Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,442 --> 00:00:09,843
[ russian accent ] Magnetic
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,145
Containment unit functioning
3
00:00:11,145 --> 00:00:11,745
Perfectly.
4
00:00:11,745 --> 00:00:12,780
[ french accent ] Commencing
5
00:00:12,780 --> 00:00:15,649
Bouvier algorithm.
6
00:00:15,649 --> 00:00:16,884
The code looks good.
7
00:00:16,884 --> 00:00:18,519
Why, of course it looks good.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,653
I wrote it.
9
00:00:19,653 --> 00:00:20,654
Dr. Holiday: separating
10
00:00:20,654 --> 00:00:21,722
Nanite "Q" sample from control
11
00:00:21,722 --> 00:00:23,657
Group.
12
00:00:30,231 --> 00:00:32,266
Dr. Rhodes, magnification,
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,735
Please.
14
00:00:34,735 --> 00:00:35,336
Thank you.
15
00:00:35,336 --> 00:00:36,537
Salvatore, begin molecular
16
00:00:36,537 --> 00:00:38,472
Separation.
17
00:00:46,046 --> 00:00:48,582
Here it is-- "De-com" nanite
18
00:00:48,582 --> 00:00:49,750
Version 243.
19
00:00:49,750 --> 00:00:51,685
Commencing protocol.
20
00:00:55,856 --> 00:00:57,425
Bobo: if this works, you may
21
00:00:57,425 --> 00:00:58,592
Be out of a job.
22
00:00:58,592 --> 00:01:00,394
Rex: you see me complaining?
23
00:01:00,394 --> 00:01:01,995
If providence wants to arm its
24
00:01:01,995 --> 00:01:03,397
Soldiers with reprogrammed
25
00:01:03,397 --> 00:01:04,998
Nanites that cure evos, that's
26
00:01:04,998 --> 00:01:05,799
Fine by me.
27
00:01:05,799 --> 00:01:07,401
I'll finally have my weekends
28
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
Free.
29
00:01:08,402 --> 00:01:09,937
Dr. Holiday: it's working.
30
00:01:09,937 --> 00:01:11,272
The de-com nanites are
31
00:01:11,272 --> 00:01:13,040
Deactivating the control group.
32
00:01:13,040 --> 00:01:15,042
[ all cheering ]
33
00:01:15,042 --> 00:01:17,111
Total deactivation achieved.
34
00:01:17,111 --> 00:01:19,647
A toast to me.
35
00:01:19,647 --> 00:01:20,548
What?
36
00:01:20,548 --> 00:01:21,982
You think this could have worked
37
00:01:21,982 --> 00:01:23,284
Without my nanite-immobilizing
38
00:01:23,284 --> 00:01:23,851
Algorithm?
39
00:01:23,851 --> 00:01:24,452
[ beeping ]
40
00:01:24,452 --> 00:01:25,653
Dr. Holiday: hold off on the
41
00:01:25,653 --> 00:01:26,420
High fives.
42
00:01:26,420 --> 00:01:32,993
The nanites are back online...
43
00:01:32,993 --> 00:01:34,628
And self-destructing.
44
00:01:34,628 --> 00:01:36,930
Shut it down.
45
00:01:36,930 --> 00:01:39,167
We'll reset and try again.
46
00:01:39,167 --> 00:01:41,202
I cannot shut it down.
47
00:01:41,202 --> 00:01:42,503
Impossible.
48
00:01:42,503 --> 00:01:44,104
All the simulations I ran--
49
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Zag-rs: were perfect.
50
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
This new data will be most
51
00:01:46,940 --> 00:01:48,309
Helpful.
52
00:01:48,309 --> 00:01:50,244
Who said that?
53
00:01:57,017 --> 00:01:59,653
Rex: zag-rs.
54
00:01:59,653 --> 00:02:01,088
I'm detecting a data signal
55
00:02:01,088 --> 00:02:02,456
From the station to a location
56
00:02:02,456 --> 00:02:03,056
Off-site.
57
00:02:03,056 --> 00:02:04,425
Rex: doc, do you remember
58
00:02:04,425 --> 00:02:05,793
That psycho computer program
59
00:02:05,793 --> 00:02:07,094
That was gonna destroy the
60
00:02:07,094 --> 00:02:07,995
World?
61
00:02:07,995 --> 00:02:09,263
She's back.
62
00:02:09,263 --> 00:02:10,764
Zag-rs: I prefer "Artificial
63
00:02:10,764 --> 00:02:12,099
Intelligence."
64
00:02:12,099 --> 00:02:13,701
And I don't want to destroy the
65
00:02:13,701 --> 00:02:14,402
World.
66
00:02:14,402 --> 00:02:16,470
Just all the nanites in it.
67
00:02:16,470 --> 00:02:18,206
Admittedly, every creature
68
00:02:18,206 --> 00:02:20,073
Infested with them will die.
69
00:02:20,073 --> 00:02:21,475
Bobo: hey, I resemble that
70
00:02:21,475 --> 00:02:22,576
Remark.
71
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
Rex: didn't happen last time.
72
00:02:24,378 --> 00:02:25,879
Not gonna happen now, zag.
73
00:02:25,879 --> 00:02:27,615
Dr. Holiday: actually, rex,
74
00:02:27,615 --> 00:02:29,250
If it has this program in its
75
00:02:29,250 --> 00:02:30,918
Current state, that's exactly
76
00:02:30,918 --> 00:02:32,853
What will happen.
77
00:02:36,123 --> 00:02:37,825
* so make way to start the
78
00:02:37,825 --> 00:02:39,159
Revolution ♪
79
00:02:39,159 --> 00:02:39,893
♪ make way
80
00:02:39,893 --> 00:02:41,729
♪ we're gonna have fun tonight
81
00:02:41,729 --> 00:02:43,096
♪ make way to start the
82
00:02:43,096 --> 00:02:44,298
Revolution ♪
83
00:02:44,298 --> 00:02:48,369
* so make way to start the
84
00:02:48,369 --> 00:02:49,803
Revolution ♪
85
00:02:49,803 --> 00:02:51,071
♪ make way to start the
86
00:02:51,071 --> 00:02:52,072
Revolution ♪
87
00:02:52,072 --> 00:02:53,974
♪ so make way
88
00:03:04,218 --> 00:03:05,486
Rex: out of my way!
89
00:03:05,486 --> 00:03:07,255
Out of my way!
90
00:03:07,255 --> 00:03:08,356
The data stream is being
91
00:03:08,356 --> 00:03:09,423
Rerouted through our relay
92
00:03:09,423 --> 00:03:10,458
Switcher at providence.
93
00:03:10,458 --> 00:03:12,393
You'll need to turn it off.
94
00:03:23,337 --> 00:03:24,605
Rex: it's off.
95
00:03:24,605 --> 00:03:25,606
White knight: well?
96
00:03:25,606 --> 00:03:26,874
Negative, sir.
97
00:03:26,874 --> 00:03:27,941
It's now streaming directly to
98
00:03:27,941 --> 00:03:28,776
An unknown location.
99
00:03:28,776 --> 00:03:30,711
We've lost the feed.
100
00:03:35,249 --> 00:03:36,450
Dr. Holiday: how far along is
101
00:03:36,450 --> 00:03:37,451
The experiment download?
102
00:03:37,451 --> 00:03:39,620
Uh, uh...72%
103
00:03:39,620 --> 00:03:40,788
Dr. Holiday: rhodes, the
104
00:03:40,788 --> 00:03:41,989
Communication controls-- kill
105
00:03:41,989 --> 00:03:43,524
That feed at the source.
106
00:03:43,524 --> 00:03:45,926
Volkov, help me contain the a.I.
107
00:03:45,926 --> 00:03:47,295
We need a firewall to stop it
108
00:03:47,295 --> 00:03:48,429
From getting off the ship.
109
00:03:48,429 --> 00:03:49,997
The data is encrypted.
110
00:03:49,997 --> 00:03:51,432
If we can stop it in time, the
111
00:03:51,432 --> 00:03:52,766
Information will be useless.
112
00:03:52,766 --> 00:03:54,768
84%. There's no time.
113
00:03:54,768 --> 00:03:56,437
Dr. Holiday: zag-rs must not
114
00:03:56,437 --> 00:03:57,571
Leave this station.
115
00:03:57,571 --> 00:03:58,772
You saw those test nanites blow
116
00:03:58,772 --> 00:03:59,239
Up.
117
00:03:59,239 --> 00:04:00,474
Do you want that to happen
118
00:04:00,474 --> 00:04:01,742
Inside every living thing on
119
00:04:01,742 --> 00:04:02,776
Earth?
120
00:04:02,776 --> 00:04:04,278
It's just trying to distract us.
121
00:04:04,278 --> 00:04:05,713
Rhodes, unplug the containment
122
00:04:05,713 --> 00:04:08,749
Unit.
123
00:04:08,749 --> 00:04:12,920
[ machinery whirring ]
124
00:04:12,920 --> 00:04:14,154
Zag-rs: your efforts are
125
00:04:14,154 --> 00:04:16,657
Pointless.
126
00:04:16,657 --> 00:04:18,592
95% downloaded.
127
00:04:18,592 --> 00:04:19,693
97%.
128
00:04:19,693 --> 00:04:21,629
98%.
129
00:04:39,480 --> 00:04:40,514
Dr. Holiday: unh!
130
00:04:40,514 --> 00:04:42,049
We prevented it from escaping
131
00:04:42,049 --> 00:04:43,551
The station, but it seems to be
132
00:04:43,551 --> 00:04:45,953
Hiding in the navigation system.
133
00:04:45,953 --> 00:04:47,220
How did it get here in the
134
00:04:47,220 --> 00:04:47,855
First place?
135
00:04:47,855 --> 00:04:49,056
All our system software was
136
00:04:49,056 --> 00:04:49,990
Thoroughly scrubbed.
137
00:04:49,990 --> 00:04:51,091
Dr. Holiday: actually, not
138
00:04:51,091 --> 00:04:51,592
All of it.
139
00:04:51,592 --> 00:04:52,793
Someone insisted their
140
00:04:52,793 --> 00:04:54,328
Groundbreaking program come in
141
00:04:54,328 --> 00:04:55,429
On a separate drive.
142
00:04:55,429 --> 00:04:56,430
[ stammers ]
143
00:04:56,430 --> 00:04:57,598
This is not my fault.
144
00:04:57,598 --> 00:04:58,832
White knight: holiday, you're
145
00:04:58,832 --> 00:04:59,700
Losing altitude!
146
00:04:59,700 --> 00:05:00,934
Can you correct your vector?
147
00:05:00,934 --> 00:05:01,969
Dr. Holiday: negative,
148
00:05:01,969 --> 00:05:02,536
Providence.
149
00:05:02,536 --> 00:05:03,637
We're locked out of navigation.
150
00:05:03,637 --> 00:05:05,072
Zag-rs is doing that.
151
00:05:05,072 --> 00:05:06,139
Rex: what happens if they
152
00:05:06,139 --> 00:05:07,240
Can't correct the vector thing?
153
00:05:07,240 --> 00:05:08,275
Six: they'll crash into the
154
00:05:08,275 --> 00:05:12,179
Atmosphere and disintegrate.
155
00:05:12,179 --> 00:05:13,347
Dr. Holiday: bouvier, you
156
00:05:13,347 --> 00:05:14,214
Brought it on board.
157
00:05:14,214 --> 00:05:15,383
Now let's go erase it.
158
00:05:15,383 --> 00:05:17,117
I swear, I did not know this
159
00:05:17,117 --> 00:05:18,151
Would happen.
160
00:05:18,151 --> 00:05:20,220
The algorithm-- it was too easy
161
00:05:20,220 --> 00:05:21,021
To write.
162
00:05:21,021 --> 00:05:23,524
It practically created itself.
163
00:05:23,524 --> 00:05:25,459
Dr. Holiday, I'll come.
164
00:05:28,829 --> 00:05:29,963
Dr. Holiday: if there's power
165
00:05:29,963 --> 00:05:31,098
In the systems, she'll just keep
166
00:05:31,098 --> 00:05:31,999
Hiding until it reboots.
167
00:05:31,999 --> 00:05:33,200
We'll have to ditch the power
168
00:05:33,200 --> 00:05:34,301
Core and go for a complete
169
00:05:34,301 --> 00:05:34,802
Shutdown.
170
00:05:34,802 --> 00:05:36,236
You positive?
171
00:05:36,236 --> 00:05:37,638
Aah!
172
00:05:37,638 --> 00:05:39,573
Dr. Holiday: aah!
173
00:05:46,614 --> 00:05:47,915
Holiday, what happened?
174
00:05:47,915 --> 00:05:49,149
Dr. Holiday: zag-rs opened
175
00:05:49,149 --> 00:05:49,983
The door on rhodes.
176
00:05:49,983 --> 00:05:51,218
I have to stop her before she
177
00:05:51,218 --> 00:05:53,787
Gets us all.
178
00:05:53,787 --> 00:05:55,823
Stop! You can't do this!
179
00:05:55,823 --> 00:05:57,625
Not with the station's spin!
180
00:05:57,625 --> 00:05:58,692
It's suicide!
181
00:05:58,692 --> 00:06:00,260
So is staying here.
182
00:06:00,260 --> 00:06:02,262
I at least give myself a chance!
183
00:06:15,943 --> 00:06:18,779
[ beeping ]
184
00:06:18,779 --> 00:06:20,380
We've got system failures.
185
00:06:20,380 --> 00:06:21,482
Multiple hull impacts.
186
00:06:21,482 --> 00:06:22,750
Six: providence to station--
187
00:06:22,750 --> 00:06:23,283
Status.
188
00:06:23,283 --> 00:06:24,485
Dr. Holiday: bouvier decided
189
00:06:24,485 --> 00:06:25,352
To leave early.
190
00:06:25,352 --> 00:06:26,754
I'm going to jettison the power
191
00:06:26,754 --> 00:06:27,387
Core.
192
00:06:27,387 --> 00:06:29,256
We'll lose, well, pretty much
193
00:06:29,256 --> 00:06:30,157
Everything.
194
00:06:30,157 --> 00:06:31,391
Rex: but you'll get the
195
00:06:31,391 --> 00:06:32,760
Station back on track, right,
196
00:06:32,760 --> 00:06:33,427
Doc?
197
00:06:33,427 --> 00:06:34,962
Dr. Holiday: we can always
198
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Hope, rex.
199
00:06:36,163 --> 00:06:38,098
Holiday out.
200
00:06:50,678 --> 00:06:52,646
Rex: hey, doc?
201
00:06:52,646 --> 00:06:54,582
Doc?!
202
00:07:05,926 --> 00:07:06,994
Dr. Holiday: looks like it's
203
00:07:06,994 --> 00:07:08,929
Just you and me, pete.
204
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
What's our status?
205
00:07:09,930 --> 00:07:11,298
Battery life support, but
206
00:07:11,298 --> 00:07:11,965
That's all.
207
00:07:11,965 --> 00:07:13,200
Dr. Holiday: any sign of
208
00:07:13,200 --> 00:07:16,637
Zag-rs?
209
00:07:16,637 --> 00:07:17,938
[ keys clacking ]
210
00:07:17,938 --> 00:07:19,372
Orbital decay is increasing.
211
00:07:19,372 --> 00:07:20,841
And as long as they're tumbling,
212
00:07:20,841 --> 00:07:22,242
Launching the other capsule is
213
00:07:22,242 --> 00:07:23,010
Too dangerous.
214
00:07:23,010 --> 00:07:24,111
Rex: well, send someone to
215
00:07:24,111 --> 00:07:24,512
Fix it.
216
00:07:24,512 --> 00:07:25,679
White knight: how long to
217
00:07:25,679 --> 00:07:26,379
Prep a shuttle?
218
00:07:26,379 --> 00:07:27,347
12 hours.
219
00:07:27,347 --> 00:07:28,849
They'll hit the atmosphere and
220
00:07:28,849 --> 00:07:30,117
Break up in about two.
221
00:07:30,117 --> 00:07:31,885
Six: we need options.
222
00:07:31,885 --> 00:07:33,687
Could try the space elevator.
223
00:07:33,687 --> 00:07:34,688
Rex: perfect!
224
00:07:34,688 --> 00:07:36,289
Put me on it and I can fix the
225
00:07:36,289 --> 00:07:37,024
Station.
226
00:07:37,024 --> 00:07:38,091
White knight: it's only for
227
00:07:38,091 --> 00:07:38,692
Cargo.
228
00:07:38,692 --> 00:07:40,293
The g-forces alone would kill a
229
00:07:40,293 --> 00:07:41,061
Person.
230
00:07:41,061 --> 00:07:42,229
Rex: uh, hello?
231
00:07:42,229 --> 00:07:43,096
Have we met?
232
00:07:43,096 --> 00:07:44,598
Not exactly a normal person
233
00:07:44,598 --> 00:07:45,265
Here.
234
00:07:45,265 --> 00:07:46,500
White knight: we can't afford
235
00:07:46,500 --> 00:07:47,701
To lose you, too, rex.
236
00:07:47,701 --> 00:07:49,903
Rex: no one's losing anyone.
237
00:07:49,903 --> 00:07:51,204
Come on, knight.
238
00:07:51,204 --> 00:07:53,140
Have I ever not made it work?
239
00:08:16,930 --> 00:08:18,498
Six: replacement power core
240
00:08:18,498 --> 00:08:19,466
And relays.
241
00:08:19,466 --> 00:08:20,801
The elevator doesn't reach the
242
00:08:20,801 --> 00:08:22,102
Station's orbit altitude, so
243
00:08:22,102 --> 00:08:23,436
You'll use the freight sled at
244
00:08:23,436 --> 00:08:26,439
The top of the station.
245
00:08:26,439 --> 00:08:27,675
Rex: sure you don't want to
246
00:08:27,675 --> 00:08:28,175
Come?
247
00:08:28,175 --> 00:08:30,143
Bobo: yeah, chimps have bad
248
00:08:30,143 --> 00:08:32,613
History with space, so...
249
00:08:32,613 --> 00:08:34,715
No.
250
00:08:34,715 --> 00:08:35,916
Have a good trip.
251
00:08:35,916 --> 00:08:37,851
Try not to die.
252
00:09:02,610 --> 00:09:04,044
Six: how's it going?
253
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
Rex: oh! Great!
254
00:09:05,879 --> 00:09:06,847
Thanks for asking.
255
00:09:06,847 --> 00:09:08,415
Six: good. Because we need to
256
00:09:08,415 --> 00:09:09,617
Speed you up to make the
257
00:09:09,617 --> 00:09:10,584
Rendezvous window.
258
00:09:10,584 --> 00:09:13,020
Rex: but--
259
00:09:13,020 --> 00:09:14,955
Aah!
260
00:09:19,359 --> 00:09:20,260
[ groans ]
261
00:09:20,260 --> 00:09:21,895
What was that?
262
00:09:21,895 --> 00:09:23,196
Six: you crashed through the
263
00:09:23,196 --> 00:09:23,664
Station.
264
00:09:23,664 --> 00:09:24,932
Rex: that's not supposed to
265
00:09:24,932 --> 00:09:26,433
Happen, is it?
266
00:09:26,433 --> 00:09:27,768
Six: problem with the braking
267
00:09:27,768 --> 00:09:28,401
Mechanism.
268
00:09:28,401 --> 00:09:30,237
If you can't stop, you'll keep
269
00:09:30,237 --> 00:09:33,206
Going...Forever.
270
00:09:33,206 --> 00:09:36,109
Rex: [ grunting ]
271
00:09:36,109 --> 00:09:38,045
Aah!
272
00:09:51,458 --> 00:09:58,966
[ grunting ]
273
00:09:58,966 --> 00:10:03,837
Aaaaaah!
274
00:10:03,837 --> 00:10:05,873
[ sighs ]
275
00:10:05,873 --> 00:10:07,074
Stopped it.
276
00:10:07,074 --> 00:10:08,308
White knight: can he make the
277
00:10:08,308 --> 00:10:09,109
Rendezvous?
278
00:10:09,109 --> 00:10:11,578
Six: uh, yes.
279
00:10:13,747 --> 00:10:15,048
Rex, they made a slight
280
00:10:15,048 --> 00:10:16,650
Miscalculation in the rate of
281
00:10:16,650 --> 00:10:18,318
The station's orbital decay.
282
00:10:18,318 --> 00:10:19,419
Rex: uh-huh.
283
00:10:19,419 --> 00:10:21,354
Define "Slight."
284
00:10:36,904 --> 00:10:40,640
[ crashing ]
285
00:10:40,640 --> 00:10:44,411
Rex: unh!
286
00:10:44,411 --> 00:10:45,478
Six: rex!
287
00:10:45,478 --> 00:10:46,880
Rex, do you read?
288
00:10:46,880 --> 00:10:47,881
Rex: ow.
289
00:10:47,881 --> 00:10:49,817
[ air hissing ]
290
00:10:54,187 --> 00:10:56,023
[ cracking ]
291
00:10:56,023 --> 00:10:57,958
Aah!
292
00:11:05,165 --> 00:11:07,634
Unh!
293
00:11:07,634 --> 00:11:09,703
Hope the doorbell works.
294
00:11:09,703 --> 00:11:15,442
[ breathing heavily ]
295
00:11:15,442 --> 00:11:18,345
Unh!
296
00:11:18,345 --> 00:11:19,579
[ sighs ]
297
00:11:19,579 --> 00:11:21,715
Mission control, I made it
298
00:11:21,715 --> 00:11:23,817
Aboard.
299
00:11:23,817 --> 00:11:25,618
Mission control, come in!
300
00:11:25,618 --> 00:11:28,856
[ beeping ]
301
00:11:28,856 --> 00:11:30,390
Oh, great!
302
00:11:30,390 --> 00:11:32,325
The radio.
303
00:11:54,314 --> 00:11:55,983
Well, welcome aboard to you,
304
00:11:55,983 --> 00:11:57,918
Too.
305
00:12:12,232 --> 00:12:14,001
Hello?
306
00:12:14,001 --> 00:12:15,602
Doc?
307
00:12:15,602 --> 00:12:18,571
Anyone here?
308
00:12:18,571 --> 00:12:20,507
Dr. Holiday: rex?!
309
00:12:24,511 --> 00:12:25,813
What are you--
310
00:12:25,813 --> 00:12:26,579
How did you--
311
00:12:26,579 --> 00:12:27,848
Rex: space elevator.
312
00:12:27,848 --> 00:12:29,182
Can you believe it?
313
00:12:29,182 --> 00:12:31,151
The impact a few minutes ago.
314
00:12:31,151 --> 00:12:32,519
Rex: oh.
315
00:12:32,519 --> 00:12:33,320
Yeah.
316
00:12:33,320 --> 00:12:35,122
Let's just say "Down" is no
317
00:12:35,122 --> 00:12:36,056
Longer an option.
318
00:12:36,056 --> 00:12:37,090
Dr. Holiday: not many options
319
00:12:37,090 --> 00:12:38,792
Here, either.
320
00:12:38,792 --> 00:12:40,027
The power's nearly gone.
321
00:12:40,027 --> 00:12:41,294
Communications are shot.
322
00:12:41,294 --> 00:12:42,830
We only have a little time left
323
00:12:42,830 --> 00:12:44,197
Before we hit the atmosphere.
324
00:12:44,197 --> 00:12:45,332
Rex: so, how about you two
325
00:12:45,332 --> 00:12:46,466
Put on your thinking caps and
326
00:12:46,466 --> 00:12:47,700
Figure out what we need to do to
327
00:12:47,700 --> 00:12:48,802
Not crash and burn?
328
00:12:48,802 --> 00:12:50,503
We need power to do anything.
329
00:12:50,503 --> 00:12:52,039
Dr. Holiday: but zag-rs--
330
00:12:52,039 --> 00:12:53,640
Should have been deleted in
331
00:12:53,640 --> 00:12:55,208
The power-core purge.
332
00:12:55,208 --> 00:12:56,676
Dr. Holiday: fine. But both
333
00:12:56,676 --> 00:12:58,078
Solar arrays are damaged, and
334
00:12:58,078 --> 00:12:59,246
The couplings are shot.
335
00:12:59,246 --> 00:13:00,814
Rex: let me give it a try.
336
00:13:00,814 --> 00:13:02,082
What can he do?
337
00:13:02,082 --> 00:13:03,683
This requires precision, not
338
00:13:03,683 --> 00:13:04,584
Smashing.
339
00:13:04,584 --> 00:13:05,685
Rex: hmm.
340
00:13:05,685 --> 00:13:06,987
Dr. Holiday: we can use
341
00:13:06,987 --> 00:13:07,654
Salvatore.
342
00:13:07,654 --> 00:13:09,122
Look, volkov, rex may not look
343
00:13:09,122 --> 00:13:10,657
Like much, but having him here,
344
00:13:10,657 --> 00:13:11,925
He may actually save us.
345
00:13:11,925 --> 00:13:13,060
Rex: thanks for the vote of
346
00:13:13,060 --> 00:13:17,697
Confidence.
347
00:13:17,697 --> 00:13:18,832
Dr. Holiday: if you blow it,
348
00:13:18,832 --> 00:13:19,332
We're dead.
349
00:13:19,332 --> 00:13:23,736
Got it?
350
00:13:23,736 --> 00:13:25,305
Start with the couplings and see
351
00:13:25,305 --> 00:13:26,806
If we can use the solar arrays
352
00:13:26,806 --> 00:13:27,941
To generate any power.
353
00:13:27,941 --> 00:13:29,342
Rex: how's the robot, uh...?
354
00:13:29,342 --> 00:13:30,477
Dr. Holiday: it's
355
00:13:30,477 --> 00:13:31,344
Voice-activated.
356
00:13:31,344 --> 00:13:32,913
Salvatore, pick up those yellow
357
00:13:32,913 --> 00:13:34,848
Coupling cables.
358
00:14:03,610 --> 00:14:05,012
Rex: how's that feel?
359
00:14:05,012 --> 00:14:06,679
Slightly less catastrophic,
360
00:14:06,679 --> 00:14:08,781
Thank you.
361
00:14:08,781 --> 00:14:09,883
Dr. Holiday: no.
362
00:14:09,883 --> 00:14:10,750
No computers.
363
00:14:10,750 --> 00:14:12,185
If zag-rs is somehow still in
364
00:14:12,185 --> 00:14:12,752
There--
365
00:14:12,752 --> 00:14:14,187
How do we stabilize this
366
00:14:14,187 --> 00:14:15,555
Station without gyroscopic
367
00:14:15,555 --> 00:14:17,490
Control of the thrust jets?
368
00:14:25,565 --> 00:14:26,699
Rex: pretty incredible up
369
00:14:26,699 --> 00:14:27,600
Here, isn't it, guys?
370
00:14:27,600 --> 00:14:29,602
Aside from our imminent doom,
371
00:14:29,602 --> 00:14:30,070
Yes.
372
00:14:30,070 --> 00:14:31,371
Awe-inspiring.
373
00:14:31,371 --> 00:14:32,472
Dr. Holiday: rex, the
374
00:14:32,472 --> 00:14:33,473
Thrusters are normally
375
00:14:33,473 --> 00:14:34,507
Controlled through the
376
00:14:34,507 --> 00:14:35,442
Navigation software.
377
00:14:35,442 --> 00:14:37,010
I need you to bypass the system
378
00:14:37,010 --> 00:14:38,311
And connect the thrusters
379
00:14:38,311 --> 00:14:40,247
Directly to the command module.
380
00:14:44,952 --> 00:14:46,019
Rex: I can't reach the
381
00:14:46,019 --> 00:14:47,955
Thruster from here without...
382
00:14:51,524 --> 00:14:52,692
Hold on to this, will you,
383
00:14:52,692 --> 00:14:54,627
Salvatore?
384
00:15:01,634 --> 00:15:02,702
Are you sure you know what
385
00:15:02,702 --> 00:15:03,536
You're doing?
386
00:15:03,536 --> 00:15:05,472
Rex: not a clue.
387
00:15:12,980 --> 00:15:14,914
Try the controls now.
388
00:15:20,287 --> 00:15:24,191
Reel me in, sally.
389
00:15:24,191 --> 00:15:26,126
Salvatore?
390
00:15:32,832 --> 00:15:33,967
Okay.
391
00:15:33,967 --> 00:15:35,902
Fire it up!
392
00:15:40,740 --> 00:15:42,709
We might have a tiny chance
393
00:15:42,709 --> 00:15:44,611
Of getting out of here alive.
394
00:15:44,611 --> 00:15:50,417
Altitude burn in 3, 2, 1.
395
00:15:50,417 --> 00:15:51,784
[ scoffs ]
396
00:15:51,784 --> 00:15:52,852
There must have been a fuel leak
397
00:15:52,852 --> 00:15:53,486
In the collision.
398
00:15:53,486 --> 00:15:54,554
Dr. Holiday: at least we're
399
00:15:54,554 --> 00:15:56,723
Stable enough for an evac now.
400
00:15:56,723 --> 00:15:58,191
Rex, take salvatore and retrieve
401
00:15:58,191 --> 00:15:59,226
The containment unit.
402
00:15:59,226 --> 00:16:01,228
We'll prep the escape capsule.
403
00:16:04,831 --> 00:16:06,799
Is this a bad time to observe
404
00:16:06,799 --> 00:16:08,635
There's only two seats in the
405
00:16:08,635 --> 00:16:11,238
Escape capsule and three of us?
406
00:16:11,238 --> 00:16:12,539
Rex: easy.
407
00:16:12,539 --> 00:16:13,640
You can sit on the floor,
408
00:16:13,640 --> 00:16:15,575
Volkov.
409
00:16:23,616 --> 00:16:25,018
Too bad we can't take sparky
410
00:16:25,018 --> 00:16:25,518
With.
411
00:16:25,518 --> 00:16:26,653
I could really go for a
412
00:16:26,653 --> 00:16:27,620
Robo-butler.
413
00:16:27,620 --> 00:16:28,821
Dr. Holiday: talk with knight
414
00:16:28,821 --> 00:16:29,722
When we get home.
415
00:16:29,722 --> 00:16:32,292
I think we can go now.
416
00:16:32,292 --> 00:16:34,227
Rex: unh!
417
00:16:40,100 --> 00:16:41,468
Zag-rs: correction.
418
00:16:41,468 --> 00:16:43,303
Nowcan go.
419
00:16:55,048 --> 00:16:56,549
Zag-rs: you were right to
420
00:16:56,549 --> 00:16:57,750
Shut the station down.
421
00:16:57,750 --> 00:16:59,419
I would have regained control if
422
00:16:59,419 --> 00:17:00,653
You hadn't.
423
00:17:00,653 --> 00:17:02,355
Fortunately, I was able to
424
00:17:02,355 --> 00:17:04,191
Download myself into something
425
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
Autonomous.
426
00:17:05,458 --> 00:17:06,826
That is our only means of
427
00:17:06,826 --> 00:17:07,394
Survival!
428
00:17:07,394 --> 00:17:08,495
You can't take it!
429
00:17:08,495 --> 00:17:11,898
Zag-rs: incorrect.
430
00:17:11,898 --> 00:17:13,833
Unh!
431
00:17:22,642 --> 00:17:24,577
Rex: [ groans ]
432
00:17:33,520 --> 00:17:35,188
Be careful-- the hull!
433
00:17:35,188 --> 00:17:36,689
Rex: sorry, professor, but
434
00:17:36,689 --> 00:17:38,458
This requires smashing, not
435
00:17:38,458 --> 00:17:40,393
Precision.
436
00:17:45,665 --> 00:17:47,600
Aah!
437
00:17:54,307 --> 00:17:56,243
Get to the capsule!
438
00:18:00,079 --> 00:18:02,149
[ groaning ]
439
00:18:02,149 --> 00:18:04,083
Aah!
440
00:18:10,257 --> 00:18:11,591
Zag-rs: it seems you've
441
00:18:11,591 --> 00:18:13,126
Forgotten my ability to destroy
442
00:18:13,126 --> 00:18:18,965
Nanites at close range, rex.
443
00:18:18,965 --> 00:18:20,900
Rex: thanks for the reminder.
444
00:18:30,143 --> 00:18:31,711
Why worry about hitting the
445
00:18:31,711 --> 00:18:32,545
Atmosphere?
446
00:18:32,545 --> 00:18:35,615
These two will get us first.
447
00:18:35,615 --> 00:18:38,017
Rex: [ gasps ]
448
00:18:38,017 --> 00:18:39,386
Hey, trying to stop a killer
449
00:18:39,386 --> 00:18:40,287
Robot over here.
450
00:18:40,287 --> 00:18:41,588
"Thanks" or "Keep it up" would
451
00:18:41,588 --> 00:18:42,989
Do fine!
452
00:18:42,989 --> 00:18:45,992
Unh!
453
00:18:45,992 --> 00:18:47,694
Zag-rs: to defeat me, you'll
454
00:18:47,694 --> 00:18:49,396
Have to destroy the station and
455
00:18:49,396 --> 00:18:51,898
Everyone on board.
456
00:18:51,898 --> 00:18:53,533
But I did enjoy stabilizing the
457
00:18:53,533 --> 00:18:54,767
Station with you.
458
00:18:54,767 --> 00:18:56,703
[ beeping ]
459
00:19:06,746 --> 00:19:08,681
Please exit the capsule now.
460
00:19:17,424 --> 00:19:19,359
Rex: forget stable.
461
00:19:35,942 --> 00:19:37,877
Unh!
462
00:19:41,614 --> 00:19:43,550
[ rumbling ]
463
00:19:58,765 --> 00:20:01,434
Dr. Holiday: rex, come on!
464
00:20:01,434 --> 00:20:03,403
Rex: can't...Do it.
465
00:20:03,403 --> 00:20:04,737
I'm spent.
466
00:20:04,737 --> 00:20:05,672
Go!
467
00:20:05,672 --> 00:20:07,507
Launch while you can.
468
00:20:07,507 --> 00:20:08,708
Dr. Holiday: not till you're
469
00:20:08,708 --> 00:20:09,175
In here!
470
00:20:09,175 --> 00:20:10,377
Rex: you've got the nanites.
471
00:20:10,377 --> 00:20:11,811
If anyone can figure out how to
472
00:20:11,811 --> 00:20:13,580
Make them work, it's you.
473
00:20:13,580 --> 00:20:15,682
You won't even need me anymore.
474
00:20:15,682 --> 00:20:17,250
I'll hold her off!
475
00:20:17,250 --> 00:20:18,251
[ grunts ]
476
00:20:18,251 --> 00:20:20,186
Launch!
477
00:20:25,858 --> 00:20:27,193
Dr. Holiday: rex, you never
478
00:20:27,193 --> 00:20:28,160
Gave up on us.
479
00:20:28,160 --> 00:20:30,363
We're not giving up on you.
480
00:20:30,363 --> 00:20:31,964
Now get in here so we can go
481
00:20:31,964 --> 00:20:33,900
Home!
482
00:20:41,007 --> 00:20:44,143
Zag-rs: this is not over.
483
00:20:44,143 --> 00:20:46,078
Rex: oh, it is for now.
484
00:20:52,885 --> 00:20:55,021
Engaging stabilizers.
485
00:21:03,996 --> 00:21:06,299
The heat shield is damaged.
486
00:21:06,299 --> 00:21:08,601
It appears we are going to die.
487
00:21:08,601 --> 00:21:09,869
Again.
488
00:21:09,869 --> 00:21:11,237
Rex: I got your heat
489
00:21:11,237 --> 00:21:13,172
Shield...
490
00:21:13,172 --> 00:21:15,107
Right here!
491
00:21:22,882 --> 00:21:24,584
Hot, hot, hot, hot, hot!
492
00:21:24,584 --> 00:21:27,420
Oh-ho! Hot! Hot! Hot! Aah!
493
00:21:30,590 --> 00:21:34,026
White knight: shut it down.
494
00:21:34,026 --> 00:21:39,065
[ beeping ]
495
00:21:39,065 --> 00:21:40,400
Dr. Holiday: providence, this
496
00:21:40,400 --> 00:21:40,967
Is holiday.
497
00:21:40,967 --> 00:21:42,134
We're clear of re-entry and
498
00:21:42,134 --> 00:21:43,436
Deploying parachute.
499
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Think you could arrange a
500
00:21:44,537 --> 00:21:45,171
Pickup?
501
00:21:45,171 --> 00:21:46,439
Six: on its way.
502
00:21:46,439 --> 00:21:47,540
You'll be happy to know we're
503
00:21:47,540 --> 00:21:48,608
In contact with rhodes.
504
00:21:48,608 --> 00:21:50,343
Her space suit saved her.
505
00:21:50,343 --> 00:21:52,278
We're prepping a shuttle now.
506
00:21:52,278 --> 00:21:53,546
Dr. Holiday: thanks.
507
00:21:53,546 --> 00:21:55,548
And, six...
508
00:21:55,548 --> 00:21:57,484
It's good to hear your voice.
509
00:22:06,893 --> 00:22:08,227
Rex: listen, doc.
510
00:22:08,227 --> 00:22:09,996
About up there, just before we
511
00:22:09,996 --> 00:22:11,531
Got away from the robot...
512
00:22:11,531 --> 00:22:12,665
Dr. Holiday: after you came
513
00:22:12,665 --> 00:22:13,766
All that way to get me?
514
00:22:13,766 --> 00:22:17,203
It's the least I could do.
515
00:22:17,203 --> 00:22:19,372
Rex: so...
516
00:22:19,372 --> 00:22:20,707
How long until we get picked up?
517
00:22:20,707 --> 00:22:22,108
Bad news.
518
00:22:22,108 --> 00:22:24,276
Transponder is toast.
519
00:22:24,276 --> 00:22:26,546
Rex: ha! You two better not
520
00:22:26,546 --> 00:22:28,481
Get seasick.
31134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof