Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,640 --> 00:00:27,200
♪Mysterious person, don't ask for now♪
2
00:00:27,580 --> 00:00:30,850
♪First, disguise and behave♪
3
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
♪The eyes of love are probing♪
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,100
♪Revealing the tension♪
5
00:00:35,100 --> 00:00:38,900
♪Impatience also requires waiting♪
6
00:00:39,220 --> 00:00:43,370
♪Countless possibilities have confirmed♪
7
00:00:43,630 --> 00:00:47,120
♪This identity♪
8
00:00:47,120 --> 00:00:50,830
♪Intricate clues have stirred up♪
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,610
♪That restless mind♪
10
00:00:54,750 --> 00:00:59,230
♪Mind reader, read the lips,
read the dreams, read the souls♪
11
00:00:59,290 --> 00:01:03,050
♪We have become one♪
12
00:01:03,050 --> 00:01:07,330
♪Turn around, guess confidently,
guess accurately♪
13
00:01:07,400 --> 00:01:11,850
♪Guess who I am, the game score♪
14
00:01:11,870 --> 00:01:15,450
♪Mind reader, read the lips,
read the dreams, read the souls♪
15
00:01:15,520 --> 00:01:19,740
♪Tell me, who will ultimately win?♪
16
00:01:19,810 --> 00:01:26,330
♪Without contention,
how will we recognize who we are?♪
17
00:01:33,020 --> 00:01:34,520
[Guess Who I Am]
18
00:01:34,520 --> 00:01:36,020
[Adapted from Yi Jin's original novel
"Hao, Please Don't Be Friends with Me"]
19
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
You mean you are not Qin Hao,
20
00:01:38,620 --> 00:01:39,260
but Ji Chengchuan?
21
00:01:39,740 --> 00:01:40,580
The real Ji Chengchuan?
22
00:01:41,220 --> 00:01:41,580
Yeah.
23
00:01:42,020 --> 00:01:43,140
That means
24
00:01:43,180 --> 00:01:44,420
the fire in the Lin family's house
25
00:01:45,420 --> 00:01:46,700
and the fire in the hospital
26
00:01:47,180 --> 00:01:48,340
were all caused by the same person.
27
00:01:48,740 --> 00:01:49,660
Who do you think is the culprit?
28
00:01:49,900 --> 00:01:50,700
Ji Honglin.
29
00:01:52,500 --> 00:01:53,060
What did he say?
30
00:01:53,540 --> 00:01:54,980
He agreed to meet us at...
31
00:01:55,060 --> 00:01:55,460
Wait.
32
00:02:07,500 --> 00:02:08,100
Breaking news.
33
00:02:08,500 --> 00:02:10,300
[Episode 21]
Around 9:40 AM Beijing time,
34
00:02:10,460 --> 00:02:12,620
there's a fatal car accident
occurred in the city.
35
00:02:12,780 --> 00:02:14,380
The accident resulted
in one death and one injury.
36
00:02:14,380 --> 00:02:15,420
The driver has fled.
37
00:02:15,660 --> 00:02:17,620
The police are currently
investigating this accident.
38
00:02:18,260 --> 00:02:18,740
According to reports,
39
00:02:18,780 --> 00:02:19,940
[ICU]
the injured victim
40
00:02:19,940 --> 00:02:21,540
is Ji Honglin,
41
00:02:21,540 --> 00:02:22,100
chairman of Chengtian Group.
42
00:02:22,500 --> 00:02:23,700
His secretary is the dead one.
43
00:02:30,300 --> 00:02:31,060
I didn't expect you guys
44
00:02:31,900 --> 00:02:33,620
to come back home for New Year's Day.
45
00:02:36,500 --> 00:02:37,660
One will get homesick on holidays
46
00:02:39,140 --> 00:02:40,780
after living abroad for a long time.
47
00:02:43,420 --> 00:02:43,980
Yeah.
48
00:02:44,980 --> 00:02:46,620
How have you been doing abroad?
49
00:02:49,420 --> 00:02:50,260
At first, I couldn't get used to it.
50
00:02:52,300 --> 00:02:53,620
But I got used to it later.
51
00:02:56,380 --> 00:02:59,020
You can come back whenever you want.
52
00:03:10,340 --> 00:03:10,620
Dad.
53
00:03:11,780 --> 00:03:12,500
I'm back.
54
00:03:28,100 --> 00:03:28,660
Are you the culprit?
55
00:03:29,740 --> 00:03:31,060
My father got into a car accident
for no reason.
56
00:03:31,180 --> 00:03:32,100
Are you the one who did this to him?
57
00:03:33,900 --> 00:03:34,380
No.
58
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
Nothing good has happened to our family
59
00:03:38,460 --> 00:03:40,060
since you came back from overseas.
60
00:03:40,580 --> 00:03:41,780
Now, my dad is in the ICU.
61
00:03:41,980 --> 00:03:43,020
Are you happy now?
62
00:03:43,820 --> 00:03:45,460
I shouldn't be treating you
as my elder brother.
63
00:03:46,060 --> 00:03:47,380
Ji Cheng'an, calm down.
64
00:03:50,740 --> 00:03:51,900
My father is in the ICU.
65
00:03:52,100 --> 00:03:53,300
How can I calm down?
66
00:04:01,180 --> 00:04:02,260
The cops
67
00:04:03,260 --> 00:04:04,020
will find out
68
00:04:04,020 --> 00:04:05,100
whether or not this is a car accident.
69
00:04:07,060 --> 00:04:08,260
The culprit won't be able to escape.
70
00:04:21,860 --> 00:04:22,700
Doctor, how's my father?
71
00:04:23,260 --> 00:04:23,780
Mr. Li...
72
00:04:25,780 --> 00:04:26,980
Mr. Li was struck hard
73
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
in the accident.
74
00:04:28,500 --> 00:04:29,900
His skull is severely damaged.
75
00:04:30,460 --> 00:04:31,740
His life was saved,
76
00:04:32,060 --> 00:04:33,380
but he's still in critical condition.
77
00:04:34,300 --> 00:04:35,260
Whether he can survive or not
78
00:04:35,620 --> 00:04:37,100
depends on the next 48 hours.
79
00:04:37,580 --> 00:04:38,340
You and your family members
80
00:04:38,500 --> 00:04:39,620
should be mentally prepared.
81
00:04:50,780 --> 00:04:53,420
I'm going to ask the cops about this.
82
00:05:19,340 --> 00:05:20,460
Professor Li
83
00:05:20,660 --> 00:05:21,460
is at the top of his profession,
84
00:05:22,100 --> 00:05:23,020
so I'm sure he'll be fine.
85
00:05:23,780 --> 00:05:24,580
I've also had security personnel
86
00:05:24,580 --> 00:05:25,660
inside and outside the room
to protect him.
87
00:05:26,460 --> 00:05:27,140
Don't worry.
88
00:05:32,100 --> 00:05:32,700
Go and check
89
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
his schedule for today.
90
00:05:37,100 --> 00:05:38,020
Find out why he appeared
91
00:05:38,100 --> 00:05:38,900
at the site of the accident.
92
00:05:41,020 --> 00:05:41,380
Okay.
93
00:05:53,100 --> 00:05:54,340
Song Lingren just texted me.
94
00:05:54,900 --> 00:05:56,020
The cops found this
95
00:05:56,220 --> 00:05:56,900
in Mr. Ji's car.
96
00:06:04,460 --> 00:06:05,140
A bug?
97
00:06:07,340 --> 00:06:08,100
It's weird.
98
00:06:08,980 --> 00:06:09,780
If Ji Honglin
99
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
was the mastermind of everything,
100
00:06:11,220 --> 00:06:12,020
why would he...
101
00:06:14,980 --> 00:06:15,820
My dad
102
00:06:15,820 --> 00:06:16,540
had sent me a text.
103
00:06:25,660 --> 00:06:27,060
He might not be the mastermind.
104
00:06:28,420 --> 00:06:30,380
I must get to the bottom of this.
105
00:07:17,500 --> 00:07:17,860
Fifteen.
106
00:07:51,020 --> 00:07:51,820
Let me do it for you.
107
00:08:18,420 --> 00:08:19,060
Fifteen,
108
00:08:19,860 --> 00:08:22,060
it's been tough for you these years.
109
00:08:23,820 --> 00:08:25,500
It's all because
they've stood in your way.
110
00:08:25,900 --> 00:08:27,300
You saved my life.
111
00:08:27,820 --> 00:08:28,940
I must repay you.
112
00:08:30,220 --> 00:08:30,820
Did you find the person
113
00:08:30,860 --> 00:08:31,700
Ji Honglin was trying to meet?
114
00:08:32,100 --> 00:08:32,500
Not yet.
115
00:08:33,780 --> 00:08:35,380
But my men are onto it.
116
00:08:36,180 --> 00:08:37,820
That person is really lucky.
117
00:08:39,180 --> 00:08:40,220
He needs to thank Ji Honglin
118
00:08:40,420 --> 00:08:41,700
for discovering the bug,
119
00:08:42,420 --> 00:08:43,780
so he could live for a few more days.
120
00:08:47,860 --> 00:08:50,700
It's my fault
that I didn't hide the bug well.
121
00:08:51,620 --> 00:08:53,740
No, you've already done a great job.
122
00:08:59,980 --> 00:09:01,180
Ji Chengchuan still doesn't know
123
00:09:01,340 --> 00:09:02,300
that you are the mastermind
of everything.
124
00:09:02,940 --> 00:09:03,580
However,
125
00:09:04,420 --> 00:09:05,100
he'll definitely
126
00:09:05,220 --> 00:09:06,660
investigate Ji Honglin's accident.
127
00:09:07,700 --> 00:09:08,540
We have
128
00:09:08,540 --> 00:09:09,260
to solve everything
129
00:09:09,900 --> 00:09:10,740
before he finds out.
130
00:09:12,500 --> 00:09:13,380
You can have a good rest first.
131
00:09:14,100 --> 00:09:14,980
I'll
132
00:09:15,700 --> 00:09:16,620
do the rest.
133
00:09:18,260 --> 00:09:18,540
By the way,
134
00:09:19,100 --> 00:09:20,460
I've parked a vehicle outside.
135
00:09:21,100 --> 00:09:22,060
I've also prepared a house for you.
136
00:09:22,580 --> 00:09:23,820
You can find it
by following the GPS.
137
00:09:37,580 --> 00:09:39,180
Smoke less since you have weak lungs.
138
00:09:47,660 --> 00:09:48,300
I quit smoking long ago.
139
00:10:24,300 --> 00:10:26,100
How did it go?
Did you find any new clues?
140
00:10:34,580 --> 00:10:35,340
Eat something.
141
00:10:35,820 --> 00:10:36,820
You didn't eat for the entire day.
142
00:10:37,820 --> 00:10:38,420
I'm not hungry.
143
00:10:39,340 --> 00:10:39,980
Just eat.
144
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Just one bite.
145
00:10:43,220 --> 00:10:44,180
Just one bite, okay?
146
00:11:04,100 --> 00:11:04,740
I'm so tired.
147
00:11:16,820 --> 00:11:17,700
What about this?
148
00:11:18,420 --> 00:11:19,740
I'll go back to Yuzhou Island tomorrow.
149
00:11:20,300 --> 00:11:21,460
I'll go to
the Lin family's old residence.
150
00:11:22,340 --> 00:11:23,340
I'll ask Officer Zhang
151
00:11:23,500 --> 00:11:24,860
about the details of the fire
at that time.
152
00:11:28,460 --> 00:11:29,100
It won't help the situation.
153
00:11:30,700 --> 00:11:32,180
We've already got everything
we could find there.
154
00:11:35,940 --> 00:11:36,500
Trust me.
155
00:11:37,460 --> 00:11:38,980
What if I find new clues over there?
156
00:11:48,460 --> 00:11:49,580
Take another bite.
157
00:12:07,420 --> 00:12:07,820
Officer Zhang,
158
00:12:08,460 --> 00:12:09,860
you said the fire
159
00:12:10,220 --> 00:12:11,100
was caused
160
00:12:11,220 --> 00:12:11,980
by the gas leak.
161
00:12:12,340 --> 00:12:13,980
But why did it burst into flames
all of a sudden?
162
00:12:14,940 --> 00:12:15,940
According to our investigation,
163
00:12:16,580 --> 00:12:18,420
the kitchen was the place
where the fire broke out.
164
00:12:19,420 --> 00:12:21,300
At that time, someone
was cooking soup on the stove.
165
00:12:21,940 --> 00:12:23,980
The soup spilled out
and put out the fire,
166
00:12:24,700 --> 00:12:25,900
which led to the gas leak.
167
00:12:27,100 --> 00:12:28,060
If that's the case,
168
00:12:28,060 --> 00:12:29,300
nothing should've happened.
169
00:12:30,540 --> 00:12:31,620
But coincidentally,
170
00:12:32,540 --> 00:12:34,500
there was a lighter in the kitchen,
171
00:12:34,860 --> 00:12:37,140
and
the weather was pretty hot back then.
172
00:12:37,580 --> 00:12:39,220
So the lighter exploded
173
00:12:39,740 --> 00:12:40,300
under such high temperatures,
174
00:12:41,140 --> 00:12:42,660
which finally caused the fire.
175
00:12:43,340 --> 00:12:44,980
Officer Zhang, could you remember
176
00:12:45,460 --> 00:12:46,060
whether
177
00:12:46,060 --> 00:12:46,900
there were any strange things
that happened
178
00:12:47,140 --> 00:12:48,300
or other witnesses.
179
00:12:48,980 --> 00:12:49,660
No.
180
00:12:50,180 --> 00:12:50,780
You know that
181
00:12:51,180 --> 00:12:52,300
this island is pretty small.
182
00:12:53,100 --> 00:12:54,500
And
this case was the largest one I handled
183
00:12:54,580 --> 00:12:56,100
ever since I became a cop.
184
00:12:57,940 --> 00:12:59,420
It left a deep impression on me.
185
00:13:08,380 --> 00:13:09,620
Ji Honglin was
186
00:13:09,900 --> 00:13:11,140
going to the company back then.
187
00:13:12,460 --> 00:13:13,060
But he changed his mind
188
00:13:13,180 --> 00:13:14,220
and was headed for Xishan
189
00:13:14,620 --> 00:13:15,900
after Mr. Zhao received a call.
190
00:13:16,380 --> 00:13:17,020
I checked the number.
191
00:13:17,380 --> 00:13:18,620
Now, the number no longer exists.
192
00:13:20,940 --> 00:13:21,940
What about the number 3?
193
00:13:22,820 --> 00:13:24,060
[Ji Honglin]
Is there any special meaning behind it?
194
00:13:26,220 --> 00:13:27,700
I've tried everything
but nothing is related to this number.
195
00:13:50,900 --> 00:13:51,780
Ji Chengchuan.
196
00:13:52,740 --> 00:13:53,220
You're here.
197
00:14:05,340 --> 00:14:06,020
What do you need
198
00:14:06,980 --> 00:14:07,820
from me?
199
00:14:23,460 --> 00:14:24,340
You're the mastermind of everything!
200
00:14:24,620 --> 00:14:25,620
Calm down.
201
00:14:26,060 --> 00:14:27,420
I'm here just to have a chat with you.
202
00:14:48,940 --> 00:14:50,580
So, the car accident
Song Yao's mother got into,
203
00:14:52,660 --> 00:14:54,340
the fire my mother was caught,
204
00:14:57,220 --> 00:14:58,580
the accident that Qin Ming suffered,
205
00:14:59,860 --> 00:15:01,300
and the car accident my dad got into,
206
00:15:03,860 --> 00:15:04,900
were all caused by you?
207
00:15:11,780 --> 00:15:13,020
Do these matter?
208
00:15:21,980 --> 00:15:23,100
I want you to resign
209
00:15:23,100 --> 00:15:25,140
from all your duties in Chengtian Group
210
00:15:25,700 --> 00:15:26,820
and announce that you're giving up
211
00:15:26,820 --> 00:15:28,860
on the Ji family's inheritance.
212
00:15:30,980 --> 00:15:31,580
Of course,
213
00:15:32,940 --> 00:15:34,220
you may choose to go abroad
214
00:15:34,860 --> 00:15:36,060
after everything is done.
215
00:15:39,580 --> 00:15:39,980
What do you think?
216
00:15:41,820 --> 00:15:44,140
Don't you think I'm being kind to you?
217
00:15:44,660 --> 00:15:46,020
At least I'm not going to kill you.
218
00:15:46,940 --> 00:15:48,580
Think about Lin Shu, Qin Ming
219
00:15:49,300 --> 00:15:50,260
and Ji Honglin,
220
00:15:50,500 --> 00:15:51,780
you know what happened to them
221
00:15:52,020 --> 00:15:53,100
better than I do.
222
00:15:56,180 --> 00:15:56,620
By the way,
223
00:15:58,460 --> 00:16:00,300
the hospital was caught in a fire
224
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
not long ago,
225
00:16:03,380 --> 00:16:05,860
so do you think
you'll be able to save Song Yao again
226
00:16:06,100 --> 00:16:08,060
if she's in danger?
227
00:16:09,340 --> 00:16:10,660
Do you think you can keep her safe?
228
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
You don't need to answer me now.
229
00:16:20,500 --> 00:16:21,540
Take your time.
230
00:16:22,100 --> 00:16:23,300
I have plenty of time to wait
for your answer.
231
00:16:35,980 --> 00:16:37,300
This case was the largest case I handled
232
00:16:37,460 --> 00:16:38,980
ever since I became a cop.
233
00:16:41,060 --> 00:16:42,540
As there was no evidence
that it was a man-made incident,
234
00:16:42,700 --> 00:16:43,820
it was judged to be an accident.
235
00:16:44,140 --> 00:16:45,340
Since no one came to clean up
the Lin family's house,
236
00:16:45,660 --> 00:16:47,660
it should be the same.
237
00:17:30,340 --> 00:17:32,180
Ji Chengchuan died in a fire.
238
00:17:33,740 --> 00:17:35,620
I was playing hide-and-seek with him
on that day.
239
00:17:36,740 --> 00:17:37,660
I hid in the closet.
240
00:19:01,340 --> 00:19:02,860
Isn't this Zhuang's watch?
241
00:19:04,380 --> 00:19:05,020
Go away!
242
00:19:06,260 --> 00:19:06,940
Don't ever come again!
243
00:19:07,980 --> 00:19:08,540
Yeah!
244
00:19:10,380 --> 00:19:10,860
Stop!
245
00:19:19,300 --> 00:19:20,740
Don't bully my new friend!
246
00:19:32,780 --> 00:19:33,460
Are you okay?
247
00:19:36,420 --> 00:19:36,860
Thank you.
248
00:19:41,020 --> 00:19:42,220
Zhuang, your watch looks so nice.
249
00:19:42,740 --> 00:19:43,420
Can you lend it to me?
250
00:19:44,300 --> 00:19:44,780
No.
251
00:19:45,860 --> 00:19:46,620
Why?
252
00:19:47,180 --> 00:19:48,780
Don't we usually
253
00:19:49,140 --> 00:19:49,940
share our things
254
00:19:50,060 --> 00:19:51,180
with each other?
255
00:19:52,060 --> 00:19:53,500
It's a gift from someone else,
256
00:19:53,860 --> 00:19:54,660
so I can't share it with you.
257
00:19:54,820 --> 00:19:57,060
Someone else? You mean your good friend?
258
00:19:57,660 --> 00:19:59,300
Is he closer to you than me?
259
00:20:01,500 --> 00:20:02,540
It's...
260
00:20:04,220 --> 00:20:05,460
It's my younger brother.
261
00:20:43,140 --> 00:20:43,620
Wait.
262
00:20:45,020 --> 00:20:47,860
He's not Qin Hao. He's Ji Chengchuan.
263
00:23:31,380 --> 00:23:32,900
Stars shine
264
00:23:33,780 --> 00:23:35,100
so that everyone
265
00:23:35,860 --> 00:23:36,860
can find their own stars
266
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
one day.
267
00:23:39,540 --> 00:23:40,580
And I've already found mine.
268
00:23:42,180 --> 00:23:43,460
She's right in front of me.
269
00:23:56,300 --> 00:23:56,780
Ji Chengchuan,
270
00:23:57,900 --> 00:23:58,900
this time, it's my turn to protect you.
271
00:24:10,780 --> 00:24:11,180
Hello?
272
00:24:11,460 --> 00:24:11,820
Yao.
273
00:24:12,100 --> 00:24:13,540
Where are you? We're in trouble.
274
00:24:13,780 --> 00:24:14,620
Watch the news.
275
00:24:15,380 --> 00:24:17,340
Qin Hao just announced
that he's resigning from Chengtian Group.
276
00:24:18,580 --> 00:24:19,260
What?
277
00:24:20,060 --> 00:24:20,700
He is
278
00:24:20,700 --> 00:24:21,980
not only resigning from Chengtian Group,
279
00:24:21,980 --> 00:24:24,260
but he's also giving up
on the Ji family's inheritance.
280
00:24:24,980 --> 00:24:25,500
Do you think
281
00:24:25,740 --> 00:24:27,180
his identity is exposed?
282
00:24:28,820 --> 00:24:29,820
No. He's the real deal.
283
00:24:30,420 --> 00:24:30,940
What?
284
00:24:31,220 --> 00:24:32,180
I was saying
that he's the real Ji Chengchuan.
285
00:24:32,340 --> 00:24:33,020
I can prove it.
286
00:24:34,380 --> 00:24:36,340
There must be something wrong
forcing him to do so.
287
00:24:44,420 --> 00:24:45,380
Come on and answer my call.
288
00:24:47,970 --> 00:24:50,220
[Song Yao]
289
00:24:57,100 --> 00:24:58,020
Come on and answer my call.
290
00:26:05,140 --> 00:26:05,660
Hello?
291
00:26:18,140 --> 00:26:19,140
Recently, Ji Chengchuan,
292
00:26:19,300 --> 00:26:20,150
[Car of acting chairman]
acting chairman
293
00:26:20,150 --> 00:26:20,860
[of Chengtian Group fell off a cliff]
of Chengtian Group,
294
00:26:20,940 --> 00:26:23,260
announced that he was resigning
from all posts in Chengtian Group.
295
00:26:23,900 --> 00:26:25,060
He also announced
296
00:26:25,060 --> 00:26:27,180
that he would be giving up
on the Ji family's inheritance.
297
00:26:28,420 --> 00:26:29,620
According to our latest news,
298
00:26:29,940 --> 00:26:31,140
Ji Chengchuan was caught
in a car accident
299
00:26:31,140 --> 00:26:33,140
on his way to the airport today.
300
00:26:33,420 --> 00:26:35,140
His car fell off a cliff.
301
00:26:35,780 --> 00:26:38,140
Ji Chengchuan died instantly
in the accident.
302
00:26:38,580 --> 00:26:39,620
The cops are still investigating
303
00:26:39,620 --> 00:26:41,380
the cause of the accident.
304
00:26:53,500 --> 00:26:57,060
♪It's dawn now,
but the lamp is still on♪
305
00:26:57,060 --> 00:27:00,380
♪The bed is wider but lonelier now♪
306
00:27:00,400 --> 00:27:02,930
♪This dream is too beautiful to be true♪
307
00:27:02,940 --> 00:27:03,380
Let's go.
308
00:27:03,380 --> 00:27:07,380
♪Your departure,
unable to come to my senses♪
309
00:27:07,380 --> 00:27:10,820
♪All the houses I visited♪
310
00:27:10,820 --> 00:27:15,460
♪Lost myself in the flooding crowd♪
311
00:27:15,860 --> 00:27:19,940
♪Every present moment I rejected♪
312
00:27:19,940 --> 00:27:28,460
♪My memory is still unwilling
to let me off. My ears, kidnapped♪
313
00:27:28,740 --> 00:27:37,380
♪They keep reminding me
of the love once present♪
314
00:27:41,340 --> 00:27:50,060
♪Don't love me. Like a raging fire,
burning all the wonderful dreams♪
315
00:27:50,600 --> 00:27:53,540
[Grave of Ji Chengchuan]
316
00:27:53,540 --> 00:27:54,380
You left us just like that.
317
00:27:54,380 --> 00:27:56,860
♪How can one revive a dead heart?♪
318
00:27:57,180 --> 00:27:57,900
What should we do now?
319
00:27:59,780 --> 00:28:00,380
We came back
320
00:28:00,540 --> 00:28:01,180
only because of you.
321
00:28:01,180 --> 00:28:04,500
♪Don't love me unless it's forever.
Don't leave once you embrace me♪
322
00:28:05,300 --> 00:28:12,780
♪Even if there are obstacles
along the way, don't let go♪
323
00:28:15,180 --> 00:28:15,820
Ji Chengchuan,
324
00:28:16,140 --> 00:28:17,340
you're so irresponsible.
325
00:28:17,580 --> 00:28:18,420
Yao finally fell in love
326
00:28:18,420 --> 00:28:19,300
with someone, you know?
327
00:28:37,140 --> 00:28:37,540
Rest in peace.
328
00:28:38,260 --> 00:28:42,020
♪It's dawn now,
but the lamp is still on♪
329
00:28:42,020 --> 00:28:44,740
♪The bed is wider but lonelier now♪
330
00:28:45,260 --> 00:28:47,740
♪This dream is too beautiful to be true♪
331
00:28:47,740 --> 00:28:51,740
♪Your departure,
unable to come to my senses♪
332
00:28:52,100 --> 00:28:53,580
♪All the houses I visited♪
333
00:28:53,580 --> 00:28:54,060
Qin Hao.
334
00:28:55,740 --> 00:28:59,820
♪Lost myself in the flooding crowd♪
335
00:29:01,060 --> 00:29:04,460
♪Every present moment I rejected♪
336
00:29:04,460 --> 00:29:08,660
♪My memory is still unwilling
to let me off. My ears, kidnapped♪
337
00:29:08,660 --> 00:29:09,300
Rest in peace.
338
00:29:13,260 --> 00:29:18,220
♪They keep reminding me
of the love once present♪
339
00:29:18,220 --> 00:29:18,780
Let Yao stay with him alone for a while.
340
00:29:22,340 --> 00:29:31,060
♪Don't love me. Like a raging fire,
burning all the wonderful dreams♪
341
00:29:32,020 --> 00:29:37,380
♪How can one revive a dead heart?♪
342
00:29:38,140 --> 00:29:45,020
♪Don't love me unless it's forever.
Don't leave once you embrace me♪
343
00:29:47,580 --> 00:29:49,220
I went
to the Lin family's old house before.
344
00:29:49,220 --> 00:29:51,900
♪Even if there are obstacles
along the way, don't let go♪
345
00:29:51,900 --> 00:29:52,700
I wanted to help you
346
00:29:52,860 --> 00:29:53,980
investigate the accident
that happened 15 years ago.
347
00:29:55,620 --> 00:29:57,020
But I found nothing.
348
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
However, now I know
349
00:30:01,740 --> 00:30:03,300
that you are the real Ji Chengchuan.
350
00:30:05,540 --> 00:30:06,860
I was so happy at that moment.
351
00:30:08,580 --> 00:30:09,940
I wanted to tell you immediately,
352
00:30:11,740 --> 00:30:13,020
but I was a little afraid too.
353
00:30:15,940 --> 00:30:16,940
I was afraid
354
00:30:18,020 --> 00:30:18,620
that you'd realize
355
00:30:18,780 --> 00:30:20,580
that your father was the mastermind.
356
00:30:21,940 --> 00:30:23,260
By then, you would be having
357
00:30:23,300 --> 00:30:24,100
a heavier sense of guilt.
358
00:30:26,100 --> 00:30:27,620
You kept too many secrets.
359
00:30:28,660 --> 00:30:29,380
You must be tired of all of this.
360
00:30:31,500 --> 00:30:32,700
It might be better
361
00:30:34,700 --> 00:30:35,540
if you know nothing, right?
362
00:31:19,700 --> 00:31:21,020
You can ask me anything you want.
363
00:31:24,340 --> 00:31:25,060
My brother, I mean...
364
00:31:26,060 --> 00:31:26,980
Ji Chengchuan...
365
00:31:30,460 --> 00:31:30,740
Hello?
366
00:31:34,740 --> 00:31:36,220
You've dealt with the follow-up
of the accident car, right?
367
00:31:37,420 --> 00:31:38,260
Great job.
368
00:31:45,180 --> 00:31:46,260
What were you saying just now?
369
00:31:48,340 --> 00:31:49,820
Nothing.
370
00:31:54,260 --> 00:31:54,860
An.
371
00:31:59,540 --> 00:32:01,740
Aren't you happy that he's dead?
372
00:33:14,380 --> 00:33:14,900
Hello?
373
00:33:15,900 --> 00:33:16,380
Hello.
374
00:33:16,620 --> 00:33:18,380
Is this Mrs. Ji?
375
00:33:19,340 --> 00:33:19,740
Hello?
376
00:33:21,100 --> 00:33:21,780
Hello?
377
00:33:23,540 --> 00:33:23,900
Yes.
378
00:33:24,420 --> 00:33:26,220
This is the Astronomy Museum.
379
00:33:26,620 --> 00:33:28,140
The item your husband had ordered
380
00:33:28,300 --> 00:33:28,740
has arrived.
381
00:33:29,020 --> 00:33:30,020
We couldn't reach him.
382
00:33:30,340 --> 00:33:31,980
Are you free to take it now?
383
00:33:35,340 --> 00:33:37,060
Sure. I'll be right there.
384
00:33:38,420 --> 00:33:39,260
Okay. Goodbye.
385
00:34:31,220 --> 00:34:33,700
This may look like a scar to you,
386
00:34:34,260 --> 00:34:35,300
but to me,
387
00:34:36,180 --> 00:34:37,380
it's a beautiful nebula.
388
00:35:02,060 --> 00:35:02,540
Mrs. Ji,
389
00:35:02,780 --> 00:35:04,140
this is the item, Mr. Ji
390
00:35:04,260 --> 00:35:04,700
had ordered.
391
00:35:16,060 --> 00:35:16,780
What is this?
392
00:35:18,060 --> 00:35:19,340
It's a star
393
00:35:19,500 --> 00:35:20,700
from the Andromeda Galaxy
394
00:35:20,900 --> 00:35:22,260
that's 2.2 million light-years away
395
00:35:22,340 --> 00:35:23,020
from Earth.
396
00:35:23,460 --> 00:35:24,580
It's one of the most distant stars
397
00:35:24,740 --> 00:35:25,820
that is visible to the naked eye.
398
00:35:26,180 --> 00:35:27,380
What you're seeing right now
399
00:35:27,380 --> 00:35:29,260
is what it looks like
after crossing galaxies
400
00:35:29,420 --> 00:35:31,340
and entering our atmosphere
401
00:35:31,540 --> 00:35:32,820
after experiencing
a meteor shower outburst.
402
00:35:33,300 --> 00:35:34,900
Mr. Ji said he hoped
403
00:35:34,900 --> 00:35:35,940
he could help you
to realize your childhood dream.
404
00:35:41,220 --> 00:35:41,620
Thank you.
405
00:35:54,140 --> 00:35:55,100
Look, I think
406
00:35:55,260 --> 00:35:57,100
that should be Planet B612.
407
00:35:57,740 --> 00:35:59,180
It's where The Little Prince lives.
408
00:35:59,340 --> 00:35:59,940
That's
409
00:35:59,940 --> 00:36:01,060
my favorite star.
410
00:36:04,300 --> 00:36:05,260
That's the Polaris.
411
00:36:05,580 --> 00:36:07,300
No, if I call it "Planet B612",
412
00:36:07,460 --> 00:36:08,580
then it must be "Planet B612".
413
00:36:09,260 --> 00:36:10,540
If so, do you know
what's the name of the star
414
00:36:10,620 --> 00:36:11,420
under it?
415
00:36:11,860 --> 00:36:12,380
That one?
416
00:36:13,620 --> 00:36:14,220
I don't know.
417
00:36:14,740 --> 00:36:15,700
That's Andromeda.
418
00:36:16,060 --> 00:36:17,540
Then, from now on,
419
00:36:18,420 --> 00:36:19,420
it'll also be my favorite star
420
00:36:19,780 --> 00:36:21,380
besides
421
00:36:21,700 --> 00:36:22,660
Planet B612.
422
00:36:22,820 --> 00:36:23,380
Why?
423
00:36:24,140 --> 00:36:25,100
It's because
424
00:36:25,180 --> 00:36:26,220
I'm a princess, just like Andromeda.
425
00:36:30,780 --> 00:36:31,780
I hope
426
00:36:31,860 --> 00:36:32,700
I can encounter it one day.
427
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
Ji Chengchuan,
428
00:36:41,460 --> 00:36:42,940
so you got back your memory long ago.
429
00:37:22,300 --> 00:37:24,900
♪It's dawn now,
but the lamp is still on♪
430
00:37:24,900 --> 00:37:25,380
What are you doing?
431
00:37:25,660 --> 00:37:26,940
Don't move
if you don't want to be found out.
432
00:37:26,940 --> 00:37:29,180
♪The bed is wider but lonelier now♪
433
00:37:30,060 --> 00:37:32,300
Don't worry. I'll protect you.
434
00:37:32,700 --> 00:37:33,460
I guess
435
00:37:33,460 --> 00:37:34,180
we're a case of
no discord, no concord.
436
00:37:34,580 --> 00:37:35,580
Let's introduce ourselves again.
437
00:37:35,900 --> 00:37:37,860
Nice to meet you. I'm Song Yao.
438
00:37:39,420 --> 00:37:40,020
I'm Ji Chengchuan.
439
00:37:41,020 --> 00:37:41,820
Guys, don't be fooled by him!
440
00:37:41,980 --> 00:37:42,940
He's a liar!
441
00:37:43,460 --> 00:37:44,580
Don't trust him!
442
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
He's not...
443
00:37:45,780 --> 00:37:48,740
♪Every present moment I rejected♪
444
00:37:49,780 --> 00:37:51,260
They'll get off work in 20 minutes.
445
00:37:51,900 --> 00:37:52,740
You have plenty of time
446
00:37:52,740 --> 00:37:54,020
to consider if you're going to marry me.
447
00:37:54,100 --> 00:37:55,820
One, two, three.
448
00:37:57,580 --> 00:37:58,660
I'd rather live a wandering life
449
00:37:58,860 --> 00:37:59,860
than
450
00:37:59,900 --> 00:38:00,660
live with you!
451
00:38:01,020 --> 00:38:01,780
You rogue!
452
00:38:01,900 --> 00:38:02,860
What... What are you doing here?
453
00:38:03,100 --> 00:38:03,980
Since we're married,
454
00:38:04,020 --> 00:38:04,780
I can come here as long as I want.
455
00:38:05,620 --> 00:38:07,300
Why did you sneak into my study
456
00:38:07,500 --> 00:38:08,740
in the middle of the night?
457
00:38:09,100 --> 00:38:10,180
I can go wherever I like.
458
00:38:10,380 --> 00:38:11,260
I can go wherever I want
459
00:38:11,460 --> 00:38:12,060
in this house.
460
00:38:13,580 --> 00:38:14,300
A little bit down.
461
00:38:15,100 --> 00:38:16,020
Hold them.
462
00:38:16,020 --> 00:38:18,900
♪Don't love me. Like a raging fire,
burning all the wonderful dreams♪
463
00:38:19,860 --> 00:38:24,700
♪How can one revive a dead heart?♪
464
00:38:24,700 --> 00:38:25,420
Qin Hao,
465
00:38:25,700 --> 00:38:27,620
give my contract back to me.
466
00:38:27,940 --> 00:38:28,740
Qin Hao.
467
00:38:29,020 --> 00:38:29,820
You are so charming
468
00:38:29,980 --> 00:38:30,740
when you do exercises.
469
00:38:30,780 --> 00:38:32,060
But don't you feel tired?
470
00:38:32,820 --> 00:38:34,140
If so, I, your lovely wife,
471
00:38:34,140 --> 00:38:35,100
will wipe your sweat for you.
472
00:38:35,100 --> 00:38:37,860
♪Even if there are obstacles
along the way, don't let go♪
473
00:38:37,860 --> 00:38:38,340
Is it yummy?
474
00:38:40,180 --> 00:38:41,740
We're legally married,
475
00:38:42,340 --> 00:38:43,820
so how could I leave?
476
00:38:46,220 --> 00:38:46,980
Babe,
477
00:38:48,380 --> 00:38:50,020
you're such a terrible actor.
478
00:38:50,260 --> 00:38:50,940
So,
479
00:38:51,100 --> 00:38:51,740
Let me teach you.
480
00:38:51,940 --> 00:38:52,540
Let's start from
481
00:38:52,540 --> 00:38:53,580
Stanislavski's
482
00:38:53,740 --> 00:38:54,660
and Brechte's
483
00:38:54,700 --> 00:38:56,380
acting methods.
484
00:38:57,860 --> 00:38:58,740
Got you.
485
00:39:03,900 --> 00:39:05,500
Where are you taking me?
486
00:39:06,020 --> 00:39:07,060
You'll know when we get there.
487
00:39:07,780 --> 00:39:08,460
I didn't give
488
00:39:08,620 --> 00:39:09,340
you the crystal ball last time.
489
00:39:10,620 --> 00:39:11,540
This time, I'll make it up to you.
490
00:39:11,540 --> 00:39:14,900
♪Don't love me. Like a raging fire,
burning all the wonderful dreams♪
491
00:39:15,620 --> 00:39:20,980
♪How can one revive a dead heart?♪
492
00:39:21,620 --> 00:39:28,500
♪Don't love me unless it's forever.
Don't leave once you embrace me♪
493
00:39:29,660 --> 00:39:37,140
♪Even if there are obstacles
along the way, don't let go♪
494
00:40:23,860 --> 00:40:25,780
Don't worry. I'm fine.
495
00:40:26,900 --> 00:40:27,780
Since he already knew
496
00:40:27,940 --> 00:40:29,140
that he was Ji Chengchuan,
497
00:40:29,500 --> 00:40:31,060
I'm sure his death is not an accident.
498
00:40:31,420 --> 00:40:32,020
I must
499
00:40:32,180 --> 00:40:33,060
get to the bottom of this.
500
00:40:33,500 --> 00:40:34,220
I can't let him die
501
00:40:34,260 --> 00:40:34,940
without a good reason.
502
00:40:38,460 --> 00:40:39,060
- Okay.
- Okay.
503
00:40:48,740 --> 00:40:50,140
According to our evidence,
504
00:40:50,340 --> 00:40:51,740
the person who caused
my mother's car accident 15 years ago,
505
00:40:52,260 --> 00:40:52,940
the fire Ji Chengchuan was caught in
506
00:40:52,940 --> 00:40:53,860
when he was young,
507
00:40:54,140 --> 00:40:55,180
the attack I suffered in the hospital,
508
00:40:55,180 --> 00:40:56,020
and the fire there,
509
00:40:56,900 --> 00:40:57,660
[Fifteen]
was all caused by this person.
510
00:40:58,580 --> 00:40:59,980
He should also be the culprit
511
00:41:00,180 --> 00:41:00,820
who caused Ji Honglin's accident.
512
00:41:01,340 --> 00:41:02,700
Now, our priority is to find out
513
00:41:02,860 --> 00:41:03,820
the mastermind behind him.
514
00:41:04,060 --> 00:41:04,580
I did my research.
515
00:41:05,060 --> 00:41:06,220
Chen Jinghui
516
00:41:06,380 --> 00:41:07,500
was the last person Qin Hao had seen
517
00:41:07,660 --> 00:41:08,460
before his death.
518
00:41:08,940 --> 00:41:09,500
That's right.
519
00:41:09,940 --> 00:41:10,660
Therefore, locating him
520
00:41:10,820 --> 00:41:11,380
will be the best evidence for us
521
00:41:11,540 --> 00:41:12,220
to expose Chen Jinghui.
522
00:41:12,820 --> 00:41:14,540
But now,
523
00:41:14,740 --> 00:41:16,340
we already have all the information
we could find out.
524
00:41:16,580 --> 00:41:17,100
This person
525
00:41:17,260 --> 00:41:18,300
never left any traces
526
00:41:18,460 --> 00:41:19,620
after he was bailed from prison
while he was abroad.
527
00:41:19,780 --> 00:41:21,140
We couldn't find any information
about him,
528
00:41:21,300 --> 00:41:21,980
no matter his check-in information,
529
00:41:22,140 --> 00:41:22,660
transaction records,
530
00:41:22,780 --> 00:41:23,460
or trajectories.
531
00:41:23,740 --> 00:41:25,260
It's like he's invisible.
532
00:41:25,980 --> 00:41:28,220
Based on this,
Chen Jinghui and Fifteen
533
00:41:28,340 --> 00:41:29,980
always established
a one-way communication line.
534
00:41:30,420 --> 00:41:31,460
It's impossible to force Chen Jinghui
535
00:41:31,660 --> 00:41:32,740
to tell us where Fifteen is.
536
00:41:33,900 --> 00:41:35,460
So let's start by
537
00:41:35,500 --> 00:41:36,340
investigating the people
around Chen Jinghui.
538
00:41:36,860 --> 00:41:37,460
For example, Chen Yaqin.
539
00:41:37,660 --> 00:41:38,700
They're siblings.
540
00:41:39,380 --> 00:41:40,940
According to
my understanding of Chen Yaqin,
541
00:41:41,180 --> 00:41:42,220
it's either
542
00:41:42,220 --> 00:41:43,060
she's one of the conspirators
543
00:41:43,460 --> 00:41:44,740
or she knows nothing about it.
544
00:41:45,220 --> 00:41:46,220
Moreover, she always hoped
545
00:41:46,220 --> 00:41:47,340
that Ji Cheng'an could
take over the company.
546
00:41:48,420 --> 00:41:49,540
I don't think it's realistic
547
00:41:49,820 --> 00:41:50,380
to start from her.
548
00:41:52,420 --> 00:41:53,700
However, Ji Cheng'an was panicking
549
00:41:54,100 --> 00:41:55,740
when Ji Honglin was caught
in the accident.
550
00:41:56,460 --> 00:41:57,460
I believe that was his real reaction.
551
00:41:58,730 --> 00:41:59,370
What's your opinion?
552
00:42:00,420 --> 00:42:01,220
He's our breakthrough point.
553
00:42:01,540 --> 00:42:02,500
But he's the sole successor
554
00:42:02,620 --> 00:42:03,340
of Chengtian Group now.
555
00:42:03,860 --> 00:42:05,260
How could he help us out?
556
00:42:05,740 --> 00:42:06,300
This is
557
00:42:06,380 --> 00:42:07,260
the only path we can take.
558
00:42:08,060 --> 00:42:09,820
Regardless, we have to give it a try.
559
00:42:15,500 --> 00:42:15,980
Song Yao,
560
00:42:16,900 --> 00:42:18,100
I think you forgot something.
561
00:42:19,220 --> 00:42:19,900
Why should
562
00:42:21,060 --> 00:42:22,220
Ji Cheng'an help you out?
563
00:42:50,360 --> 00:42:54,520
♪Hiding on the rooftop
nearest to the night sky♪
564
00:42:54,710 --> 00:42:58,600
♪You ask if we can
be considered deserters♪
565
00:42:58,920 --> 00:43:01,800
♪Drinking neon-toned whiskey♪
566
00:43:01,920 --> 00:43:06,120
♪Is it the moonlight
or can't we distinguish it?♪
567
00:43:07,500 --> 00:43:11,590
♪Drink to my long-hidden concern♪
568
00:43:11,770 --> 00:43:16,050
♪Drink because I'm not happy♪
569
00:43:16,110 --> 00:43:19,370
♪The city pretending to sleep
takes off its mask♪
570
00:43:19,630 --> 00:43:23,850
♪Finally, I find the most real you♪
571
00:43:24,100 --> 00:43:28,220
♪Guessing while intoxicated
which star you belong to♪
572
00:43:28,350 --> 00:43:32,470
♪I'll try to pick it and give it to you♪
573
00:43:32,660 --> 00:43:36,760
♪Now it's your turn to guess
which star I came from♪
574
00:43:36,950 --> 00:43:40,530
♪Did I save the Milky Way
in the past life?♪
575
00:43:50,390 --> 00:43:53,950
♪The night wind
brings us closer together♪
576
00:43:54,520 --> 00:43:58,230
♪You ask if shooting stars have secrets♪
577
00:43:58,870 --> 00:44:02,070
♪Is the moon pretending to be awake?♪
578
00:44:02,070 --> 00:44:05,780
♪Just like me, just like you,
inconsistent inside and out♪
579
00:44:07,450 --> 00:44:11,170
♪A pair of eyes that are discerning♪
580
00:44:11,810 --> 00:44:15,520
♪A garment adorned with stars and moons♪
581
00:44:16,030 --> 00:44:19,450
♪The sleeping city steals dreams♪
582
00:44:19,570 --> 00:44:23,790
♪I've accidentally entered your game?♪
583
00:44:24,110 --> 00:44:28,000
♪Guessing with sincerity
which star you belong to♪
584
00:44:28,200 --> 00:44:32,360
♪I'll try to polish it
and give it to you♪
585
00:44:32,500 --> 00:44:36,600
♪Guess with your true heart,
which star I come from♪
586
00:44:36,790 --> 00:44:40,690
♪In the past life,
I must have saved the Milky Way♪
39681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof