Original subtitles

Είμαι χάλια.

ΣΤΟΚΕΡ ΜΠΑΤΣ

Θα αποτύχω χωρίς τις δυνάμεις.

Ξέχνα το. Ίσως σε δει κάποιος. Όλο το σχολείο, ας πούμε. Ή κυνηγοί.

- Κάρμι; Κάρμι, μ' ακούς; - Ναι.

Μπαίνεις στην ομάδα για το νέο παιδί;

Είναι δευτεροετής, ενώ εμείς ήρθαμε τώρα. Κι όχι, μπήκα για μένα.

- Ποδήλατο; - Έπιασα δουλειά.

Είναι τέλεια. Έχω ταλέντο γι' αυτή, νομίζω.

Τι δουλειά;

Επαναφέρω στη μόδα ένα παλιό μέσο.

Συγγνώμη.

Ο Ντίλαν εδώ. Η αφεντικίνα μου. Με θέλει κάτι.

- Ίσως πάρεις αύξηση. - Ναι, κυρία;

Ναι;

Απολύομαι;

Για ποιον λόγο;

Ο τύπος ήδη έπεφτε όταν τον πέτυχε η εφημερίδα.

Θες ένα ποδήλατο;

ΤΕΡΑΣ Ή ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΕΡΑΪΔΑ - ΒΑΜΠΙΡ

ΓΕΙΑ;

ΜΕΤΑΔΙΔΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΑ!

ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ!

ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ...

ΞΥΠΝΗΣΑ ΕΝΑ ΒΑΜΠΙΡ

ΚΟΜΙΚΣ ΧΑΜΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝΓΚ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

- Γιατί δεν προωθείς το κόμικς σου; - Μα είναι στο ράφι.

- Κι αυτό αρκεί; - Αν πωληθεί, πωλήθηκε.

Κεβ.

Πρέπει να το προωθήσεις στις μάζες. Θες να καταλήξεις σαν τον Τόμας Μπρένταν;

Εννοείς τον καλύτερο συγγραφέα κόμικς; Φυσικά, θα 'ταν τέλειο.

Όχι, δεν είναι τέλειο.

Τον έδιωξαν από κάθε διασκευή έργου του για το σινεμά.

Δεν δέχεται το κατεστημένο, οπότε χάνει λεφτά.

- Αυτά δεν με απασχολούν. - Κακώς! Η ανωνυμία είναι φτώχεια, Κεβ.

Γι' αυτό θα φροντίσουμε να ακουστεί το όνομά σου.

- Κι αν δεν θέλω να ακουστεί; - Θέλεις.

Θέλεις και παραθέλεις. Ξέρεις κάτι; Θα κάνουμε εκδήλωση.

Εδώ στο μαγαζί.

Θα δημιουργήσουμε ντόρο και μετά, μπαμ!

Όλοι θα έρχονται στο Χάμερ και Τονγκ.

Κι όλοι θα ξανάρχονται σ' εμένα.

Ετοιμάσου, Κεβ. Η φήμη είναι μια τρελή περιπέτεια.

Καλά περάσαμε, έτσι;

Πρόσεχε!

- Γεια σου, Κεβ. - Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Ήμουν ο καλύτερος κυνηγός της πόλης, και τώρα...

Με διώχνουν από τις λέσχες, με απολύουν από τη δουλειά στα ΜΜΕ.

Μοίραζες εφημερίδες; Σιγά, θα χαθούν πριν καν αποφοιτήσεις.

Τι έχω απογίνει;

Μισό. Τι γυρεύεις εδώ;

Συνήθως έρχομαι εδώ για να σκεφτώ, να διαλογιστώ.

Δεν έχει κόσμο το πρωί. Με την Κάρμι είστε νυχτοπούλια.

- Ξαφνιάζομαι που σε βλέπω. - Στη μυστική κρυψώνα μου;

Κρυψώνα μας.

Τίποτα δεν μου ανήκει πια.

- Ο Συλλέκτης θέλει εκδήλωση για το κόμικς. - Καλό δεν είναι αυτό;

Καλά, ίσως.

Μα αν δουν ότι σαν απατεώνας μιμούμαι τις αυθεντίες;

Ή αν δεν έρθει κανείς;

Εγώ θα έρθω. Και η Κάρμι. Άρα, δύο άτομα.

Τι είναι αυτό;

Το ημερολόγιο του προπάππου μου Έιμπραχαμ.

Κυνήγησε τον Δράκουλα.

Κρατούσε σημειώσεις για όλα.

Ημερομηνίες, είδη, αποτελέσματα, εικόνες. Είναι όλα εδώ.

Όλοι στο σόι μου το συμπλήρωναν.

Η Μάντισον.

Η τελευταία μου.

- Δεν έγραψες για την απόδραση; - Όχι!

Οι Χέλσινγκ πιάνουν, ποτέ δεν απελευθερώνουν.

- Αποκλείεται! - Τι;

Δεν έχω ιδέα.

Αυτό το έγραψε ο Έιμπραχαμ το 1903.

"Προσοχή μ' αυτό που κρατάς. Δεν έλυσα το μυστικό του.

Εξηγεί πώς θα δώσεις τέλος στη Μυθική Σκιά.

Λύσε το μυστήριο προσεκτικά. Το λάθος οδηγεί σε θάνατο".

Βαριά λόγια.

Όχι, αυτό... Αυτό είναι το πεπρωμένο μου.

ΛΥΚΕΙΟ ΣΤΟΚΕΡ

ΚΑΡΜΕΛΑ

- Δεν θα μου το έλεγες; - Δεν ήθελα να γίνει θέμα.

Πολύ αργά.

Ο Συλλέκτης τα δίνει όλα. Είναι ασταμάτητος.

Παραδέξου το. Το κόμικς σου μιλά για μένα.

Δεν το βλέπω. Όχι.

Το γκλίτερ είναι φίλος σας. Ο πρώτος κανόνας.

Εκφράζεται κανείς με το ντουλαπάκι του, λένε.

Θα πετύχετε πιο πολλά αν εκφράζεστε σαν εμένα.

- Κεβ! Τι θες; - Το ντουλαπάκι μου.

Αυτό προέχει από τα βιβλία σου.

Ακολουθήστε με για συμβουλές.

Με το χάσταγκ "Λιάνα Ζωντανά" θα δω τα ντουλάπια σας.

Ίσως σας ακολουθήσω κι εγώ. Όβερ.

Γεια, Κάρμι. Κεβ, συγχαρητήρια για την παρουσίαση.

Ευχαριστώ.

Μοιάζει η Καρμέλα, η πρωταγωνίστριά μου, με την Κάρμι, την κολλητή μου;

- Δεν νομίζω. - Ούτε εγώ.

Δεν είσαι πάντα στο επίκεντρο, όπως εγώ.

- Θες να κάνουμε μαζί προθέρμανση; - Αμέ.

Προθέρμανση, χαλάρωμα.

Φυσικά.

Τα λέμε μετά την πέμπτη ώρα.

Τα λέμε μετά.

- Θεέ μου. Το είδες αυτό; - Ναι.

Ξεκάθαρα με φλέρταρε.

Τι γλυκό!

Ξεχάστε τον για λίγο! Αγχώνομαι μήπως δεν έρθει κανείς στην παρουσίαση.

Μην ανησυχείς.

Εγώ θα έρθω. Η Λιάνα επίσης.

Θα δω το πρόγραμμά μου. Έλα.

Δεν είναι σουμερικά, ακκαδικά ή αραμαϊκά.

Ξεκουράσου. Χαλάς τα μάτια σου.

Όχι τώρα, μαμά. Ευχαριστώ. Αναλύω μια αρχαία γλώσσα.

Ίσως έτσι σωθεί ο κόσμος.

Ωραία. Αλλά πρέπει να φας κάτι.

Έλα.

Μισό. Ήξερες τον προπάππου Έιμπραχαμ;

Όχι. Ήταν ο πρώτος Χέλσινγκ που ήρθε στην Αμερική.

Προφανώς, έγινε διάσημος.

Βρήκα αυτό στο ημερολόγιο.

Δεν ξέρω τι γλώσσα είναι.

Είναι από 500 χρόνια πριν.

Το στιλ του. Λάτρευε τους γρίφους.

Μια φορά, για τα γενέθλια του παππού σου, ο Έιμπραχαμ έστησε κυνήγι θησαυρού.

Το δώρο του ήταν ένα γράμμα που έλεγε "Το καλύτερο δώρο είναι το ταξίδι".

Ο παππούς σου είχε ζόρικα έκτα γενέθλια.

Ναι.

Νομίζω ότι υπάρχει ένα κουτί με τα πράγματά του στο γκαράζ.

Μπορεί κάτι να φανεί χρήσιμο.

Με κάθετη δύναμη πετυχαίνεις οριζόντια πρόοδο.

Συμφωνώ. Εντάξει.

Θα παραβγούμε;

Εμείς οι δύο; Φυσικά.

Θα σε περιμένω στο τέρμα.

Κι αν φτάσω πρώτη;

Έτοιμη;

Πάμε!

Πώς κατάφερες...

Ίσως είσαι φοβερός προπονητής.

- Κάρμι, τι ήταν αυτό; - Ορίστε;

Νίκησες τον καλύτερο αθλητή μου!

Όχι, ο Τρίσταν δεν προσπαθούσε πολύ. Μου έδινε μερικές οδηγίες.

Πιάνουν. Η ομαδικότητα κάνει θαύματα. Παίξε ομαδικά. Τα λέμε στις δοκιμές.

Μην ξεχνάς, χάνεις όλες τις βολές που δεν κάνεις.

Βραδιά πίτσας με την ομάδα.

- Θα έρθεις; - Αμέ. Θα έρθεις; Θα μπεις στην ομάδα.

Δεν με αφήνουν να βγαίνω καθημερινές.

Έλα, μόνο ένα κομμάτι. Μετά φεύγεις.

Καλά. Μόνο ένα κομμάτι.

Πού είναι η Καρμ;

Προπονείται. Θα έρθει σε λίγο.

Το άκουσες, Μπιλ; Το μωρό μας βγαίνει στον κόσμο.

Όντως έχεις παρουσίαση;

Ναι.

Γιατί εσύ;

Ναι, γιατί εσύ;

Τι θέλετε;

Δωρεάν αντίτυπα. Για να έρθουμε.

Γιατί να σας δώσω;

- Τι; Είμαστε σαν συγγενείς. - Και θα το προμοτάρουμε.

Οι Τουίντλ Ντουμ και Ντιστράξιον έχουν δύναμη.

Έχουμε του χεριού μας όλους τους γκέιμερ στην πόλη. Μας χρειάζεσαι.

Δώσε δωράκια. Θα γεμίσουμε το μαγαζί.

Κάνει να έχετε καν σόσιαλ; Δεν είναι τόσο σημαντικό.

Είναι σημαντικό. Και ψυχοφθόρο.

Η πρώτη παρουσίαση του κόμικς σου,

και δεν έρχεται κανείς.

Τέλος καριέρας πριν καν ξεκινήσει.

ΚΕΒ: ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

Δέκα κομμάτια. Νέο ρεκόρ. Ποιος να περίμενε τόσα ταλέντα;

Γεμάτη εκπλήξεις.

ΜΑΜΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

Θα φέρω αναψυκτικό, να ηρεμήσει το στομάχι σου.

Ευχαριστώ.

Σήμερα, όλοι έλεγαν για εσένα.

- Καλά λόγια, ελπίζω. - Δυστυχώς, ναι.

Πλάκα κάνω.

Κι εγώ θα πάω στις δοκιμές. Κυρίως εσένα ανταγωνίζομαι.

Με τόσα αγωνίσματα, σίγουρα θα μπούμε κι οι δύο.

Θέλω να μπω στη σκυταλοδρομία.

Η μαμά μου ήταν αρχηγός της ομάδας, οι αδελφές μου έτρεχαν εδώ.

Είναι παράδοση.

Ορίστε. Παγωμένο.

Καλή επιτυχία. Ας νικήσει η καλύτερη.

Παρομοίως.

Στην υγειά μας.

Κλασικό.

Γκόμπλιν.

ΝΤΙΛΑΝ: ΚΕΒ, ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ!

Λατρεύω τέτοιες βραδιές.

Είναι ωραία.

- Σε απασχολεί κάτι; - Σκεφτόμουν τις δοκιμές.

- Δεν ξέρω αν θα πάω. - Όχι, το 'χεις.

Τόλμησέ το. Μην κρατιέσαι.

Ίσως πρέπει να κρατηθώ. Είναι άδικο για τη Στέισι.

Προπονείται μήνες τώρα, ενώ εγώ...

Μην κρύβεις το φως σου για να λάμψουν οι άλλοι. Δεν πάει έτσι.

Μισό. Πόση ώρα καθόμαστε;

- Περίπου τρεις ώρες. - Τι;

Οι γονείς μου θα θύμωσαν. Πού είναι το κινητό μου;

Ίσως είναι μέσα.

Αυτό είναι;

Ευχαριστώ.

Οι δικοί μου θα με σκοτώσουν.

Την έβαψα. Τα λέμε αργότερα.

Θα σε συνοδεύσω ως το σπίτι.

Τι συμβαίνει;

Η ομάδα με κάλεσε για πίτσα. Ήταν ωραία με τα μεγαλύτερα παιδιά.

Δεν μπορούσες να ειδοποιήσεις;

Αυτό είναι απαράδεκτο, Καρμέλα.

Ανησυχήσαμε.

Πηγαίνεις λύκειο, αλλά δεν είσαι ενήλικη.

Πρέπει να μας λες πού είσαι.

Εντάξει. Συγγνώμη. Κατάλαβα. Δεν θα ξανασυμβεί.

Όχι. Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι.

Δεν αρκεί η συγγνώμη. Πήγαινε. Θα δούμε μετά τις συνέπειες.

Είπα ότι κατάλαβα. Τι άλλο να πούμε;

Δεν ανεχόμαστε τέτοια στάση. Δεν σε κατανοώ.

Φυσικά! Αφού δεν έχετε ιδέα πώς νιώθω!

Άργησες δύο ώρες; Καθημερινές; Θα ήμουν τιμωρία για έναν μήνα.

- Μα ήμουν με την ομάδα. - Και;

Εκείνο το αγόρι είναι στην ομάδα. Πες τα μου όλα.

Μιλάω για τους γονείς μου. Αλλά...

Τον λένε Τρίσταν. Είναι δευτεροετής.

Ωραίος, αθλητικός και πολύ γλυκός.

Και...

- Σ' αρέσει. - Ελπίζω να μη μιλάς στο κινητό.

Κλείνω.

Το 'χεις. Δώσ' τα όλα. Κανένα έλεος σ' αυτούς τους θνητούς.

Τι; Μιλάς σαν τον Λόκι.

Έχει δίκιο. Οι θεοί κυβερνούν.

Απλώς νίκησε.

ΤΟ ΧΑΜΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝΓΚ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΚΕΒ

Είναι τέλειο!

- Δεν υπάρχει ψυχή. - Είναι νωρίς.

Παιδιά! Είστε έτοιμοι;

Κοιτάξτε!

Σ' αρέσει;

Καθόλου.

- Καλά, Κεβ, είναι... - Όχι.

Η παρουσίαση είναι σε μια ώρα. Είσαι έτοιμος;

Μετά από αυτό, θα μας καλέσουν στο Fan Con.

Εκεί θα αποκτήσεις φαν. Θα σε κάνουμε σταρ.

Μετά, θα αρχίσει να ρέει το χρήμα.

Όχι! Δεν είμαι έτοιμος! Δεν μπορώ να το χειριστώ.

Ξέρεις πόσα κόμικς έχω θάψει στις κριτικές μου;

Πόσα όνειρα έχω τσακίσει;

Δεν αντέχω να με εξετάζουν έτσι. Φεύγω.

Ναι. Έτοιμος είναι.

Η Κάρμι πήδηξε 4,19 μέτρα.

Μία δεύτερη θέση, δύο τρίτες; Μπήκες στην ομάδα!

Αλήθεια;

- Ευχαριστώ που με καθοδήγησες. - Χαρά μου. Μένει το σπριντ στα 100 μ.

- Οι πρώτοι μπαίνουν στη σκυταλοδρομία. - Πάμε!

Είσαι η καλύτερη. Μπορείς να νικήσεις.

Σιγά! Ήδη μπήκα στην ομάδα.

Μα πρέπει να νικάμε πάντα.

Ναι.

Επόμενος;

Ορίστε.

Γεια.

Απίστευτο.

Το άγνωστο λυκειόπαιδο Κεβ κάνει θραύση στα κόμικς.

Όπως με Ριάνα, Μπιγιονσέ, Ζεντάγια, λέμε μόνο το μικρό του.

Σε λίγο, αποκλειστική συνέντευξη.

Υπόγραψέ τα.

Κάνουν 40 δολάρια.

Όχι για εμάς. Κοίτα. Οι πιο πολύ είναι γκέιμερ.

Τους φέραμε. Μπορούμε και να τους διώξουμε.

Τι σου είπα; Κι αυτή είναι μόνο η αρχή. Επόμενη στάση, το Fan Con.

Έλα, Κάρμι. Το έχεις!

Τσάκισέ τες! Ναι!

Μην κόβεις ταχύτητα.

Κάρμι, τι κάνεις;

Μην την αφήσεις να νικήσει.

- Πάμε! - Έλα τώρα! Τι;

- Νόμιζα ότι θα με νικούσες. - Κι εγώ.

Ωραία!

Τα κατάφερα!

Θεέ μου! Οι δικοί μου θα καταχαρούν.

Η παράδοση συνεχίζεται. Ευχαριστώ που έχασες.

Δεν έχασα. Εσύ νίκησες.

Μπράβο, κορίτσια.

Ανούσρι, Τάμπια, Κάρλι και Στέισι, ομάδα σκυταλοδρομίας.

- Κάρμι, αναπληρωματική. - Το έχω ξανακούσει αυτό.

- Μπράβο. - Μπράβο.

Τα κατάφερα.

Μισό.

Ο Κεβ.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΕΒ - ΠΡΙΝ 1 ΩΡΑ

ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

Πήγε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.

Οι φαν σε λατρεύουν.

Όντως!

Είμαι ένας απ' αυτούς.

Είμαι ταυτόχρονα δημιουργικός κι εμπορικός.

Λεπτό το όριο, μα ξέρουν ότι είμαι φαν.

Δεν καταλαβαίνω γρι. Αλλά συνέχισε. Έρχονται μεγαλεία.

Κεβ. Το έχασα;

- Δεν πειράζει. - Σίγουρα;

Όλοι λένε ότι δεν πειράζει, αλλά δεν σε πιστεύω.

Έχασα τις δοκιμές. Πώς πήγε;

- Μπήκα στην ομάδα. - Αποκλείεται!

Συγχαρητήρια!

Ναι. Κοίτα που σκίζουμε στο λύκειο.

Κεβ, πάμε. Μην αφιερώνεις στο κοινό πολύ χρόνο.

Το κοινό έφυγε. Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

Για την ώρα. Όταν πετύχεις, θα αποκτήσεις νέους, καλύτερους φίλους.

Βόηθα με για το τραπέζι. Είναι βαρύ. Παρακαλώ; Ευχαριστώ.

Μέσα σε τόσους παράξενους, ο Συλλέκτης είναι το αστέρι.

Κάρμι, δες αυτό.

Είναι κάποια γλώσσα;

Ναι, των γκόμπλιν.

- Τα γκόμπλιν υπάρχουν; - Ναι.

Η γραφή είναι όμορφη.

Σχεδόν υπνωτική.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα