Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,750 --> 00:00:27,100
♪Mysterious person, don't ask for now♪
2
00:00:27,480 --> 00:00:30,750
♪First, disguise and behave♪
3
00:00:30,810 --> 00:00:33,020
♪The eyes of love are probing♪
4
00:00:33,020 --> 00:00:35,000
♪Revealing the tension♪
5
00:00:35,000 --> 00:00:38,800
♪Impatience also requires waiting♪
6
00:00:39,120 --> 00:00:43,270
♪Countless possibilities have confirmed♪
7
00:00:43,530 --> 00:00:47,020
♪This identity♪
8
00:00:47,020 --> 00:00:50,730
♪Intricate clues have stirred up♪
9
00:00:50,800 --> 00:00:54,510
♪That restless mind♪
10
00:00:54,650 --> 00:00:59,130
♪Mind reader, read the lips,
read the dreams, read the souls♪
11
00:00:59,190 --> 00:01:02,950
♪We have become one♪
12
00:01:02,950 --> 00:01:07,230
♪Turn around, guess confidently,
guess accurately♪
13
00:01:07,300 --> 00:01:11,750
♪Guess who I am, the game score♪
14
00:01:11,770 --> 00:01:15,350
♪Mind reader, read the lips,
read the dreams, read the souls♪
15
00:01:15,420 --> 00:01:19,640
♪Tell me, who will ultimately win?♪
16
00:01:19,710 --> 00:01:26,230
♪Without contention,
how will we recognize who we are?♪
17
00:01:32,920 --> 00:01:34,420
[Guess Who I Am]
18
00:01:34,420 --> 00:01:35,920
[Adapted from Yi Jin's original novel
"Hao, Please Don't Be Friends with Me"]
19
00:01:47,340 --> 00:01:48,220
Fire! Fire!
20
00:01:49,020 --> 00:01:49,980
Call 119!
21
00:01:50,140 --> 00:01:50,460
Hurry!
22
00:01:51,380 --> 00:01:51,900
Fire!
23
00:01:51,940 --> 00:01:52,780
Call 119!
24
00:01:53,620 --> 00:01:54,060
Fire!
25
00:02:14,540 --> 00:02:15,860
Mom! Mom!
26
00:02:20,780 --> 00:02:21,140
Mom!
27
00:02:22,180 --> 00:02:22,500
Mom!
28
00:02:24,660 --> 00:02:25,140
Song Yao!
29
00:02:27,340 --> 00:02:28,500
Qin Hao, don't come any closer!
30
00:02:50,940 --> 00:02:51,460
Song Yao!
31
00:03:05,420 --> 00:03:05,780
Mom!
32
00:03:21,700 --> 00:03:22,180
Song Yao!
33
00:04:36,450 --> 00:04:40,000
[Episode 20]
34
00:04:51,460 --> 00:04:52,140
Hao!
35
00:04:53,580 --> 00:04:54,340
Hao!
36
00:04:55,980 --> 00:04:56,620
Hao!
37
00:04:59,140 --> 00:04:59,700
Zhuang.
38
00:05:00,220 --> 00:05:00,780
Zhuang.
39
00:05:03,900 --> 00:05:04,700
Ten.
40
00:05:05,580 --> 00:05:06,460
Nine.
41
00:05:06,900 --> 00:05:07,460
Eight.
42
00:05:08,020 --> 00:05:08,700
Seven.
43
00:05:11,140 --> 00:05:13,020
What's wrong, Zhuang?
44
00:05:26,530 --> 00:05:28,550
[15 years ago]
45
00:05:29,020 --> 00:05:29,900
Zhuang! Zhuang!
46
00:05:29,980 --> 00:05:31,220
Kick the ball over to me!
47
00:05:32,020 --> 00:05:33,460
Come on! Kick it!
48
00:05:33,780 --> 00:05:35,340
Okay, Hao! Here you go!
49
00:05:37,700 --> 00:05:38,580
Here it comes!
50
00:05:51,580 --> 00:05:52,260
Where's your mother?
51
00:05:58,900 --> 00:05:59,580
The boy is still too young.
52
00:05:59,700 --> 00:06:00,980
How can you allow him
to grow up without a father?
53
00:06:00,980 --> 00:06:01,580
Ji Honglin,
54
00:06:01,780 --> 00:06:03,020
do you think you deserve
to be Chengchuan's father?
55
00:06:03,780 --> 00:06:04,980
Let me explain first.
56
00:06:05,020 --> 00:06:06,020
What do you want to explain?
57
00:06:06,580 --> 00:06:07,340
The child you had with your mistress
58
00:06:07,380 --> 00:06:08,140
is already several years old.
59
00:06:08,700 --> 00:06:10,140
And now you've come back to me
saying all this?
60
00:06:10,340 --> 00:06:11,580
It's ridiculous, isn't it?
61
00:06:16,340 --> 00:06:17,420
I don't want to argue with you
62
00:06:18,180 --> 00:06:19,180
in front of Chengchuan.
63
00:06:20,340 --> 00:06:21,140
I have decided
64
00:06:21,420 --> 00:06:22,260
that I will take him abroad.
65
00:06:32,380 --> 00:06:32,820
Chengchuan,
66
00:06:33,660 --> 00:06:34,180
I…
67
00:06:34,220 --> 00:06:34,820
Get out!
68
00:06:35,140 --> 00:06:36,540
You don't deserve to be his father!
69
00:06:58,380 --> 00:06:59,020
Zhuang.
70
00:07:00,300 --> 00:07:00,940
Zhuang?
71
00:07:01,380 --> 00:07:02,340
What's wrong?
72
00:07:03,740 --> 00:07:04,820
I'm envious of you.
73
00:07:05,580 --> 00:07:07,540
You're so happy every day.
74
00:07:07,980 --> 00:07:09,420
Well, from now on,
75
00:07:09,620 --> 00:07:10,980
I'll share my happiness with you.
76
00:07:11,260 --> 00:07:11,820
Really?
77
00:07:12,340 --> 00:07:12,860
Pinky promise.
78
00:07:17,140 --> 00:07:19,100
Want to play hide-and-seek?
79
00:07:19,500 --> 00:07:20,020
Sure.
80
00:07:25,540 --> 00:07:26,380
Let's start.
81
00:07:26,460 --> 00:07:27,820
You hide, and I seek.
82
00:07:27,860 --> 00:07:28,380
Okay!
83
00:07:31,740 --> 00:07:36,380
Five, four, three, two, one.
84
00:09:22,060 --> 00:09:22,900
Mr. Qin,
85
00:09:23,220 --> 00:09:24,340
based on our diagnosis,
86
00:09:25,340 --> 00:09:26,190
[Qin Tian, Qin Hao's Uncle]
the dislocation of personality
87
00:09:26,190 --> 00:09:27,020
he is currently experiencing
88
00:09:27,140 --> 00:09:27,900
is likely
89
00:09:27,900 --> 00:09:29,620
a manifestation of PTSD.
90
00:09:29,740 --> 00:09:30,420
Right now,
91
00:09:30,460 --> 00:09:31,140
[PTSD]
he has lost all memories
92
00:09:31,140 --> 00:09:32,580
[Hospitalization is recommended]
of what happened before the accident
93
00:09:33,380 --> 00:09:34,460
and believes
94
00:09:34,460 --> 00:09:35,380
he is Qin Hao.
95
00:09:37,420 --> 00:09:37,860
Then…
96
00:09:39,220 --> 00:09:40,140
Can he still recover?
97
00:09:42,260 --> 00:09:42,900
Sorry.
98
00:09:43,180 --> 00:09:44,540
Based on my experience,
99
00:09:45,020 --> 00:09:46,140
it's not very possible
for him to recover
100
00:09:46,140 --> 00:09:47,300
in a short time.
101
00:10:09,220 --> 00:10:10,060
Hao.
102
00:10:12,460 --> 00:10:13,260
Let's go.
103
00:10:17,020 --> 00:10:19,460
I've completed the adoption procedures.
104
00:10:20,180 --> 00:10:21,980
I'll treat you
105
00:10:21,980 --> 00:10:22,860
like my own son.
106
00:10:23,540 --> 00:10:24,620
I'll take you abroad
107
00:10:25,740 --> 00:10:26,900
and protect you.
108
00:10:33,220 --> 00:10:33,820
Hao!
109
00:10:34,380 --> 00:10:34,900
He's awake!
110
00:10:35,220 --> 00:10:35,820
Hao!
111
00:10:37,180 --> 00:10:37,820
How do you feel?
112
00:10:44,180 --> 00:10:44,820
Where's Song Yao?
113
00:10:47,300 --> 00:10:47,860
Where's Song Yao?
114
00:10:49,100 --> 00:10:50,220
She just had the surgery.
115
00:10:52,620 --> 00:10:54,060
Hao, be careful!
116
00:10:55,140 --> 00:10:55,620
Come on!
117
00:11:00,740 --> 00:11:01,300
Song Yao!
118
00:11:06,260 --> 00:11:07,100
Ji Chengchuan?
119
00:11:10,700 --> 00:11:12,380
Doctor, her eyes…
120
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
Some foreign objects
121
00:11:14,420 --> 00:11:15,300
got into her eyes during the fire.
122
00:11:15,460 --> 00:11:16,220
But they have already been removed.
123
00:11:16,340 --> 00:11:17,100
She's fine now.
124
00:11:17,260 --> 00:11:18,140
She'll recover in a few days.
125
00:11:20,100 --> 00:11:20,660
Thank you.
126
00:11:28,900 --> 00:11:29,540
Does it hurt?
127
00:11:31,620 --> 00:11:32,380
I'm fine.
128
00:11:33,260 --> 00:11:35,380
Besides, you know how much trouble
129
00:11:35,460 --> 00:11:36,220
these eyes
130
00:11:36,300 --> 00:11:37,380
have caused me.
131
00:11:37,580 --> 00:11:38,820
I think it's better for me to be blind.
132
00:11:40,220 --> 00:11:41,220
Don't say such things.
133
00:11:45,140 --> 00:11:46,540
It's all because I couldn't protect you.
134
00:11:47,420 --> 00:11:48,140
Well…
135
00:11:49,100 --> 00:11:51,020
I'll have to think about
how to punish you.
136
00:11:53,660 --> 00:11:54,420
I'm all yours.
137
00:11:56,340 --> 00:11:58,140
Then your punishment
138
00:11:58,260 --> 00:12:00,180
will be to keep me company,
okay, Mr. Busy?
139
00:12:13,100 --> 00:12:13,820
I'm sorry.
140
00:12:17,100 --> 00:12:18,620
Why are you apologizing all of a sudden?
141
00:12:19,380 --> 00:12:20,580
I'm the reason
142
00:12:21,660 --> 00:12:23,380
that got you into this mess.
143
00:12:32,100 --> 00:12:33,220
Are you all right?
144
00:12:36,820 --> 00:12:37,340
I'm okay.
145
00:12:39,180 --> 00:12:39,820
Really?
146
00:12:42,020 --> 00:12:43,460
You're not lying to me, are you?
147
00:12:49,580 --> 00:12:50,740
I'll never lie to you.
148
00:13:08,940 --> 00:13:09,540
What?
149
00:13:12,300 --> 00:13:13,420
You're saying you're not Qin Hao?
150
00:13:13,620 --> 00:13:14,500
You're Ji Chengchuan?
151
00:13:14,820 --> 00:13:15,740
The real Ji Chengchuan?
152
00:13:25,860 --> 00:13:26,420
Finally, we don't have to
153
00:13:26,460 --> 00:13:27,700
worry about you
being found out as a fake anymore.
154
00:13:31,100 --> 00:13:33,060
I'm just trying to lighten the mood.
155
00:13:36,100 --> 00:13:37,260
This means the accident
156
00:13:37,260 --> 00:13:38,500
at the Lin family's old house
15 years ago,
157
00:13:40,100 --> 00:13:41,620
Song Yao's mother's car accident,
158
00:13:52,020 --> 00:13:52,980
Ms. Kang's incident,
159
00:13:54,020 --> 00:13:55,620
and the fire at the hospital
a few days ago
160
00:13:56,780 --> 00:13:57,900
were all caused by the same person.
161
00:13:59,780 --> 00:14:01,340
They must have acted
on someone's orders.
162
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
Who do you think it is?
163
00:14:07,860 --> 00:14:08,660
Ji Honglin.
164
00:14:11,700 --> 00:14:13,220
I remember he appeared
165
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
before the accident
166
00:14:15,700 --> 00:14:16,620
15 years ago.
167
00:14:21,220 --> 00:14:21,660
But
168
00:14:23,580 --> 00:14:24,900
he's your biological father.
169
00:14:30,180 --> 00:14:31,100
My mother said
170
00:14:33,740 --> 00:14:34,700
he doesn't deserve to be my father.
171
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
So, you're Ji Chengchuan.
172
00:14:41,540 --> 00:14:42,260
Should we tell Song Yao
173
00:14:43,460 --> 00:14:44,580
about this?
174
00:14:50,500 --> 00:14:51,260
I don't know.
175
00:14:54,900 --> 00:14:56,340
Whether it was 15 years ago
176
00:14:57,820 --> 00:14:58,620
or now,
177
00:15:00,300 --> 00:15:01,220
she and her mother
178
00:15:01,860 --> 00:15:03,180
were innocent victims.
179
00:15:05,780 --> 00:15:06,700
They got hurt because of Ji Honglin,
180
00:15:09,660 --> 00:15:10,180
also because of me.
181
00:15:14,540 --> 00:15:19,380
[Tomb of Lin Shu and Ji Chengchuan]
182
00:15:27,180 --> 00:15:29,420
Uncle, why are we here?
183
00:15:31,700 --> 00:15:32,340
Hao,
184
00:15:33,980 --> 00:15:35,020
we're leaving.
185
00:15:36,420 --> 00:15:36,860
Come on.
186
00:15:39,940 --> 00:15:41,180
Say goodbye to them.
187
00:15:45,330 --> 00:15:47,300
[Tomb of Qin Ming]
188
00:15:49,060 --> 00:15:49,860
Goodbye.
189
00:16:46,430 --> 00:16:50,880
[Tomb of Lin Shu and Ji Chengchuan]
190
00:17:13,580 --> 00:17:18,490
[Tomb of Qin Ming]
191
00:17:26,820 --> 00:17:27,500
Mr. Qin,
192
00:17:29,180 --> 00:17:29,940
it's been 15 years.
193
00:17:31,260 --> 00:17:32,700
I borrowed your son's identity.
194
00:17:36,100 --> 00:17:36,860
I'm sorry.
195
00:17:39,540 --> 00:17:40,580
Thank you for raising me
196
00:17:43,340 --> 00:17:44,820
and keeping me alive all these years.
197
00:17:48,300 --> 00:17:49,620
I finally remembered everything,
198
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
and I'm not afraid of fire anymore.
199
00:17:56,380 --> 00:17:57,780
I promise you
200
00:17:59,780 --> 00:18:01,180
I won't let you
201
00:18:01,180 --> 00:18:01,900
and Qin Hao die in vain.
202
00:18:33,460 --> 00:18:34,180
There you are.
203
00:18:47,140 --> 00:18:47,700
Lin Shu,
204
00:18:49,180 --> 00:18:50,140
I've come to see you.
205
00:18:53,620 --> 00:18:55,340
Our son has grown up.
206
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
I've grown old.
207
00:18:59,780 --> 00:19:00,740
I'm sorry for what happened
208
00:19:03,060 --> 00:19:03,860
at that time.
209
00:19:08,420 --> 00:19:09,060
Chengchuan,
210
00:19:10,460 --> 00:19:12,380
when I went back to see your mother,
211
00:19:14,460 --> 00:19:15,980
I was trying to get remarried with her.
212
00:19:17,060 --> 00:19:18,300
Do you think I would believe that?
213
00:19:23,780 --> 00:19:24,980
But no one could have expected
214
00:19:25,860 --> 00:19:27,540
that accident to happen.
215
00:19:34,260 --> 00:19:34,820
Accident?
216
00:19:36,540 --> 00:19:37,420
Mr. Ji,
217
00:19:38,500 --> 00:19:40,100
don't you find yourself ridiculous?
218
00:19:41,580 --> 00:19:42,580
Do you really think
219
00:19:42,620 --> 00:19:43,660
I didn't see anything
220
00:19:44,900 --> 00:19:45,940
or know anything at that time?
221
00:20:21,540 --> 00:20:22,180
Ms. Song.
222
00:20:23,060 --> 00:20:23,500
Is there anything else wrong
223
00:20:23,540 --> 00:20:24,820
with your eyes?
224
00:20:25,700 --> 00:20:26,220
No.
225
00:20:26,500 --> 00:20:26,980
Okay, then.
226
00:20:27,100 --> 00:20:28,300
Just have more rest these days.
227
00:20:28,500 --> 00:20:29,540
Try not to overuse your eyes,
228
00:20:29,660 --> 00:20:30,020
all right?
229
00:20:30,420 --> 00:20:30,900
Thank you.
230
00:20:46,540 --> 00:20:47,220
Why are you here?
231
00:20:48,780 --> 00:20:50,980
Why can't I be here?
232
00:20:52,820 --> 00:20:55,260
Where's my brother, Ji Chengchuan?
233
00:20:56,060 --> 00:20:57,020
What do you want?
234
00:20:58,100 --> 00:20:59,220
My mom heard he was in the hospital,
235
00:20:59,260 --> 00:21:00,460
so she asked me to visit him.
236
00:21:00,700 --> 00:21:01,940
As if you and your mother
care about him.
237
00:21:03,780 --> 00:21:04,220
Fine.
238
00:21:04,940 --> 00:21:05,580
I just came to see
239
00:21:05,580 --> 00:21:06,740
if he's still alive, all right?
240
00:21:07,260 --> 00:21:08,540
Well, you might be disappointed, then.
241
00:21:08,980 --> 00:21:09,700
Go back and tell your mom
242
00:21:09,740 --> 00:21:10,420
and your uncle
243
00:21:10,500 --> 00:21:11,580
Chengchuan is pretty well.
244
00:21:11,940 --> 00:21:12,700
Go away.
245
00:21:13,020 --> 00:21:13,740
You're not welcomed.
246
00:21:16,740 --> 00:21:17,460
What's going on?
247
00:21:17,940 --> 00:21:19,340
He looked me in the eyes.
248
00:21:19,740 --> 00:21:20,740
That's not normal.
249
00:21:21,060 --> 00:21:22,420
Does he have no feelings?
250
00:21:23,940 --> 00:21:24,500
Ji Cheng'an!
251
00:21:25,980 --> 00:21:26,300
What?
252
00:21:29,780 --> 00:21:31,220
Do you have any shares
of Chengtian Group in your name?
253
00:21:32,780 --> 00:21:33,580
Shares of Chengtian Group?
254
00:21:34,420 --> 00:21:35,580
Are you mocking me?
255
00:21:36,100 --> 00:21:37,780
I am the second young master
of Chengtian Group.
256
00:21:37,780 --> 00:21:39,260
How could I not have shares
in Chengtian Group?
257
00:21:39,460 --> 00:21:40,220
Do you think you're handsome?
258
00:21:40,700 --> 00:21:41,340
Of course.
259
00:21:41,500 --> 00:21:42,980
Then he must be a wealthy liar.
260
00:21:43,060 --> 00:21:44,060
Look me in the eyes!
261
00:21:51,020 --> 00:21:52,180
Are you insane?
262
00:21:59,420 --> 00:22:00,500
Weirdly, nothing happened.
263
00:22:17,260 --> 00:22:17,900
What's wrong?
264
00:22:20,540 --> 00:22:21,420
What happened to your eyes?
265
00:22:23,340 --> 00:22:23,940
Nothing.
266
00:22:27,100 --> 00:22:27,740
Are they uncomfortable?
267
00:22:29,900 --> 00:22:30,300
No.
268
00:23:40,460 --> 00:23:40,940
What?
269
00:23:43,780 --> 00:23:45,500
My eyes have recovered.
270
00:23:53,060 --> 00:23:54,660
They've recovered.
271
00:23:55,260 --> 00:23:56,500
Are you…
272
00:24:04,700 --> 00:24:05,260
I love you.
273
00:24:36,060 --> 00:24:37,500
All right, then.
274
00:24:39,460 --> 00:24:40,060
What did he say?
275
00:24:40,500 --> 00:24:41,300
He agreed to meet.
276
00:24:41,740 --> 00:24:42,180
He asked us to meet him at…
277
00:24:42,180 --> 00:24:42,500
Wait.
278
00:25:10,500 --> 00:25:14,660
[Jijiawan Tunnel]
279
00:25:32,380 --> 00:25:39,690
[Ji Chengchuan]
280
00:25:59,710 --> 00:26:03,870
♪Hiding on the rooftop
nearest to the night sky♪
281
00:26:04,060 --> 00:26:07,950
♪You ask if we can
be considered deserters♪
282
00:26:08,270 --> 00:26:11,150
♪Drinking neon-toned whiskey♪
283
00:26:11,270 --> 00:26:15,470
♪Is it the moonlight
or can't we distinguish it?♪
284
00:26:16,850 --> 00:26:20,940
♪Drink to my long-hidden concern♪
285
00:26:21,120 --> 00:26:25,400
♪Drink because I'm not happy♪
286
00:26:25,460 --> 00:26:28,720
♪The city pretending to sleep
takes off its mask♪
287
00:26:28,980 --> 00:26:33,200
♪Finally, I find the most real you♪
288
00:26:33,450 --> 00:26:37,570
♪Guessing while intoxicated
which star you belong to♪
289
00:26:37,700 --> 00:26:41,820
♪I'll try to pick it and give it to you♪
290
00:26:42,010 --> 00:26:46,110
♪Now it's your turn to guess
which star I came from♪
291
00:26:46,300 --> 00:26:49,880
♪Did I save the Milky Way
in the past life?♪
292
00:26:59,740 --> 00:27:03,300
♪The night wind
brings us closer together♪
293
00:27:03,870 --> 00:27:07,580
♪You ask if shooting stars have secrets♪
294
00:27:08,220 --> 00:27:11,420
♪Is the moon pretending to be awake?♪
295
00:27:11,420 --> 00:27:15,130
♪Just like me, just like you,
inconsistent inside and out♪
296
00:27:16,800 --> 00:27:20,520
♪A pair of eyes that are discerning♪
297
00:27:21,160 --> 00:27:24,870
♪A garment adorned with stars and moons♪
298
00:27:25,380 --> 00:27:28,800
♪The sleeping city steals dreams♪
299
00:27:28,920 --> 00:27:33,140
♪I've accidentally entered your game♪
300
00:27:33,460 --> 00:27:37,350
♪Guessing with sincerity
which star you belong to♪
301
00:27:37,550 --> 00:27:41,710
♪I'll try to polish it
and give it to you♪
302
00:27:41,850 --> 00:27:45,950
♪Guess with your true heart,
which star I come from♪
303
00:27:46,140 --> 00:27:50,040
♪In the past life,
I must have saved the Milky Way♪
19114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof