Original subtitles

♪Mysterious person, don't ask for now♪

♪First, disguise and behave♪

♪The eyes of love are probing♪

♪Revealing the tension♪

♪Impatience also requires waiting♪

♪Countless possibilities have confirmed♪

♪This identity♪

♪Intricate clues have stirred up♪

♪That restless mind♪

♪Mind reader, read the lips, read the dreams, read the souls♪

♪We have become one♪

♪Turn around, guess confidently, guess accurately♪

♪Guess who I am, the game score♪

♪Mind reader, read the lips, read the dreams, read the souls♪

♪Tell me, who will ultimately win?♪

♪Without contention, how will we recognize who we are?♪

[Guess Who I Am]

[Adapted from Yi Jin's original novel "Hao, Please Don't Be Friends with Me"]

Don't tell me you want to lose control

upon seeing her?

Of course not.

I know her kind

the best.

Qin Hao! You've gone too far!

Open the door!

Open the door!

How did you manage to enter?

By walking!

What? You have a problem with that?

That's not it...

Stop trying to explain yourself!

What?

Are you not going to let me enter for real?

Well, Mr. Ji,

we'll make a move first

if there's nothing else.

Okay.

Ms. Song.

Let's go.

Qin Hao,

don't forget what we discussed earlier.

Qin Hao,

why did you unfriend me on WeChat?

Did you come here because of that?

Why else do you think I'm here?

I didn't do it.

I invited you to the planetarium.

Not only did you not reply to me,

but you also unfriended me.

I'm angry now.

I'm very angry.

I won't calm down that easily.

I'm sorry.

I didn't do it on purpose.

Buddy,

how am I supposed to continue if you act like this?

Wait.

Wait!

What?

I thought you wanted to go to the planetarium.

I thought you didn't feel like going.

Let's go, then.

What's wrong again?

Aren't we going to add each other again on WeChat first?

[Episode 6]

Why did I add her

on WeChat again?

Why did I agree

to come here with her?

Shuangshuang chose

the top hidden spot

of Top Ten Dating Spots for us.

I'll acquire his phone

when I find the chance.

I'll add his private account

and confirm our status as a couple.

Qin Hao.

What do you think?

Do you need me

to help you take a picture here?

No, thanks.

You're no fun.

Let's go.

What kind of expression is that?

Are you not used to it?

All true couples

either walk hand-in-hand

or arm-in-arm.

Look.

Like this?

This looks adorable.

This looks pretty cute.

Mister, miss,

if you scan the QR code of our WeChat account,

you will receive a limited edition hairband.

A hairband?

I'll scan it.

I'll choose a hairband

and give it to him.

After that, I'll tell him I want one.

This way, I can use the chance

to make him my other half on WeChat

and confirm our status.

Done.

Just register your name

and we'll be done.

Okay. Thank you.

What kind of hairband should I choose?

This one.

This suits you.

Look.

Boys don't wear this.

What's wrong?

You don't like it?

I do.

You're lying.

Do you know

why I chose this for you?

Why?

It's because

you're just like Jupiter.

You're combustible.

That was a nice excuse.

This is the time.

Give me your phone.

I need to scan it again.

You have a hairband.

I don't have one yet.

Here.

[Couple Tag, Friend Request Delivered]

I chose one for you too.

Guess what it is.

Qin Hao, who told you to do that?

Don't tell me it's

the moon?

Why was that your guess?

It's because of this.

"And now in the name of the Moon, I'll punish you!"

You're wrong.

What is it, then?

It's a black hole.

But why?

Because you're just like a black hole.

You're attractive and captivating.

That's cheesy.

You win this time.

I'm going to throw up.

How was that cheesy?

Let's go.

Let's register our names

at the counter.

Do I look okay?

Yeah.

This is so magical.

Let me see.

You did a terrible job.

This place is beautiful.

Take a picture for me.

Okay.

I'll take his phone away

while

checking the pictures he took.

Smile.

I think we're okay here.

You don't need to be that serious.

Just take them casually.

Look.

Are you satisfied with them?

They look pretty good.

Send them to me later.

Okay.

Let's go.

They're so adorable.

Take a picture.

Where have you been?

I went to retrieve our picture.

Our picture?

What kind of picture is this?

It looks ridiculous.

Why are you keeping it?

It doesn't look ridiculous.

Are you sure about that?

This...

This is our first picture together.

The worst thing was

that he enforced

Ji Chengchuan's tragic encounter

upon himself

entirely.

He said he was caught in a fire

and lost his memory.

What's this?

I was caught in a fire when I was young.

It left this mark on me.

So, it was true

that he was caught in a fire when he was young.

If so, about his memory...

It happened a long time ago.

But I think you'll still feel upset

when you see it now, right?

Not really.

It's been so many years since then.

I'm already used to it.

Give me a second.

Look.

Doesn't it look like this?

What you saw might be a scar.

But to me,

I saw a beautiful nebula.

What was I doing just now?

Why did I tell her that?

Song Yao, don't forget.

He deceived you before this.

Seems like the money has been wired away.

I'm no longer attracted to her.

- Should we go somewhere else? - Should we go somewhere else?

Okay.

Okay.

Bring it on.

Ling, I'm ready.

I'm ready to receive

the baptism of wealth.

Bring it on!

Why are you still standing there?

Show me the transaction record.

Come on.

Hurry up.

Jiang Nanxuan,

I hope you can stay strong.

This is nothing to be surprised about.

It's just hundreds of millions.

It's nothing to me.

Why did you get the money instead?

Although Qin Hao was forced to agree to your suggestion

under such circumstances,

it's a shame

that he didn't believe

that you could keep yourself in check with all that money.

That's why he wired the money to me.

The procedure was completed

just one minute ago.

One cannot show off constantly

as we can never predict

what'll happen in the future, huh?

Give me your phone.

What are you up to?

Just give it to me.

Qin Hao.

[Yao] Why didn't you change the remark?

What's wrong with that?

You're so boring.

Remarks of WeChat

is the best function of the app.

Let me think.

What kind of nickname should I give myself?

[Song Yao] What about Fairy?

Sure.

That's no fun.

I think it should be

[Are you sure you want] Pretty Girl.

[to form a relationship?] Pretty Girl.

Okay.

[Couple status registered successfully]

Are you done?

Yeah.

[Kaleidoscope]

You're finally back.

Did you go on a date with him today?

Gu Zijun,

what's wrong with your software?

Why can't I remove the status

after modifying it?

To save time

and increase the success rate of your mission,

I spent two days to come up

with an upgraded version.

Once the status is confirmed, it cannot be changed.

I call it

"Couple Forever".

You're something else.

What do you think?

There's no need to thank me.

Just praise me.

Yao!

Yao!

How did it go?

Did you confirm the status?

Yeah, thanks to his help.

Why are you upset, then?

Wait.

Something's off about your attitude.

Shuangshuang,

he was actually caught in a fire

when he was young.

It's actually real?

That doesn't make sense.

Even if he was caught in a fire,

that doesn't mean he's not a scammer.

Your logic makes no sense.

You almost had me there.

No.

If he was caught in a fire

when he was young,

he might be suffering from amnesia for real.

Maybe

he just couldn't recall

what happened when he was young.

Say, could it be

that we misunderstood him?

Is it possible

that he might be Zhuang?

Stop.

I don't care

what he told you.

And I don't care who he is.

Now,

he's our target.

What should we do about the penalty

if we forfeit the mission?

Gu Zijun,

show me Yao's matchmaking account.

I must prove

that he's a scammer

and make you sober up.

Show it to me.

You still have the guts to come back?

Talk to me.

You stole my idea,

and you didn't put my name as the assignee.

You ingrate.

You've let me down.

Fine, Jiang Nanxuan.

Now, I admit

that this idea of yours

is the best you've come up with,

okay?

Yeah, right?

I'm amazing, aren't I?

If so, does your heart

still skip a beat

when you see Song Yao now?

What do you think?

What do I think?

Say,

why are you still wearing

the souvenir you got from the date?

[Couple Space]

I knew it.

Song Yao

took your phone away at that moment

to confirm her relationship with you

on your account.

Many couples are using this function right now.

Once they receive authorization,

they can share details and info.

I've already prepared

a new phone for you.

Say, Song Yao

is pretty romantic, isn't she?

If so, what should we do with this phone?

Give her authorization.

She can check whatever she likes.

[Yao]

Don't tell me

I actually misunderstood him.

You go.

You go.

You go.

You go.

You go!

You go!

You go!

I... I'm not going.

What about this?

Let's play Rock Paper Scissors.

The winner will go.

You think I'm a fool?

You think I'm forgetful, huh?

You're always slower than me.

You won't do it at the same time as me.

After that, I need to go and wake Song Yao up.

You know how grumpy she is when she wakes up.

She tears down the roof if you wake her up by force.

Listen.

No matter what,

I won't fall for your trick.

Zijun,

you're the most handsome guy around.

I know.

But I'm not going.

Now,

it's definitely your turn.

Go now.

I won't!

It's either I don't, or we perish together.

Fine. How about this?

I'll count from three.

After that, we'll walk to her room.

What do you think?

Okay.

Three,

two,

one, go.

You two.

Why are you guys arguing

in front of my room instead of sleeping?

Is this a morning workout?

Guys,

could you guys please

take pity

on a beautiful girl

who didn't sleep a wink last night

because of her work?

Beautiful girl,

you look worn out.

Why didn't you sleep last night?

Yao, this can't be true.

Don't tell me you were reminiscing about

your date with Qin Hao at the planetarium.

No. That's not true.

Don't spout nonsense.

She denied it three times.

If so, why didn't you sleep?

Usually, you sleep so soundly

that you wouldn't even wake up from lightning strikes.

It's because

I was studying the mission.

Is that so?

Since when

were you this hardworking?

Give me some.

It's because my foe is too strong.

I have to become stronger.

Comrade, you do have great self-awareness.

Not bad at all.

However, it's not like we did nothing.

We came up with an idea.

You'll prepare lovely lunch boxes for Qin Hao

to bewitch him.

Gu Zijun even

got the recipe for you.

Can Gu Zijun even come up with a recipe?

Why not?

Don't tell me

you got them

from a business simulation game.

Listen.

I've already stopped playing

other games.

Now, I'm only in love with

mobile games.

They're very fun.

I'll download one for you guys

later.

Yao, we're serious.

This time, it isn't a game.

We changed our style.

Last night, we watched "Midnight Diner"

until late at night.

It was a great show.

Yeah.

Oftentimes, I fail

to blend in with you two

just because I'm not eccentric enough.

Alright!

Let's not be so dejected in the morning.

Time to work.

Let her have some water first.

I don't know how to cook.

Hold it for her.

Time to work.

Be careful.

When did you turn on the stove?

Stay away.

All done.

[Chengtian Group]

Yao,

Qin Hao said he's very busy lately

and that he has no time to go on a date with you.

Now, he's totally under your spell.

He should be trying to create chances

to be with you all the time.

But now, he's actually coming up with excuses to avoid you.

Usually, the villains are up to something big

when they're busy.

Hurry

and check on him using your lunch boxes

as an excuse.

But I feel like...

I don't trust one's feelings.

I only believe in evidence.

Regarding the kind of person he is,

you'll know

when you go and verify it yourself.

Alright, then.

Hello, I'm looking for Ji...

Aren't you Ms. Song?

You are?

I'm a fan of your relationship

with Mr. Ji.

You must remember

my name.

My name is Deng.

Okay. Nice to meet you.

You're here to look for Mr. Ji, right?

Over here, please.

Let us pass.

Thank you.

Mr. Ji,

Ms. Song is here to look for you.

Alright, got it.

Are you busy with work?

What are you doing here?

I'm here to deliver your lunch box to you.

It looks creative.

If so,

you should give it a try.

Okay.

What do you think? Is it nice?

It's very nice.

I love it.

If so, you should eat up.

Okay.

Hello?

Sorry.

I need to head out for a second.

I'll be back soon.

Okay, then.

What kind of secretive documents

are those?

I'll just take a look.

I'll leave immediately

if I was accusing him all along.

[Digestive aid tablets]

[Ji Chengchuan]

He's going abroad tomorrow?

Is he making an escape?

She fell for it.

Did he eat

the lunch you prepared?

Really?

He actually finished

your terrible cooking?

This must be true love.

Judging from your expression,

I'm sure something's off about Qin Hao.

What did you find out?

Show it to us.

We did it.

Qin Hao, everything is ready.

Well...

Let's wait a little longer.

Qin Hao,

don't forget

why we came back in the first place.

This is a crucial period

for you to become a core director.

No mistakes are allowed.

[Yao]

[Yao] Are you free later?

[Yao]

Is it nice?

Try it.

You texted me at such a late hour.

Is there something wrong?

It's nothing.

It's just...

I found a nice restaurant

nearby.

Let's go there tomorrow.

Okay.

But I have something to do tomorrow.

I need to head to the airport first.

Must you go?

Yes.

You must go?

Is it something very important?

Yeah.

It's very important.

I'll come back and pick you up

once I'm done.

I'm not lying.

Forget it. You can proceed with your work.

I need to go now.

You're back.

Where have you been?

What's wrong with Yao?

Who knows?

Maybe she's in a bad mood.

Qin Hao,

do we still proceed with our plan?

Chairman,

please take a look.

It's understandable that he needs to go abroad

to deal with his business.

There's no need to be alarmed.

Sir,

I just received the news

that Ji Chengchuan transferred his assets

to Song Lingren.

I'm afraid

they have an ulterior motive for doing so.

Honglin,

Chengchuan is going abroad.

And he transferred his assets to another person.

Could it be

that he's trying to run away with our money?

If so, he's being too impatient.

Ji Chengchuan is on his way

to the airport now.

We'll head to the airport now.

You'll join us too.

You scared me.

What are you doing?

You're sitting there all dignified

this early in the morning.

You look like a queen.

Did you not sleep a wink last night?

By the way,

I've already sent info on Qin Hao's escape attempt

to our client.

Cash on delivery,

and the deal is complete.

Gu Zijun,

who told you to send that?

Why are you so quick?

What's wrong?

This won't do.

I'll be landing him in trouble

if I misunderstood him.

I have to look for him.

I think this proposal

is excellent.

However, for some of the details...

Sorry. Please give me a second.

[Jianghai International Airport]

Chairman.

What are you guys doing here?

Chengchuan,

seems like

you're going abroad.

But I don't think

I heard anything about

you having a business trip lately.

Mr. Chen,

who said I was going on a business trip?

But you transferred your assets

to another person

without notifying us.

I'm afraid that's inappropriate.

I need an explanation from you.

Sir,

before this, you said

you wanted us to achieve something

to show the board of directors our capabilities.

This is Mr. Joseph,

the business partner

that Chengtian Group

always wanted to collaborate with.

I just came here

to discuss business with him

as he's waiting for

his next transit.

Are you satisfied

with that explanation?

Mr. Ji, I've long heard of your name.

I'm very interested in the proposal

that Mr. Ji mentioned just now.

It's a shame that I'm in a rush today.

I'll return to China next month.

By then, I'll visit you personally.

It's an honor to meet you.

Goodbye.

Goodbye.

You still owe me an explanation.

Are you referring to the money?

Sir,

I would have no way to find out

that you were this concerned about me

had I not done it.

You even sent your men

to spy on me.

Are you satisfied

with this explanation?

Ms. Song,

sorry for disappointing you.

So

it was all a part of your plot?

That's right.

So what?

You were the one who leaked

my whereabouts in the first place.

No, I can explain myself...

No need for that.

I might still

believe in you

if that incident didn't happen.

It's a shame

that you missed out on your last chance.

Qin Hao...

♪It's dawn now, but the lamp is still on♪

♪The bed is wider but lonelier now♪

Which side of you

♪This dream is too beautiful to be true♪

is the real you?

♪Your departure♪

♪Still unable to come to my senses♪

♪All the houses♪

What about you?

♪I visited♪

Weren't you pretending all this while as well?

♪The flooding crowd♪

So everything

♪Every present moment I rejected♪

was fake?

♪Is still unwilling to let me off♪

That's right.

♪My ears are kidnapped♪

Everything was fake.

♪They keep reminding me♪

The messages you saw on my phone

were fake.

♪That I was here before♪

The documents in the drawer that you took pictures of

were fake.

You thought

I was attracted to you in the planetarium.

♪Don't love me♪

That was fake too.

♪Like a raging fire♪

Qin Hao.

♪Burning all the wonderful dreams♪

♪How can one♪

♪Revive a dead heart?♪

♪Don't love me unless it's forever♪

What's wrong?

You don't like it?

I do.

[Song Yao] What about Fairy?

♪Even if there are obstacles along the way♪

Sure.

♪Don't let go♪

If so, when you said

you wouldn't deceive me last night...

Is it something very important?

Yeah.

It's very important.

I'll come back and pick you up

once I'm done.

I'm not lying.

Was that fake too?

Is that important to you?

You didn't believe it either.

♪Like a raging fire♪

♪Burning all the wonderful dreams♪

♪How can one♪

♪Revive a dead heart?♪

♪Don't love me unless it's forever♪

♪Don't leave once you embrace me♪

Goodbye.

Of course.

♪Even if there are obstacles along the way♪

Maybe we won't see each other again.

♪Don't let go♪

No matter what,

I'm glad

that you're still fine.

♪Hiding on the rooftop nearest to the night sky♪

♪You ask if we can be considered deserters♪

♪Drinking neon-toned whiskey♪

♪Is it the moonlight or can't we distinguish it?♪

♪Drink to my long-hidden concern♪

♪Drink because I'm not happy♪

♪The city pretending to sleep takes off its mask♪

♪Finally, I find the most real you♪

♪Guessing while intoxicated which star you belong to♪

♪I'll try to pick it and give it to you♪

♪Now it's your turn to guess which star I came from♪

♪Did I save the Milky Way in a past life?♪

♪The night wind brings us closer together♪

♪You ask if shooting stars have secrets♪

♪Is the moon pretending to be awake?♪

♪Just like me, just like you, inconsistent inside and out♪

♪A pair of eyes that are discerning♪

♪A garment adorned with stars and moons♪

♪The sleeping city steals dreams♪

♪I've accidentally entered your game♪

♪Guessing with sincerity which star you belong to♪

♪I'll try to polish it and give it to you♪

♪Guess with your true heart, which star I come from♪

♪In the past life, I must have saved the Milky Way♪