις κι εσύ.

- Έφυγε; - Όχι.

Όχι. Ναι.

Θα πάω στον χορό!

Μόλις είπες ότι δεν θα πας.

Αυτό ήταν πριν.

- Τώρα, θα πάμε! - Θα πάμε;

Ναι! Θα με βοηθήσετε.

- Αυτό; - Όχι.

- Πολύ τολμηρό. - Ναι.

Μεγαλίστικο.

Όχι. Σε χλομιάζει.

Επικίνδυνο.

Σ' το είπα.

Χρειάζεσαι άλλη βοήθεια.

Γεια. Ναι.

Δεν το πιστεύω ότι το λέω,

αλλά θέλω τη βοήθειά σου.

Τι είναι όλα αυτά;

Είναι η τυχερή σου μέρα, αγόρι μου.

Η δεύτερη εκτύπωση του Καρμέλα Βιβλίο Α': Δεν δαγκώνω... Ακόμα!

Ανάρπαστο μετά την εκδήλωση.

Έγινε θέμα στο Προστατευμένο-Με-Ζελατίνα.com.

Κεβ, εσύ, κύριε, είσαι το εμβληματικό πρόσωπο

της ανεξάρτητης αυτοέκδοσης κόμικς!

Ναι.

Επόμενη στάση, το Fan Con!

Το μεγαλύτερο συνέδριο κόμικς.

Ακριβώς. Μόλις τελειώσω την αίτηση, θα μπορείς να αράζεις με τους φαν σου.

Θα το κάνεις για μένα;

Για σένα; Όχι, είναι για μένα. Ο δεκαετής αφορισμός μου σχεδόν έληξε.

Θα είμαι ο συνοδός σου. Θα κάνω μια ένδοξη επάνοδο στο Fan Con.

Για να δείξω ένα νέο ταλέντο.

Αρκεί να συμπληρώσω μια απλή

αίτηση 35 σελίδων; Να στείλω αντίγραφο ταχυδρομικώς;

Γιατί δεν γίνεται ονλάιν;

Είναι μια ιστορική στιγμή. Δεν θα το υποβιβάσω στο μετασύμπαν.

Μάλιστα. Να μπει σφραγίδα ταχυδρομείου ως αύριο τα μεσάνυχτα;

Είναι αδύνατον.

Εννοώ, εφικτό.

Αφήστε με να δουλέψω.

- Έλα. Έχουμε δουλειά. - Ναι. Όπως κι εγώ.

Λοιπόν. Βγάλτε τα όλα έξω.

Το μασάζ εκεί, τα υλικά εκεί και...

Τα φώτα πρέπει να αλλάξουν.

Χαίρομαι που πήρες.

- Έφερα την ομάδα μου. - Ομάδα;

Οι Φίλοι της Λιάνα ποικίλλουν.

Βρίσκεις γκόμπλιν κοντά σε νερά.

Το λέει κι εδώ. "Βρήκα γκόμπλιν στην παράκτια πόλη Ντούλιν.

Περίμενε να με εμποδίσουν τα βράχια. Έκανε λάθος".

- Ζόρικη φάση. - Ναι.

Προτιμώ να ζωγραφίζω, όχι να συμμετέχω σε περιπέτειες.

Ο σπουδαιότερος Χέλσινγκ δεν κατάφερε να το λύσει.

Θα αποκτήσω ξανά έναν σκοπό. Θα κάνω περήφανους τους προγόνους μου.

Θα γίνω ο σπουδαιότερος κυνηγός των Χέλσινγκ.

Δεν θα πιστέψετε τι έγινε.

Βρήκες γκόμπλιν;

Κάτι καλύτερο. Έχουμε πελάτες. Κεβ;

Έρχομαι.

- Ντίλαν, τελείωσε εδώ. - Ναι.

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΓΚΟΜΠΛΙΝ

Αηδία.

Τη χρειαζόσουν την περιποίηση.

Απλώς ήθελα βοήθεια με τα ρούχα για τον χορό.

- Ωραία ή φοβερά; - Φοβερά.

Σχεδόν αδύνατο. Ευτυχώς, αρνούμαι το σχεδόν. Θα κανονίσω.

Αυτή η ενυδατική θεραπεία είναι μόνο το πρώτο βήμα από πολλά.

Θα βρούμε ρούχα όταν είσαι έτοιμη γι' αυτά.

Γιατί τόσο περίπλοκο;

Είσαι ικανοποιημένη όπως είσαι.

Όταν τελειώσω, θα 'σαι τόσο καυτή που θα χρειαστούν πυροσβεστήρες.

Ευτυχώς, είναι υποχρεωτικό να έχουν στο σχολείο.

Τα γκόμπλιν χώνονται παντού κι αφήνουν σημάδια.

Μην τραβάς την προσοχή.

Συγγνώμη. Κάποιος με κοίταξε παράξενα.

Όπως το περιγράφει το ημερολόγιο.

Γκόμπλιν. Όντως υπάρχουν.

Είδα αρκετά, νομίζω.

Ησυχία! Διακινδυνεύεις την αποστολή!

- Κι αν δεν θέλω να συμμετέχω; - Ο θόρυβος τραβά τα γκόμπλιν.

Μόλις τα ειδοποίησες ότι ερχόμαστε.

- Και πληροφοριακά, τρώνε παιδιά. - Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να φύγουμε!

Να ξεκαθαρίσω, είμαι έφηβος!

Έφηβος, όχι παιδί, παιδάκι ή ό,τι ηλικία τρώτε.

Όντως χρειάζονται αυτά για έναν χορό;

Ναι. Με τα λευκά δόντια τονίζονται τα μάτια.

- Σίγουρα έχει γκόμπλιν εδώ; - Πόσους Μεικτούς έχεις πιάσει, είπαμε;

Κανέναν.

Μου επιτίθενται! Βοήθεια!

Πραγματικά δεν κατανοεί το "Κάνε ησυχία".

Τέλος, πρέπει να χαλαρώσουμε

και να φέρουμε ισορροπία στο σώμα με ζεστές πέτρες.

Καταπληκτικό.

Μα ναι! Νιώθω τόσο ελαφριά.

Ναι, ξέρω τι εννοείς.

Η καλλιτεχνική διαδικασία του Κεβ;

Το βρήκα.

"Η μεγαλύτερη πηγή έμπνευσης για μένα

είναι ένας άντρας

που όμοιός του δεν υπάρχει.

Φημίζεται για τη γνώση του

πάνω σε όλα τα θέματα σχετικά με κόμικς.

Χωρίς αυτόν, θα ήμουν ένα τίποτα".

Θέλω να πάρω αυτό.

Με διακόπτουν όλη την ώρα!

- Είσαι απαίσιος. - Ευχαριστώ που ήρθες. Κλείσαμε.

Αντίο! Ταμπέλα, κλειστά! Γεια σου!

Έλεος! Όχι!

- Κοπελιά! Θυμάσαι τι έγραψα; - Παράτα με!

Πάει και το καλό μου μελάνι!

Η μεταμόρφωση που θα δείτε ήθελε ώρες σκληρής και επίπονης δουλειάς.

Όχι σ' εμένα. Σαφώς θα πετύχει. Σ' αυτήν.

Είχες ομάδα σπα και σύμβουλο αγορών.

Πώς έφυγαν τόσο γρήγορα;

Οι Φίλοι της Λιάνα κάνουν τη δουλειά.

Ήταν μια δύσκολη, επώδυνη διαδικασία. Ίσως δεν αναγνωρίσετε την κόρη σας.

Καρμέλα;

Με λένε Κάρμι.

Με βλέπω ως μια αλχημίστρια.

Μετέτρεψα την κόρη σας από μολύβι σε χρυσό.

Το μωρό μας.

Έχει μεγαλώσει.

Φωτογραφίες.

- Χρειαζόμαστε νέα κάμερα. - Τι;

Ωραία. Πάμε.

- Είσαι πολύ όμορφη. - Σ' ευχαριστώ!

Πάμε. Είμαι συνοδός.

Καλά να περάσετε!

Υποσχεθήκαμε στην Κάρμι να βοηθήσουμε στον χορό. Αργούμε.

Αν βρούμε γκόμπλιν, θα λύσουμε τον γρίφο.

Λοιπόν. "Λατρεύουν τον σαματά,

από οπλές αλόγων ή από μηχανήματα".

- Τι κάνεις; - Καλώ γκόμπλιν.

- Πρέπει να πάμε στον χορό. - Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος.

Εντάξει.

Βρομάνε σαν κλούβια αυγά. Αυτό θα το βρούμε ήσυχα.

Σας ακούμε από ένα χιλιόμετρο μακριά.

- Απλώς ψάχναμε... - Σκασίλα μου. Φύγετε.

Τώρα!

Πού είστε;

Κυνηγάμε.

Λάμπεις.

Πάντα λάμπεις, αλλά τώρα λάμπεις πραγματικά. Ανταύγειες;

Ήταν ιδέα της Λιάνα.

Της Λιάνα που παριστάνουμε ότι είναι φίλη μας;

Μάλλον εννοούσες "Ευχαριστώ".

Θα έρθετε ή όχι; Θέλω την ομάδα μου στον πρώτο μου χορό.

- Θα έρθουμε. - Αφού πιάσουμε γκόμπλιν. Είναι επιτακτικό.

Γκόμπλιν; Είναι χορός μεταμφιεσμένων; Δεν μου το είπαν!

Πάμε, κορίτσια.

Όχι, είναι νωρίς.

Θα κάνετε έναν κύκλο στο τετράγωνο; Αν δεν αργήσουμε, δεν θα κάνουμε μπαμ.

ΚΟΜΙΚΣ ΧΑΜΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝΓΚ

Απίστευτο, τελείωσα πριν λήξει ο χρόνος!

Ώρα να το γιορτάσω.

Μπράβο, Συλλέκτη. Ευχαριστώ, Συλλέκτη.

Γοτθικό.

Απίστευτο. Είναι πραγματικότητα.

Αμάν...

Δεν έγινε μεγάλη ζημιά.

Σε 15 λεπτά θα κάναμε φοβερή είσοδο.

Στο τέλος, θα χάναμε τον χορό.

Είστε κούκλες. Να περάσετε καλά. Ξεχάστε ότι είμαι εδώ.

Τρίσταν;

Θα τιμήσω ποτέ το όνομα Χέλσινγκ;

Τι είπες;

- Ο ανατριχιαστικός γέρος. - Πρόσεχε με τις προσβολές.

Δαγκώνω.

- Έχεις πάει ποτέ σε οδοντίατρο; - Εγώ;

Γιατί να χαλάσω κάτι τέλειο;

- Τι είπες προηγουμένως; - Να τιμήσω τους Χέλσινγκ.

Τι ξέρεις για τους Χέλσινγκ;

Είμαι δισέγγονος του ατρόμητου Έιμπραχαμ Βαν Χέλσινγκ.

Κατάγομαι από σόι κυνηγών που έζησαν με αρετή κι έχουν ισχυρή κληρονομιά.

Αυτός είναι ο στόχος, έστω.

Έτσι λένε όλοι.

Θα σε μικρύνω, αν χρειαστεί. Φανερώσου.

Να, κλασική πράξη ενός Χέλσινγκ.

Ένα γκόμπλιν!

Το ήξερα. Σε μυρίστηκα στον αέρα.

Κάποτε, ο προπάππους σου με άφησε να φύγω.

Ή του ξέφυγα.

Δεν είμαι σίγουρος. Πάντως, του χρωστάω.

Πόσων ετών είσαι;

Είσαι αγενής.

Θα μεταφράσεις αυτό;

Για τον απόγονο του Έιμπ, γιατί όχι;

Ποια είναι η Καρμέλα;

Πρώτο πάρτι του έτους. Καλή ατμόσφαιρα.

Το φαγητό είναι άθλιο.

Μα η είδηση είναι ότι η κολλητή μου, Καρμέλα...

Οι φίλοι της την παράτησαν, το αγόρι της δεν ήρθε.

Τη λυπάμαι, ξέρετε.

Της είπα ότι δεν τρέχει κάτι, αλλά είναι φιάσκο.

Λιάνα, γίνεται να μην το κάνουμε;

Λυπάμαι. Αν δεν ποστάρω συνέχεια, χαλάνε τα στατιστικά.

Ναι.

Κάρμι;

Είσαι πανέμορφη.

Λοιπόν, τώρα ήρθες;

- Ξέρεις, οι γονείς μου. Φωτογραφίες. - Ναι.

- Στοπ. - Πρέπει να βρούμε την Κάρμι.

- Είναι σημαντικό. - Όχι πιο σημαντικό από αυτό.

Κάρμι!

Λοιπόν, θες να χορέψεις μαζί μου;

Μόνο μαζί σου.

Έλα.

Ήρθατε δεύτεροι μετά τον Τρίσταν.

Η μεταμόρφωσή μου έπιασε. Κάντε πίσω!

Τι μεγάλο τραγούδι!

Γεια. Νωρίς ήρθες.

Όχι, έχω καθυστερήσει. Πάλι καλά που ήρθα καν.

Το πακέτο είναι λίγο τσουρουφλισμένο. Μισό λεπτό.

Θα σου τα ετοιμάσω όλα.

Ορίστε.

Λοιπόν, πάρε δρόμο, ταχυδρομάνθρωπε!

- Κάρμι! - Χόρεψα αργά με ένα αγόρι!

Το είδατε; Έγινε.

Με παρατήσατε με τη Λιάνα.

- Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι.

Με βοήθησα μόνη μου και έσκισα.

Κάρμι, άκουσε!

Όχι εδώ.

- Βρήκαμε ένα γκόμπλιν. - Τι; Αλήθεια; Πώς;

- Παλιός φίλος. - Μετέφρασε το έγγραφο.

Τι λέει;

Η Καρμέλα θα οδηγήσει τους Μυθικούς σε πόλεμο με τους ανθρώπους.

Δεν έχεις επιλογή.

Θα γίνεις Μυθική και θα καταστρέψεις όλη την ανθρωπότητα.

Όχι.

Όχι!

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Σε εμπιστεύεται;

Ναι.

Θα την παραδώσω.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα