Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:27,200
♪Mysterious person, don't ask for now♪
2
00:00:27,580 --> 00:00:30,850
♪First, disguise and behave♪
3
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
♪The eyes of love are probing♪
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,100
♪Revealing the tension♪
5
00:00:35,100 --> 00:00:38,900
♪Impatience also requires waiting♪
6
00:00:39,220 --> 00:00:43,370
♪Countless possibilities
have confirmed♪
7
00:00:43,630 --> 00:00:47,120
♪This identity♪
8
00:00:47,120 --> 00:00:50,830
♪Intricate clues have stirred up♪
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,610
♪That restless mind♪
10
00:00:54,750 --> 00:00:59,230
♪Mind reader, read the lips,
read the dreams, read the souls♪
11
00:00:59,290 --> 00:01:03,050
♪We have become one♪
12
00:01:03,050 --> 00:01:07,330
♪Turn around,
guess confidently, guess accurately♪
13
00:01:07,400 --> 00:01:11,850
♪Guess who I am, the game score♪
14
00:01:11,870 --> 00:01:15,450
♪Mind reader, read the lips,
read the dreams, read the souls♪
15
00:01:15,520 --> 00:01:19,740
♪Tell me, who will ultimately win?♪
16
00:01:19,810 --> 00:01:26,330
♪Without contention,
how will we recognize who we are?♪
17
00:01:33,020 --> 00:01:34,520
[Guess Who I Am]
18
00:01:34,520 --> 00:01:36,020
[Adapted from Yi Jin's original novel
"Hao, Please Don't Be Friends with Me"]
19
00:01:39,660 --> 00:01:40,140
Song Yao!
20
00:01:41,820 --> 00:01:42,220
Song Yao!
21
00:01:47,020 --> 00:01:47,340
Hello?
22
00:01:47,860 --> 00:01:49,500
I want you to sign an agreement
23
00:01:49,620 --> 00:01:50,780
to not hold me accountable for all this.
24
00:01:50,980 --> 00:01:51,980
Once I get far away
25
00:01:51,980 --> 00:01:53,100
from here,
26
00:01:53,420 --> 00:01:54,580
I'll tell you
27
00:01:54,660 --> 00:01:55,300
where they are.
28
00:02:07,400 --> 00:02:10,620
[Episode 17]
29
00:02:27,900 --> 00:02:28,380
Song Yao.
30
00:02:28,980 --> 00:02:29,420
Song Yao.
31
00:02:30,140 --> 00:02:30,580
Wake up.
32
00:02:31,860 --> 00:02:32,300
Song Yao.
33
00:02:34,380 --> 00:02:35,100
Wake up.
34
00:02:37,500 --> 00:02:38,140
Qin Hao?
35
00:02:39,380 --> 00:02:40,260
Why are you here?
36
00:02:42,660 --> 00:02:43,020
Don't be scared.
37
00:02:44,180 --> 00:02:44,780
I am here.
38
00:02:46,540 --> 00:02:47,420
Where are we?
39
00:02:49,860 --> 00:02:50,180
I don't know.
40
00:02:54,060 --> 00:02:54,460
Don't move.
41
00:02:54,860 --> 00:02:55,740
The more you struggle,
42
00:02:55,860 --> 00:02:56,900
the more this rope will hurt you.
43
00:02:59,060 --> 00:02:59,700
What should we do then?
44
00:03:01,500 --> 00:03:01,900
Wait.
45
00:03:04,180 --> 00:03:05,340
I felt a piece of iron.
46
00:03:10,980 --> 00:03:11,260
Come on.
47
00:03:21,220 --> 00:03:21,700
Are you okay?
48
00:03:22,260 --> 00:03:22,700
I'm okay.
49
00:03:24,140 --> 00:03:24,860
What is this place?
50
00:03:29,980 --> 00:03:30,380
Anyone there?
51
00:03:30,420 --> 00:03:30,900
Anyone?
52
00:03:32,380 --> 00:03:33,180
Anyone out there?
53
00:03:36,580 --> 00:03:37,180
There's a door.
54
00:03:39,820 --> 00:03:40,380
Anyone there?
55
00:03:40,700 --> 00:03:41,260
Open the door!
56
00:03:41,660 --> 00:03:42,620
Anyone hear us?
57
00:03:43,780 --> 00:03:44,380
Hello?
58
00:03:59,450 --> 00:04:00,370
[Ji Honglin]
59
00:04:01,900 --> 00:04:02,580
I'll find a way
60
00:04:02,580 --> 00:04:03,340
to contact Kang Liping immediately.
61
00:04:03,700 --> 00:04:05,460
No matter what Kang Liping wants,
62
00:04:06,780 --> 00:04:07,380
she'll be satisfied.
63
00:04:07,780 --> 00:04:08,100
Got it.
64
00:04:08,820 --> 00:04:10,020
Before we find Mr. Ji,
65
00:04:10,180 --> 00:04:11,220
we won't do anything rash.
66
00:04:11,220 --> 00:04:12,740
I've already called the police.
67
00:04:13,060 --> 00:04:14,180
We'll do our best
68
00:04:14,180 --> 00:04:15,100
to cooperate with the police.
69
00:04:16,020 --> 00:04:17,820
We can't afford any mistakes.
70
00:04:21,180 --> 00:04:21,500
Dad!
71
00:04:22,540 --> 00:04:22,980
Good news.
72
00:04:23,300 --> 00:04:24,780
Kang Liping, that traitor, is dead.
73
00:04:29,270 --> 00:04:30,720
[Chengtian Group's Whistleblower
Found Dead in Hotel]
74
00:04:31,300 --> 00:04:31,700
Mr. Ji,
75
00:04:32,460 --> 00:04:32,940
Now no one knows
76
00:04:33,060 --> 00:04:34,060
where Mr. Ji and Ms. Song are.
77
00:04:34,500 --> 00:04:35,260
What should we do now?
78
00:04:39,060 --> 00:04:40,060
We'll assist the police
79
00:04:40,180 --> 00:04:40,660
in their search.
80
00:04:41,020 --> 00:04:41,300
Okay.
81
00:04:42,500 --> 00:04:43,020
My phone.
82
00:04:44,900 --> 00:04:45,180
Find them...
83
00:04:45,300 --> 00:04:45,660
You go, as well.
84
00:04:50,980 --> 00:04:52,020
Anyone there?
85
00:04:52,380 --> 00:04:53,460
Help!
86
00:04:55,140 --> 00:04:55,540
Hang on.
87
00:05:00,020 --> 00:05:01,140
We're probably not far from the sea.
88
00:05:01,260 --> 00:05:01,540
Yes.
89
00:05:01,780 --> 00:05:02,340
We're supposed to be
90
00:05:02,380 --> 00:05:03,340
at a container terminal.
91
00:05:06,900 --> 00:05:08,020
It's 2:48 AM.
92
00:05:09,260 --> 00:05:10,140
Let's wait until the sun comes up.
93
00:05:11,140 --> 00:05:12,220
Since there will be more people by then,
94
00:05:12,780 --> 00:05:13,380
people are more likely
95
00:05:13,380 --> 00:05:14,140
to hear us knocking on the door.
96
00:05:15,260 --> 00:05:15,780
Okay.
97
00:05:45,350 --> 00:05:46,780
According to the worst-case scenario,
98
00:05:47,460 --> 00:05:48,540
we'll have to find them
99
00:05:48,540 --> 00:05:49,100
within 64 hours.
100
00:05:49,580 --> 00:05:50,020
Otherwise,
101
00:05:50,140 --> 00:05:50,780
they won't be able to make it.
102
00:05:51,100 --> 00:05:51,980
Any clues?
103
00:05:52,220 --> 00:05:53,140
I went through
104
00:05:53,260 --> 00:05:54,780
the surveillance footage
provided by the amusement park.
105
00:05:55,140 --> 00:05:56,380
This vehicle is the most suspicious.
106
00:05:56,580 --> 00:05:57,460
The license plate
107
00:05:57,460 --> 00:05:58,580
was also deliberately covered.
108
00:05:58,780 --> 00:06:00,140
This van is too common.
109
00:06:00,260 --> 00:06:01,020
It'd be hard to track it.
110
00:06:01,260 --> 00:06:02,380
From what I know,
111
00:06:02,580 --> 00:06:03,140
Ms. Kang
112
00:06:03,340 --> 00:06:04,340
only had an Audi A5.
113
00:06:04,540 --> 00:06:05,820
This vehicle is probably a rental.
114
00:06:08,220 --> 00:06:08,780
I will contact
115
00:06:08,820 --> 00:06:09,540
car rental companies
in the east of the city.
116
00:06:09,700 --> 00:06:10,140
Leave the west of the city to me.
117
00:06:11,020 --> 00:06:12,140
I'll let the police know.
118
00:06:34,460 --> 00:06:34,860
Wei.
119
00:06:36,060 --> 00:06:36,380
Go.
120
00:06:36,780 --> 00:06:38,140
Get me the red wine
121
00:06:38,180 --> 00:06:39,020
my uncle
122
00:06:39,100 --> 00:06:39,780
opened last month.
123
00:06:40,580 --> 00:06:41,100
Mr. Ji.
124
00:06:41,700 --> 00:06:43,140
That bottle is treasured by Mr. Chen.
125
00:06:43,460 --> 00:06:44,580
He himself is unwilling to drink it.
126
00:06:45,980 --> 00:06:47,780
I'm telling you to go and get it.
127
00:06:47,980 --> 00:06:49,380
Cut the crap.
128
00:06:49,860 --> 00:06:50,940
I'm the one who's my uncle's treasure.
129
00:06:50,980 --> 00:06:51,340
Go get it!
130
00:06:51,580 --> 00:06:52,220
Don't give it to him!
131
00:06:54,260 --> 00:06:54,820
Uncle...
132
00:06:57,820 --> 00:06:58,500
Go do your thing.
133
00:07:03,980 --> 00:07:05,340
Don't you know the situation right now?
134
00:07:05,740 --> 00:07:06,700
You're still drinking here?
135
00:07:08,540 --> 00:07:08,980
Uncle.
136
00:07:10,060 --> 00:07:10,380
Well,
137
00:07:10,780 --> 00:07:13,060
Ji Chengchuan is about to die anyway.
138
00:07:13,380 --> 00:07:13,740
Right?
139
00:07:14,540 --> 00:07:14,860
I
140
00:07:15,180 --> 00:07:16,540
am going to be
141
00:07:16,580 --> 00:07:18,180
the company's first heir.
142
00:07:19,980 --> 00:07:20,980
You idiot.
143
00:07:22,140 --> 00:07:22,980
Now is the time
144
00:07:23,140 --> 00:07:24,740
for you to project yourself.
145
00:07:25,220 --> 00:07:25,780
You need to go back
146
00:07:25,900 --> 00:07:26,820
and help your dad look for them.
147
00:07:32,580 --> 00:07:32,980
Uncle.
148
00:07:33,420 --> 00:07:34,740
You're right. I'll go right away.
149
00:07:34,860 --> 00:07:35,420
Wait.
150
00:07:37,740 --> 00:07:38,940
I'm telling you to help them,
151
00:07:39,300 --> 00:07:40,100
but not actually do it.
152
00:07:47,580 --> 00:07:47,980
Look for them.
153
00:07:48,900 --> 00:07:49,460
Pretend you are looking for them.
154
00:07:51,380 --> 00:07:52,980
Kang Liping is dead anyway.
155
00:07:53,300 --> 00:07:53,940
Nobody knows
156
00:07:54,060 --> 00:07:54,940
where they are.
157
00:07:55,460 --> 00:07:56,380
Go to your dad
158
00:07:56,620 --> 00:07:57,460
and pretend you're doing something.
159
00:07:57,980 --> 00:07:58,620
Keep them busy.
160
00:08:04,940 --> 00:08:05,380
Got it.
161
00:08:23,940 --> 00:08:24,620
Qin Hao.
162
00:08:26,060 --> 00:08:27,460
Do you think we'll die?
163
00:08:34,740 --> 00:08:35,220
No.
164
00:08:39,140 --> 00:08:39,500
Don't be scared.
165
00:08:41,140 --> 00:08:42,260
I won't let you die.
166
00:08:46,420 --> 00:08:47,700
Who said I was scared?
167
00:08:55,140 --> 00:08:55,540
I'm sorry.
168
00:08:57,580 --> 00:08:58,660
This happened all because of me.
169
00:09:01,300 --> 00:09:02,580
We are partners.
170
00:09:03,020 --> 00:09:03,860
No need to say sorry.
171
00:09:06,380 --> 00:09:07,180
Do you think
172
00:09:08,620 --> 00:09:10,100
they are looking for us?
173
00:09:10,580 --> 00:09:11,140
Of course.
174
00:09:12,020 --> 00:09:12,940
Don't you trust Shen Shuangshuang
175
00:09:12,940 --> 00:09:13,740
and Gu Zijun?
176
00:09:15,900 --> 00:09:16,860
I don't know about that.
177
00:09:17,900 --> 00:09:19,580
Normally,
178
00:09:19,820 --> 00:09:20,740
at this moment,
179
00:09:20,820 --> 00:09:22,380
they've packed their bags
180
00:09:22,980 --> 00:09:25,180
and gone to the train station
getting ready to run away.
181
00:09:28,300 --> 00:09:29,460
According to you,
182
00:09:30,940 --> 00:09:32,500
Jiang Nanxuan would already be
on the plane
183
00:09:32,620 --> 00:09:33,780
flying to another country.
184
00:09:43,660 --> 00:09:44,060
Don't worry.
185
00:09:45,860 --> 00:09:46,660
Trust them.
186
00:09:54,260 --> 00:09:54,780
Just a glance, sir.
187
00:09:54,780 --> 00:09:55,300
I told you.
188
00:09:55,340 --> 00:09:56,020
We can't check this.
189
00:09:56,020 --> 00:09:56,740
Just a quick glance, sir. Please.
190
00:09:56,740 --> 00:09:57,420
I'm off work. Shop's closed.
191
00:09:57,420 --> 00:09:58,180
Just a glance, okay?
192
00:09:58,220 --> 00:09:58,940
Shop is closed!
193
00:10:00,420 --> 00:10:01,740
You...
194
00:10:02,700 --> 00:10:04,140
Don't you know what "closed" means?
195
00:10:05,500 --> 00:10:07,050
[Shunda Car Dealership]
196
00:10:07,740 --> 00:10:08,060
Hello.
197
00:10:08,140 --> 00:10:08,940
This is a car rental agency, right?
198
00:10:09,980 --> 00:10:11,060
Could you tell me if you rented out
199
00:10:11,060 --> 00:10:12,700
a Jinbei Haise recently.
200
00:10:13,500 --> 00:10:14,380
Sorry, we didn't.
201
00:10:15,940 --> 00:10:16,300
Sir.
202
00:10:16,980 --> 00:10:17,820
Could I take a look
at your surveillance footage?
203
00:10:17,980 --> 00:10:18,420
I'm busy.
204
00:10:26,500 --> 00:10:27,340
Sure, follow me.
205
00:10:27,460 --> 00:10:27,820
This way.
206
00:10:41,460 --> 00:10:41,780
Hi.
207
00:10:42,380 --> 00:10:43,540
May I know if you rented out
208
00:10:43,540 --> 00:10:45,340
a Jinbei Haise recently?
209
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
Sorry, we didn't.
210
00:10:47,580 --> 00:10:48,500
Okay, thanks.
211
00:10:49,340 --> 00:10:51,420
I've given you the account
of our dealership's surveillance system.
212
00:10:51,540 --> 00:10:52,300
You can take a look yourself.
213
00:10:59,900 --> 00:11:01,540
Hello, is this a car rental agency?
214
00:11:02,020 --> 00:11:02,900
Could you tell me
215
00:11:02,900 --> 00:11:04,260
if you rented out a Jinbei Haise
216
00:11:04,300 --> 00:11:05,140
recently?
217
00:11:05,740 --> 00:11:06,020
No.
218
00:11:06,500 --> 00:11:07,060
Thank you.
219
00:11:13,900 --> 00:11:14,700
Open up!
220
00:11:15,020 --> 00:11:16,220
Anyone out there?
221
00:11:16,780 --> 00:11:17,740
- Anyone there?
- Open the door!
222
00:11:18,500 --> 00:11:19,580
Anybody?
223
00:11:25,180 --> 00:11:26,340
Can anyone hear us?
224
00:11:28,220 --> 00:11:28,980
Anyone?
225
00:11:36,060 --> 00:11:37,340
Help!
226
00:11:37,540 --> 00:11:38,460
Anyone there?
227
00:11:39,020 --> 00:11:39,940
Help!
228
00:11:40,980 --> 00:11:41,900
Help!
229
00:11:48,540 --> 00:11:49,500
Help!
230
00:11:54,100 --> 00:11:54,900
Help!
231
00:11:57,460 --> 00:11:58,300
Help!
232
00:11:59,620 --> 00:12:00,940
Anyone there?
233
00:12:03,260 --> 00:12:04,500
Anyone there?
234
00:12:06,060 --> 00:12:06,780
Help us.
235
00:12:53,180 --> 00:12:53,940
Hello, Ms. Kang.
236
00:12:54,220 --> 00:12:55,660
The Jinbei Haise commercial van
237
00:12:55,700 --> 00:12:57,020
that you rented from our company
three days ago
238
00:12:57,180 --> 00:12:57,780
has been issued
239
00:12:57,780 --> 00:12:59,700
a traffic violation at the entrance
of Jianghai Port.
240
00:13:00,140 --> 00:13:00,700
You're required
241
00:13:00,740 --> 00:13:01,700
to go to
242
00:13:01,780 --> 00:13:02,540
the Traffic Management Bureau
243
00:13:02,620 --> 00:13:03,820
with your driving license
and pay the fine within 15 working days.
244
00:13:03,900 --> 00:13:04,740
Have a good day.
245
00:13:06,060 --> 00:13:06,540
Thank you.
246
00:13:08,140 --> 00:13:09,540
Have a good day too.
247
00:13:34,540 --> 00:13:35,220
Song Yao.
248
00:13:41,020 --> 00:13:41,620
Don't fall asleep.
249
00:13:43,020 --> 00:13:44,140
I'm so sleepy.
250
00:13:45,140 --> 00:13:45,940
Don't sleep.
251
00:13:47,460 --> 00:13:47,860
Let's...
252
00:13:49,820 --> 00:13:51,060
Let's play a game.
253
00:13:52,500 --> 00:13:53,060
Okay?
254
00:13:55,140 --> 00:13:56,260
What game?
255
00:13:59,940 --> 00:14:03,500
Truth or Dare.
256
00:14:04,420 --> 00:14:05,060
Okay.
257
00:14:05,860 --> 00:14:07,300
When was the happiest time
258
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
of your life so far?
259
00:14:10,180 --> 00:14:11,500
It was the time when I was young
260
00:14:12,900 --> 00:14:14,340
living on Yuzhou Island.
261
00:14:18,260 --> 00:14:20,300
What about your unhappiest time?
262
00:14:21,780 --> 00:14:24,180
Definitely the time when you dragged me
263
00:14:24,660 --> 00:14:26,900
to get the marriage license.
264
00:14:35,180 --> 00:14:35,860
Then
265
00:14:37,620 --> 00:14:38,820
do you regret meeting me?
266
00:14:40,420 --> 00:14:42,100
Of course...
267
00:14:45,380 --> 00:14:46,580
not.
268
00:14:57,900 --> 00:14:58,540
Don't fall asleep.
269
00:15:00,100 --> 00:15:02,060
I'll just sleep for a while.
270
00:15:03,820 --> 00:15:04,980
Hang in there.
271
00:15:05,900 --> 00:15:06,660
Don't sleep.
272
00:15:45,740 --> 00:15:47,540
Long, long ago...
273
00:15:49,300 --> 00:15:49,700
Yes.
274
00:16:19,180 --> 00:16:19,700
Song Yao.
275
00:16:22,420 --> 00:16:23,220
Do you know
276
00:16:25,340 --> 00:16:27,500
why I asked you to come
277
00:16:29,220 --> 00:16:31,140
to the amusement park yesterday?
278
00:16:52,580 --> 00:16:53,340
That was the last
279
00:16:53,340 --> 00:16:53,780
car rental agency.
280
00:16:54,420 --> 00:16:55,580
We still couldn't find any clues.
281
00:16:56,780 --> 00:16:58,180
It's been 50 hours.
282
00:16:58,860 --> 00:17:00,140
What should we do
if we still can't find anything?
283
00:17:00,780 --> 00:17:02,180
We must have missed something.
284
00:17:02,660 --> 00:17:04,500
I've talked to the police.
285
00:17:04,780 --> 00:17:06,140
They haven't got any clues either.
286
00:17:08,500 --> 00:17:08,860
Wait!
287
00:17:17,460 --> 00:17:18,180
I think I've found it.
288
00:17:18,780 --> 00:17:19,260
Look.
289
00:17:19,740 --> 00:17:20,520
There is a row
of annual inspection marks
290
00:17:20,520 --> 00:17:21,140
on the windshield.
291
00:17:21,580 --> 00:17:22,580
There's no reflection in the middle,
292
00:17:22,620 --> 00:17:23,580
meaning one's missing.
293
00:17:23,900 --> 00:17:24,660
This is the car.
294
00:17:25,460 --> 00:17:26,180
You must be Conan.
295
00:17:26,980 --> 00:17:27,620
No kidding.
296
00:17:27,900 --> 00:17:28,740
Shuang managed to pinpoint
297
00:17:28,860 --> 00:17:29,340
the car
298
00:17:29,460 --> 00:17:30,620
where her favorite idol was in
299
00:17:30,620 --> 00:17:32,300
among over 30 same vehicles.
300
00:17:32,580 --> 00:17:33,900
Awesome, idolater.
301
00:17:39,180 --> 00:17:39,580
Okay.
302
00:17:40,820 --> 00:17:41,060
Yeah.
303
00:17:41,140 --> 00:17:41,460
You can go ahead and check it.
304
00:17:45,580 --> 00:17:46,340
Can you restore it?
305
00:17:46,900 --> 00:17:47,860
It shouldn't be a problem.
306
00:17:48,140 --> 00:17:49,500
Although the records were cleared,
307
00:17:49,780 --> 00:17:50,860
all car navigations are linked
308
00:17:50,980 --> 00:17:52,060
to a satellite positioning system.
309
00:17:52,300 --> 00:17:53,100
Once we locate one position,
310
00:17:53,260 --> 00:17:54,180
we'll be able to restore all the tracks
311
00:17:54,340 --> 00:17:55,340
through the BeiDou System.
312
00:18:06,500 --> 00:18:06,940
Found it.
313
00:18:08,220 --> 00:18:08,980
I'll notify the police right away.
314
00:18:24,980 --> 00:18:26,460
The police, ambulance and Sheng Silin
315
00:18:26,740 --> 00:18:27,420
will be here soon.
316
00:18:28,540 --> 00:18:29,340
Let's help find them.
317
00:18:29,460 --> 00:18:29,740
Okay.
318
00:19:03,180 --> 00:19:03,620
Guys.
319
00:19:04,060 --> 00:19:04,860
Follow my lead.
320
00:19:05,380 --> 00:19:06,700
Each of you is responsible for one zone
321
00:19:06,860 --> 00:19:07,820
and do a blanket search.
322
00:19:08,380 --> 00:19:09,260
Understand?
323
00:19:09,460 --> 00:19:09,980
Yes!
324
00:19:10,180 --> 00:19:11,500
Go, go, go!
325
00:19:55,180 --> 00:19:55,500
Song Yao.
326
00:19:56,020 --> 00:19:56,340
Song Yao!
327
00:19:57,300 --> 00:19:58,020
Rescuers are here.
328
00:19:58,460 --> 00:19:59,220
They're coming.
329
00:20:17,740 --> 00:20:18,500
Song Yao!
330
00:20:19,460 --> 00:20:20,180
Yao!
331
00:20:20,980 --> 00:20:22,580
- Song Yao!
- Yao!
332
00:20:33,500 --> 00:20:34,020
Qin Hao!
333
00:20:38,180 --> 00:20:38,500
Hao!
334
00:20:39,060 --> 00:20:39,500
Hao!
335
00:20:47,940 --> 00:20:48,660
Not found in Zone A.
336
00:20:50,220 --> 00:20:50,820
Not found in Zone B either.
337
00:20:51,500 --> 00:20:52,660
Not found in Zone C either.
338
00:21:48,940 --> 00:21:49,500
Qin Hao!
339
00:21:50,500 --> 00:21:51,020
Yao!
340
00:21:51,260 --> 00:21:51,980
Song Yao!
341
00:22:57,020 --> 00:22:57,540
Qin Hao.
342
00:22:59,020 --> 00:22:59,420
Qin Hao.
343
00:23:18,540 --> 00:23:19,020
Qin Hao.
344
00:23:20,020 --> 00:23:20,500
Qin Hao.
345
00:23:21,260 --> 00:23:21,900
Qin Hao.
346
00:24:01,940 --> 00:24:02,540
Hao!
347
00:24:03,420 --> 00:24:04,020
Song Yao!
348
00:24:20,820 --> 00:24:21,260
Hey,
349
00:24:22,700 --> 00:24:24,100
boss said there's something going on
350
00:24:24,260 --> 00:24:24,580
in Zone B, No.13.
351
00:24:24,740 --> 00:24:25,460
Nothing was there.
352
00:24:25,540 --> 00:24:26,460
Just a few rats.
353
00:24:26,700 --> 00:24:27,500
Wait for me to go back
and play cards.
354
00:24:29,780 --> 00:24:30,220
Hurry up!
355
00:24:30,980 --> 00:24:31,500
There's something in Zone B.
356
00:24:31,740 --> 00:24:32,060
Hurry!
357
00:24:35,740 --> 00:24:36,260
Attention, guys.
358
00:24:36,540 --> 00:24:37,460
In Zone F07,
359
00:24:37,460 --> 00:24:38,500
there's smoke coming out
from a container.
360
00:24:41,580 --> 00:24:43,020
Everyone meet at Zone F07.
361
00:24:50,340 --> 00:24:51,220
Repeat...
362
00:24:51,460 --> 00:24:53,020
Everyone meet at Zone F07.
363
00:24:56,300 --> 00:24:56,660
Over there.
364
00:27:29,020 --> 00:27:29,660
Qin Hao...
365
00:27:32,260 --> 00:27:32,740
Qin Hao...
366
00:27:33,300 --> 00:27:33,740
Qin Hao!
367
00:28:13,780 --> 00:28:14,620
What are you laughing at?
368
00:28:15,060 --> 00:28:16,620
I was afraid you'd die.
369
00:28:18,500 --> 00:28:19,380
Thanks to you,
370
00:28:19,740 --> 00:28:20,260
I am still alive.
371
00:28:24,380 --> 00:28:25,220
Are you feeling sick?
372
00:28:27,060 --> 00:28:27,660
No.
373
00:28:27,940 --> 00:28:29,020
I'm as strong as a horse.
374
00:28:42,900 --> 00:28:43,300
That's great.
375
00:28:43,820 --> 00:28:44,660
We are both alive.
376
00:28:45,380 --> 00:28:45,900
Yeah, pretty nice.
377
00:28:49,300 --> 00:28:50,100
Your savior is here.
378
00:28:51,980 --> 00:28:52,860
Ji Chengchuan, get up.
379
00:28:53,580 --> 00:28:54,580
Let Song Yao lie down.
380
00:28:55,020 --> 00:28:55,900
She's not well yet.
381
00:28:55,900 --> 00:28:56,620
Let her rest.
382
00:28:59,900 --> 00:29:00,780
Is that
383
00:29:00,780 --> 00:29:01,580
how you treat your savior?
384
00:29:06,300 --> 00:29:06,820
Song Yao.
385
00:29:07,340 --> 00:29:08,780
As the one who saved your life,
386
00:29:09,220 --> 00:29:11,300
I'll just give in a little more.
387
00:29:12,100 --> 00:29:13,420
I'll devote my life to you.
388
00:29:20,260 --> 00:29:20,700
Chengchuan.
389
00:29:24,540 --> 00:29:25,020
Mr. Ji.
390
00:29:26,460 --> 00:29:27,140
We'll leave you to it.
391
00:29:27,620 --> 00:29:28,340
We'll leave first.
392
00:29:44,380 --> 00:29:45,060
Sit down, please.
393
00:29:51,460 --> 00:29:52,820
How are you feeling?
394
00:29:55,340 --> 00:29:56,060
I'm pretty well now.
395
00:29:57,020 --> 00:29:57,620
Don't worry.
396
00:30:02,140 --> 00:30:02,980
Get well first.
397
00:30:04,060 --> 00:30:04,900
Take care of yourself.
398
00:30:08,140 --> 00:30:08,980
As for Kang Liping,
399
00:30:09,940 --> 00:30:11,260
I'll make it up to you.
400
00:30:29,220 --> 00:30:29,780
Let's have a talk.
401
00:30:29,860 --> 00:30:30,180
Sure.
402
00:30:31,020 --> 00:30:31,340
Have a seat.
403
00:30:37,580 --> 00:30:38,420
Do you like me?
404
00:30:50,020 --> 00:30:50,620
What about now?
405
00:30:59,260 --> 00:31:00,420
You don't like me that much right?
406
00:31:02,020 --> 00:31:03,500
So,
407
00:31:04,580 --> 00:31:05,220
you don't really like me.
408
00:31:11,700 --> 00:31:12,380
Wait a minute.
409
00:31:15,540 --> 00:31:16,340
You...
410
00:31:16,580 --> 00:31:17,260
Take off the glasses.
411
00:31:17,420 --> 00:31:18,140
Let me feel it again.
412
00:31:33,220 --> 00:31:34,380
Are you a fairy coming from heaven
down to earth?
413
00:31:37,300 --> 00:31:38,020
Take care of yourself.
414
00:31:40,700 --> 00:31:41,140
See you.
415
00:31:44,380 --> 00:31:44,980
Chengchuan.
416
00:31:45,180 --> 00:31:45,740
I'm here to visit you.
417
00:31:50,260 --> 00:31:51,060
I've heard
418
00:31:51,220 --> 00:31:51,860
Kang Liping
419
00:31:51,860 --> 00:31:53,020
was targeting Song Yao.
420
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
You are implicated.
421
00:31:54,860 --> 00:31:55,740
I told you
422
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
Song Yao's of unknown origin.
423
00:31:57,140 --> 00:31:58,060
She's not a good person.
424
00:31:58,300 --> 00:31:59,060
But you wouldn't listen.
425
00:31:59,420 --> 00:32:00,100
Who knows
426
00:32:00,220 --> 00:32:00,980
what did she get herself into this time?
427
00:32:01,140 --> 00:32:01,660
Shut up!
428
00:32:03,980 --> 00:32:05,180
This is my last warning.
429
00:32:05,460 --> 00:32:06,620
Don't ever speak ill of my wife again.
430
00:32:07,660 --> 00:32:08,020
But...
431
00:32:08,300 --> 00:32:09,820
I'm just worried about you.
432
00:32:11,380 --> 00:32:12,060
Liang Jingyi.
433
00:32:12,700 --> 00:32:14,060
You have too much time huh?
434
00:32:23,420 --> 00:32:23,740
Hello?
435
00:32:25,020 --> 00:32:25,500
Hey, Jingyi.
436
00:32:25,900 --> 00:32:26,420
Where are you?
437
00:32:27,300 --> 00:32:28,300
School's about to start, right?
438
00:32:28,780 --> 00:32:29,220
Listen,
439
00:32:29,660 --> 00:32:30,260
tomorrow,
440
00:32:30,660 --> 00:32:31,820
I'll get someone
to take you to the airport.
441
00:32:59,420 --> 00:33:00,020
I'm telling you this
442
00:33:00,220 --> 00:33:00,940
because I regard you as a friend.
443
00:33:01,260 --> 00:33:02,300
Keep it a secret.
444
00:33:03,300 --> 00:33:03,860
I knew it.
445
00:33:04,180 --> 00:33:05,180
How could a god like me
446
00:33:05,340 --> 00:33:06,620
fall in love with you?
447
00:33:06,620 --> 00:33:07,780
You're just a normal girl.
448
00:33:08,100 --> 00:33:08,860
Thank you.
449
00:33:09,180 --> 00:33:10,100
So, don't pester me anymore.
450
00:33:10,340 --> 00:33:10,660
Sure.
451
00:33:27,260 --> 00:33:28,940
Why are you eavesdropping, Mr. Ji?
452
00:33:31,060 --> 00:33:31,460
Thanks.
453
00:33:35,740 --> 00:33:36,380
Is this all you have to say
454
00:33:36,540 --> 00:33:37,500
to your savior?
455
00:33:44,020 --> 00:33:45,060
From now on, we're friends.
456
00:33:50,700 --> 00:33:51,540
Who wants to be your friend?
457
00:33:52,460 --> 00:33:52,900
Don't forget.
458
00:33:53,340 --> 00:33:55,300
I am always your savior.
459
00:33:58,620 --> 00:33:59,020
What?
460
00:34:00,140 --> 00:34:00,500
Wait...
461
00:34:00,820 --> 00:34:01,260
Mr. Sheng.
462
00:34:01,740 --> 00:34:03,220
I just wanted to say thank you.
463
00:34:03,940 --> 00:34:04,260
What?
464
00:34:04,660 --> 00:34:04,940
You...
465
00:34:04,940 --> 00:34:05,740
Sheng Silin.
466
00:34:05,980 --> 00:34:07,100
How could you bully a patient?
467
00:34:07,260 --> 00:34:07,580
I...
468
00:34:07,820 --> 00:34:08,220
I did not.
469
00:34:08,380 --> 00:34:09,180
I was just...
470
00:34:09,660 --> 00:34:09,820
Wait...
471
00:34:09,820 --> 00:34:10,300
Are you okay?
472
00:34:11,860 --> 00:34:12,220
I'm okay.
473
00:34:16,020 --> 00:34:16,460
Let's go.
474
00:34:17,140 --> 00:34:17,940
I just
475
00:34:18,100 --> 00:34:18,900
gently...
476
00:34:25,020 --> 00:34:25,500
Ji Chengchuan.
477
00:34:25,580 --> 00:34:27,220
You're behaving like a jealous man.
478
00:34:47,780 --> 00:34:48,500
You must be feeling tired.
479
00:34:48,820 --> 00:34:49,740
You should rest early.
480
00:34:49,980 --> 00:34:50,380
Get some sleep.
481
00:34:53,380 --> 00:34:54,340
Stay with me.
482
00:34:55,460 --> 00:34:56,620
I'm going to rest in my own room.
483
00:34:58,780 --> 00:34:59,860
I...I've got a headache.
484
00:35:00,500 --> 00:35:00,980
I've got a headache.
485
00:35:05,580 --> 00:35:06,300
Let me do a massage for you.
486
00:35:06,540 --> 00:35:06,820
Okay.
487
00:35:07,180 --> 00:35:07,460
Here.
488
00:35:11,420 --> 00:35:11,820
Here.
489
00:36:17,900 --> 00:36:18,620
Well,
490
00:36:18,980 --> 00:36:20,300
Why are you in such a hurry
to leave the hospital?
491
00:36:20,580 --> 00:36:21,540
You're not fully well yet.
492
00:36:24,180 --> 00:36:25,060
I don't like the smell of disinfectant
493
00:36:25,220 --> 00:36:26,140
in the hospital.
494
00:36:27,620 --> 00:36:28,300
Besides...
495
00:36:28,980 --> 00:36:29,780
What?
496
00:36:30,580 --> 00:36:32,340
Sheng Silin went there every day.
497
00:36:35,580 --> 00:36:37,540
I only want you to take care of me.
498
00:36:40,060 --> 00:36:40,580
Okay.
499
00:36:41,020 --> 00:36:41,500
Okay.
500
00:37:04,820 --> 00:37:05,260
Mr. Chen,
501
00:37:05,660 --> 00:37:06,900
I've gone through the medical records.
502
00:37:07,740 --> 00:37:08,780
This person should be
503
00:37:08,780 --> 00:37:09,900
suffering from severe PTSD.
504
00:37:10,580 --> 00:37:11,620
The main trigger is fire.
505
00:37:11,980 --> 00:37:13,140
I recommend
506
00:37:13,300 --> 00:37:14,500
that he get professional psychiatric help
as soon as possible.
507
00:37:15,140 --> 00:37:15,460
Got it.
508
00:37:16,180 --> 00:37:17,060
Thanks, Dr. Wang.
509
00:37:19,500 --> 00:37:20,380
Ji Chengchuan
510
00:37:20,380 --> 00:37:21,260
is about to join the board of directors.
511
00:37:21,420 --> 00:37:22,780
You need to take action.
512
00:37:24,020 --> 00:37:24,500
Yaqin.
513
00:37:25,420 --> 00:37:26,900
Honglin made the arrangement.
514
00:37:27,100 --> 00:37:28,260
What can I do?
515
00:37:35,980 --> 00:37:36,580
Medium rare.
516
00:37:37,260 --> 00:37:37,740
Perfect.
517
00:37:43,220 --> 00:37:44,740
Any news about Kang Liping?
518
00:37:44,980 --> 00:37:46,820
The killer's methods were spotless.
519
00:37:47,060 --> 00:37:48,740
There were no clues left behind
at the scene.
520
00:37:49,140 --> 00:37:49,900
But the police
521
00:37:50,100 --> 00:37:51,180
have investigated from other sources.
522
00:37:52,820 --> 00:37:54,100
Her death was too strange.
523
00:37:55,140 --> 00:37:55,540
I think
524
00:37:55,540 --> 00:37:56,660
it's closely related to
525
00:37:57,420 --> 00:37:58,900
what happened 15 years ago.
526
00:38:05,660 --> 00:38:06,020
Come in.
527
00:38:08,860 --> 00:38:09,140
Mr. Ji.
528
00:38:09,820 --> 00:38:10,500
Mr. Chairman asked me
529
00:38:10,620 --> 00:38:11,340
to give this to you.
530
00:38:13,780 --> 00:38:14,220
He said
531
00:38:14,460 --> 00:38:15,620
[Chengtian Group]
this is how he makes up to you.
532
00:38:17,700 --> 00:38:18,140
Thanks.
533
00:38:26,820 --> 00:38:27,580
What is it?
534
00:38:31,020 --> 00:38:31,700
Looks like Ji Honglin
535
00:38:31,700 --> 00:38:33,140
will be appointing me
as a member of the board of directors
536
00:38:34,300 --> 00:38:35,540
at the annual meeting.
537
00:38:40,020 --> 00:38:40,860
I suppose it's his way
538
00:38:41,060 --> 00:38:41,940
to pacify me.
539
00:38:42,860 --> 00:38:43,620
I will make use of this chance
540
00:38:43,620 --> 00:38:44,660
to join the board
541
00:38:45,860 --> 00:38:46,580
and find out
542
00:38:46,580 --> 00:38:47,620
to whom the cuff link belongs.
543
00:38:50,740 --> 00:38:52,220
I think we are very close to the truth.
544
00:38:58,770 --> 00:39:04,070
[2021 Chengtian Group
Corporation Annual Meeting]
545
00:39:16,860 --> 00:39:17,420
Are those two
546
00:39:17,420 --> 00:39:18,500
Mr. Ji and his wife?
547
00:39:18,780 --> 00:39:20,340
They're really popular
on the web lately.
548
00:39:25,940 --> 00:39:26,380
Mr. Ji.
549
00:39:26,940 --> 00:39:27,580
Mr. Ji.
550
00:39:27,740 --> 00:39:28,300
- Mr. Chen.
- Mr. Chen.
551
00:39:40,580 --> 00:39:41,420
Welcome, ladies and gentlemen,
552
00:39:41,580 --> 00:39:42,700
to Chengtian Group's
553
00:39:42,700 --> 00:39:43,500
annual grand event.
554
00:39:51,180 --> 00:39:52,060
First, let's welcome
555
00:39:52,060 --> 00:39:53,020
the Chairman,
556
00:39:53,100 --> 00:39:54,500
Mr. Ji Honglin, to the stage
557
00:39:54,700 --> 00:39:56,860
to perform the long-time tradition
of Chengtian,
558
00:39:57,420 --> 00:39:58,500
which is to light up the beacon
559
00:39:58,500 --> 00:39:59,980
representing Chengtian's bright future.
560
00:40:00,380 --> 00:40:00,860
Please.
561
00:40:06,940 --> 00:40:07,340
Honglin.
562
00:40:08,100 --> 00:40:08,580
Since you're planning
563
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
to nominate Chengchuan as a partner,
564
00:40:10,140 --> 00:40:11,340
why don't you invite him
565
00:40:11,540 --> 00:40:12,460
to light up the beacon together?
566
00:40:13,020 --> 00:40:13,980
It's a chance for him
567
00:40:14,140 --> 00:40:15,100
to be formally introduced.
568
00:40:24,620 --> 00:40:25,500
You're so kind, Uncle.
569
00:40:28,020 --> 00:40:28,460
Chengchuan.
570
00:42:32,460 --> 00:42:36,620
♪Hiding on the rooftop
nearest to the night sky♪
571
00:42:36,810 --> 00:42:40,700
♪You ask if we can
be considered deserters♪
572
00:42:41,020 --> 00:42:43,900
♪Drinking neon-toned whiskey♪
573
00:42:44,020 --> 00:42:48,220
♪Is it the moonlight
or can't we distinguish it?♪
574
00:42:49,600 --> 00:42:53,690
♪Drink to my long-hidden concern♪
575
00:42:53,870 --> 00:42:58,150
♪Drink because I'm not happy♪
576
00:42:58,210 --> 00:43:01,470
♪The city pretending to sleep
takes off its mask♪
577
00:43:01,730 --> 00:43:05,950
♪Finally, I find the most real you♪
578
00:43:06,200 --> 00:43:10,320
♪Guessing while intoxicated
which star you belong to♪
579
00:43:10,450 --> 00:43:14,570
♪I'll try to pick it and give it to you♪
580
00:43:14,760 --> 00:43:18,860
♪Now it's your turn to guess
which star I came from♪
581
00:43:19,050 --> 00:43:22,630
♪Did I save the Milky Way
in the past life?♪
582
00:43:32,490 --> 00:43:36,050
♪The night wind
brings us closer together♪
583
00:43:36,620 --> 00:43:40,330
♪You ask if shooting stars have secrets♪
584
00:43:40,970 --> 00:43:44,170
♪Is the moon pretending to be awake?♪
585
00:43:44,170 --> 00:43:47,880
♪Just like me, just like you,
inconsistent inside and out♪
586
00:43:49,550 --> 00:43:53,270
♪A pair of eyes that are discerning♪
587
00:43:53,910 --> 00:43:57,620
♪A garment adorned with stars and moons♪
588
00:43:58,130 --> 00:44:01,550
♪The sleeping city steals dreams♪
589
00:44:01,680 --> 00:44:05,900
♪I've accidentally entered your game♪
590
00:44:06,210 --> 00:44:10,100
♪Guessing with sincerity
which star you belong to♪
591
00:44:10,300 --> 00:44:14,460
♪I'll try to polish it
and give it to you♪
592
00:44:14,600 --> 00:44:18,700
♪Guess with your true heart,
which star I come from♪
593
00:44:18,890 --> 00:44:22,790
♪In the past life,
I must have saved the Milky Way♪
36045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof