Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,242 --> 00:00:09,943
Rex: what's the plan?
2
00:00:09,943 --> 00:00:11,679
Bobo: tough call, chief.
3
00:00:11,679 --> 00:00:12,946
My gut tells me...
4
00:00:12,946 --> 00:00:14,615
[ stomach growls ]
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,650
...Tacos.
6
00:00:16,650 --> 00:00:20,154
[ stomach growls loudly ]
7
00:00:20,154 --> 00:00:20,588
Ooh.
8
00:00:20,588 --> 00:00:21,922
Make that a grande combo
9
00:00:21,922 --> 00:00:22,523
Platter.
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,724
Rex: oh, the food of my
11
00:00:23,724 --> 00:00:24,192
People.
12
00:00:24,192 --> 00:00:26,127
Roger that.
13
00:00:35,436 --> 00:00:36,770
All clear?
14
00:00:36,770 --> 00:00:38,706
Bobo: crystal.
15
00:00:57,591 --> 00:00:58,759
[ cellphone rings ]
16
00:00:58,759 --> 00:00:59,960
Don't answer it!
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,929
Pancho's fiesta palace closes
18
00:01:01,929 --> 00:01:02,896
At midnight.
19
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Rex: I'll handle it.
20
00:01:04,898 --> 00:01:06,467
Six, I know what you're
21
00:01:06,467 --> 00:01:08,569
Thinking, but we're not sneaking
22
00:01:08,569 --> 00:01:09,069
Out.
23
00:01:09,069 --> 00:01:11,105
I'm trying to...Rediscover my
24
00:01:11,105 --> 00:01:12,473
Cultural heritage.
25
00:01:12,473 --> 00:01:13,574
Circe: rex?
26
00:01:13,574 --> 00:01:14,342
It's me.
27
00:01:14,342 --> 00:01:15,443
Rex: circe?
28
00:01:15,443 --> 00:01:16,744
What do you want?
29
00:01:16,744 --> 00:01:18,412
Circe: things in abysus--
30
00:01:18,412 --> 00:01:19,480
They're bad, rex.
31
00:01:19,480 --> 00:01:20,548
I need your help.
32
00:01:20,548 --> 00:01:21,782
Rex: uh, yeah, wow.
33
00:01:21,782 --> 00:01:23,151
How do I put this nicely?
34
00:01:23,151 --> 00:01:24,985
Not a chance!
35
00:01:24,985 --> 00:01:26,520
You made your choice, circe.
36
00:01:26,520 --> 00:01:27,288
I made mine.
37
00:01:27,288 --> 00:01:28,122
End of story.
38
00:01:28,122 --> 00:01:29,323
Circe: please, rex.
39
00:01:29,323 --> 00:01:30,791
I know you're mad at me, but
40
00:01:30,791 --> 00:01:32,260
This is a matter of life and
41
00:01:32,260 --> 00:01:32,760
Death.
42
00:01:32,760 --> 00:01:34,128
Rex: hey, hey, a lot of
43
00:01:34,128 --> 00:01:35,329
Things are these days.
44
00:01:35,329 --> 00:01:36,230
Nice talking to you.
45
00:01:36,230 --> 00:01:37,097
[ cellphone beeps ]
46
00:01:37,097 --> 00:01:37,931
Circe: rex?
47
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
[ dial tone ]
48
00:01:38,932 --> 00:01:40,868
[ cellphone beeps ]
49
00:01:48,209 --> 00:01:49,577
Rex: [ sighs ]
50
00:01:49,577 --> 00:01:51,078
Bobo: whoa! Ugh!
51
00:01:51,078 --> 00:01:53,414
Not getting my combo platter, am
52
00:01:53,414 --> 00:01:54,915
I?
53
00:01:54,915 --> 00:01:58,085
Rex: change of plans.
54
00:01:58,085 --> 00:02:00,721
Bobo: oh, women.
55
00:02:03,090 --> 00:02:04,792
* so make way to start the
56
00:02:04,792 --> 00:02:06,126
Revolution ♪
57
00:02:06,126 --> 00:02:06,860
♪ make way
58
00:02:06,860 --> 00:02:08,696
♪ we're gonna have fun tonight
59
00:02:08,696 --> 00:02:10,063
♪ make way to start the
60
00:02:10,063 --> 00:02:11,265
Revolution ♪
61
00:02:11,265 --> 00:02:15,336
* so make way to start the
62
00:02:15,336 --> 00:02:16,770
Revolution ♪
63
00:02:16,770 --> 00:02:18,038
♪ make way to start the
64
00:02:18,038 --> 00:02:19,039
Revolution ♪
65
00:02:19,039 --> 00:02:21,008
♪ so make way
66
00:02:27,715 --> 00:02:29,183
Rex: my gear doesn't have
67
00:02:29,183 --> 00:02:30,684
Enough range to reach abysus.
68
00:02:30,684 --> 00:02:32,085
Bobo: well, that's easy.
69
00:02:32,085 --> 00:02:33,454
Just hot-wire a shuttle.
70
00:02:33,454 --> 00:02:36,123
Rex: I like your thinking.
71
00:02:36,123 --> 00:02:37,958
Bobo: you ever done this
72
00:02:37,958 --> 00:02:38,659
Before?
73
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
Rex: how hard could it be?
74
00:02:39,827 --> 00:02:41,061
All I've got to do is unleash a
75
00:02:41,061 --> 00:02:42,363
Few zillion nanites and let them
76
00:02:42,363 --> 00:02:43,497
Unscramble the ignition lock
77
00:02:43,497 --> 00:02:45,065
Sequence.
78
00:02:45,065 --> 00:02:46,334
Six: excellent plan.
79
00:02:46,334 --> 00:02:47,935
Except maintenance removed the
80
00:02:47,935 --> 00:02:49,403
Control core for servicing.
81
00:02:49,403 --> 00:02:50,938
Bobo: it was his idea.
82
00:02:50,938 --> 00:02:52,740
Six: care to tell me what's
83
00:02:52,740 --> 00:02:53,474
Going on?
84
00:02:53,474 --> 00:02:56,410
Rex: not really. No.
85
00:03:01,315 --> 00:03:02,483
Fine.
86
00:03:02,483 --> 00:03:04,352
I got a call from circe.
87
00:03:04,352 --> 00:03:05,686
Something's wrong in abysus.
88
00:03:05,686 --> 00:03:07,054
I just wanted to fly over and
89
00:03:07,054 --> 00:03:07,721
Take a look.
90
00:03:07,721 --> 00:03:09,557
Six: and you didn't tell
91
00:03:09,557 --> 00:03:10,924
Me...Why?
92
00:03:10,924 --> 00:03:12,125
Rex: uh, 'cause you would
93
00:03:12,125 --> 00:03:13,060
Have used words like
94
00:03:13,060 --> 00:03:14,862
"Unauthorized" and "No."
95
00:03:14,862 --> 00:03:16,764
I'm gonna find a way there
96
00:03:16,764 --> 00:03:18,899
Whether you want me to or not.
97
00:03:18,899 --> 00:03:20,067
Six: doesn't leave me a lot
98
00:03:20,067 --> 00:03:22,002
Of choices, does it?
99
00:03:26,740 --> 00:03:29,743
Meet back here in one hour.
100
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
Bobo: one whole hour.
101
00:03:31,779 --> 00:03:33,514
Taco run numero dos?
102
00:03:33,514 --> 00:03:36,116
Rex: absolutamente.
103
00:03:42,122 --> 00:03:44,057
Mmm! Mm!
104
00:03:48,529 --> 00:03:49,463
You told holiday?
105
00:03:49,463 --> 00:03:51,031
Dr. Holiday: nice to see you
106
00:03:51,031 --> 00:03:52,199
Too, rex.
107
00:03:52,199 --> 00:03:53,401
Six: I consulted with
108
00:03:53,401 --> 00:03:54,868
Dr. Holiday because I wanted to
109
00:03:54,868 --> 00:03:56,136
See if your friend's story
110
00:03:56,136 --> 00:03:56,837
Checked out.
111
00:03:56,837 --> 00:03:58,272
Dr. Holiday: satellite scans
112
00:03:58,272 --> 00:03:59,573
Of abysus show that there is
113
00:03:59,573 --> 00:04:00,641
Some kind of anomaly.
114
00:04:00,641 --> 00:04:01,875
I'm not sure what it is or
115
00:04:01,875 --> 00:04:03,210
What's causing it, but if you
116
00:04:03,210 --> 00:04:05,546
Want to help circe, you're going
117
00:04:05,546 --> 00:04:07,881
To need me there to find out.
118
00:04:07,881 --> 00:04:08,982
Rex: hold up.
119
00:04:08,982 --> 00:04:10,451
Still waiting for bobo.
120
00:04:10,451 --> 00:04:12,085
Six: I gave him another
121
00:04:12,085 --> 00:04:12,920
Assignment.
122
00:04:12,920 --> 00:04:14,054
Rex: doing what?
123
00:04:14,054 --> 00:04:15,489
Six: what he does best.
124
00:04:15,489 --> 00:04:16,990
Rex: stinking up a room?
125
00:04:16,990 --> 00:04:17,758
Six: no.
126
00:04:17,758 --> 00:04:19,593
Causing a distraction.
127
00:04:19,593 --> 00:04:20,894
Bobo: [ munching loudly ]
128
00:04:20,894 --> 00:04:22,363
Six: white knight would never
129
00:04:22,363 --> 00:04:23,764
Authorize a mission like this,
130
00:04:23,764 --> 00:04:25,198
So we'll need to travel off the
131
00:04:25,198 --> 00:04:25,599
Grid.
132
00:04:25,599 --> 00:04:27,167
I ditched our communications
133
00:04:27,167 --> 00:04:28,869
Gear, but our trackers required
134
00:04:28,869 --> 00:04:31,238
A much more...Shall we say...
135
00:04:31,238 --> 00:04:32,740
Elaborate diversion.
136
00:04:32,740 --> 00:04:34,508
Rex: pulling one over on the
137
00:04:34,508 --> 00:04:35,108
Knight.
138
00:04:35,108 --> 00:04:37,578
I'm impressed, six.
139
00:04:39,112 --> 00:04:40,381
Dr. Holiday: I didn't know
140
00:04:40,381 --> 00:04:41,615
You were still in touch with
141
00:04:41,615 --> 00:04:42,015
Circe.
142
00:04:42,015 --> 00:04:43,951
Rex: yeah, me neither.
143
00:04:48,789 --> 00:04:50,391
Can we not make a big deal out
144
00:04:50,391 --> 00:04:50,991
Of this?
145
00:04:50,991 --> 00:04:52,159
Six: we're here.
146
00:04:52,159 --> 00:04:53,694
Dr. Holiday: something's
147
00:04:53,694 --> 00:04:55,062
Definitely affecting the
148
00:04:55,062 --> 00:04:55,696
Terrain.
149
00:04:55,696 --> 00:04:57,030
Six: I'll put us down near
150
00:04:57,030 --> 00:04:59,467
Van kleiss' old castle.
151
00:05:03,070 --> 00:05:04,638
Rex: considering all the fun
152
00:05:04,638 --> 00:05:06,039
I had the first time I came
153
00:05:06,039 --> 00:05:07,675
Here...
154
00:05:07,675 --> 00:05:09,877
Can't say I'm glad to be back.
155
00:05:09,877 --> 00:05:11,311
At least we won't have
156
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
Van kleiss himself to greet us.
157
00:05:30,230 --> 00:05:31,765
Six: maybe you should call
158
00:05:31,765 --> 00:05:32,733
Your girlfriend.
159
00:05:32,733 --> 00:05:33,967
Rex: already on it.
160
00:05:33,967 --> 00:05:34,702
[ ringing ]
161
00:05:34,702 --> 00:05:37,638
And she's not my girlfriend.
162
00:05:37,638 --> 00:05:39,573
No answer.
163
00:05:50,283 --> 00:05:50,718
Ugh.
164
00:05:50,718 --> 00:05:52,219
Reminds me of something I
165
00:05:52,219 --> 00:05:57,257
Coughed up when I had the flu.
166
00:05:57,257 --> 00:05:58,191
[ machine beeping ]
167
00:05:58,191 --> 00:05:59,593
Dr. Holiday: I've never seen
168
00:05:59,593 --> 00:06:00,861
Anything like this before.
169
00:06:00,861 --> 00:06:02,430
These are nanites.
170
00:06:02,430 --> 00:06:03,831
Highly unstable.
171
00:06:03,831 --> 00:06:05,766
And multiplying.
172
00:06:14,875 --> 00:06:17,377
[ growling ]
173
00:06:17,377 --> 00:06:19,312
Six: holiday! Don't move!
174
00:06:21,949 --> 00:06:22,650
[ roars ]
175
00:06:22,650 --> 00:06:24,117
Rex: now, that's a face only
176
00:06:24,117 --> 00:06:26,053
A chain saw could love.
177
00:06:30,758 --> 00:06:32,693
Hyah!
178
00:06:42,335 --> 00:06:44,004
Whoa!
179
00:06:44,004 --> 00:06:45,639
Ugh!
180
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
[ gunshots ]
181
00:06:53,914 --> 00:06:56,416
[ roars ]
182
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
Six: wow.
183
00:06:57,417 --> 00:07:00,420
Rex: yeah.
184
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
Dr. Holiday: six. Rex.
185
00:07:08,128 --> 00:07:11,532
[ growls ]
186
00:07:11,532 --> 00:07:13,467
Six: it's a trap.
187
00:07:21,575 --> 00:07:23,544
[ roars ]
188
00:07:32,520 --> 00:07:33,687
Rex: are they actually...
189
00:07:33,687 --> 00:07:35,623
Helping us?
190
00:07:45,633 --> 00:07:48,068
[ roars ]
191
00:07:59,046 --> 00:08:00,180
Dr. Holiday: rex, no.
192
00:08:00,180 --> 00:08:01,014
Don't cure it.
193
00:08:01,014 --> 00:08:02,349
Its nanites could be corrupt,
194
00:08:02,349 --> 00:08:03,784
Like the ones we found earlier.
195
00:08:03,784 --> 00:08:04,918
There's no telling what they
196
00:08:04,918 --> 00:08:05,619
Could do to you.
197
00:08:05,619 --> 00:08:06,620
Rex: doc, seriously--
198
00:08:06,620 --> 00:08:08,556
You worry too much.
199
00:08:10,791 --> 00:08:12,726
Uh, never mind.
200
00:08:19,332 --> 00:08:20,500
Circe: the same thing's
201
00:08:20,500 --> 00:08:21,669
Happening all over abysus.
202
00:08:21,669 --> 00:08:22,970
Rex: uh, a little heads-up
203
00:08:22,970 --> 00:08:23,971
Would have been nice.
204
00:08:23,971 --> 00:08:25,372
Circe: I tried. You hung up.
205
00:08:25,372 --> 00:08:26,206
Rex: whatever.
206
00:08:26,206 --> 00:08:27,374
Dr. Holiday: do you have any
207
00:08:27,374 --> 00:08:28,375
Idea what's causing this?
208
00:08:28,375 --> 00:08:29,376
Circe: well, it started
209
00:08:29,376 --> 00:08:29,777
When--
210
00:08:29,777 --> 00:08:31,945
Biowulf: no. We don't.
211
00:08:31,945 --> 00:08:33,213
Dr. Holiday: but it's
212
00:08:33,213 --> 00:08:34,314
Spreading, isn't it?
213
00:08:34,314 --> 00:08:35,282
Circe: yes-- fast.
214
00:08:35,282 --> 00:08:36,550
Dr. Holiday: there's nothing
215
00:08:36,550 --> 00:08:37,785
Stopping it from going beyond
216
00:08:37,785 --> 00:08:38,351
The border.
217
00:08:38,351 --> 00:08:39,452
We're talking about a global
218
00:08:39,452 --> 00:08:40,020
Threat here.
219
00:08:40,020 --> 00:08:41,054
Six: how do we stop it?
220
00:08:41,054 --> 00:08:42,055
Circe: we can't.
221
00:08:42,055 --> 00:08:44,892
That's why I called rex.
222
00:08:44,892 --> 00:08:46,994
You better come with us.
223
00:08:52,099 --> 00:08:53,200
Dr. Holiday: she's very
224
00:08:53,200 --> 00:08:53,634
Pretty.
225
00:08:53,634 --> 00:08:54,568
Rex: she works for
226
00:08:54,568 --> 00:08:55,135
Van kleiss.
227
00:08:55,135 --> 00:08:55,903
She's the enemy.
228
00:08:55,903 --> 00:08:57,137
Dr. Holiday: but you still
229
00:08:57,137 --> 00:08:58,038
Like her, don't you?
230
00:08:58,038 --> 00:08:59,272
Rex: I'm not talking about
231
00:08:59,272 --> 00:09:01,274
This.
232
00:09:15,288 --> 00:09:17,490
What...Is that thing?
233
00:09:22,529 --> 00:09:24,097
Biowulf: our master left
234
00:09:24,097 --> 00:09:25,599
These instructions in case
235
00:09:25,599 --> 00:09:28,769
Something happened to him.
236
00:09:28,769 --> 00:09:30,170
Rex: then why do you need me?
237
00:09:30,170 --> 00:09:31,404
Circe: it won't turn on.
238
00:09:31,404 --> 00:09:32,673
Rex: did you try a repair
239
00:09:32,673 --> 00:09:33,006
Guy?
240
00:09:33,006 --> 00:09:34,407
Dr. Holiday: you're the key,
241
00:09:34,407 --> 00:09:34,742
Rex.
242
00:09:34,742 --> 00:09:36,109
According to this, your
243
00:09:36,109 --> 00:09:37,745
Abilities are the only way to
244
00:09:37,745 --> 00:09:39,112
Get the device running.
245
00:09:39,112 --> 00:09:40,147
Rex: figures.
246
00:09:40,147 --> 00:09:41,782
He probably assumed I'd be one
247
00:09:41,782 --> 00:09:42,716
Of the by now.
248
00:09:42,716 --> 00:09:44,184
Circe: we can't do this
249
00:09:44,184 --> 00:09:45,352
Without you.
250
00:09:45,352 --> 00:09:46,820
Please.
251
00:09:46,820 --> 00:09:48,321
Six: rex, holiday--
252
00:09:48,321 --> 00:09:50,223
We need to talk.
253
00:09:50,223 --> 00:09:51,224
I don't trust them.
254
00:09:51,224 --> 00:09:51,959
Rex: yeah.
255
00:09:51,959 --> 00:09:53,026
That makes two of us.
256
00:09:53,026 --> 00:09:54,361
Dr. Holiday: I'm not nuts
257
00:09:54,361 --> 00:09:55,763
About helping them either, but
258
00:09:55,763 --> 00:09:56,997
We've got to put aside our
259
00:09:56,997 --> 00:09:57,564
Emotions.
260
00:09:57,564 --> 00:09:58,999
If these unstable nanites are
261
00:09:58,999 --> 00:10:00,500
Allowed to advance, they could
262
00:10:00,500 --> 00:10:01,835
Consume everything in their
263
00:10:01,835 --> 00:10:02,269
Path.
264
00:10:02,269 --> 00:10:04,004
Nobody will be safe.
265
00:10:04,004 --> 00:10:06,907
Think about it.
266
00:10:06,907 --> 00:10:08,842
Rex: okay.
267
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
This thing better not turn me
268
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
Into a french fry.
269
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
Circe: rex...
270
00:10:25,192 --> 00:10:26,193
Thank you.
271
00:10:26,193 --> 00:10:27,527
Rex: I'm not doing this for
272
00:10:27,527 --> 00:10:30,363
You.
273
00:10:30,363 --> 00:10:32,432
But...You're welcome.
274
00:10:34,001 --> 00:10:35,836
So...What exactly am I supposed
275
00:10:35,836 --> 00:10:36,403
To do?
276
00:10:36,403 --> 00:10:38,238
Dr. Holiday: when I said you
277
00:10:38,238 --> 00:10:39,807
Were the key, I meant that
278
00:10:39,807 --> 00:10:40,573
Literally.
279
00:10:40,573 --> 00:10:41,975
According to the plans, the
280
00:10:41,975 --> 00:10:43,443
Machine needs to be turned on
281
00:10:43,443 --> 00:10:44,978
From a nanoscopic level.
282
00:10:44,978 --> 00:10:46,747
Rex: uh, how do I do that?
283
00:10:46,747 --> 00:10:48,381
This isn't exactly telling a
284
00:10:48,381 --> 00:10:50,050
Vending machine to cough up a
285
00:10:50,050 --> 00:10:50,550
Soda.
286
00:10:50,550 --> 00:10:52,385
Biowulf: try.
287
00:10:52,385 --> 00:10:54,722
Rex: [ scoffs ] Okay.
288
00:10:54,722 --> 00:10:56,890
Here goes nothing.
289
00:11:12,505 --> 00:11:14,441
[ machine whirring ]
290
00:11:33,226 --> 00:11:34,694
Van kleiss!
291
00:11:34,694 --> 00:11:35,829
[ whirring stops ]
292
00:11:35,829 --> 00:11:37,030
Circe: rex! No!
293
00:11:37,030 --> 00:11:38,966
Skalamander: master!
294
00:11:43,170 --> 00:11:44,237
Rex: you lied to me!
295
00:11:44,237 --> 00:11:45,638
Circe: you wouldn't have come
296
00:11:45,638 --> 00:11:46,740
If I told you the truth.
297
00:11:46,740 --> 00:11:48,041
Rex: this wasn't about you
298
00:11:48,041 --> 00:11:48,641
Needing me.
299
00:11:48,641 --> 00:11:50,143
This was about you needing
300
00:11:50,143 --> 00:11:50,944
Van kleiss!
301
00:11:50,944 --> 00:11:52,445
Circe: I need you both.
302
00:11:52,445 --> 00:11:53,781
Please, rex, you don't
303
00:11:53,781 --> 00:11:54,581
Understand.
304
00:11:54,581 --> 00:11:55,382
Rex: no!
305
00:11:55,382 --> 00:11:56,683
You don't understand!
306
00:11:56,683 --> 00:11:58,385
Van kleiss is gone, and I intend
307
00:11:58,385 --> 00:11:59,519
To keep it that way!
308
00:11:59,519 --> 00:12:00,888
Hyah!
309
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
Biowulf: you've destroyed us
310
00:12:02,055 --> 00:12:04,157
All!
311
00:12:04,157 --> 00:12:06,526
Six: don't even breathe.
312
00:12:06,526 --> 00:12:08,161
Circe: you don't know what
313
00:12:08,161 --> 00:12:08,996
You've done.
314
00:12:08,996 --> 00:12:10,597
Rex: then I guess we're even.
315
00:12:10,597 --> 00:12:11,731
Circe: you've never
316
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
Understood his power.
317
00:12:12,866 --> 00:12:14,802
Van kleiss kept us safe here.
318
00:12:14,802 --> 00:12:16,703
His force was the only thing
319
00:12:16,703 --> 00:12:18,371
Holding abysus together.
320
00:12:18,371 --> 00:12:19,973
And you destroyed that.
321
00:12:19,973 --> 00:12:21,241
Rex: we're done here!
322
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
Dr. Holiday: rex, I think
323
00:12:22,642 --> 00:12:23,376
She's right.
324
00:12:23,376 --> 00:12:24,912
Nanites operate on a molecular
325
00:12:24,912 --> 00:12:25,378
Level.
326
00:12:25,378 --> 00:12:26,847
If they bonded with van kleiss,
327
00:12:26,847 --> 00:12:28,181
Breaking off his connection
328
00:12:28,181 --> 00:12:29,449
Could have corrupted their
329
00:12:29,449 --> 00:12:30,984
Internal structure, leading to a
330
00:12:30,984 --> 00:12:32,252
Disastrous chain reaction.
331
00:12:32,252 --> 00:12:33,620
Rex: so what are you saying?
332
00:12:33,620 --> 00:12:34,955
I couldn't save van kleiss, and
333
00:12:34,955 --> 00:12:36,156
Now the world's gonna end?
334
00:12:36,156 --> 00:12:37,124
This is my fault?
335
00:12:37,124 --> 00:12:38,658
Dr. Holiday: this isn't about
336
00:12:38,658 --> 00:12:39,326
Blame, rex.
337
00:12:39,326 --> 00:12:40,627
If van kleiss' system can
338
00:12:40,627 --> 00:12:41,862
Actually withstand these
339
00:12:41,862 --> 00:12:43,263
Unstable nanites, he could be
340
00:12:43,263 --> 00:12:44,798
The only one who can rein them
341
00:12:44,798 --> 00:12:45,498
In for good.
342
00:12:45,498 --> 00:12:46,867
Rex: I'm not bringing him
343
00:12:46,867 --> 00:12:47,300
Back!
344
00:12:47,300 --> 00:12:49,636
Not now, not ever!
345
00:12:49,636 --> 00:12:51,238
Besides, you don't need
346
00:12:51,238 --> 00:12:52,172
Van kleiss.
347
00:12:52,172 --> 00:12:53,140
You have me.
348
00:12:53,140 --> 00:12:54,474
Why not go straight to the
349
00:12:54,474 --> 00:12:55,008
Source?
350
00:12:55,008 --> 00:12:56,243
Dr. Holiday: rex, no!
351
00:12:56,243 --> 00:12:57,277
Six: stand down!
352
00:12:57,277 --> 00:12:59,212
It's too dangerous!
353
00:13:01,514 --> 00:13:03,416
Rex: [ screams ]
354
00:13:03,416 --> 00:13:05,385
Circe: rex! Stop!
355
00:13:05,385 --> 00:13:07,387
Rex: [ grunting ]
356
00:13:07,387 --> 00:13:08,088
Let go of me!
357
00:13:08,088 --> 00:13:09,322
Dr. Holiday: if you keep
358
00:13:09,322 --> 00:13:10,723
Fighting these nanites, they're
359
00:13:10,723 --> 00:13:11,624
Going to kill you.
360
00:13:11,624 --> 00:13:13,026
Rex: and if I don't, they'll
361
00:13:13,026 --> 00:13:13,994
Kill everybody else.
362
00:13:13,994 --> 00:13:15,262
Dr. Holiday: not if you
363
00:13:15,262 --> 00:13:16,029
Listen to me.
364
00:13:16,029 --> 00:13:17,464
It's a long shot, but I've got
365
00:13:17,464 --> 00:13:18,198
Another idea.
366
00:13:18,198 --> 00:13:19,699
Instead of trying to deactivate
367
00:13:19,699 --> 00:13:21,101
The nanites, communicate with
368
00:13:21,101 --> 00:13:21,501
Them.
369
00:13:21,501 --> 00:13:22,836
Six: you want him to talk to
370
00:13:22,836 --> 00:13:23,470
The nanites?
371
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
Dr. Holiday: he's done it
372
00:13:24,704 --> 00:13:25,138
Before.
373
00:13:25,138 --> 00:13:26,506
Rex: never anything this big.
374
00:13:26,506 --> 00:13:27,807
Dr. Holiday: it's the same
375
00:13:27,807 --> 00:13:28,608
Basic principle.
376
00:13:28,608 --> 00:13:29,843
Interface with the unstable
377
00:13:29,843 --> 00:13:31,278
Nanites, gain control over their
378
00:13:31,278 --> 00:13:32,579
Programming, and tell them to
379
00:13:32,579 --> 00:13:33,746
Stop advancing.
380
00:13:33,746 --> 00:13:35,682
[ rumbling ]
381
00:13:41,488 --> 00:13:45,092
Rex: hey, why not?
382
00:13:45,092 --> 00:13:46,493
Dr. Holiday: if this works,
383
00:13:46,493 --> 00:13:47,560
We should see results
384
00:13:47,560 --> 00:13:49,496
Immediately.
385
00:13:54,234 --> 00:13:56,169
Rex: [ grunting ]
386
00:14:12,485 --> 00:14:14,821
[ machine beeping ]
387
00:14:14,821 --> 00:14:16,223
Dr. Holiday: the nanites are
388
00:14:16,223 --> 00:14:16,823
Responding.
389
00:14:16,823 --> 00:14:19,359
Rex, you can stop now.
390
00:14:19,359 --> 00:14:21,028
Rex: [ grunts ]
391
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
Circe: you did it.
392
00:14:22,896 --> 00:14:24,631
Rex: yeah. I'm awesome.
393
00:14:24,631 --> 00:14:26,566
[ rumbling ]
394
00:14:33,006 --> 00:14:34,541
Biowulf: I thought you said
395
00:14:34,541 --> 00:14:36,076
The nanites stopped spreading!
396
00:14:36,076 --> 00:14:37,544
Dr. Holiday: they did, but
397
00:14:37,544 --> 00:14:38,811
Now they're contracting.
398
00:14:38,811 --> 00:14:40,113
Rex: bet you didn't plan on
399
00:14:40,113 --> 00:14:40,981
That, did you, doc?
400
00:14:40,981 --> 00:14:44,351
[ rumbling continues ]
401
00:14:44,351 --> 00:14:46,419
Six: everybody out! Now!
402
00:15:06,706 --> 00:15:08,641
Dr. Holiday: aah!
403
00:15:10,810 --> 00:15:12,745
Circe: [ grunts ]
404
00:15:15,415 --> 00:15:18,751
Rex: I got you! Don't let go!
405
00:15:18,751 --> 00:15:20,687
[ grunting ]
406
00:15:24,757 --> 00:15:26,293
Circe!
407
00:15:37,070 --> 00:15:39,039
Rex: [ gasps ]
408
00:15:47,714 --> 00:15:49,549
Circe!
409
00:15:49,549 --> 00:15:51,884
Six!
410
00:15:51,884 --> 00:15:53,220
[ grunts ]
411
00:15:53,220 --> 00:15:56,056
Dr. Holiday!
412
00:15:56,056 --> 00:15:58,125
Okay! You win!
413
00:16:11,171 --> 00:16:13,106
[ machine whirring ]
414
00:16:20,813 --> 00:16:23,150
[ sighs ]
415
00:16:23,150 --> 00:16:26,286
Something's not right.
416
00:16:32,259 --> 00:16:34,627
Van kleiss: [ groans ]
417
00:16:37,497 --> 00:16:41,934
Aaaaaaaaaaaaaah!
418
00:16:41,934 --> 00:16:43,903
Rex: van kleiss, I need you
419
00:16:43,903 --> 00:16:44,704
To focus.
420
00:16:44,704 --> 00:16:46,139
The whole place is being eaten
421
00:16:46,139 --> 00:16:47,274
Up by this weird goop.
422
00:16:47,274 --> 00:16:48,375
Some kind of nanite--
423
00:16:48,375 --> 00:16:50,043
Van kleiss: I know what this
424
00:16:50,043 --> 00:16:51,978
Is!
425
00:17:18,438 --> 00:17:20,373
Skalamander: [ coughing ]
426
00:17:23,143 --> 00:17:24,744
Rex: what are you stopping
427
00:17:24,744 --> 00:17:25,178
For?
428
00:17:25,178 --> 00:17:26,113
Finish the job!
429
00:17:26,113 --> 00:17:27,847
Van kleiss: and what will you
430
00:17:27,847 --> 00:17:29,649
Do for me in return?
431
00:17:29,649 --> 00:17:30,950
Rex: are you kidding me?!
432
00:17:30,950 --> 00:17:31,918
I brought you back!
433
00:17:31,918 --> 00:17:32,885
What more do you want?
434
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
Van kleiss: [ chuckles ]
435
00:17:34,053 --> 00:17:36,356
You know exactly what I want.
436
00:17:36,356 --> 00:17:38,057
It's simple, really.
437
00:17:38,057 --> 00:17:40,427
Join us, and everyone you care
438
00:17:40,427 --> 00:17:41,561
About lives.
439
00:17:41,561 --> 00:17:46,065
Refuse, and they die.
440
00:17:46,065 --> 00:17:48,335
Rex: fine! Now help them!
441
00:18:01,481 --> 00:18:03,416
Dr. Holiday: [ coughing ]
442
00:18:09,822 --> 00:18:11,023
Rex: circe!
443
00:18:11,023 --> 00:18:12,425
Come on! Breathe!
444
00:18:12,425 --> 00:18:15,462
Circe: [ coughs weakly ]
445
00:18:15,462 --> 00:18:16,629
Hey.
446
00:18:16,629 --> 00:18:17,430
Rex: hey.
447
00:18:17,430 --> 00:18:19,132
Van kleiss: [ laughs evilly ]
448
00:18:19,132 --> 00:18:21,501
What a touching little reunion.
449
00:18:21,501 --> 00:18:22,702
Circe: van kleiss?
450
00:18:22,702 --> 00:18:24,204
Van kleiss: in the flesh.
451
00:18:24,204 --> 00:18:25,672
And actually feeling better than
452
00:18:25,672 --> 00:18:27,807
Ever, especially now that rex
453
00:18:27,807 --> 00:18:30,310
Has finally come to his senses.
454
00:18:30,310 --> 00:18:34,147
Isn't that right, rex?
455
00:18:34,147 --> 00:18:36,249
Rex: better than ever.
456
00:18:36,249 --> 00:18:37,650
A deal's a deal.
457
00:18:37,650 --> 00:18:38,485
Six: what deal?
458
00:18:38,485 --> 00:18:39,519
Dr. Holiday: what's he
459
00:18:39,519 --> 00:18:40,220
Talking about?
460
00:18:40,220 --> 00:18:41,454
Rex: it was the only way to
461
00:18:41,454 --> 00:18:42,289
Save you.
462
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Van kleiss: welcome home.
463
00:18:46,859 --> 00:18:48,461
Six: rex! Don't do it!
464
00:18:48,461 --> 00:18:49,762
Dr. Holiday: we'll find
465
00:18:49,762 --> 00:18:51,698
Another way.
466
00:18:56,303 --> 00:18:57,804
Van kleiss: I admire your
467
00:18:57,804 --> 00:18:59,306
Integrity, rex.
468
00:18:59,306 --> 00:19:03,042
Now I'd say we are even.
469
00:19:03,042 --> 00:19:05,545
Rex: that's it!
470
00:19:05,545 --> 00:19:07,079
You said you feel better than
471
00:19:07,079 --> 00:19:07,514
Ever?
472
00:19:07,514 --> 00:19:08,915
That's because something's
473
00:19:08,915 --> 00:19:09,982
Changed inside you.
474
00:19:09,982 --> 00:19:12,485
Your nanites are different now.
475
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Van kleiss: should that
476
00:19:13,653 --> 00:19:14,421
Matter?
477
00:19:14,421 --> 00:19:16,223
Rex: oh, yeah.
478
00:19:16,223 --> 00:19:18,124
Van kleiss: [ gasps, grunts ]
479
00:19:18,124 --> 00:19:20,293
Aaaaaaaaaaaaaaah!
480
00:19:20,293 --> 00:19:21,160
Circe: rex!
481
00:19:21,160 --> 00:19:22,262
What are you doing?!
482
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
Rex: what does it look like?
483
00:19:24,297 --> 00:19:26,233
I'm curing him.
484
00:19:29,636 --> 00:19:31,137
Van kleiss: [ groans ]
485
00:19:31,137 --> 00:19:33,340
Rex: that ought to do it.
486
00:19:37,577 --> 00:19:40,513
Biowulf: master, you're...
487
00:19:40,513 --> 00:19:42,249
Skalamander: human?
488
00:19:42,249 --> 00:19:44,016
Rex: you're welcome.
489
00:19:44,016 --> 00:19:46,253
Van kleiss: this...Is
490
00:19:46,253 --> 00:19:47,487
Impossible.
491
00:19:47,487 --> 00:19:48,721
I was uncureable!
492
00:19:48,721 --> 00:19:50,990
Rex: that's right-- was.
493
00:19:50,990 --> 00:19:52,725
I noticed something strange when
494
00:19:52,725 --> 00:19:54,427
I plugged in to that machine of
495
00:19:54,427 --> 00:19:54,927
Yours.
496
00:19:54,927 --> 00:19:56,929
You were coming back, but as
497
00:19:56,929 --> 00:19:58,931
"Van kleiss light."
498
00:19:58,931 --> 00:20:00,633
But, hey, the good news is, now
499
00:20:00,633 --> 00:20:02,469
There's nothing stopping us from
500
00:20:02,469 --> 00:20:04,304
Hauling your sorry butt to jail.
501
00:20:04,304 --> 00:20:06,273
Biowulf: except us.
502
00:20:06,273 --> 00:20:10,310
Skalamander: master, go!
503
00:20:10,310 --> 00:20:13,145
Biowulf: [ growls ]
504
00:20:13,145 --> 00:20:15,081
Rex: [ grunts ]
505
00:20:28,395 --> 00:20:30,029
Come on, van kleiss.
506
00:20:30,029 --> 00:20:30,963
This is just sad.
507
00:20:30,963 --> 00:20:32,465
Van kleiss: taking advantage
508
00:20:32,465 --> 00:20:34,000
Of me in a moment of weakness is
509
00:20:34,000 --> 00:20:35,402
No triumph, rex.
510
00:20:35,402 --> 00:20:37,136
You may have temporarily
511
00:20:37,136 --> 00:20:39,339
Relieved me of my powers, but my
512
00:20:39,339 --> 00:20:41,173
Greatest strength is still
513
00:20:41,173 --> 00:20:42,074
Untouched.
514
00:20:42,074 --> 00:20:43,810
Rex: uh, what's that?
515
00:20:43,810 --> 00:20:44,711
Your hair?
516
00:20:44,711 --> 00:20:46,513
Van kleiss: my intellect.
517
00:20:46,513 --> 00:20:47,980
Rex: maybe they'll let you do
518
00:20:47,980 --> 00:20:49,916
Crosswords in your cell.
519
00:20:52,319 --> 00:20:53,820
Van kleiss: perhaps another
520
00:20:53,820 --> 00:20:55,755
Time.
521
00:21:00,092 --> 00:21:01,761
Rex: oh, great.
522
00:21:01,761 --> 00:21:03,530
Breach is back.
523
00:21:03,530 --> 00:21:04,431
[ rapid gunfire ]
524
00:21:04,431 --> 00:21:06,633
And the pack is gone.
525
00:21:06,633 --> 00:21:09,135
Awesome.
526
00:21:09,135 --> 00:21:10,903
So, how come you're still here?
527
00:21:10,903 --> 00:21:12,572
Circe: you saved my life.
528
00:21:12,572 --> 00:21:14,173
Would have been rude to leave
529
00:21:14,173 --> 00:21:15,542
Without saying thanks.
530
00:21:15,542 --> 00:21:17,109
Rex: eh, that's true.
531
00:21:17,109 --> 00:21:18,778
'course, you don't have to
532
00:21:18,778 --> 00:21:19,346
Leave.
533
00:21:19,346 --> 00:21:20,913
Dr. Holiday: uh, come on.
534
00:21:20,913 --> 00:21:22,214
Maybe we should, uh...
535
00:21:22,214 --> 00:21:23,650
Six: start our mission
536
00:21:23,650 --> 00:21:26,619
Debriefing?
537
00:21:26,619 --> 00:21:28,455
Rex: stay with us, circe.
538
00:21:28,455 --> 00:21:29,822
Van kleiss is done.
539
00:21:29,822 --> 00:21:31,591
Circe: as much as I care
540
00:21:31,591 --> 00:21:33,560
About you, rex, van kleiss and
541
00:21:33,560 --> 00:21:36,062
The pack are my family.
542
00:21:36,062 --> 00:21:38,331
They took me in when nobody else
543
00:21:38,331 --> 00:21:38,998
Would.
544
00:21:38,998 --> 00:21:40,567
I can't abandon them.
545
00:21:40,567 --> 00:21:41,734
Rex: so that's it.
546
00:21:41,734 --> 00:21:43,202
We're always going to be on
547
00:21:43,202 --> 00:21:44,337
Opposite sides, then.
548
00:21:44,337 --> 00:21:45,705
Circe: it does keep it
549
00:21:45,705 --> 00:21:47,640
Interesting.
550
00:21:57,450 --> 00:21:59,051
Dr. Holiday: you okay?
551
00:21:59,051 --> 00:22:00,520
Rex: no offense, doc, but I
552
00:22:00,520 --> 00:22:01,821
Totally do not get women.
553
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
Dr. Holiday: one day, you
554
00:22:03,189 --> 00:22:05,492
Will.
555
00:22:05,492 --> 00:22:07,026
Six: I still don't have a
556
00:22:07,026 --> 00:22:08,961
Clue.
557
00:22:29,849 --> 00:22:31,718
[ door latches ]
33362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof