Original subtitles

♪Mysterious person, don't ask for now♪

♪First, disguise and behave♪

♪The eyes of love are probing♪

♪Revealing the tension♪

♪Impatience also requires waiting♪

♪Countless possibilities have confirmed♪

♪This identity♪

♪Intricate clues have stirred up♪

♪That restless mind♪

♪Mind reader, read the lips, read the dreams, read the souls♪

♪We have become one♪

♪Turn around, guess confidently, guess accurately♪

♪Guess who I am, the game score♪

♪Mind reader, read the lips, read the dreams, read the souls♪

♪Tell me, who will ultimately win?♪

♪Without contention, how will we recognize who we are?♪

[Guess Who I Am]

[Adapted from Yi Jin's original novel "Hao, Please Don't Be Friends with Me"]

Stop pretending to be asleep if you're awake.

You're still pretending, huh?

Merry Christmas,

Mrs. Ji.

Merry Christmas,

Mr. Ji.

[Episode 19]

I'm digging in!

Aren't you hungry?

I am.

Why aren't you eating, then?

Why are you staring at me?

Who said I was staring at you?

I wasn't staring at you.

Your milk is also here.

Why did you drink mine?

Yours tastes better.

Aren't you hungry?

Why are you staring at me?

You're so childish.

Let's eat.

Stop it.

Can't you just let me watch TV?

Do you have ADHD?

I'm gonna tell you a secret

the person on the floor is the murderer.

I'll go to take a nap.

Let's watch a little longer.

Wait.

Where's my bed?

What bed?

What do you mean by that?

The one I slept on before.

I've been using it for almost one year.

I've grown attached to it.

Where did you keep my bed?

What's with that reaction?

Where is my bed?

That bed isn't firm enough.

It wasn't firm?

It never moves

even when

I jump on it.

And now you're telling me it's not firm?

It's been infested.

Your house

isn't deep in the woods, okay?

How can it be infested?

Can you stop

talking nonsense?

Anyhow,

I just don't like that bed.

And I threw it away.

You threw it away?

Are you out of your mind? Why did you throw my bed away?

Now that I've thrown it away,

my room is the only room

that has a bed in the entire house.

Qin Hao,

when we first got together,

you were cold and bossy

Now, you're thick-skinned

and clingy.

You don't match your description at all.

This is consumer fraud.

However,

no refunds are allowed.

[Ji Chengchuan: Merry Christmas, Mrs. Ji]

[Shen Shuangshuang: We should be together, but you chose him instead.]

[Jiang Nanxuan: You're the only single person among us]

Does the cuff link truly belong to Ji Honglin?

Most likely.

If so, I'll ask my mother again

to see if she knows anything about it.

I appreciate your effort,

Mrs. Ji.

Don't mention it.

I know I just can't live an easy life.

Bye.

[Jianghai First People's Hospital]

The weather is pretty good.

We should take walks often.

Yeah.

Are you tired?

Let's have a seat.

Okay.

I do feel a little tired.

Slowly.

How did the rehabilitation go?

Do you feel tired of doing it?

I can take it.

And I've got much better.

I can even take walks now.

It's cold. Cover yourself with this.

Yao,

is there anything you want to tell me?

Mom,

on the day of the car accident,

did you just leave Ms. Lin's home

when you suffered that car crash?

Yes.

At that time,

I was always working as an hourly maid in her house.

That day,

I left a little earlier than usual.

Why did you leave earlier then?

That day,

I remember...

Ms. Lin,

the stove was broken.

Let me call someone

to fix it.

Okay.

Song, sorry for the trouble.

No problem.

Ji Honglin?

What are you doing here?

I'm here

to talk about that matter with you.

Song, I've got something to do today.

You may leave now.

Alright.

I'm leaving then.

The child is too young.

How can you allow him to grow up without a father?

Father?

Ji Honglin,

do you even deserve to be Chengchuan's father?

Can you stop saying things you don't mean?

I'm not.

You think I don't know

what you're up to?

You just want

to hold our son in your hands.

Mom, look at this.

Is this person the one who went to her house?

Yes.

This is the guy.

That's right.

[Song Yao]

Hello?

Okay.

I got it.

If that's the case,

come with me to Ji Residence tonight.

We'll confirm

whether or not the cuff link

belongs to Ji Honglin.

Okay.

I didn't expect you guys

to come back home on New Year's Day.

One does get homesick during festive occasions

after living abroad for a long time.

Yeah.

How have you been doing when you were abroad?

At the beginning, I couldn't get used to it.

But I got used to it later.

You can come back whenever you like.

This is your home after all.

Just let bygones

be bygones.

Easy for you to say.

Do you still hate me?

Yes.

Chengchuan,

what happened between your mother and me

isn't like what you think.

But what I know for sure is

that my mother left nothing behind.

Not even this house.

Chengchuan,

come with me.

I ask the cleaning person

to clean your room every single day.

Just like the way it was

before your mother took you away.

I never forgot what happened in the past.

The stuff shared by us before we got divorced

is all kept here.

I truly hoped

that you guys could move back.

I know,

it's meaningless

to say this now.

Mr. Ji,

can Song Yao and I

sleep here tonight?

Of course.

This will always be your home.

So rude.

You do make yourself home now, huh?

The painting is still here?

What do you mean by that?

Didn't you know?

Chengchuan's mother painted this.

It looks amazing.

No wonder

he doesn't allow me to remove it even after such a long time.

He always stares at it.

However,

I've heard before

paintings

are wicked.

Think about it.

This painting was painted by her

before she passed away.

Keeping it here

is just like keeping it on an altar for the dead.

You'd better think about

whether or not there's any other stuff

that's related to her looks like this.

No.

We kept everything else in the attic.

Good to hear that.

So they kept them in the attic?

It's not even a challenge dealing with

a brainless mistress like her.

I feel sleepy now.

I'll go to bed first.

You should rest early too.

How was it? Did you find anything?

Ji Honglin said he kept everything he had with Lin Shu

before they got divorced.

I think it includes that cuff link.

If so, do you know where it is?

You must know the answer.

I'll take this side. You can take that side.

Yeah.

Found it.

It's really him.

So the cuff link you possess

belongs to Ji Honglin.

And the other one

was dropped many years ago.

It's covered in dust.

My mother told me

that Ji Honglin did visit Ms. Lin

on the day the house was on fire.

They even

argued with each other.

Maybe the cuff link fell

during their altercation.

After that,

Ji Honglin chose to set the place on fire.

But he's Zhuang's father

after all.

How could he...

Some people become devils

in the presence of interest and profits.

I never expected

the truth to be something like this.

It's been tough for you

the past few days.

I'm fine.

[1st January, Saturday, New Year's Day]

Happy New Year.

Happy New Year.

Mr. Zhao, find out which hospital

Song Yao's mother is staying at.

It's time to meet her.

Okay, Mr. Ji.

Have some water and take a break.

Thank you.

You study them every day.

Isn't it stressing you out?

I have the feeling

that something's wrong.

Close it.

Spend some time with me.

Yeah.

You said you'll do as I say before.

- Let's go. - Sure, I'll do as you say.

Here you are.

Today,

you only have one mission.

Just relax.

It's been so long since you took a break.

Let's go.

[Show me what you got.]

[What now?]

Wait a minute.

Here.

What are Qin Hao and Song Yao

doing here?

You're always busy.

And now we're finally on a date...

Let's catch the next showing.

Next showing...

It's in two hours.

Why don't we eat something first?

Would you like some shaved ice?

What's wrong?

Qin Hao and Song Yao are inside.

Are you chickening out?

Who said so?

How's your progress with the investigation?

Mr. Ji,

Song Yao's mother is staying at Ward 1721,

Jianghai First People's Hospital.

She looks familiar.

Go make some arrangements.

We'll head to the hospital.

Sure.

Let's go.

This is the place.

Excuse me. Who are you looking for?

Excuse me.

Where is the patient

in this ward?

We're here to visit her.

You mean Madam Song?

I think

she's taking a walk in the garden.

Let's go, then.

Thank you.

Not at all.

Mr. Zhao,

let's try and find her.

Okay.

Let's take a break.

Slowly.

Okay.

I'll head there immediately.

Mr. Ji.

Well, should we...

Let's go.

I have my own plan.

Let's go.

[Jianghai First People's Hospital]

Hello, Yao?

I've arrived at the hospital.

I'll go back after dinner.

Focus on your work. Don't worry about me.

Okay.

These are the newest clues that the cops have announced.

I think they've sent them

to Ji Honglin.

[New Golden Capital Motel] Ms. Kang was murdered

at 1 AM.

There are no surveillance cameras nearby.

Fortunately,

the convenience store opposite the motel

restocks its goods

at that time every day.

This is the clip

recorded with the dashcam of the delivery truck

on the same day.

The person in the clip

left the motel

during this period.

According to all the information,

the cops think

this person is related to the murder.

It's a shame

that it was too dark at that time.

The cops haven't

identified this person yet.

I think I saw that birthmark before.

I saw it

at the fire site 15 years ago.

This person is the suspect

of the fire case 15 years ago.

Therefore,

the suspect who murdered Ms. Kang

is the one

who got Song Yao's mother injured

15 years ago.

I'll never forget that birthmark.

This is the suspect.

Hello?

The boss said there was something

at Zone B No. 13.

I think there's nothing.

Just a few rats.

Wait for me to go back to play cards.

I saw this person before.

He was the one

who was trying to point me in the wrong direction

at the port.

I was wondering at that time

why that person

was acting so weird.

You were saying

you met him at the port?

Yeah, what?

We're in trouble!

That means he's been around us all the time!

I've got to go to Song Yao!

Sorry.

The number you have dialed

cannot be reached at the moment.

Please try again later.

Sorry.

The number you have dialed

cannot be reached at the moment.

Hello. It's time to change the dressing.

Coming.

Mom, wake up.

It's time to change the dressing.

Help!

[Sound and Light Alarm]

What happened?

The building is on fire!

Call 119! Now!

♪Hiding on the rooftop nearest to the night sky♪

♪You ask if we can be considered deserters♪

♪Drinking neon-toned whiskey♪

♪Is it the moonlight or can't we distinguish it?♪

♪Drink to my long-hidden concern♪

♪Drink because I'm not happy♪

♪The city pretending to sleep takes off its mask♪

♪Finally, I find the most real you♪

♪Guessing while intoxicated which star you belong to♪

♪I'll try to pick it and give it to you♪

♪Now it's your turn to guess which star I came from♪

♪Did I save the Milky Way in the past life?♪

♪The night wind brings us closer together♪

♪You ask if shooting stars have secrets♪

♪Is the moon pretending to be awake?♪

♪Just like me, just like you, inconsistent inside and out♪

♪A pair of eyes that are discerning♪

♪A garment adorned with stars and moons♪

♪The sleeping city steals dreams♪

♪I've accidentally entered your game♪

♪Guessing with sincerity which star you belong to♪

♪I'll try to polish it and give it to you♪

♪Guess with your true heart, which star I come from♪

♪In the past life, I must have saved the Milky Way♪