Original subtitles

TODO VALE EN EL AMOR Y EN LA GUERRA. ES UN HECHO.

ACADEMIA HEATHBROOK COLEGIO INDEPENDIENTE

BAILE DE JUNIO

Si te preocupaba que te trajera problemas

No te va a gustar nada lo que viene ahora

Tu peor pesadilla multiplicada por dos

¿Eso es un ángel? No, es tu ex

¿Recuerdas cómo la cagaste entonces?

No te diste cuenta de lo que habías hecho

Ahora de rubia te voy a joder la vida

¡Eh! ¡Oye!

¿Qué pasa?

¡Sal del escenario, imbécil!

¿Qué coño está pasando?

¡Está hecho una mierda!

¡Fuera!

¡Sal del escenario!

No le des el micro.

¡Gilipollas!

¡Siéntate, idiota!

¡Feliz graduación, cariño!

¡ARCHIE ESTÁ CALVO!

Tarta de dos chocolates con nata.

¡Joder!

Sé lo que estáis pensando.

Este crío

con las gafas y el labio rotos,

a punto de estar cubierto de tarta,

que huele a, sí, a mierda,

se va a arrepentir toda la vida de esto.

¿Y sabéis qué? Puede que tengáis razón.

Pero estar enamorado es así.

El amor es dolor, el amor es sufrimiento.

El amor es...

Amelia Brown.

Ese desastre de ahí

es mi mejor amiga de todo el universo.

Y lo ha sido desde que nos cambiaron al nacer.

En serio.

BEBÉ: AMELIA BROWN JULES

BEBÉ: ARCHIBALD ARNOLD LILY

Digamos que la madre de Amelia

se llevó una sorpresa cuando abrió el pañal.

Después de eso,

nuestros padres se hicieron mejores amigos...

¡Decid patata!

E incluso nuestros perros.

A los cinco años nos hicimos una promesa.

- Nada de secretos. - Nada de secretos.

Fue fácil, porque nos lo contábamos todo.

Bueno, eso no es completamente cierto.

Había un secreto que siempre había querido contarle a Milly.

Cuatro palabras que he querido decirle

desde que tengo uso de razón.

Amelia Elizabeth Brown,

estoy... Estoy...

Estoy enamo...

¡Por Dios Santo, Jules!

Ya, no eran esas cuatro palabras.

Nos hacían gracia las mismas cosas.

¿Acabas de...?

¿Pedo de miedo?

Nos entristecía lo mismo.

Escucha a tu corazón, Mills.

Rara vez te fallará.

Coincidíamos en...

...lo que era raro.

Pero cuando intentaba decirle lo que sentía,

esas cuatro palabras parecían salir del revés.

Estoy...

Estoy...

Estoy...

Vale.

¿Es algo importante?

Estás sudando mucho.

Estoy enamorado de...

¿Estás enamorado de Yousif?

¡Escuchadme todos!

¡Soy gay!

Ya, no me digas.

Siéntate, Yousif.

Fue un poco incómodo.

Ya tenéis contexto sobre mí, mi familia y mi mejor...

Exmejor amiga. Milly.

Pero para entender cómo he acabado aquí,

más lejos del amor de lo que he estado jamás,

tengo que volver al 17 de abril de este curso.

Semana Santa había terminado,

era el último primer día de clase.

Y era la noche

en la que le iba a decir a Amelia Brown

que estoy, y siempre he estado, locamente enamorado de ella.

Lo tengo todo planeado, y esta vez,

ni siquiera el universo podrá impedírmelo.

Lleva mierda de pájaro.

¿Qué tal, risitas?

¿Y tú, pectorales?

Hola, William.

¡Hola!

- William. - Sí, Srta. Brown.

¿Puedes poner alguna música rollo último trimestre que sea la caña?

Por supuesto, Srta. Brown. Agarraos fuerte.

CÓMO CONQUISTAR A BILLY WALSH

¡Tío, qué pasa!

Guau. Hola.

¡Eh, Archie!

¡Archie!

Llámame.

Muy buena, Archie.

¡Qué traviesa!

¡Madre mía!

No somos esos.

Será el mejor trimestre de todos. Verás.

Será tu peor trimestre.

Ya verás.

-¿No lo habían echado? -¡Mira!

Parece que ha vuelto. Otra vez.

Al menos no lo veremos en la universidad.

Salvo si es de conserje.

El baile se acerca.

¿A quién vas a llevar, Cenicienta?

Qué graciosa.

Propongo un maratón de pelis

y achisparnos con el alcohol de mis padres,

como las estrellas que somos.

Vestidos de noche, claro.

Sí, claro.

Vamos allá.

Hola.

¿Quién es ese?

Puto universo.

Veo lo que intentas hacer, pero, créeme, no es su tipo.

Es totalmente mi tipo.

¡Hola, guapo! Genial.

¿Quién será?

Tiene como 40 tacos.

Será profesor o el padre de alguien.

Es imposible que sea un alumno.

Tenemos a un nuevo alumno,

recién llegado de Hollywood, California:

Billy Walsh.

¡Que te den, universo!

No es el uniforme de la escuela, pero te queda guay.

Gracias.

Gracias a ti.

- Hola a todos. - Hola.

Billy Walsh.

Siéntate, Yousif.

Han trasladado a mi padre,

así que voy a acabar el año aquí.

He oído que Inglaterra mola mucho.

Estoy deseando conoceros a todos.

Gracias por vuestra acogida.

¡Qué imbécil!

Un imbécil total.

Si te gusta, dilo.

Son más grandes. ¡Estoy segura!

O eso, o sus cejas más pequeñas.

No me gusta, ¿vale? Ni siquiera lo conozco.

Quizá sea relleno.

Eso no es relleno.

- Relleno. - Relleno.

No tienes que preocuparte.

Qué fácil decirlo.

No sabes lo que es tener minitetas.

Yo prefiero los cerebros.

Es como un pene pequeño,

pero en el pecho. Todo el mundo lo ve constantemente.

Tú lo entiendes.

¿Cómo que yo lo entiendo?

El mío está muy desarrollado.

Vale, Sr. Pene Desarrollado.

Fase uno. Asegurarme de que venga.

Se me olvidaba que...

No es relleno.

Zorra.

La voy a apuñalar con un lápiz.

Relaja, Dufresne.

Respira y bebe zumo.

Se mueren de vergüenza. Cuatro ojos.

Toma dos.

Hola, chicos.

¿Sabes que ponen La noche de los muertos vivientes

en el Savoy esta tarde?

Me ha costado una pasta sobornar al viejo.

Es increíble que pongan...

¿Es cosa mía o camina a cámara lenta?

Es cosa tuya. ¿Volvemos a lo importante, por favor?

Es evidente que ese tío es un idiota.

No sabes nada de él.

Lo conozco perfectamente.

Lo siento.

Toma.

Gracias.

Admito que es mal momento para decirlo,

pero, créeme, Billy Walsh lleva "mal rollo" tatuado en el escroto.

Creo que estás celoso.

Ya te gustaría.

Me apuesto mi fideicomiso

a que se va con los de natación.

BILLY SE ACERCA

AY...

¿DÓNDE SE VA A SENTAR?

QUE SE SIENTE EN MI CARA

Hola.

DIOS, QUÉ BUENO ESTÁ

No se me va la olla, se ve perfectamente...,

EH, NENE

...de lejos, que es...

¿NO TIENE AMIGOS? ¿QUÉ? ¿UN FRACASADO?

¿Un solitario?

Está estudiando.

¿Soy rica?

¡Coño, soy rica!

Y ahora finge que está leyendo. No me jodas.

CINE SAVOY

De nuevo, fase 1. Noche de los muertos vivientes.

Buenas noches.

Gracias.

¿Cómo es que está vacío?

Ni idea.

Fase dos, apostarlo todo.

He salido de detrás del árbol y el abuelo se ha cabreado,

agitaba el puño diciendo: "Estás condenado al infierno".

¡Basta ya! En serio.

¿Sigues asustada?

Vienen a por ti, Barbra.

¿Recuerdas que tuvimos que ir a Willard?

"Esto no es temporal, cariño.

No es el viento que pasa.

Tenemos que hacer algo y rápido".

Pedo de miedo.

Fase tres, soltar la pregunta.

Venga, Archie, tú puedes.

¿Qué pasa?

No puedo hacerlo.

¿Archie?

Cómo molan los asientos.

Están muy...

Están muy bien hechos, muy suaves.

¿Estás bien?

Sí, Archie siempre está bien.

Joder, te has pasado con el azúcar.

Te está volviendo a pasar. Demos un paseo.

No, no... Perdona...

Tengo que decirte una cosa. Una cosa importante.

La más importante del mundo.

Vale. Lo entiendo. Es importante.

Sí.

Es curioso porque yo también tengo que decirte algo.

Y también es importante.

Vale. Bien. Tú primero.

No. Es tu momento. No quiero cortarte.

No, en serio, tú primero.

Vale.

Qué nervios.

Joder, me lo va a pedir ella.

Jamás me había puesto nerviosa contigo.

No pasa nada, yo también estoy nervioso.

Vale, lo voy a soltar sin más.

- Vale. - Allá vamos.

Vale.

- Amo a Billy Walsh. - Yo también.

Te veo enamorada.

Me alegro mucho. Espera, ¿qué?

Lo sé, es muy precipitado.

¿Precipitado? Hace diez putas horas.

Sé que es una locura,

pero nunca me había sentido tan

atraída por nadie. Es tan...

Gilipollas.

¿Qué?

¿Lo he dicho en alto?

Misterioso. No sé.

Bueno.

No te hace ninguna gracia.

-¿A mí? - Sí.

No, no... Es...

La peor noche de toda mi puta vida.

¡Veta a la puta mierda, universo!

Fantástico. Es fantástico.

Sé que no quieres que me hiera.

Si no habéis cruzado ni media palabra.

Se te va la olla.

Gracias, Archie.

Qué amable.

¿Qué me ibas a decir tú?

Tienen consolador.

¿Por qué he dicho eso?

¿En serio?

Mis padres. Sí. Grande.

Tras aquella noche,

se abrieron las puertas a Ciudad Billy.

1 NUEVO SEGUIDOR @BILLYWALSHHH

#ESOFICIAL

Se convirtió en un riesgo para la salud.

No le había dicho ni una palabra, mucho menos lo que sentía.

Yo no podía decírselo a ella. Ni ella a Billy.

Igual deberíamos montarnos un trío irónico.

Novecientas noventa y nueve. No está mal.

Sé lo que pensáis.

Pero no, no están haciendo el amor.

¡Estamos haciendo el amor!

Así es.

Ese debería ser yo. Ya sabéis a qué me refiero.

Ya sabía yo que nadaría.

-¡Venga, Billy! -¡Billy!

¡Sí!

¡Billy! ¡Billy! ¡Billy!

Sí, era todo maravilloso.

La costa española es magnífica, y la gente...

Los españoles... Cuéntalo tú, cariño.

Increíblemente sensuales. Sí.

Los dos parecéis muy felices.

Sí, nunca habíamos sido tan felices.

Sí.

¿Verdad, cariño?

¿Pero cómo ha sido?

¿El qué, cielo?

Venga, lleváis años peleándoos como el perro y el gato.

¿Cómo ha sido?

Digamos que

hemos tenido ayuda de un amiguito.

¡Un dildo!

"Un amiguito" se refiere a un dildo.

No es eso.

Un trío. Joder, tus padres son unos pervertidos sexuales.

Palomitas, por favor.

¿Cuánto hace ya? ¿Siete u ocho años?

Sabes que adorábamos a Jules. Lo sabes.

De hecho, aún la adoramos, pero hay un mundo entero ahí fuera.

Tiene que haber alguien.

Vale, hay alguien.

Podría haberlo.

¿Cómo se llama?

Se llama Maggie.

Es mi nueva contable.

Es callada, pero tierna, y prepara un té riquísimo.

Es una calculadora humana.

Es increíble.

Rupert, mi mujer se está secando de oírte.

- George, para. - Perdón, perdón.

Qué malo eres. Entonces, ¿te gusta?

Ha pasado mucho tiempo.

Es tan tierno. Sí, cielo.

Voy a trabajar.

Y sé exactamente lo que quiero decir.

Y no sé.

- Hay que contárselo. -¿Sí?

- Si quieres. -¿Decirme qué?

¿Guardarás el secreto?

Sí, por supuesto.

De todos es sabido que George y yo estábamos al borde del colapso.

Eso no es ningún secreto. Y lo intentamos todo, ¿verdad?

Terapeutas, consejeros matrimoniales.

Hicimos un trío.

Nada funcionaba. Nada.

Hasta que...

¿Sí?

¿Sí?

Sylvie, del club de golf, nos habló de un hombre

al que llaman el Doctor Amor.

El Doctor Amor.

- Son videollamadas con... - Perdona.

¿Lo del Doctor Amor es lo que has retenido de esa historia?

Hicieron un trío.

Qué pervertidos.

Es importante porque si el Doctor Amor

logra que cualquiera se enamore de ti...

- Hola, Billy. - Hola.

¿Qué te toca ahora?

Lengua.

Y a mí. Ven.

Vale.

¿Billy?

- Amber. - Parece que le gusta.

Tengo que hacer algo antes del baile.

¿Cuánto queda? ¿Cuatro semanas?

¿No íbamos a hacer un maratón...?

Venga ya, Archie.

¿Qué quieres de mí?

Mis padres no me cuentan lo del Dr. Sexo.

- Doctor Amor. - Eso.

Ese tipo no va a ayudar a una cría

a liarse con un tipo que tiene novia.

¡No salen oficialmente!

Oye, Archie, ¿alguna vez te he pedido algo?

Sí, constantemente.

¡Venga!

Es muy importante para mí.

¿Por qué? ¿Por qué el puñetero Billy Walsh es tan importante?

Muchos otros matarían por llevarte al baile.

Dime uno.

¿Sabes por qué es importante?

Porque jamás he tenido novio.

Tengo 17 años, joder,

y nunca he besado a nadie.

Quiero experimentar cosas, antes de que acabe el instituto.

Y quiero experimentarlas con Billy.

Ni de coña.

¿Puedo ser sincero contigo?

Siempre.

Somos parte de un ecosistema.

Hay una cadena alimentaria, aunque no nos mole.

Y, odio decirlo, pero estamos en la parte baja.

Los populares buscan populares.

Los guapos van a por los guapos.

No a por gente como nosotros.

No quería decir... ¡Milly! Milly...

Mierda.

Hola, Ru.

Hola. Archie.

¿Quién es... tu amiga?

Es Maggie.

Bueno, ¿Amelia va con retraso?

No, se ha ido ya con la bici.

¡Joder!

DOCTOR AMOR

Bingo.

¡¡HE PILLADO LAS GOMINOLAS QUE TE GUSTAN!! ¡¡LO SIENTO!!

¿MILLY? ¿¿SE TE HA PASADO YA LO DE NO HABLARME??

¿Qué coño haces ahí arriba?

¡Archie!

Lo haré.

¿El qué?

Lo del Dr. Amor.

Empezaba a pensar que estabas enamorado de mí.

¿Lo estás?

¿Si estoy qué?

¿Enamorado de mí?

Qué asco, tía.

Era broma, imbécil.

Imbécil, tú.

Bueno, en ese caso...

Hola, William.

Qué alegría verla, Srta. Brown.

Y con ese trozo de papel,

desaparecía el amor de mi vida.

¡Eh! ¡No os olvidéis de mí!

Con el Doctor Amor,

nada detendría la conquista de Billy.

Nos vemos esta noche, Billy. Adiós, chicos.

Adiós, Amber.

Y sí, también juega al rugby.

Vais demasiado calientes.

Pringado.

Síndrome de la polla pequeña.

¿Qué has dicho?

"¡Ah, Romeo, Romeo! ¿Por qué eres tú, Romeo?".

Sr. Quigley, ¿podría ser nuestro Romeo?

¡Levántate!

¿Cómo esperas derrotar a Teobaldo

ocultándote en la sombra?

No espero...

Imbécil contra Goliat.

Srta. Spalding, le toca.

"Romeo, por favor, sálvame de esta bestia miserable".

Que te den, Trent.

Bravo. Bravo, querido Romeo.

No es precisamente la representación clásica de Romeo,

pero detrás de la máscara,

podría estar cualquiera.

Podría estar cualquiera. Eso es.

APP DE ENVEJECIMIENTO DIGITAL

CAMBIAR EDAD DESCARGAR AHORA

CAMBIAR EDAD

HOLA COLOCA LA CARA EN LOS MARCADORES

¡PREPÁRATE PARA ENVEJECER! ESCANEAR CARA

BUSCANDO CARA PARA ESCANEAR

1 EDAD - Ó - METRO

USA EL CONTROL PARA PONER O QUITAR AÑOS. ¡PREPÁRATE PARA ENVEJECER!

Igual no es lo mejor.

Sí.

¿Qué haces? ¿Buscas mis bragas otra vez?

¿Qué hacías en mi taquilla?

- Billy, pásala. - Pase largo.

Sí.

Tierra a Milly.

EL UNIVERSO AL DESCUBIERTO

Para el finde.

Necesito amigos nuevos.

Soy Amelia.

¿Qué edad tienes?

Dieciocho.

¿Estás segura? Mis servicios no son para niños.

Sí, estoy segura.

Escúchame bien, Amelia.

Esto no es para cobardes.

Ni para débiles,

y requerirá confianza total y absoluta.

En mí, en el proceso y en ti misma.

Se trata del amor,

la más poderosa de las emociones humanas.

La que combina el resto:

el dolor, el miedo,

la tristeza y la alegría,

en una sola.

¿Podrás hacer exactamente lo que diga?

¿Harás lo que sea necesario para ganar en el juego del amor?

Sí.

¿Sabe? Habla como...

Bien. Ahora...

Háblame del joven en cuestión

y te explicaré los pasos a seguir para que se enamore locamente.

Pues...

Hay algo entre él y una chica,

una idiota que se llama Amber.

Háblame de ella.

Mi amigo Archie y yo llamamos a su grupo el Equipo Ceja,

porque tienen unas cejas enormes.

Ah, muy... Bien, bien.

Pues eso es lo que necesitas para que vea que existes.

¡Dios mío!

#LACHICAMURCIÉLAGO

¿Qué coño ha pasado?

Ahora soy la chica murciélago, devuélvame el dinero.

Tranquilízate.

¿Tranquilizarme?

Escúcheme, viejales.

Tengo habilidades particulares,

habilidades que he adquirido durante toda mi carrera,

y que me convierten en una pesadilla para gente como usted.

¿Estás citando...

...a Liam Neeson?

Pensaba que no lo pillaría.

Pero la idea es la misma,

le daré caza, le romperé

el corazón, como ha hecho usted con el mío

y no será metafóricamente, a no ser que arregle esto.

Para empezar, no te he cobrado nada.

Si no se enamora de ti, no te cobro.

Y, segundo, explícame bien lo que ha pasado.

Fui a clase con mis "nuevas cejas",

como me dijo, pero...

Todo el mundo se rió de mí.

Penny tropezó y me tiró zumo en la cara,

Billy apareció...

Billy apareció y me vio.

Perfecto.

Lo sé. Un momento, ¿qué?

¿Qué?

Bueno, Billy...

Billy se ha dado cuenta de que existes.

Sí, pero...

La mala publicidad no existe, Amelia.

Antes, Billy Walsh ni siquiera sabía que existías.

Vuestra relación solo existía en tu cabeza.

Ahora sabe quién eres.

La chica murciélago.

Eres como una superheroína.

Y eso nunca lo olvidará.

Ya.

Ahora que te ha visto,

es hora de que tú lo veas a él.

El contacto visual es vital.

Cuanto más le mires,

más te introducirás en su alma.

Ponlo celoso.

Muy celoso.

He de besarte.

Ni de coña.

¿Qué está haciendo esa tía? ¿Te lo puedes creer? Qué desesperada.

Lleva unos pantalones horrendos, se los habrá cogido a su abuela.

Y no me hagas hablar del pelo. ¿Qué usa? ¿Pegamento?

No es tan gracioso.

Bueno ¿qué tal te va con ya sabes quién?

Viene a mi casa este finde

y pienso hacerlo oficial,

- ya sabes lo que quiero decir. -¡Sí!

Venga, vamos.

No diría que soy un genio...

pero... lo soy.

¿Qué pasa, risitas?

El Doctor Amor no ha dicho...

-¿Qué? -¿Te ha dicho...?

No me ha dicho que no lo haga. Además, me siento genial.

Qué guapa, señorita.

Gracias, William.

Joder, joder, joder.

¿Qué coño está pasando?

Vaya empujón. Sonríe, cara aplastada.

Sí.

Eh, ¿estás bien?

¿Cuántos dedos hay aquí?

No pasa nada. Está bien.

Yo me encargo, gracias, tío.

Que vaya a la enfermería.

Sí. La llevaré.

Te dejas el lápiz.

Bueno, chica murciélago,

¿cine y perritos o tienda y pedos de miedo?

¿Te conocemos?

A ver...

Hace años que vamos al mismo colegio,

al mismo curso y a las mismas clases,

pero no, supongo que no.

Qué curioso, porque ni sabía que existías.

Ni tú, Alan.

Es Archie, pero no te preocupes.

Te lo dejaré claro.

Te hemos visto antes hablando con Billy.

Me caí y me hice un corte y él...

Ay, pobrecita.

Billy es mi novio y vamos a ir al baile juntos.

¿Te lo ha pedido?

Acéptalo, no está a tu alcance.

Por mucho que enseñes la vagina.

Si tiro un palo, ¿lo perseguirías?

¿Cómo?

Ya me has oído.

Perdona, es que no hablo "pringado".

Déjame que te lo aclare.

Tu opinión nos importa menos que una mierda.

¡Amber!

Tus papis pueden tener todo el dinero del mundo.

Pero el buen gusto no se compra.

Verás, Amber, lo siento.

No es que no me gustes,

es que, de estar con soporte vital,

te desenchufaría para cargar el móvil.

¿Qué tal si te preocupas menos

por nosotros y más por tus cejas?

Vamos, Amelia, tenemos Geografía.

Y estas zorras son historia.

¡Cara puré!

¡Cara puré!

#CARAPURÉ

"¿Qué tal si te preocupas menos

por nosotros y más por tus cejas?".

Se lo habré dicho mil veces al espejo.

Ha sido lo más brutal que ha hecho nadie por mí.

Tú lo habrías hecho por mí.

¡Amelia!

Hola.

Me alegro de encontrarte aquí.

Tío, lo que has hecho ahí dentro ha sido una pasada.

Qué bien, ya te puedes ahogar.

Es Amelia, ¿no?

Ya sé que no nos conocemos,

pero te he visto por el colegio y aunque no hemos hablado...

¿Te gustaría cenar conmigo?

¿Y qué pasa con Amber?

Prefiero mil veces a los que les cae el batido

que a los que lo tiran.

¿Qué me dices?

Sí, por supuesto, sí.

O sea, a lo mejor.

Sí, me apunto.

Genial.

¿Te recojo luego?

Vale.

Hasta luego. Adiós, tío.

Hasta luego, imbécil.

No.

Sí.

Me cago en todo.

Estoy atacada. Necesito su ayuda.

Me ha pedido salir. Una cita.

Me lo ha pedido él a mí.

Es usted un genio, Doctor Amor.

¿Doctor Amor?

¿Doctor Amor?

¿Doctor Amor?

¿Una cita?

Sí, una cita es una idea estupenda.

Tendrás que darlo todo.

¿Qué quiere decir?

No será fácil,

pero, si quieres a Billy Walsh de verdad,

te diré lo que has de hacer para asegurarte de que te corresponda.

Haré lo que me diga.

Cuanto peor lo trates,

más probabilidades hay de que te corresponda.

Lo tendrás comiendo de tu mano.

Es pura naturaleza humana.

Cuanto peor le trates a él,

y a cualquiera que haya en el restaurante, mejor.

¿Qué es esto? ¿Los 50?

Llévate esto. Y tráeme una cerveza.

Entonces.

Entonces ¿qué?

Te gusta la cerveza.

Me encanta.

Genial. Supongo que pasamos de esto.

Háblame de ti, Billy.

¿Qué te trae al Reino Unido, también llamado Inglaterra?

Pues mi padre, trabaja...

Trabaja en... Importación y exportación.

¿A qué hora sales hoy?

Sobre las 11, cuando saque la basura.

Es bueno saberlo, monada.

Oye.

¿Estás bien?

De maravilla.

¿Así que eres capitán del equipo de natación, del de rugby

y sacas todo sobresalientes?

¿Te fabricaron en un laboratorio?

Seguro que tus padres besan el suelo que pisa el chico de oro.

En absoluto.

Y, encima, déjame adivinar...

Llevan felizmente casados

desde que se conocieron en el baile del instituto.

Hace 35 años.

Menudo cliché.

¿Sabes qué?

Me he equivocado.

No eres como yo creía.

Llámame.

Todo el mundo me juzga siempre.

La gente me mira

y asume que debe de ser muy fácil ser Billy Walsh.

Es inconcebible que yo sienta tristeza o sufra.

No quería...

No sabes que, en los últimos cinco años,

no he hablado con mi padre de nada que no sean deportes o becas.

Ni que, desde que murió mi madre, el dolor lo consume

y no ve que yo también sufro.

No sabes eso, porque no me conoces.

Conocerme te da igual, como a todos.

Esto ha sido un error.

Solo quiero decir

que tienes una estructura ósea increíble.

Hola a todos.

Me llamo Amelia Elizabeth Brown.

Mierda.

Anoche juzgué a alguien precipitadamente.

Él fue valiente

y me enseñó cómo es de verdad, me enseñó sus cicatrices.

Así que voy a enseñaros las mías.

Vale, empezaré por el principio.

A los tres años, estábamos en un atasco de camino a Disneyland

y tenía que ir al baño rápido.

Mis padres me dijeron que lo hiciera allí mismo

creyendo que era pipí.

Así que bajé del coche, me agaché como es debido,

y eché un zurullo enorme en el arcén.

Amelia Brown se ha vuelto oficialmente loca.

Cuando tenía cuatro años, fuimos a Edimburgo

y visitamos los jardines botánicos.

Me flipaban los nenúfares gigantes.

Recordaba ver a las ranas saltando en ellos en la pelis de Disney

y me pareció una idea buenísima

saltar sobre uno para ver si sostenía mi peso.

Odio a estos putos críos.

No lo sostuvo.

Vale, esta es buena.

A los cinco me senté en un nido de avispas mientras jugaba al escondite.

Llevaba falda y me picaron en la vagina.

Hashtag labios hinchados.

Esto es muy bueno.

Hashtag totalmente de la olla.

#TOTALMENTEDELAOLLA

Dios mío.

Cuando tenía ocho años,

mi madre quería apuntarme a las Girl Scouts.

Yo no quería apuntarme.

Pero ella me llevó igual.

Y antes de salir del coche,

le dije que la odiaba.

Unos días después,

enfermó y se la llevaron al hospital.

A los nueve años,

aún no había salido del hospital.

Y, cuando tenía diez, murió.

A los once,

mi padre trajo a casa un maniquí

y empezó a bailar con él en el salón.

Milly. Milly, para. No tienes que hacerlo.

Cuando tenía 12 años,

estuve totalmente colgada de Justin Bieber.

A los 13, puse una foto suya en el maniquí...

-¡Está aquí! - ...para practicar besos.

Ahora lo veo claramente.

Aquí de pie,

viendo a Milly contar lo más

vergonzoso de su vida.

He llevado esto demasiado lejos.

Cuando tenía 14, empecé a rellenarme el sujetador.

He oído en algún sitio, que si quieres a alguien,

debes dejar que sea libre.

Es difícil entenderlo,

si no has estado donde estoy yo ahora.

Cuando tenía 15,

me preocupaba que no me hubieran besado nunca.

Quizá es lo que tengo que hacer.

Dejar que Amelia Brown sea libre.

Cuando tenía 17...

¿Qué está pasando?

Sigo teniendo 17.

Me voy a graduar.

Y aún no me ha besado nadie.

¡No! Castigados, para siempre.

Pervertidos.

No pares, William.

Un ramo de flores...

No, no, no.

Vas a ver lo que hago con esto.

Puede que sea el único en el mundo

al que no le gustan las palomitas, ni el chocolate.

Más para mí.

Vale.

¡No pares!

Esto es lo mejor, no te lo pierdas.

Lo siento.

¿Ha sido un pedo?

¿No?

Pero de miedo.

Dios mío, qué vergüenza.

NOTIFICACIÓN: BILLY

¿Cómo lo llevas?

Está claro que no necesitaré eso.

¿Todo bien en el universo?

¿Lista para mañana?

¿Te puedo preguntar una cosa sobre mamá?

Siempre.

¿Cómo supiste que era la adecuada?

Fue muy fácil.

Era la única a la que le gustaba yo.

¡Papá! Lo digo en serio.

Vale, bien,

tenía un Volkswagen que estaba hecho polvo.

Un día se le rompió delante de la universidad,

y fue la primera vez

que me atreví a hablar con ella.

¿Qué le dijiste?

Estaba detrás del capó, pero le dije:

"Tendrás que llevarlo a una residencia de coches ancianos".

- No puede ser. - Pues sí.

No le dijiste eso. Espero que se fuera corriendo.

Por suerte para mí, era nueva aquí,

y me ofrecí a remolcarla hasta el taller

que estaba a varios kilómetros

y nos enamoramos en aquel viaje, nos hicimos amigos.

¿Amigos?

Sí. Mejores amigos.

Pasábamos todo el día juntos.

No había nadie con quien prefiriésemos pasar el tiempo.

Simplemente...

Tenía sentido.

Si piensas muy alto,

no oyes la respuesta que estás buscando.

Bueno, me voy a la cama. Te quiero, Mills.

¿Qué tal estoy?

Como tu madre.

Gracias por tu ayuda, Maggie.

Jamás me habría puesto este vestido con esto.

Es un chico afortunado.

¿Os importa dejarme sola?

Para nada.

Escucha a tu corazón, Mills.

"Rara vez te fallará".

Hola, Billy.

Hola, Sr. Brown.

¿Cómo estás?

¿Milly?

¿Estás ahí?

¿Milly?

Ven, salta.

Suerte.

William, ¿puedes dejarme en paz?

¿Qué haces aquí?

Cállate.

Vístete.

Necesito pareja.

¿Y el chico maravilla?

Menos preguntas, más vestirse.

Ya deberíamos estar pedo.

¡Para!

Hace semanas que no hablamos.

¿Y ahora entras en mi habitación,

abres el champán y actúas como si todo fuera normal?

Archie, yo...

Si Billy y tú os habéis peleado

y has venido a que te dé

una palmadita en la espalda y te diga que todo irá bien,

no va a pasar.

Hoy no.

Ya no.

Archie, no he venido por eso.

Entonces, ¿por qué?

Porque cometí un error.

Un error enorme.

He pasado tanto tiempo soñando con tener novio,

enamorarme,

vivir momentos románticos,

besos al atardecer...

Cuando siempre...

Lo he tenido delante de mí.

¿Estás...?

Estoy enamorada de ti.

Archibald Richard Randolph Reginald Arnold.

Y siempre lo he estado.

¿Qué tal ha ido?

Bien, bien.

BILLY WALSH ESTÁS CON ÉL, ¿NO?

DOCTOR AMOR

HOLA, DOCTOR AMOR. HE ENCONTRADO EL AMOR. LO TENÍA

JUSTO DELANTE... NO ES BILLY.

CREO QUE HE HERIDO A BILLY, ¿ALGÚN CONSEJO?

Milly, necesito ayuda.

¿Qué coño es esto?

¿Qué coño es esto, Archie?

Puedo explicarlo.

Qué coño.

Amelia, espera. Por favor.

Hay momentos en la vida en los que tienes dos opciones.

Y la que escojas

determinará el resto de tu vida.

A veces hay que escuchar lo que dice el universo.

Pero, a veces, tienes que mandarlo a la mierda

y hacer lo que sabes que tienes que hacer.

Y si hay algo que sé, ahora más que nunca,

es que Amelia Brown es mi universo.

Este valdrá.

Hora del gran final.

¿Qué coño pasa?

En clase eres impresionante.

Siempre tienes razón en todo lo que dices.

Hola.

Hola.

¿Podemos hablar?

Estás muy guapa, Amber.

Ya lo sé.

¡Al fotomatón!

¿Ya han alegrado el ponche?

Sí.

Genial.

Todo ha sido un poco... raro.

Y creo que, bueno, no.

Sé que ha sido culpa mía.

Pero, si sirve de algo,

lo siento muchísimo por todo.

Y eres estupendo, Billy. Lo digo en serio.

Pero...

Nadie había roto conmigo nunca.

Así que, ¿te importa que te pare ahí?

Lo siento.

¿Y dónde está?

Vamos a ser yo, yo misma y Milly una temporada.

Suena complicado.

¿Bailamos luego?

Cuenta con ello.

- Billy. - Hola.

¿Dónde estabas?

Resolviendo tu problema.

¿Qué problema?

¿Quién anda ahí?

Detente ahora mismo, tengo un arma.

No puede ser que tú vengas a rescatarme.

No eres el héroe, si no hace falta rescate.

Estaba perfectamente, aquí, solo, disfrutando de mi propia compañía.

¿Ah sí?

Y cortándote el pelo.

Ve a por ella.

Vale.

Pero no somos amigos.

Qué dramáticos sois los ingleses.

Si te preocupaba que te trajera problemas

No te va a gustar nada lo que viene ahora

Tu peor pesadilla multiplicada por dos

¿Eso es un ángel? No, es tu ex

¿Recuerdas cómo la cagaste entonces?

No creo que sepas lo que hiciste

¡Eh! ¡Oye!

Necesito el micrófono.

Yo creo que necesitas mucho más.

La he cagado con una chica...

¿Una chica?

Haberlo dicho antes.

¡Sal del escenario, imbécil!

¡Gilipollas!

Imagínatelos a todos desnudos.

Sobre todo a testículos arrugados.

No le des el micro.

-¿Qué haces? -¡Pringado!

Fuera.

Sacadlo del puto escenario.

¡Pringado!

¡Largo!

¡Feliz graduación, cariño!

Fuera...

Ya estás ahí, venga, di algo.

¡Largo de ahí!

Me llamo...

¡Cara de tarta!

¡Lárgate, caratarta!

¡Fuera del escenario, cuatro ojos!

¿QUÉ HACES? - PRINGADO

Siempre me ha fascinado el cielo nocturno.

¿A quién le importa?

Que tiene más de 200 mil millones, billones de estrellas.

Igual que el universo, todos nacimos tras el Big Bang.

¡Amén!

E, igual que las estrellas, cada uno somos únicos.

Billy, tú eres una estrella parecida al sol, como Alfa Centauri.

Brillas tanto que todo el mundo te ve.

Tu fuerza gravitacional es tal que atraes a todo el mundo.

¡Ese es Billy!

Hay estrellas azules calientes que son preciosas.

Estrellas supergigantes y muchas otras.

Y cada uno de vosotros sois una estrella.

Yo soy una binaria.

Un sistema estelar compuesto de 2 estrellas que orbitan un centro.

La estrella B, yo,

brilla menos, pero su compañera,

la primaria,

brilla mucho más y está más caliente.

Y he estado a punto de destruir a mi compañera, mi estrella.

Nunca más me olvidaré de cómo brilla.

Nunca volveré a ser tan tonto o egoísta o...

O miedoso.

Milly.

Nunca más me interpondré entre tú y lo que quieras o te haga feliz.

Siento mucho no haber sido sincero,

desde hace mucho tiempo.

Y puedo culpar al universo todo lo que quiera pero...

He sido un cobarde.

Hasta ahora.

Amelia Elizabeth Brown.

Te quiero tanto que no he sabido expresarlo.

Te quiero más que ayer y mañana te querré aún más.

Te quiero más que a las estrellas.

Cállate ya.

Y bésame.

Sí. Ha sido precioso.

Esto no tenía que salir así

Tendrías que estar bailando conmigo...

¿Algún amor de infancia?

Charles Dickens.

Está muerto, ¿no?

Desde el 9 de enero de 1870.

Y tú tenías que seguirme

Y yo iba a hacerme la sorprendida

¿Quieres bailar?

No es que haya llorado, no

Es que se me mete el humo en los ojos

Esto no es una película de John Hughes en la que ambos acaban juntos

#QUÉMONOS

Tú ves lo que hay dentro de mí cada vez que pasas cerca

Yo espero la música de corazón roto que nunca va a sonar

Porque si no quieres estar conmigo

No eres el adecuado

Sentada en el suelo del baño

Intentando recuperar la compostura

Creo que lo construí muy alto

No tenía que haber gastado las Adidas

No es que haya llorado, no

Es que se me mete el humo en los ojos

Esto no es una película de John Hughes en la que ambos acaban juntos

Tú ves lo que hay dentro de mí cada vez que pasas cerca

Yo espero la música de corazón roto que nunca va a sonar

Porque si no quieres estar conmigo

No eres el adecuado

¿Hola? Sí, hola.

¿Es el Doctor Amor?

Subtítulos: Bisán Abdel-Hafez

Supervisor creativo Clara Montes