Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Είμαι χάλια.
2
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
{\an8}ΣΤΟΚΕΡ ΜΠΑΤΣ
3
00:01:02,395 --> 00:01:04,813
Θα αποτύχω χωρίς τις δυνάμεις.
4
00:01:04,814 --> 00:01:10,403
Ξέχνα το. Ίσως σε δει κάποιος.
Όλο το σχολείο, ας πούμε. Ή κυνηγοί.
5
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
- Κάρμι; Κάρμι, μ' ακούς;
- Ναι.
6
00:01:18,286 --> 00:01:21,163
Μπαίνεις στην ομάδα για το νέο παιδί;
7
00:01:21,164 --> 00:01:26,211
Είναι δευτεροετής, ενώ εμείς ήρθαμε τώρα.
Κι όχι, μπήκα για μένα.
8
00:01:26,711 --> 00:01:28,921
- Ποδήλατο;
- Έπιασα δουλειά.
9
00:01:28,922 --> 00:01:32,257
Είναι τέλεια.
Έχω ταλέντο γι' αυτή, νομίζω.
10
00:01:32,258 --> 00:01:33,258
Τι δουλειά;
11
00:01:33,259 --> 00:01:36,221
Επαναφέρω στη μόδα ένα παλιό μέσο.
12
00:01:38,640 --> 00:01:39,474
Συγγνώμη.
13
00:01:39,475 --> 00:01:43,393
Ο Ντίλαν εδώ.
Η αφεντικίνα μου. Με θέλει κάτι.
14
00:01:43,394 --> 00:01:46,439
- Ίσως πάρεις αύξηση.
- Ναι, κυρία;
15
00:01:47,982 --> 00:01:48,817
Ναι;
16
00:01:48,818 --> 00:01:50,026
Απολύομαι;
17
00:01:51,402 --> 00:01:52,821
Για ποιον λόγο;
18
00:01:53,404 --> 00:01:56,950
Ο τύπος ήδη έπεφτε
όταν τον πέτυχε η εφημερίδα.
19
00:02:02,497 --> 00:02:03,622
Θες ένα ποδήλατο;
20
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
{\an8}ΤΕΡΑΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΝΕΡΑΪΔΑ - ΒΑΜΠΙΡ
21
00:02:07,377 --> 00:02:08,836
ΓΕΙΑ;
22
00:02:08,837 --> 00:02:10,504
ΜΕΤΑΔΙΔΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΑ!
23
00:02:10,505 --> 00:02:12,172
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ!
24
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ...
25
00:02:14,717 --> 00:02:18,637
ΞΥΠΝΗΣΑ ΕΝΑ ΒΑΜΠΙΡ
26
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
ΚΟΜΙΚΣ ΧΑΜΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝΓΚ
27
00:02:21,206 --> 00:02:26,706
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
28
00:02:26,771 --> 00:02:30,942
{\an8}- Γιατί δεν προωθείς το κόμικς σου;
- Μα είναι στο ράφι.
29
00:02:31,442 --> 00:02:34,028
- Κι αυτό αρκεί;
- Αν πωληθεί, πωλήθηκε.
30
00:02:34,821 --> 00:02:35,738
Κεβ.
31
00:02:35,739 --> 00:02:41,952
Πρέπει να το προωθήσεις στις μάζες.
Θες να καταλήξεις σαν τον Τόμας Μπρένταν;
32
00:02:41,953 --> 00:02:46,748
Εννοείς τον καλύτερο συγγραφέα κόμικς;
Φυσικά, θα 'ταν τέλειο.
33
00:02:46,749 --> 00:02:48,834
Όχι, δεν είναι τέλειο.
34
00:02:48,835 --> 00:02:53,088
Τον έδιωξαν
από κάθε διασκευή έργου του για το σινεμά.
35
00:02:53,089 --> 00:02:56,675
Δεν δέχεται το κατεστημένο,
οπότε χάνει λεφτά.
36
00:02:56,676 --> 00:03:01,723
- Αυτά δεν με απασχολούν.
- Κακώς! Η ανωνυμία είναι φτώχεια, Κεβ.
37
00:03:02,432 --> 00:03:06,269
Γι' αυτό θα φροντίσουμε
να ακουστεί το όνομά σου.
38
00:03:07,520 --> 00:03:10,773
- Κι αν δεν θέλω να ακουστεί;
- Θέλεις.
39
00:03:11,441 --> 00:03:15,694
Θέλεις και παραθέλεις.
Ξέρεις κάτι; Θα κάνουμε εκδήλωση.
40
00:03:15,695 --> 00:03:17,362
Εδώ στο μαγαζί.
41
00:03:17,363 --> 00:03:20,866
Θα δημιουργήσουμε ντόρο και μετά, μπαμ!
42
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
Όλοι θα έρχονται στο Χάμερ και Τονγκ.
43
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Κι όλοι θα ξανάρχονται σ' εμένα.
44
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
Ετοιμάσου, Κεβ.
Η φήμη είναι μια τρελή περιπέτεια.
45
00:03:37,133 --> 00:03:38,843
Καλά περάσαμε, έτσι;
46
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
Πρόσεχε!
47
00:03:50,605 --> 00:03:53,232
- Γεια σου, Κεβ.
- Τι συμβαίνει;
48
00:03:54,192 --> 00:03:55,359
Τίποτα.
49
00:03:55,360 --> 00:03:59,279
Ήμουν ο καλύτερος κυνηγός της πόλης,
και τώρα...
50
00:03:59,280 --> 00:04:04,202
Με διώχνουν από τις λέσχες,
με απολύουν από τη δουλειά στα ΜΜΕ.
51
00:04:04,702 --> 00:04:09,164
Μοίραζες εφημερίδες;
Σιγά, θα χαθούν πριν καν αποφοιτήσεις.
52
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
Τι έχω απογίνει;
53
00:04:11,501 --> 00:04:13,460
Μισό. Τι γυρεύεις εδώ;
54
00:04:13,461 --> 00:04:17,548
Συνήθως έρχομαι εδώ
για να σκεφτώ, να διαλογιστώ.
55
00:04:18,132 --> 00:04:21,551
Δεν έχει κόσμο το πρωί.
Με την Κάρμι είστε νυχτοπούλια.
56
00:04:21,552 --> 00:04:25,764
- Ξαφνιάζομαι που σε βλέπω.
- Στη μυστική κρυψώνα μου;
57
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
Κρυψώνα μας.
58
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
Τίποτα δεν μου ανήκει πια.
59
00:04:32,689 --> 00:04:37,609
- Ο Συλλέκτης θέλει εκδήλωση για το κόμικς.
- Καλό δεν είναι αυτό;
60
00:04:37,610 --> 00:04:39,194
Καλά, ίσως.
61
00:04:39,195 --> 00:04:43,532
Μα αν δουν
ότι σαν απατεώνας μιμούμαι τις αυθεντίες;
62
00:04:43,533 --> 00:04:45,867
Ή αν δεν έρθει κανείς;
63
00:04:45,868 --> 00:04:49,122
Εγώ θα έρθω. Και η Κάρμι. Άρα, δύο άτομα.
64
00:04:52,166 --> 00:04:53,293
Τι είναι αυτό;
65
00:04:54,585 --> 00:04:57,880
Το ημερολόγιο του προπάππου μου Έιμπραχαμ.
66
00:04:58,506 --> 00:05:01,009
Κυνήγησε τον Δράκουλα.
67
00:05:01,592 --> 00:05:04,136
Κρατούσε σημειώσεις για όλα.
68
00:05:04,137 --> 00:05:09,224
Ημερομηνίες, είδη, αποτελέσματα, εικόνες.
Είναι όλα εδώ.
69
00:05:09,225 --> 00:05:11,811
Όλοι στο σόι μου το συμπλήρωναν.
70
00:05:12,687 --> 00:05:13,563
Η Μάντισον.
71
00:05:14,605 --> 00:05:16,023
Η τελευταία μου.
72
00:05:16,024 --> 00:05:19,068
- Δεν έγραψες για την απόδραση;
- Όχι!
73
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Οι Χέλσινγκ πιάνουν,
ποτέ δεν απελευθερώνουν.
74
00:05:31,748 --> 00:05:33,541
- Αποκλείεται!
- Τι;
75
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
Δεν έχω ιδέα.
76
00:05:37,879 --> 00:05:41,174
Αυτό το έγραψε ο Έιμπραχαμ το 1903.
77
00:05:41,966 --> 00:05:46,303
"Προσοχή μ' αυτό που κρατάς.
Δεν έλυσα το μυστικό του.
78
00:05:46,304 --> 00:05:49,849
Εξηγεί πώς θα δώσεις τέλος
στη Μυθική Σκιά.
79
00:05:51,768 --> 00:05:56,481
Λύσε το μυστήριο προσεκτικά.
Το λάθος οδηγεί σε θάνατο".
80
00:06:00,568 --> 00:06:01,903
Βαριά λόγια.
81
00:06:03,279 --> 00:06:07,533
Όχι, αυτό... Αυτό είναι το πεπρωμένο μου.
82
00:06:08,868 --> 00:06:10,369
{\an8}ΛΥΚΕΙΟ ΣΤΟΚΕΡ
83
00:06:10,370 --> 00:06:11,287
ΚΑΡΜΕΛΑ
84
00:06:11,288 --> 00:06:15,040
- Δεν θα μου το έλεγες;
- Δεν ήθελα να γίνει θέμα.
85
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
Πολύ αργά.
86
00:06:16,334 --> 00:06:19,462
Ο Συλλέκτης τα δίνει όλα.
Είναι ασταμάτητος.
87
00:06:20,088 --> 00:06:23,590
Παραδέξου το. Το κόμικς σου μιλά για μένα.
88
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
Δεν το βλέπω. Όχι.
89
00:06:27,512 --> 00:06:31,306
Το γκλίτερ είναι φίλος σας.
Ο πρώτος κανόνας.
90
00:06:31,307 --> 00:06:34,935
{\an8}Εκφράζεται κανείς με το ντουλαπάκι του,
λένε.
91
00:06:34,936 --> 00:06:38,272
{\an8}Θα πετύχετε πιο πολλά αν εκφράζεστε
σαν εμένα.
92
00:06:41,234 --> 00:06:43,735
{\an8}- Κεβ! Τι θες;
- Το ντουλαπάκι μου.
93
00:06:43,736 --> 00:06:46,531
Αυτό προέχει από τα βιβλία σου.
94
00:06:48,157 --> 00:06:50,700
{\an8}Ακολουθήστε με για συμβουλές.
95
00:06:50,701 --> 00:06:54,454
{\an8}Με το χάσταγκ "Λιάνα Ζωντανά"
θα δω τα ντουλάπια σας.
96
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
{\an8}Ίσως σας ακολουθήσω κι εγώ. Όβερ.
97
00:06:57,834 --> 00:07:01,628
Γεια, Κάρμι.
Κεβ, συγχαρητήρια για την παρουσίαση.
98
00:07:01,629 --> 00:07:02,588
Ευχαριστώ.
99
00:07:02,589 --> 00:07:08,428
Μοιάζει η Καρμέλα, η πρωταγωνίστριά μου,
με την Κάρμι, την κολλητή μου;
100
00:07:09,011 --> 00:07:10,512
- Δεν νομίζω.
- Ούτε εγώ.
101
00:07:10,513 --> 00:07:13,391
Δεν είσαι πάντα στο επίκεντρο, όπως εγώ.
102
00:07:14,267 --> 00:07:18,103
- Θες να κάνουμε μαζί προθέρμανση;
- Αμέ.
103
00:07:18,104 --> 00:07:21,523
Προθέρμανση, χαλάρωμα.
104
00:07:21,524 --> 00:07:22,816
Φυσικά.
105
00:07:22,817 --> 00:07:25,069
Τα λέμε μετά την πέμπτη ώρα.
106
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
Τα λέμε μετά.
107
00:07:30,408 --> 00:07:32,952
- Θεέ μου. Το είδες αυτό;
- Ναι.
108
00:07:33,536 --> 00:07:35,329
Ξεκάθαρα με φλέρταρε.
109
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
Τι γλυκό!
110
00:07:37,123 --> 00:07:42,752
Ξεχάστε τον για λίγο! Αγχώνομαι
μήπως δεν έρθει κανείς στην παρουσίαση.
111
00:07:42,753 --> 00:07:43,921
Μην ανησυχείς.
112
00:07:44,505 --> 00:07:46,882
Εγώ θα έρθω. Η Λιάνα επίσης.
113
00:07:46,883 --> 00:07:49,552
Θα δω το πρόγραμμά μου. Έλα.
114
00:07:55,141 --> 00:07:59,020
{\an8}Δεν είναι σουμερικά, ακκαδικά ή αραμαϊκά.
115
00:08:10,656 --> 00:08:13,074
Ξεκουράσου. Χαλάς τα μάτια σου.
116
00:08:13,075 --> 00:08:17,704
Όχι τώρα, μαμά. Ευχαριστώ.
Αναλύω μια αρχαία γλώσσα.
117
00:08:17,705 --> 00:08:19,915
Ίσως έτσι σωθεί ο κόσμος.
118
00:08:19,916 --> 00:08:22,709
Ωραία. Αλλά πρέπει να φας κάτι.
119
00:08:22,710 --> 00:08:23,669
Έλα.
120
00:08:23,670 --> 00:08:26,797
Μισό. Ήξερες τον προπάππου Έιμπραχαμ;
121
00:08:27,840 --> 00:08:31,843
Όχι. Ήταν ο πρώτος Χέλσινγκ
που ήρθε στην Αμερική.
122
00:08:31,844 --> 00:08:34,304
Προφανώς, έγινε διάσημος.
123
00:08:34,305 --> 00:08:36,473
Βρήκα αυτό στο ημερολόγιο.
124
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
Δεν ξέρω τι γλώσσα είναι.
125
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
Είναι από 500 χρόνια πριν.
126
00:08:42,146 --> 00:08:45,190
Το στιλ του. Λάτρευε τους γρίφους.
127
00:08:45,191 --> 00:08:51,821
Μια φορά, για τα γενέθλια του παππού σου,
ο Έιμπραχαμ έστησε κυνήγι θησαυρού.
128
00:08:51,822 --> 00:08:57,453
Το δώρο του ήταν ένα γράμμα που έλεγε
"Το καλύτερο δώρο είναι το ταξίδι".
129
00:08:58,412 --> 00:09:01,581
Ο παππούς σου είχε ζόρικα έκτα γενέθλια.
130
00:09:01,582 --> 00:09:02,750
Ναι.
131
00:09:03,543 --> 00:09:08,171
Νομίζω ότι υπάρχει ένα κουτί
με τα πράγματά του στο γκαράζ.
132
00:09:08,172 --> 00:09:10,675
Μπορεί κάτι να φανεί χρήσιμο.
133
00:09:19,642 --> 00:09:23,270
Με κάθετη δύναμη
πετυχαίνεις οριζόντια πρόοδο.
134
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
Συμφωνώ. Εντάξει.
135
00:09:25,231 --> 00:09:26,439
Θα παραβγούμε;
136
00:09:26,440 --> 00:09:28,276
Εμείς οι δύο; Φυσικά.
137
00:09:29,110 --> 00:09:31,195
Θα σε περιμένω στο τέρμα.
138
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
Κι αν φτάσω πρώτη;
139
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
Έτοιμη;
140
00:09:37,910 --> 00:09:39,203
Πάμε!
141
00:09:51,966 --> 00:09:53,049
Πώς κατάφερες...
142
00:09:53,050 --> 00:09:55,553
Ίσως είσαι φοβερός προπονητής.
143
00:09:56,387 --> 00:09:59,222
- Κάρμι, τι ήταν αυτό;
- Ορίστε;
144
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
Νίκησες τον καλύτερο αθλητή μου!
145
00:10:02,226 --> 00:10:07,022
Όχι, ο Τρίσταν δεν προσπαθούσε πολύ.
Μου έδινε μερικές οδηγίες.
146
00:10:07,023 --> 00:10:12,819
Πιάνουν. Η ομαδικότητα κάνει θαύματα.
Παίξε ομαδικά. Τα λέμε στις δοκιμές.
147
00:10:12,820 --> 00:10:17,199
Μην ξεχνάς,
χάνεις όλες τις βολές που δεν κάνεις.
148
00:10:21,370 --> 00:10:23,455
Βραδιά πίτσας με την ομάδα.
149
00:10:23,456 --> 00:10:27,417
- Θα έρθεις;
- Αμέ. Θα έρθεις; Θα μπεις στην ομάδα.
150
00:10:27,418 --> 00:10:30,378
Δεν με αφήνουν να βγαίνω καθημερινές.
151
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
Έλα, μόνο ένα κομμάτι. Μετά φεύγεις.
152
00:10:34,800 --> 00:10:36,719
Καλά. Μόνο ένα κομμάτι.
153
00:10:41,223 --> 00:10:42,558
Πού είναι η Καρμ;
154
00:10:43,225 --> 00:10:46,062
Προπονείται. Θα έρθει σε λίγο.
155
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
Το άκουσες, Μπιλ;
Το μωρό μας βγαίνει στον κόσμο.
156
00:10:52,526 --> 00:10:54,944
Όντως έχεις παρουσίαση;
157
00:10:54,945 --> 00:10:56,071
Ναι.
158
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
Γιατί εσύ;
159
00:10:56,990 --> 00:10:58,990
Ναι, γιατί εσύ;
160
00:10:58,991 --> 00:11:00,367
Τι θέλετε;
161
00:11:00,368 --> 00:11:03,244
Δωρεάν αντίτυπα. Για να έρθουμε.
162
00:11:03,245 --> 00:11:04,996
Γιατί να σας δώσω;
163
00:11:04,997 --> 00:11:09,292
- Τι; Είμαστε σαν συγγενείς.
- Και θα το προμοτάρουμε.
164
00:11:09,293 --> 00:11:12,128
Οι Τουίντλ Ντουμ και Ντιστράξιον
έχουν δύναμη.
165
00:11:12,129 --> 00:11:17,634
Έχουμε του χεριού μας όλους τους γκέιμερ
στην πόλη. Μας χρειάζεσαι.
166
00:11:17,635 --> 00:11:20,679
Δώσε δωράκια. Θα γεμίσουμε το μαγαζί.
167
00:11:20,680 --> 00:11:24,809
Κάνει να έχετε καν σόσιαλ;
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
168
00:11:25,393 --> 00:11:28,521
Είναι σημαντικό. Και ψυχοφθόρο.
169
00:11:29,021 --> 00:11:32,107
Η πρώτη παρουσίαση του κόμικς σου,
170
00:11:32,108 --> 00:11:34,150
και δεν έρχεται κανείς.
171
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
Τέλος καριέρας πριν καν ξεκινήσει.
172
00:11:38,197 --> 00:11:41,534
{\an8}ΚΕΒ: ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
173
00:11:53,295 --> 00:11:57,632
Δέκα κομμάτια. Νέο ρεκόρ.
Ποιος να περίμενε τόσα ταλέντα;
174
00:11:57,633 --> 00:11:59,051
Γεμάτη εκπλήξεις.
175
00:12:01,804 --> 00:12:04,181
{\an8}ΜΑΜΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
176
00:12:07,059 --> 00:12:10,228
Θα φέρω αναψυκτικό,
να ηρεμήσει το στομάχι σου.
177
00:12:10,229 --> 00:12:11,147
Ευχαριστώ.
178
00:12:13,691 --> 00:12:16,026
Σήμερα, όλοι έλεγαν για εσένα.
179
00:12:16,527 --> 00:12:19,738
- Καλά λόγια, ελπίζω.
- Δυστυχώς, ναι.
180
00:12:20,531 --> 00:12:21,407
Πλάκα κάνω.
181
00:12:22,324 --> 00:12:26,161
Κι εγώ θα πάω στις δοκιμές.
Κυρίως εσένα ανταγωνίζομαι.
182
00:12:26,162 --> 00:12:29,831
Με τόσα αγωνίσματα,
σίγουρα θα μπούμε κι οι δύο.
183
00:12:29,832 --> 00:12:31,791
Θέλω να μπω στη σκυταλοδρομία.
184
00:12:31,792 --> 00:12:36,463
Η μαμά μου ήταν αρχηγός της ομάδας,
οι αδελφές μου έτρεχαν εδώ.
185
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
Είναι παράδοση.
186
00:12:40,342 --> 00:12:42,136
Ορίστε. Παγωμένο.
187
00:12:43,053 --> 00:12:46,055
Καλή επιτυχία. Ας νικήσει η καλύτερη.
188
00:12:46,056 --> 00:12:47,265
Παρομοίως.
189
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Στην υγειά μας.
190
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
Κλασικό.
191
00:13:29,558 --> 00:13:30,392
Γκόμπλιν.
192
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
ΝΤΙΛΑΝ: ΚΕΒ, ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ!
193
00:13:52,998 --> 00:13:54,875
Λατρεύω τέτοιες βραδιές.
194
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Είναι ωραία.
195
00:14:00,172 --> 00:14:04,801
- Σε απασχολεί κάτι;
- Σκεφτόμουν τις δοκιμές.
196
00:14:04,802 --> 00:14:07,929
- Δεν ξέρω αν θα πάω.
- Όχι, το 'χεις.
197
00:14:07,930 --> 00:14:10,474
Τόλμησέ το. Μην κρατιέσαι.
198
00:14:11,559 --> 00:14:16,187
Ίσως πρέπει να κρατηθώ.
Είναι άδικο για τη Στέισι.
199
00:14:16,188 --> 00:14:18,898
Προπονείται μήνες τώρα, ενώ εγώ...
200
00:14:18,899 --> 00:14:23,696
Μην κρύβεις το φως σου
για να λάμψουν οι άλλοι. Δεν πάει έτσι.
201
00:14:31,662 --> 00:14:33,622
Μισό. Πόση ώρα καθόμαστε;
202
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
- Περίπου τρεις ώρες.
- Τι;
203
00:14:37,918 --> 00:14:41,714
Οι γονείς μου θα θύμωσαν.
Πού είναι το κινητό μου;
204
00:14:42,423 --> 00:14:43,716
Ίσως είναι μέσα.
205
00:14:49,680 --> 00:14:50,556
Αυτό είναι;
206
00:14:52,141 --> 00:14:53,100
Ευχαριστώ.
207
00:14:53,684 --> 00:14:55,977
Οι δικοί μου θα με σκοτώσουν.
208
00:14:55,978 --> 00:14:59,355
Την έβαψα. Τα λέμε αργότερα.
209
00:14:59,356 --> 00:15:01,859
Θα σε συνοδεύσω ως το σπίτι.
210
00:15:23,505 --> 00:15:25,382
Τι συμβαίνει;
211
00:15:27,134 --> 00:15:32,013
Η ομάδα με κάλεσε για πίτσα.
Ήταν ωραία με τα μεγαλύτερα παιδιά.
212
00:15:32,014 --> 00:15:34,558
Δεν μπορούσες να ειδοποιήσεις;
213
00:15:35,059 --> 00:15:38,604
Αυτό είναι απαράδεκτο, Καρμέλα.
214
00:15:39,188 --> 00:15:40,480
Ανησυχήσαμε.
215
00:15:40,481 --> 00:15:43,775
Πηγαίνεις λύκειο, αλλά δεν είσαι ενήλικη.
216
00:15:43,776 --> 00:15:46,944
Πρέπει να μας λες πού είσαι.
217
00:15:46,945 --> 00:15:50,573
Εντάξει. Συγγνώμη.
Κατάλαβα. Δεν θα ξανασυμβεί.
218
00:15:50,574 --> 00:15:54,243
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι.
219
00:15:54,244 --> 00:15:58,998
Δεν αρκεί η συγγνώμη.
Πήγαινε. Θα δούμε μετά τις συνέπειες.
220
00:15:58,999 --> 00:16:02,043
Είπα ότι κατάλαβα. Τι άλλο να πούμε;
221
00:16:02,044 --> 00:16:05,380
Δεν ανεχόμαστε τέτοια στάση.
Δεν σε κατανοώ.
222
00:16:05,381 --> 00:16:08,759
Φυσικά! Αφού δεν έχετε ιδέα πώς νιώθω!
223
00:16:11,053 --> 00:16:15,765
Άργησες δύο ώρες; Καθημερινές;
Θα ήμουν τιμωρία για έναν μήνα.
224
00:16:15,766 --> 00:16:18,268
- Μα ήμουν με την ομάδα.
- Και;
225
00:16:19,269 --> 00:16:23,107
Εκείνο το αγόρι είναι στην ομάδα.
Πες τα μου όλα.
226
00:16:23,691 --> 00:16:26,402
Μιλάω για τους γονείς μου. Αλλά...
227
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Τον λένε Τρίσταν. Είναι δευτεροετής.
228
00:16:30,322 --> 00:16:33,116
Ωραίος, αθλητικός και πολύ γλυκός.
229
00:16:33,117 --> 00:16:34,076
Και...
230
00:16:35,119 --> 00:16:37,954
- Σ' αρέσει.
- Ελπίζω να μη μιλάς στο κινητό.
231
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
Κλείνω.
232
00:16:56,306 --> 00:17:00,769
Το 'χεις. Δώσ' τα όλα.
Κανένα έλεος σ' αυτούς τους θνητούς.
233
00:17:01,353 --> 00:17:03,397
Τι; Μιλάς σαν τον Λόκι.
234
00:17:03,981 --> 00:17:06,316
Έχει δίκιο. Οι θεοί κυβερνούν.
235
00:17:09,611 --> 00:17:10,612
Απλώς νίκησε.
236
00:17:13,240 --> 00:17:16,325
{\an8}ΤΟ ΧΑΜΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝΓΚ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΚΕΒ
237
00:17:16,326 --> 00:17:17,493
Είναι τέλειο!
238
00:17:17,494 --> 00:17:20,038
- Δεν υπάρχει ψυχή.
- Είναι νωρίς.
239
00:17:20,039 --> 00:17:21,832
Παιδιά! Είστε έτοιμοι;
240
00:17:23,625 --> 00:17:24,835
Κοιτάξτε!
241
00:17:26,587 --> 00:17:27,421
Σ' αρέσει;
242
00:17:27,422 --> 00:17:28,755
Καθόλου.
243
00:17:28,756 --> 00:17:31,508
- Καλά, Κεβ, είναι...
- Όχι.
244
00:17:32,301 --> 00:17:35,887
Η παρουσίαση είναι σε μια ώρα.
Είσαι έτοιμος;
245
00:17:35,888 --> 00:17:39,766
Μετά από αυτό,
θα μας καλέσουν στο Fan Con.
246
00:17:39,767 --> 00:17:43,936
Εκεί θα αποκτήσεις φαν.
Θα σε κάνουμε σταρ.
247
00:17:43,937 --> 00:17:47,106
Μετά, θα αρχίσει να ρέει το χρήμα.
248
00:17:47,107 --> 00:17:52,028
Όχι! Δεν είμαι έτοιμος!
Δεν μπορώ να το χειριστώ.
249
00:17:52,029 --> 00:17:55,448
Ξέρεις πόσα κόμικς
έχω θάψει στις κριτικές μου;
250
00:17:55,449 --> 00:17:57,909
Πόσα όνειρα έχω τσακίσει;
251
00:17:57,910 --> 00:18:01,163
Δεν αντέχω να με εξετάζουν έτσι. Φεύγω.
252
00:18:03,373 --> 00:18:05,334
Ναι. Έτοιμος είναι.
253
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Η Κάρμι πήδηξε 4,19 μέτρα.
254
00:18:15,010 --> 00:18:17,970
Μία δεύτερη θέση, δύο τρίτες;
Μπήκες στην ομάδα!
255
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Αλήθεια;
256
00:18:24,394 --> 00:18:29,565
- Ευχαριστώ που με καθοδήγησες.
- Χαρά μου. Μένει το σπριντ στα 100 μ.
257
00:18:29,566 --> 00:18:32,276
- Οι πρώτοι μπαίνουν στη σκυταλοδρομία.
- Πάμε!
258
00:18:32,277 --> 00:18:35,405
Είσαι η καλύτερη. Μπορείς να νικήσεις.
259
00:18:36,156 --> 00:18:38,367
Σιγά! Ήδη μπήκα στην ομάδα.
260
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
Μα πρέπει να νικάμε πάντα.
261
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
Ναι.
262
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
Επόμενος;
263
00:18:48,127 --> 00:18:49,169
Ορίστε.
264
00:18:50,295 --> 00:18:51,129
Γεια.
265
00:18:51,130 --> 00:18:52,213
Απίστευτο.
266
00:18:52,214 --> 00:18:56,509
{\an8}Το άγνωστο λυκειόπαιδο Κεβ
κάνει θραύση στα κόμικς.
267
00:18:56,510 --> 00:19:01,138
{\an8}Όπως με Ριάνα, Μπιγιονσέ, Ζεντάγια,
λέμε μόνο το μικρό του.
268
00:19:01,139 --> 00:19:03,767
{\an8}Σε λίγο, αποκλειστική συνέντευξη.
269
00:19:06,645 --> 00:19:07,688
Υπόγραψέ τα.
270
00:19:08,397 --> 00:19:09,814
Κάνουν 40 δολάρια.
271
00:19:09,815 --> 00:19:13,985
Όχι για εμάς.
Κοίτα. Οι πιο πολύ είναι γκέιμερ.
272
00:19:13,986 --> 00:19:17,573
Τους φέραμε.
Μπορούμε και να τους διώξουμε.
273
00:19:20,659 --> 00:19:26,373
Τι σου είπα; Κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Επόμενη στάση, το Fan Con.
274
00:19:31,503 --> 00:19:33,130
Έλα, Κάρμι. Το έχεις!
275
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
Τσάκισέ τες! Ναι!
276
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Μην κόβεις ταχύτητα.
277
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Κάρμι, τι κάνεις;
278
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
Μην την αφήσεις να νικήσει.
279
00:19:49,730 --> 00:19:51,565
- Πάμε!
- Έλα τώρα! Τι;
280
00:19:56,153 --> 00:19:58,946
- Νόμιζα ότι θα με νικούσες.
- Κι εγώ.
281
00:19:58,947 --> 00:19:59,865
Ωραία!
282
00:19:59,866 --> 00:20:01,074
Τα κατάφερα!
283
00:20:01,742 --> 00:20:05,244
Θεέ μου! Οι δικοί μου θα καταχαρούν.
284
00:20:05,245 --> 00:20:08,331
Η παράδοση συνεχίζεται.
Ευχαριστώ που έχασες.
285
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
Δεν έχασα. Εσύ νίκησες.
286
00:20:12,544 --> 00:20:14,003
Μπράβο, κορίτσια.
287
00:20:14,004 --> 00:20:18,966
Ανούσρι, Τάμπια, Κάρλι και Στέισι,
ομάδα σκυταλοδρομίας.
288
00:20:18,967 --> 00:20:22,930
- Κάρμι, αναπληρωματική.
- Το έχω ξανακούσει αυτό.
289
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
- Μπράβο.
- Μπράβο.
290
00:20:27,309 --> 00:20:28,393
Τα κατάφερα.
291
00:20:36,693 --> 00:20:37,527
Μισό.
292
00:20:38,236 --> 00:20:39,071
Ο Κεβ.
293
00:20:40,864 --> 00:20:43,325
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΕΒ - ΠΡΙΝ 1 ΩΡΑ
294
00:20:51,917 --> 00:20:53,834
ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
295
00:20:53,835 --> 00:20:56,630
Πήγε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
296
00:20:57,130 --> 00:20:58,839
Οι φαν σε λατρεύουν.
297
00:20:58,840 --> 00:21:00,007
Όντως!
298
00:21:00,008 --> 00:21:02,301
Είμαι ένας απ' αυτούς.
299
00:21:02,302 --> 00:21:06,013
Είμαι ταυτόχρονα
δημιουργικός κι εμπορικός.
300
00:21:06,014 --> 00:21:09,226
Λεπτό το όριο, μα ξέρουν ότι είμαι φαν.
301
00:21:10,269 --> 00:21:14,356
Δεν καταλαβαίνω γρι.
Αλλά συνέχισε. Έρχονται μεγαλεία.
302
00:21:15,190 --> 00:21:16,858
Κεβ. Το έχασα;
303
00:21:17,734 --> 00:21:19,694
- Δεν πειράζει.
- Σίγουρα;
304
00:21:19,695 --> 00:21:23,948
Όλοι λένε ότι δεν πειράζει,
αλλά δεν σε πιστεύω.
305
00:21:23,949 --> 00:21:26,158
Έχασα τις δοκιμές. Πώς πήγε;
306
00:21:26,159 --> 00:21:28,661
- Μπήκα στην ομάδα.
- Αποκλείεται!
307
00:21:28,662 --> 00:21:29,912
Συγχαρητήρια!
308
00:21:29,913 --> 00:21:33,458
Ναι. Κοίτα που σκίζουμε στο λύκειο.
309
00:21:34,001 --> 00:21:37,670
Κεβ, πάμε.
Μην αφιερώνεις στο κοινό πολύ χρόνο.
310
00:21:37,671 --> 00:21:40,965
Το κοινό έφυγε. Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
311
00:21:40,966 --> 00:21:46,138
Για την ώρα. Όταν πετύχεις,
θα αποκτήσεις νέους, καλύτερους φίλους.
312
00:21:46,972 --> 00:21:51,310
Βόηθα με για το τραπέζι.
Είναι βαρύ. Παρακαλώ; Ευχαριστώ.
313
00:21:53,312 --> 00:21:57,189
Μέσα σε τόσους παράξενους,
ο Συλλέκτης είναι το αστέρι.
314
00:21:57,190 --> 00:21:59,568
Κάρμι, δες αυτό.
315
00:22:00,777 --> 00:22:04,071
Είναι κάποια γλώσσα;
316
00:22:04,072 --> 00:22:06,032
Ναι, των γκόμπλιν.
317
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
- Τα γκόμπλιν υπάρχουν;
- Ναι.
318
00:22:14,082 --> 00:22:17,294
Η γραφή είναι όμορφη.
319
00:22:19,588 --> 00:22:21,798
Σχεδόν υπνωτική.
320
00:22:21,999 --> 00:22:33,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
321
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
{\an8}Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα31218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
