Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:27,200
♪Mysterious person, don't ask for now♪
2
00:00:27,580 --> 00:00:30,850
♪First, disguise and behave♪
3
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
♪The eyes of love are probing♪
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,100
♪Revealing the tension♪
5
00:00:35,100 --> 00:00:38,900
♪Impatience also requires waiting♪
6
00:00:39,220 --> 00:00:43,370
♪Countless possibilities have confirmed♪
7
00:00:43,630 --> 00:00:47,120
♪This identity♪
8
00:00:47,120 --> 00:00:50,830
♪Intricate clues have stirred up♪
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,610
♪That restless mind♪
10
00:00:54,750 --> 00:00:59,230
♪Mind reader, read the lips,
read the dreams, read the souls♪
11
00:00:59,290 --> 00:01:03,050
♪We have become one♪
12
00:01:03,050 --> 00:01:07,330
♪Turn around, guess confidently,
guess accurately♪
13
00:01:07,400 --> 00:01:11,850
♪Guess who I am, the game score♪
14
00:01:11,870 --> 00:01:15,450
♪Mind reader, read the lips,
read the dreams, read the souls♪
15
00:01:15,520 --> 00:01:19,740
♪Tell me, who will ultimately win?♪
16
00:01:19,810 --> 00:01:26,330
♪Without contention,
how will we recognize who we are?♪
17
00:01:33,020 --> 00:01:34,520
[Adapted from Yi Jin's original novel
"Hao, Please Don't Be Friends with Me"]
18
00:01:34,520 --> 00:01:36,020
[Guess Who I Am]
19
00:01:36,020 --> 00:01:37,740
[2021 Chengtian Group
Corporation Annual Meeting]
20
00:01:37,740 --> 00:01:40,020
Welcome, ladies and gentlemen,
to Chengtian Group's
21
00:01:40,020 --> 00:01:40,860
annual grand event
22
00:01:40,980 --> 00:01:43,140
to perform the long-time tradition
of Chengtian,
23
00:01:43,620 --> 00:01:44,860
which is to light up the beacon
24
00:01:44,980 --> 00:01:46,380
representing Chengtian's bright future.
25
00:01:46,700 --> 00:01:47,180
Please.
26
00:01:57,140 --> 00:01:59,900
The lighting ceremony will now begin.
27
00:02:29,340 --> 00:02:30,100
It's okay.
28
00:02:31,540 --> 00:02:32,220
I'm here.
29
00:03:06,700 --> 00:03:07,300
Nice.
30
00:03:07,460 --> 00:03:08,060
Awesome.
31
00:03:20,940 --> 00:03:21,820
Take a deep breath.
32
00:03:22,620 --> 00:03:23,460
Relax.
33
00:03:37,900 --> 00:03:38,740
I hope
34
00:03:39,500 --> 00:03:40,900
we'll have a good cooperation
35
00:03:45,740 --> 00:03:46,620
in the new year.
36
00:03:50,180 --> 00:03:51,380
- Looking forward to it.
- Looking forward to it.
37
00:03:51,380 --> 00:03:52,180
Looking forward to it.
38
00:03:57,870 --> 00:04:00,650
[Episode 18]
39
00:04:14,780 --> 00:04:15,460
Chengchuan.
40
00:04:15,900 --> 00:04:17,260
Congratulations
on getting what you wanted.
41
00:04:17,580 --> 00:04:19,740
I'll address you
as Mr. Chairman Jr. from now on
42
00:04:35,740 --> 00:04:36,380
Chengchuan.
43
00:04:36,980 --> 00:04:38,380
I'll take care of you
44
00:04:38,900 --> 00:04:40,180
on the board of directors.
45
00:04:49,420 --> 00:04:51,060
Hang in there. I'll take you home.
46
00:04:52,820 --> 00:04:53,500
Okay.
47
00:05:01,700 --> 00:05:02,460
Careful.
48
00:05:06,580 --> 00:05:07,260
Careful.
49
00:05:19,700 --> 00:05:20,540
Have some water.
50
00:05:36,700 --> 00:05:37,780
You are all wet.
51
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
I'll get you some other clothes.
52
00:05:39,580 --> 00:05:40,660
You don't want to fall sick.
53
00:05:41,140 --> 00:05:41,820
No need.
54
00:05:42,780 --> 00:05:43,340
I'm fine.
55
00:05:43,900 --> 00:05:44,700
No need for that.
56
00:05:52,090 --> 00:05:53,250
Am I useless?
57
00:05:56,580 --> 00:05:58,220
I am even afraid of a spark.
58
00:06:12,460 --> 00:06:14,060
You've done well enough.
59
00:06:55,060 --> 00:06:55,980
Mom.
60
00:06:56,180 --> 00:06:57,500
Why are you sitting there
like a door god
61
00:06:57,500 --> 00:06:58,940
in the middle of the night?
62
00:07:02,940 --> 00:07:03,580
Mom.
63
00:07:05,540 --> 00:07:06,420
I'm hungry.
64
00:07:07,050 --> 00:07:10,450
Can you make me
a bowl of noodles with clear soup?
65
00:07:10,940 --> 00:07:12,540
Noodles with clear soup?
66
00:07:12,740 --> 00:07:14,300
Do I look like
noodles with a clear soup to you?
67
00:07:17,500 --> 00:07:18,220
Ji Chengchuan
68
00:07:18,300 --> 00:07:19,260
is about to join the board of directors.
69
00:07:19,300 --> 00:07:20,540
And you're still thinking of noodles?
70
00:07:20,740 --> 00:07:22,020
When he kicks you out of the Ji family,
71
00:07:22,340 --> 00:07:23,860
you won't even have soup to eat.
72
00:07:27,660 --> 00:07:29,020
Do you hear me?
73
00:07:30,020 --> 00:07:32,420
I... Sorry, Mom.
74
00:07:42,780 --> 00:07:44,300
Where are you going, Mom?
75
00:07:45,260 --> 00:07:46,220
To make noodles with clear soup for you.
76
00:07:54,780 --> 00:07:55,580
Everyone.
77
00:07:56,700 --> 00:07:58,500
After Ji Chengchuan
78
00:07:58,540 --> 00:07:59,380
joined the Chengtian Group,
79
00:07:59,580 --> 00:08:00,500
he's made a lot of achievements.
80
00:08:00,500 --> 00:08:01,100
I'm sure
81
00:08:01,100 --> 00:08:02,300
it's clear to all.
82
00:08:02,660 --> 00:08:03,460
Particularly
83
00:08:03,540 --> 00:08:05,140
his contributions
to the Riyue Bay project.
84
00:08:05,460 --> 00:08:06,260
He recovered
85
00:08:07,220 --> 00:08:09,180
significant financial losses
for Chengtian Group
86
00:08:09,780 --> 00:08:10,420
I hereby
87
00:08:11,060 --> 00:08:12,740
formally nominate Ji Chengchuan
88
00:08:13,260 --> 00:08:14,300
to join the board of directors.
89
00:08:32,780 --> 00:08:33,940
After working so hard for a year,
90
00:08:34,220 --> 00:08:35,580
we're finally on the BOD.
91
00:08:35,740 --> 00:08:36,700
I'm so exhausted.
92
00:08:37,700 --> 00:08:38,740
Mr. Jiang.
93
00:08:39,180 --> 00:08:39,980
Please keep up the good work.
94
00:08:45,540 --> 00:08:46,660
Coffee made by Mr. Ji.
95
00:08:46,980 --> 00:08:47,820
Nice.
96
00:08:49,340 --> 00:08:50,780
Thank you both for your hard work
during this time.
97
00:08:51,780 --> 00:08:52,460
Hao.
98
00:08:52,660 --> 00:08:53,980
Don't just say it.
99
00:08:54,380 --> 00:08:55,980
I'm expecting something more practical.
100
00:08:57,020 --> 00:08:58,100
Didn't you receive the message?
101
00:08:58,300 --> 00:08:58,900
Message?
102
00:09:09,420 --> 00:09:09,980
Tell me.
103
00:09:10,380 --> 00:09:11,220
What's our next plan?
104
00:09:13,460 --> 00:09:14,140
The cuff link
105
00:09:14,220 --> 00:09:15,660
Mr. Qin left behind
106
00:09:15,780 --> 00:09:17,540
was specially made for
107
00:09:17,820 --> 00:09:18,460
Chengtian Group's core executives
108
00:09:18,460 --> 00:09:19,780
when the company went public.
109
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
They were made from pure gold
and each person got a pair of them.
110
00:09:21,740 --> 00:09:22,900
Each one has a different symbol.
111
00:09:22,980 --> 00:09:24,500
Also, they were made
112
00:09:24,540 --> 00:09:26,500
by a renowned artisan from Zhejiang.
113
00:09:26,940 --> 00:09:28,100
And the gold-chiseled enamel technology
114
00:09:28,140 --> 00:09:29,300
used in making them is unique.
115
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
The artisan passed away
116
00:09:30,300 --> 00:09:31,420
soon after making
117
00:09:31,460 --> 00:09:32,180
the cuff links.
118
00:09:32,380 --> 00:09:33,500
It's quite impossible
119
00:09:33,660 --> 00:09:34,740
to replicate them.
120
00:09:34,940 --> 00:09:35,860
That means
121
00:09:36,020 --> 00:09:37,220
I'd be able to access
122
00:09:37,220 --> 00:09:38,580
the core archives
123
00:09:38,780 --> 00:09:40,020
with my identity as a board member
124
00:09:40,380 --> 00:09:41,420
and retrieve the name list
125
00:09:41,460 --> 00:09:42,740
of those who received the cuff links.
126
00:09:43,380 --> 00:09:44,260
What are we waiting for, then?
127
00:09:44,260 --> 00:09:44,900
Let's do it.
128
00:09:46,820 --> 00:09:48,100
The way you're acting
129
00:09:48,380 --> 00:09:49,860
is just like an old saying.
130
00:09:50,660 --> 00:09:51,780
You mean "money is the answer
for everything"?
131
00:09:51,820 --> 00:09:52,380
Let's go.
132
00:09:56,900 --> 00:09:57,460
Mr. Ji.
133
00:09:58,420 --> 00:09:58,940
Mr. Ji.
134
00:09:59,420 --> 00:10:00,340
No electronics
135
00:10:00,340 --> 00:10:01,340
are allowed in the archives.
136
00:10:08,580 --> 00:10:09,060
Sorry,
137
00:10:09,700 --> 00:10:10,700
I have to double-check.
138
00:10:27,980 --> 00:10:28,860
It's company protocol.
139
00:10:29,060 --> 00:10:30,100
When entering the core archive room,
140
00:10:30,220 --> 00:10:31,700
there must be two people present
at the same time,
141
00:10:31,980 --> 00:10:33,100
in case of data leakage.
142
00:10:33,580 --> 00:10:34,340
I've always been
143
00:10:34,580 --> 00:10:35,860
in charge of this.
144
00:10:37,460 --> 00:10:37,980
Okay.
145
00:10:39,980 --> 00:10:40,580
Mr. Jiang.
146
00:10:40,980 --> 00:10:41,580
I'm sorry.
147
00:10:41,860 --> 00:10:42,340
The company's rule is that
148
00:10:42,460 --> 00:10:43,460
only members of the board
149
00:10:43,460 --> 00:10:45,020
can enter the core archive room.
150
00:10:47,140 --> 00:10:47,980
This way, please, Mr. Ji.
151
00:10:57,600 --> 00:11:04,520
[Archive Room]
152
00:11:06,380 --> 00:11:08,020
Since the inception
of the Chengtian Group,
153
00:11:08,380 --> 00:11:09,740
all of its core archives
154
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
have been stored here.
155
00:11:11,780 --> 00:11:12,980
Despite the digitization
156
00:11:12,980 --> 00:11:14,460
and advancement of technology,
157
00:11:14,860 --> 00:11:16,460
for the sake of data security,
158
00:11:16,780 --> 00:11:18,020
the company insists on retaining
159
00:11:18,020 --> 00:11:18,780
only the paper version
160
00:11:18,780 --> 00:11:20,020
of the core material
161
00:11:20,620 --> 00:11:21,500
in case of leakage.
162
00:11:22,740 --> 00:11:23,500
I didn't expect you
163
00:11:23,660 --> 00:11:25,260
to come here right after taking office.
164
00:11:27,660 --> 00:11:28,540
I've just come back.
165
00:11:29,260 --> 00:11:30,660
So I'm still not very familiar with
166
00:11:30,860 --> 00:11:31,740
Chengtian's history.
167
00:11:31,860 --> 00:11:32,780
There's no harm
168
00:11:33,260 --> 00:11:34,220
in learning more about it.
169
00:11:47,140 --> 00:11:48,100
[Group Development Core File]
If I remember,
170
00:11:48,100 --> 00:11:49,620
this is the time
when the company went public.
171
00:11:50,020 --> 00:11:50,540
Yes.
172
00:11:50,860 --> 00:11:51,980
The group came into the market
173
00:11:51,980 --> 00:11:53,260
on March 3rd, 2003.
174
00:11:54,140 --> 00:11:55,540
It's been 18 years.
175
00:12:17,900 --> 00:12:19,020
[Ji Honglin]
On the day of the incident,
176
00:12:19,460 --> 00:12:21,340
the cuff link was found at the scene.
177
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
The owner of the cuff link
178
00:12:22,500 --> 00:12:23,260
is definitely related
179
00:12:23,260 --> 00:12:24,340
to his death.
180
00:12:30,420 --> 00:12:31,420
Why should I believe
181
00:12:31,460 --> 00:12:32,900
you're the real Ji Chengchuan?
182
00:12:33,300 --> 00:12:34,500
If I hadn't done that,
183
00:12:35,220 --> 00:12:36,260
I wouldn't have known
184
00:12:36,260 --> 00:12:37,060
you were keeping an eye on me
185
00:12:37,100 --> 00:12:38,380
all the time.
186
00:12:41,140 --> 00:12:42,140
Are you sure you saw it clearly?
187
00:12:42,300 --> 00:12:43,780
Should I go and verify it?
188
00:12:43,860 --> 00:12:44,500
No.
189
00:12:46,220 --> 00:12:47,140
I'll do it myself.
190
00:12:49,660 --> 00:12:50,500
After all,
191
00:12:50,500 --> 00:12:52,020
he is my father in name.
192
00:13:04,940 --> 00:13:05,660
Don't move.
193
00:13:10,260 --> 00:13:11,260
Stop it, Yao.
194
00:13:12,460 --> 00:13:13,780
How did you know it was me?
195
00:13:13,860 --> 00:13:15,580
What if it were an outlaw?
196
00:13:17,140 --> 00:13:18,820
An outlaw that's under 1.7 meters tall?
197
00:13:19,620 --> 00:13:20,740
You're not cooperating with me at all.
198
00:13:20,820 --> 00:13:21,780
So boring.
199
00:13:27,500 --> 00:13:28,700
Why do you come to the office?
200
00:13:28,980 --> 00:13:30,780
It's
201
00:13:31,420 --> 00:13:32,460
a secret.
202
00:13:32,900 --> 00:13:33,820
You've been hijacked
203
00:13:33,900 --> 00:13:35,580
by an outlaw.
204
00:13:35,700 --> 00:13:37,500
Do as I say and come with me.
205
00:13:39,300 --> 00:13:40,220
Okay.
206
00:13:43,140 --> 00:13:44,380
Be careful.
207
00:13:45,620 --> 00:13:47,380
Slowly.
208
00:13:50,860 --> 00:13:51,500
Are we there yet?
209
00:13:51,860 --> 00:13:52,860
Almost.
210
00:13:53,220 --> 00:13:53,980
Okay, stop.
211
00:13:55,340 --> 00:13:56,340
Wait for me here.
212
00:13:56,380 --> 00:13:56,940
Don't open your eyes
213
00:13:56,940 --> 00:13:57,940
unless I tell you to.
214
00:13:59,140 --> 00:13:59,620
Okay.
215
00:14:13,140 --> 00:14:13,780
Song Yao.
216
00:14:16,540 --> 00:14:17,220
Song Yao?
217
00:14:18,940 --> 00:14:19,780
Qin Hao!
218
00:14:20,140 --> 00:14:21,660
Open your eyes!
219
00:14:36,100 --> 00:14:36,900
Qin Hao!
220
00:14:37,380 --> 00:14:38,700
Are you scared?
221
00:15:01,420 --> 00:15:01,980
It's okay.
222
00:15:03,500 --> 00:15:04,180
I'm here.
223
00:16:04,820 --> 00:16:05,580
Look.
224
00:16:05,940 --> 00:16:06,740
Watching fireworks
225
00:16:06,980 --> 00:16:07,740
from this far,
226
00:16:07,740 --> 00:16:08,860
it's not that terrible, right?
227
00:16:10,020 --> 00:16:11,180
Relax, don't be scared.
228
00:16:12,500 --> 00:16:14,340
From now on,
I will accompany you
229
00:16:14,340 --> 00:16:15,700
to do desensitization training
230
00:16:16,140 --> 00:16:17,540
You'll get better.
231
00:16:33,660 --> 00:16:34,860
Thank you for the fireworks.
232
00:16:36,460 --> 00:16:37,300
It's beautiful.
233
00:17:11,180 --> 00:17:12,260
Mom, I'm here.
234
00:17:42,100 --> 00:17:42,860
Yao...
235
00:17:50,540 --> 00:17:51,260
Yao.
236
00:17:54,300 --> 00:17:54,900
Mom.
237
00:17:55,300 --> 00:17:55,900
Mom?
238
00:17:57,020 --> 00:17:58,500
Mom...
239
00:18:01,660 --> 00:18:02,460
Nurse!
240
00:18:05,220 --> 00:18:06,020
Nurse!
241
00:18:27,980 --> 00:18:28,780
Here.
242
00:18:28,900 --> 00:18:29,580
Yao.
243
00:18:29,980 --> 00:18:31,340
How is your mother doing?
244
00:18:31,380 --> 00:18:32,220
She's doing quite good.
245
00:18:32,220 --> 00:18:33,540
She can talk now. Let's go and see her.
246
00:18:33,940 --> 00:18:34,740
That's great.
247
00:18:34,980 --> 00:18:36,220
My mom's waiting for you.
248
00:18:41,140 --> 00:18:41,860
Song Yao.
249
00:18:45,100 --> 00:18:45,940
Why didn't you ask me to come
250
00:18:45,940 --> 00:18:46,660
these past few days?
251
00:18:48,900 --> 00:18:49,740
Get in first.
252
00:18:50,900 --> 00:18:51,540
Mom.
253
00:18:51,820 --> 00:18:53,180
Shuangshuang and the others
are here to see you.
254
00:18:53,980 --> 00:18:54,820
Madam.
255
00:18:55,700 --> 00:18:56,300
Mom.
256
00:18:56,780 --> 00:18:58,500
They've been a big help
these past years.
257
00:18:59,460 --> 00:19:01,180
I was in a coma for a long time.
258
00:19:02,020 --> 00:19:03,300
Thank you guys for everything.
259
00:19:03,780 --> 00:19:05,100
You're welcome, ma'am.
260
00:19:05,780 --> 00:19:06,460
We were happy to help.
261
00:19:10,300 --> 00:19:11,260
This young man is...
262
00:19:13,220 --> 00:19:13,860
Madam.
263
00:19:14,300 --> 00:19:15,700
He is Yao's husband.
264
00:19:17,060 --> 00:19:18,140
What?
265
00:19:18,540 --> 00:19:19,500
You two are
266
00:19:19,540 --> 00:19:20,540
legally married.
267
00:19:24,260 --> 00:19:24,860
Mom.
268
00:19:25,820 --> 00:19:26,820
My name is Ji Chengchuan.
269
00:19:27,740 --> 00:19:28,940
I'm Yao's husband.
270
00:19:30,220 --> 00:19:31,460
Ji Chengchuan?
271
00:19:32,540 --> 00:19:33,660
Are you Zhuang?
272
00:19:34,450 --> 00:19:35,690
You're all grown up.
273
00:19:36,730 --> 00:19:38,370
- I remember when you were young...
- Mom.
274
00:19:38,940 --> 00:19:39,860
You just woke up.
275
00:19:40,260 --> 00:19:41,620
The doctor said you need more rest.
276
00:19:43,420 --> 00:19:44,020
Okay.
277
00:19:46,020 --> 00:19:46,620
Yao.
278
00:19:48,420 --> 00:19:50,900
You've sacrificed so much
these past years.
279
00:19:51,860 --> 00:19:53,140
I owe you a lot.
280
00:19:54,740 --> 00:19:55,940
What are you saying?
281
00:19:56,300 --> 00:19:57,340
All I want now
282
00:19:57,340 --> 00:19:58,340
is you can get better soon.
283
00:19:58,380 --> 00:19:58,900
I want you
284
00:19:58,940 --> 00:20:00,060
to make me food.
285
00:20:02,300 --> 00:20:03,380
I'll cook for you.
286
00:20:03,900 --> 00:20:04,700
Ma'am,
287
00:20:05,260 --> 00:20:06,340
have a good rest.
288
00:20:06,460 --> 00:20:07,540
We'll leave now.
289
00:20:08,780 --> 00:20:09,380
Bye, ma'am.
290
00:20:09,380 --> 00:20:10,220
Goodbye.
291
00:20:12,020 --> 00:20:12,900
I'll see them out.
292
00:20:13,380 --> 00:20:13,980
Okay.
293
00:20:19,700 --> 00:20:20,300
Are you tired?
294
00:20:20,380 --> 00:20:21,300
Do you want to lie down?
295
00:20:21,780 --> 00:20:22,420
No.
296
00:20:22,580 --> 00:20:24,100
I've been lying down for too long.
297
00:20:32,900 --> 00:20:33,860
I never thought
298
00:20:34,820 --> 00:20:36,180
you'd have grown so much.
299
00:20:38,100 --> 00:20:39,380
I really slept
300
00:20:39,500 --> 00:20:40,860
for too long.
301
00:20:42,460 --> 00:20:43,500
Yao must have suffered a lot
302
00:20:44,260 --> 00:20:45,700
all these years.
303
00:20:47,900 --> 00:20:49,500
As the mother, I should be the one
304
00:20:50,140 --> 00:20:51,060
looking after her.
305
00:20:53,060 --> 00:20:53,940
Don't blame yourself.
306
00:20:54,980 --> 00:20:56,060
Yao is happy
307
00:20:56,780 --> 00:20:58,180
that you can wake up.
308
00:21:01,020 --> 00:21:01,900
I didn't expect
309
00:21:02,540 --> 00:21:03,700
you two will get married
310
00:21:04,540 --> 00:21:06,380
after all the twists and turns.
311
00:21:08,220 --> 00:21:09,860
This must be fate.
312
00:21:11,140 --> 00:21:13,820
My daughter is reckless,
313
00:21:14,500 --> 00:21:16,500
but she has a good heart.
314
00:21:17,820 --> 00:21:18,860
She suffered a lot over the years
315
00:21:19,340 --> 00:21:21,700
because of me.
316
00:21:23,460 --> 00:21:25,460
Now that you two have got married,
317
00:21:26,410 --> 00:21:29,290
I shall entrust her to you.
318
00:21:30,100 --> 00:21:31,380
I hope you can take good care of her.
319
00:21:44,820 --> 00:21:45,660
Don't worry,
320
00:21:46,340 --> 00:21:47,700
I will.
321
00:21:54,260 --> 00:21:55,060
Thank you.
322
00:21:56,020 --> 00:21:57,220
I can rest assured now.
323
00:22:07,660 --> 00:22:08,740
Hey, kids!
324
00:22:09,020 --> 00:22:11,100
Here comes Santa Claus!
325
00:22:12,260 --> 00:22:13,780
Come...
326
00:22:14,500 --> 00:22:16,980
See what Christmas presents
327
00:22:17,260 --> 00:22:18,860
I've got you this year?
328
00:22:19,100 --> 00:22:20,580
Give me one...
329
00:22:20,580 --> 00:22:21,740
You're already drinking?
330
00:22:23,100 --> 00:22:24,020
I'm coming...
331
00:22:28,860 --> 00:22:29,540
Shuang.
332
00:22:29,540 --> 00:22:30,060
Coming.
333
00:22:30,060 --> 00:22:30,860
Come on, hurry up.
334
00:22:32,300 --> 00:22:33,620
What else is missing?
335
00:22:33,900 --> 00:22:34,540
Let me see.
336
00:22:36,580 --> 00:22:38,140
Ms. Song will be coming, right?
337
00:22:39,300 --> 00:22:40,180
She said she's not coming.
338
00:22:40,260 --> 00:22:41,140
She has work to do in the office.
339
00:22:46,060 --> 00:22:46,980
Is everything ready?
340
00:22:48,220 --> 00:22:48,820
Yes.
341
00:22:49,500 --> 00:22:50,100
Everything's here.
342
00:22:50,900 --> 00:22:51,460
Look.
343
00:22:52,740 --> 00:22:54,260
Help us out.
344
00:22:54,500 --> 00:22:55,540
You're not a guest waiting to be served.
345
00:22:56,060 --> 00:22:57,780
Do you expect me
to feed it to your mouth?
346
00:22:59,460 --> 00:23:00,020
That'd be great.
347
00:23:03,220 --> 00:23:04,500
Thanks, mister!
348
00:23:04,540 --> 00:23:05,300
You're welcome.
349
00:23:05,300 --> 00:23:06,140
Go ahead and have fun.
350
00:23:06,740 --> 00:23:08,340
Merry Christmas!
351
00:23:13,220 --> 00:23:14,580
Kids!
352
00:23:14,980 --> 00:23:16,380
Santa Claus
353
00:23:17,660 --> 00:23:18,420
is here.
354
00:23:19,380 --> 00:23:20,100
Is he your friend?
355
00:23:20,260 --> 00:23:20,620
Yours?
356
00:23:20,620 --> 00:23:21,260
Sheng Silin.
357
00:23:21,540 --> 00:23:22,220
You're clearly
358
00:23:22,220 --> 00:23:23,220
a fake Santa with no beard.
359
00:23:23,260 --> 00:23:24,180
Nonsense.
360
00:23:24,540 --> 00:23:26,500
The beard would only cover up
my handsome face.
361
00:23:29,300 --> 00:23:29,980
What's so funny?
362
00:23:30,140 --> 00:23:30,940
Come and help me.
363
00:23:30,940 --> 00:23:32,260
Don't you want your presents?
364
00:23:33,420 --> 00:23:34,220
Who kicked me?
365
00:23:36,220 --> 00:23:37,380
I was trying to help.
366
00:23:40,100 --> 00:23:41,180
Thanks, Mr. Sheng.
367
00:23:51,060 --> 00:23:51,700
Let's have a toast.
368
00:23:51,700 --> 00:23:52,340
Come on.
369
00:23:52,860 --> 00:23:54,620
Merry Christmas!
370
00:23:58,780 --> 00:23:59,540
Now,
371
00:23:59,860 --> 00:24:00,540
to celebrate
372
00:24:00,580 --> 00:24:01,660
Christmas today,
373
00:24:02,020 --> 00:24:02,980
I've prepared
374
00:24:03,460 --> 00:24:04,220
a little gift
375
00:24:04,220 --> 00:24:05,060
for each of you.
376
00:24:05,980 --> 00:24:06,620
This is for you.
377
00:24:06,620 --> 00:24:07,460
Thanks.
378
00:24:08,260 --> 00:24:08,660
Yours.
379
00:24:08,660 --> 00:24:09,180
Thanks.
380
00:24:09,580 --> 00:24:10,140
Where's mine?
381
00:24:10,220 --> 00:24:10,940
Be patient.
382
00:24:11,260 --> 00:24:12,020
Here you go.
383
00:24:12,060 --> 00:24:13,060
Thanks.
384
00:24:17,660 --> 00:24:18,460
Song Yao.
385
00:24:19,700 --> 00:24:20,580
This is for you.
386
00:24:21,300 --> 00:24:22,020
Thanks.
387
00:24:23,100 --> 00:24:24,820
Why are you staring at me?
What's the rush?
388
00:24:26,060 --> 00:24:27,700
Let me check.
389
00:24:30,140 --> 00:24:30,860
I'm out.
390
00:24:31,260 --> 00:24:32,260
I didn't say I wanted one.
391
00:24:32,900 --> 00:24:34,340
And I didn't prepare one for you.
392
00:24:34,540 --> 00:24:35,100
That's crass.
393
00:24:39,140 --> 00:24:40,060
Do you guys know
394
00:24:40,060 --> 00:24:41,420
why I got you gifts?
395
00:24:41,660 --> 00:24:42,380
No idea.
396
00:24:47,780 --> 00:24:48,420
Today,
397
00:24:48,980 --> 00:24:50,660
I have officially been promoted
398
00:24:50,700 --> 00:24:52,540
to managing director of Shengshi Group.
399
00:24:52,780 --> 00:24:55,100
It's a little different from
400
00:24:55,380 --> 00:24:56,340
some guy's director position.
401
00:24:56,500 --> 00:24:58,580
I'm the managing director.
402
00:25:01,260 --> 00:25:02,940
I meant to say
that nowadays, anybody and everybody
403
00:25:03,020 --> 00:25:03,580
could be a member
404
00:25:03,620 --> 00:25:05,060
of the board of directors, no?
405
00:25:05,140 --> 00:25:05,860
Indeed.
406
00:25:06,060 --> 00:25:06,740
Mr. Ji.
407
00:25:06,980 --> 00:25:08,700
Look at how generous Mr. Sheng is.
408
00:25:09,140 --> 00:25:09,940
You're both directors,
409
00:25:09,940 --> 00:25:10,940
but why are you so different from him?
410
00:25:11,620 --> 00:25:12,340
I can be as generous as him,
411
00:25:12,500 --> 00:25:13,940
providing you forfeit
412
00:25:13,940 --> 00:25:14,460
your year-end bonus.
413
00:25:14,740 --> 00:25:15,180
No way.
414
00:25:15,380 --> 00:25:16,020
I am wrong.
415
00:25:16,260 --> 00:25:17,220
I was just joking.
416
00:25:17,340 --> 00:25:18,380
Don't get upset.
417
00:25:18,460 --> 00:25:19,580
Here, have some meat.
418
00:25:21,500 --> 00:25:22,100
Thanks.
419
00:25:23,540 --> 00:25:24,060
Enjoy...
420
00:25:24,900 --> 00:25:25,420
Here you go.
421
00:25:26,260 --> 00:25:26,860
Thanks.
422
00:25:29,460 --> 00:25:31,220
You should eat some greens.
423
00:25:31,820 --> 00:25:32,380
Okay.
424
00:25:35,660 --> 00:25:36,900
Come on, let's drink.
425
00:25:37,380 --> 00:25:38,580
Let me hear you say "my lady."
426
00:25:38,900 --> 00:25:39,580
I'll do it after you drink.
427
00:25:42,980 --> 00:25:43,540
Jun.
428
00:25:44,700 --> 00:25:45,380
Have a mushroom.
429
00:25:45,380 --> 00:25:46,020
Hey, don't.
430
00:25:47,420 --> 00:25:48,100
I don't want it.
431
00:25:48,420 --> 00:25:48,940
Jun.
432
00:25:49,140 --> 00:25:50,060
I don't want it, don't give it to me.
433
00:25:50,140 --> 00:25:50,900
Have another mushroom.
434
00:25:55,180 --> 00:25:55,980
Excuse me for a bit.
435
00:25:56,540 --> 00:25:57,100
Jun.
436
00:25:57,700 --> 00:25:59,140
Jun? Where are you going?
437
00:25:59,220 --> 00:25:59,700
I have something to do.
438
00:25:59,860 --> 00:26:00,180
Wait.
439
00:26:00,180 --> 00:26:01,100
Look at these couples here.
440
00:26:01,140 --> 00:26:02,180
How could you leave just like this?
441
00:26:02,220 --> 00:26:02,780
Goodbye.
442
00:26:06,140 --> 00:26:07,900
Where has all the food gone?
443
00:26:07,900 --> 00:26:08,940
Yes, they're gone.
444
00:26:08,940 --> 00:26:10,260
It's because you're too slow.
445
00:26:13,540 --> 00:26:15,460
♪Jingle bells, jingle bells♪
446
00:26:15,660 --> 00:26:17,860
♪Jingle all the way!♪
447
00:26:21,100 --> 00:26:22,140
Come join us!
448
00:26:22,180 --> 00:26:22,940
Come on.
449
00:27:02,060 --> 00:27:02,820
Merry Christmas.
450
00:27:04,500 --> 00:27:05,140
This is for you.
451
00:27:08,980 --> 00:27:09,620
Thanks.
452
00:27:13,380 --> 00:27:14,700
Would you like to go for a drink?
453
00:27:16,620 --> 00:27:17,140
Sure.
454
00:27:45,340 --> 00:27:46,380
It's mine. It's my song!
455
00:27:49,060 --> 00:27:50,260
Yao!
456
00:27:50,940 --> 00:27:53,380
Merry Christmas, guys!
457
00:27:53,420 --> 00:27:55,500
♪Let nothing you dismay♪
458
00:27:55,700 --> 00:27:57,780
♪Remember Christ our Savior♪
459
00:27:57,780 --> 00:27:59,700
♪Was born on Christmas day♪
460
00:27:59,860 --> 00:28:02,020
♪To save us all from Satan's power♪
461
00:28:02,020 --> 00:28:03,540
♪When we were gone astray♪
462
00:28:03,580 --> 00:28:06,180
♪O tidings of comfort and joy♪
463
00:28:16,500 --> 00:28:18,100
♪Now it's your turn♪
464
00:28:18,100 --> 00:28:22,340
♪To guess which star I came from♪
465
00:28:22,700 --> 00:28:25,340
♪Did I save the Milky Way♪
466
00:28:26,180 --> 00:28:28,220
These are all the lyrics I know.
467
00:28:28,300 --> 00:28:30,060
That's all I can sing.
468
00:28:36,620 --> 00:28:37,340
You can't walk?
469
00:28:38,580 --> 00:28:39,500
No, I can't.
470
00:29:00,180 --> 00:29:02,340
Where are you taking me?
471
00:29:04,060 --> 00:29:05,180
You'll know when we're there.
472
00:29:06,900 --> 00:29:07,500
Okay.
473
00:29:08,780 --> 00:29:09,380
Sure.
474
00:29:22,860 --> 00:29:24,420
Where are we going?
475
00:29:26,060 --> 00:29:26,900
We're almost there.
476
00:29:27,940 --> 00:29:28,620
Slowly.
477
00:29:34,740 --> 00:29:35,220
There you go.
478
00:29:51,580 --> 00:29:52,180
You...
479
00:29:52,580 --> 00:29:53,460
I didn't give you
480
00:29:53,460 --> 00:29:54,500
the crystal ball last time.
481
00:29:55,420 --> 00:29:56,380
So, now I'm making it up to you.
482
00:30:05,740 --> 00:30:06,500
Thank you.
483
00:30:08,020 --> 00:30:08,580
Come on.
484
00:30:14,340 --> 00:30:16,660
♪After our eyes meet♪
485
00:30:16,660 --> 00:30:20,260
♪Roaming in your gaze♪
486
00:30:22,420 --> 00:30:24,900
♪The flustered tenderness♪
487
00:30:25,900 --> 00:30:29,660
♪When restraining the urge
to say "I love you"♪
488
00:30:30,700 --> 00:30:33,380
♪The world is on pause♪
489
00:30:33,380 --> 00:30:37,580
♪My heart is racing♪
490
00:30:38,340 --> 00:30:42,220
♪Hearts blossom
in the interlude of heartbeat♪
491
00:30:42,340 --> 00:30:45,260
♪The feelings are deep♪
492
00:30:45,260 --> 00:30:46,900
The reason why stars shine
493
00:30:47,540 --> 00:30:49,020
is to help everyone
494
00:30:50,260 --> 00:30:51,340
to find their own star.
495
00:30:51,340 --> 00:30:52,700
one day.
496
00:30:55,540 --> 00:30:56,700
And I've already found mine.
497
00:30:56,700 --> 00:30:59,220
♪Inputting the spring password for two♪
498
00:30:59,220 --> 00:31:00,580
♪Your heart becomes
a painting in my mind♪
499
00:31:00,580 --> 00:31:01,900
She's right in front of me.
500
00:31:03,460 --> 00:31:07,940
♪Waiting seriously
for your answer about love♪
501
00:31:07,940 --> 00:31:08,700
Song Yao.
502
00:31:10,500 --> 00:31:11,380
I adore you.
503
00:31:11,380 --> 00:31:15,660
♪Turn on the two-player mode♪
504
00:31:15,660 --> 00:31:16,500
What are you doing?
505
00:31:16,580 --> 00:31:17,220
This way!
506
00:31:17,220 --> 00:31:20,140
♪A lifetime,
a season of blooming flowers♪
507
00:31:20,780 --> 00:31:21,380
Don't worry.
508
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
I will protect you.
509
00:31:22,940 --> 00:31:23,980
♪Do not move♪
510
00:31:24,140 --> 00:31:25,500
♪I won't move♪
511
00:31:25,540 --> 00:31:27,660
♪Only allowing the heart to beat♪
512
00:31:27,660 --> 00:31:29,020
♪The heart only beats for you♪
513
00:31:29,020 --> 00:31:30,140
I'll protect you from now on.
514
00:31:30,140 --> 00:31:33,860
♪Love is like a gentle breeze
across the sky♪
515
00:31:34,100 --> 00:31:37,980
♪Slowly melting the walls of the heart♪
516
00:31:38,260 --> 00:31:39,980
♪It comes without a trace♪
517
00:31:40,300 --> 00:31:42,500
♪It goes without a trace♪
518
00:31:42,500 --> 00:31:46,020
♪Making me nervous♪
519
00:31:46,100 --> 00:31:50,380
♪Feel the difference
of being caught up in love♪
520
00:31:50,900 --> 00:31:54,420
♪Your hair is like velvet♪
521
00:31:54,660 --> 00:31:56,260
♪Finally understand♪
522
00:31:56,260 --> 00:31:58,540
♪I finally understand♪
523
00:31:58,660 --> 00:32:02,820
♪How vivid love can be♪
524
00:32:02,860 --> 00:32:06,980
♪Like waiting for a rainbow
on a rainy day♪
525
00:32:07,100 --> 00:32:11,020
♪Something to recite every day♪
526
00:32:11,580 --> 00:32:19,180
♪Waiting seriously
for your answer about love♪
527
00:32:19,940 --> 00:32:24,700
♪Inputting the spring password for two♪
528
00:32:24,700 --> 00:32:28,700
♪Your heart becomes
a painting in my mind♪
529
00:32:29,900 --> 00:32:36,380
♪Germinating♪
530
00:32:56,740 --> 00:33:02,940
♪It's been a long time
since we started the war♪
531
00:33:04,700 --> 00:33:10,060
♪Never-ending tricks to gain the crown♪
532
00:33:12,500 --> 00:33:15,220
♪Are you tired of defending?♪
533
00:33:16,220 --> 00:33:18,260
♪Shall we start the game?♪
534
00:33:18,860 --> 00:33:24,380
♪Come on, we both know it's love♪
535
00:33:26,700 --> 00:33:29,100
Don't love me!
536
00:33:29,260 --> 00:33:32,340
Like a burning fire.
537
00:33:32,780 --> 00:33:35,780
Burning all the beautiful dreams.
538
00:33:36,060 --> 00:33:38,460
The heart that has died once.
539
00:33:38,460 --> 00:33:41,980
How can it be resurrected?
540
00:33:42,900 --> 00:33:46,580
Don't love me
if your love cannot last forever.
541
00:33:47,260 --> 00:33:50,820
Don't leave me if we hug each other.
542
00:34:13,410 --> 00:34:17,570
♪Hiding on the rooftop
nearest to the night sky♪
543
00:34:17,760 --> 00:34:21,650
♪You ask if we can
be considered deserters♪
544
00:34:21,970 --> 00:34:24,850
♪Drinking neon-toned whiskey♪
545
00:34:24,970 --> 00:34:29,170
♪Is it the moonlight
or can't we distinguish it?♪
546
00:34:30,550 --> 00:34:34,640
♪Drink to my long-hidden concern♪
547
00:34:34,820 --> 00:34:39,100
♪Drink because I'm not happy♪
548
00:34:39,160 --> 00:34:42,420
♪The city pretending to sleep
takes off its mask♪
549
00:34:42,680 --> 00:34:46,900
♪Finally, I find the most real you♪
550
00:34:47,150 --> 00:34:51,270
♪Guessing while intoxicated
which star you belong to♪
551
00:34:51,400 --> 00:34:55,520
♪I'll try to pick it and give it to you♪
552
00:34:55,710 --> 00:34:59,810
♪Now it's your turn to guess
which star I came from♪
553
00:35:00,000 --> 00:35:03,580
♪Did I save the Milky Way
in the past life?♪
554
00:35:13,440 --> 00:35:17,000
♪The night wind
brings us closer together♪
555
00:35:17,570 --> 00:35:21,280
♪You ask if shooting stars have secrets♪
556
00:35:21,920 --> 00:35:25,120
♪Is the moon pretending to be awake?♪
557
00:35:25,120 --> 00:35:28,830
♪Just like me, just like you,
inconsistent inside and out♪
558
00:35:30,500 --> 00:35:34,220
♪A pair of eyes that are discerning♪
559
00:35:34,860 --> 00:35:38,570
♪A garment adorned with stars and moons♪
560
00:35:39,080 --> 00:35:42,500
♪The sleeping city steals dreams♪
561
00:35:42,620 --> 00:35:46,840
♪I've accidentally entered your game♪
562
00:35:47,150 --> 00:35:51,040
♪Guessing with sincerity
which star you belong to♪
563
00:35:51,250 --> 00:35:55,410
♪I'll try to polish it
and give it to you♪
564
00:35:55,550 --> 00:35:59,650
♪Guess with your true heart,
which star I come from♪
565
00:35:59,840 --> 00:36:03,740
♪In the past life,
I must have saved the Milky Way♪
35538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof