Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,885 --> 00:00:19,853
[ wind whistling ]
2
00:00:24,992 --> 00:00:26,627
Rex: [ groans ]
3
00:00:26,627 --> 00:00:28,496
I should've brought doughnuts.
4
00:00:28,496 --> 00:00:29,597
Wait, do they even have
5
00:00:29,597 --> 00:00:30,698
Doughnuts in hong kong?
6
00:00:30,698 --> 00:00:31,932
And since when are we cops?
7
00:00:31,932 --> 00:00:32,800
[ alarm ringing ]
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,001
Six: since evos started
9
00:00:34,001 --> 00:00:37,571
Becoming criminals.
10
00:00:37,571 --> 00:00:38,972
Rex: right.
11
00:00:38,972 --> 00:00:40,274
Think maybe we could've jumped
12
00:00:40,274 --> 00:00:41,675
In there before they blew up the
13
00:00:41,675 --> 00:00:42,210
Building?
14
00:00:42,210 --> 00:00:43,477
Six: that requires knowing
15
00:00:43,477 --> 00:00:45,879
Which one they were in.
16
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Rex: [ scoffs ]
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,882
Logic.
18
00:00:48,882 --> 00:00:50,818
Yeah!
19
00:00:54,855 --> 00:00:55,789
[ rifles cock ]
20
00:00:55,789 --> 00:00:56,657
Providence?
21
00:00:56,657 --> 00:00:58,459
Quarry's not gonna like this.
22
00:00:58,459 --> 00:01:00,961
Lower your-- nobody move!
23
00:01:05,799 --> 00:01:08,936
Rex: try it like this.
24
00:01:08,936 --> 00:01:11,605
Freeze, suckas!
25
00:01:11,605 --> 00:01:15,843
[ grunts ]
26
00:01:15,843 --> 00:01:17,778
Rex: unh!
27
00:01:25,018 --> 00:01:32,893
Agh!
28
00:01:32,893 --> 00:01:34,462
Rex: bank heist?
29
00:01:34,462 --> 00:01:35,563
You're evos!
30
00:01:35,563 --> 00:01:37,765
Step it up a little!
31
00:01:37,765 --> 00:01:40,601
[ gasps ]
32
00:01:40,601 --> 00:01:42,536
[ hisses ]
33
00:01:46,039 --> 00:01:48,008
[ wind whistles ]
34
00:01:48,008 --> 00:01:50,178
Rex: [ coughing ]
35
00:01:50,178 --> 00:01:51,011
[ sighs ]
36
00:01:51,011 --> 00:01:53,214
I do not want to know what that
37
00:01:53,214 --> 00:01:53,681
Is.
38
00:01:53,681 --> 00:01:57,485
Six: split up.
39
00:01:57,485 --> 00:02:02,590
[ machine whirs ]
40
00:02:02,590 --> 00:02:04,525
[ engine revs ]
41
00:02:22,042 --> 00:02:24,144
Rex: [ coughing ]
42
00:02:24,144 --> 00:02:27,080
[ gasps ]
43
00:02:27,080 --> 00:02:28,216
Rex?!
44
00:02:28,216 --> 00:02:29,683
Rex: do I know you?
45
00:02:29,683 --> 00:02:30,884
It's me, tuck.
46
00:02:30,884 --> 00:02:32,786
I used to be your best friend.
47
00:02:32,786 --> 00:02:34,087
Remember?
48
00:02:34,087 --> 00:02:36,257
You were one of us.
49
00:02:36,257 --> 00:02:37,691
Welcome home.
50
00:02:39,793 --> 00:02:41,495
* so make way to start the
51
00:02:41,495 --> 00:02:42,830
Revolution ♪
52
00:02:42,830 --> 00:02:43,564
♪ make way
53
00:02:43,564 --> 00:02:45,399
♪ we're gonna have fun tonight
54
00:02:45,399 --> 00:02:46,767
♪ make way to start the
55
00:02:46,767 --> 00:02:47,968
Revolution ♪
56
00:02:47,968 --> 00:02:52,039
* so make way to start the
57
00:02:52,039 --> 00:02:53,474
Revolution ♪
58
00:02:53,474 --> 00:02:54,742
♪ make way to start the
59
00:02:54,742 --> 00:02:55,743
Revolution ♪
60
00:02:55,743 --> 00:02:57,578
♪ so make way
61
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
[ rat chittering ]
62
00:03:02,416 --> 00:03:06,620
I knew you'd come back!
63
00:03:06,620 --> 00:03:08,289
Rex: uh, seriously...
64
00:03:08,289 --> 00:03:08,989
Who are you?
65
00:03:08,989 --> 00:03:10,391
You had another one of your
66
00:03:10,391 --> 00:03:13,394
Memory things, didn't you?
67
00:03:13,394 --> 00:03:14,762
I can't believe all the new
68
00:03:14,762 --> 00:03:16,264
Stuff you can do-- the fists,
69
00:03:16,264 --> 00:03:18,599
The feet, that wicked gun!
70
00:03:18,599 --> 00:03:20,133
So much cooler than when we
71
00:03:20,133 --> 00:03:22,002
Jacked atms for cash.
72
00:03:22,002 --> 00:03:24,838
[ siren wailing ]
73
00:03:24,838 --> 00:03:25,873
Got to go.
74
00:03:25,873 --> 00:03:29,810
You know where to find us.
75
00:03:29,810 --> 00:03:31,712
Rex: sirens? Really?
76
00:03:31,712 --> 00:03:35,849
That's nice. Real subtle, guys.
77
00:03:35,849 --> 00:03:37,785
[ indistinct talking ]
78
00:03:42,690 --> 00:03:43,991
I want to go undercover.
79
00:03:43,991 --> 00:03:45,526
Six: it's not undercover if
80
00:03:45,526 --> 00:03:46,960
They know who you are, rex.
81
00:03:46,960 --> 00:03:48,562
Rex: you know what I mean--
82
00:03:48,562 --> 00:03:49,363
A solo mission.
83
00:03:49,363 --> 00:03:50,698
Turn off the heat, and let me
84
00:03:50,698 --> 00:03:51,765
Track these guys down.
85
00:03:51,765 --> 00:03:53,200
White knight: a surprisingly
86
00:03:53,200 --> 00:03:54,802
Good tactical call, given its
87
00:03:54,802 --> 00:03:55,369
Source.
88
00:03:55,369 --> 00:03:56,804
Rex: just hear me out!
89
00:03:56,804 --> 00:03:58,639
I-- wait.
90
00:03:58,639 --> 00:04:00,073
Did we just agree on something?
91
00:04:00,073 --> 00:04:01,342
White knight: hong kong
92
00:04:01,342 --> 00:04:02,643
Command seems to think these
93
00:04:02,643 --> 00:04:04,077
Evo punks are part of a bigger
94
00:04:04,077 --> 00:04:06,514
Game-- a mob boss named quarry.
95
00:04:06,514 --> 00:04:08,115
Find them, gain their trust,
96
00:04:08,115 --> 00:04:09,082
Take them down.
97
00:04:09,082 --> 00:04:10,884
Rex: these guys say they know
98
00:04:10,884 --> 00:04:11,285
Me.
99
00:04:11,285 --> 00:04:13,220
I got to find out if it's true.
100
00:04:18,559 --> 00:04:20,661
* well, how does it feel
101
00:04:20,661 --> 00:04:23,331
♪ to be down and out in the land
102
00:04:23,331 --> 00:04:25,232
Of the living? ♪
103
00:04:25,232 --> 00:04:27,368
♪ well, how do you deal
104
00:04:27,368 --> 00:04:29,169
♪ with all the scary people
105
00:04:29,169 --> 00:04:31,972
Making all your decisions? ♪
106
00:04:31,972 --> 00:04:34,308
♪ it may be time
107
00:04:34,308 --> 00:04:36,610
♪ to get that weight back on
108
00:04:36,610 --> 00:04:38,278
Your shoulders ♪
109
00:04:38,278 --> 00:04:40,213
♪ or are you down on the ground
110
00:04:40,213 --> 00:04:46,554
And feeling fine? ♪
111
00:04:46,554 --> 00:04:48,255
Rex: "You know where to find
112
00:04:48,255 --> 00:04:49,423
Us"-- yeah, right.
113
00:04:49,423 --> 00:04:51,124
I don't even know where to find
114
00:04:51,124 --> 00:04:53,026
A cheeseburger in this...
115
00:04:53,026 --> 00:04:54,127
Town.
116
00:04:54,127 --> 00:04:56,229
[ animals squawking ]
117
00:04:56,229 --> 00:04:57,898
[ train rattling ]
118
00:04:57,898 --> 00:04:59,833
[ electronic whirring ]
119
00:05:04,304 --> 00:05:05,506
[ speaking cantonese ]
120
00:05:05,506 --> 00:05:06,440
Rex: excuse me?
121
00:05:06,440 --> 00:05:08,008
Do not go in there.
122
00:05:08,008 --> 00:05:09,443
[ speaking cantonese ] Evos.
123
00:05:09,443 --> 00:05:10,678
Rex: evos, huh?
124
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Then that's definitely where I
125
00:05:12,513 --> 00:05:13,381
Want to go.
126
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Whoa.
127
00:05:14,382 --> 00:05:16,316
I understand chinese.
128
00:05:26,226 --> 00:05:28,161
[ both grunt ]
129
00:05:32,766 --> 00:05:34,402
Rex: want to finish what we
130
00:05:34,402 --> 00:05:35,002
Started?
131
00:05:35,002 --> 00:05:37,805
Go right ahead.
132
00:05:37,805 --> 00:05:42,510
[ grunts ]
133
00:05:42,510 --> 00:05:44,077
I really thought we could rattle
134
00:05:44,077 --> 00:05:44,878
You this time.
135
00:05:44,878 --> 00:05:46,146
Rex: yeah, well, being
136
00:05:46,146 --> 00:05:47,515
Cornered in a dark alley by
137
00:05:47,515 --> 00:05:49,049
Bug girl and tentacle boy isn't
138
00:05:49,049 --> 00:05:50,283
Exactly a pee-your-pants
139
00:05:50,283 --> 00:05:51,452
Situation for me.
140
00:05:51,452 --> 00:05:53,120
I want to make sure it's
141
00:05:53,120 --> 00:05:53,954
Really rex.
142
00:05:53,954 --> 00:05:56,289
Show us your arm.
143
00:05:56,289 --> 00:05:58,325
The other one.
144
00:05:58,325 --> 00:06:00,694
Push up your sleeve.
145
00:06:00,694 --> 00:06:03,431
Ink check.
146
00:06:03,431 --> 00:06:05,399
Rex: what? How did you...
147
00:06:05,399 --> 00:06:07,367
Voice-activated nano ink.
148
00:06:07,367 --> 00:06:09,570
You came up with it.
149
00:06:09,570 --> 00:06:10,738
We had a problem with a
150
00:06:10,738 --> 00:06:14,875
Shape-shifter once.
151
00:06:14,875 --> 00:06:16,209
Rex: I'm just full of
152
00:06:16,209 --> 00:06:19,079
Surprises.
153
00:06:19,079 --> 00:06:19,880
You live here?
154
00:06:19,880 --> 00:06:21,348
It's not exactly paradise.
155
00:06:21,348 --> 00:06:22,783
Rex: what are you talking
156
00:06:22,783 --> 00:06:23,250
About?
157
00:06:23,250 --> 00:06:24,084
It's awesome!
158
00:06:24,084 --> 00:06:25,553
Where did you get all this
159
00:06:25,553 --> 00:06:26,053
Stuff?
160
00:06:26,053 --> 00:06:28,722
We lifted it.
161
00:06:28,722 --> 00:06:30,023
Since you probably forgot,
162
00:06:30,023 --> 00:06:31,925
That's swkydd and cricket.
163
00:06:31,925 --> 00:06:33,561
Rex: look, you all seem like
164
00:06:33,561 --> 00:06:35,062
Perfectly nice...
165
00:06:35,062 --> 00:06:36,564
Criminals, but I'm having a hard
166
00:06:36,564 --> 00:06:37,965
Time buying that I would hang
167
00:06:37,965 --> 00:06:38,699
Out with you.
168
00:06:38,699 --> 00:06:40,834
You didn't just "Hang out."
169
00:06:40,834 --> 00:06:42,770
You were our leader.
170
00:06:47,741 --> 00:06:49,577
Don't you still have your book?
171
00:06:49,577 --> 00:06:51,645
Rex: I only read on my phone.
172
00:06:51,645 --> 00:06:52,880
You kept a journal--
173
00:06:52,880 --> 00:06:53,914
Uploaded everything.
174
00:06:53,914 --> 00:06:55,382
That way, when sooner or later
175
00:06:55,382 --> 00:06:56,917
You'd blank out, at least you'd
176
00:06:56,917 --> 00:06:58,151
Know who you are...
177
00:06:58,151 --> 00:06:59,319
Or used to be.
178
00:06:59,319 --> 00:07:01,655
Rex: how many times have I--
179
00:07:01,655 --> 00:07:03,223
Lost it?
180
00:07:03,223 --> 00:07:04,558
Never with us.
181
00:07:04,558 --> 00:07:06,159
But before...
182
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
I think it was a lot.
183
00:07:09,763 --> 00:07:11,231
Rex: why is she looking at me
184
00:07:11,231 --> 00:07:13,667
Like that?
185
00:07:13,667 --> 00:07:15,135
Oh.
186
00:07:15,135 --> 00:07:16,269
Really?
187
00:07:16,269 --> 00:07:17,738
She had a crush.
188
00:07:17,738 --> 00:07:20,040
You never noticed, or pretended
189
00:07:20,040 --> 00:07:20,641
Not to.
190
00:07:20,641 --> 00:07:22,375
You saved her from a pretty bad
191
00:07:22,375 --> 00:07:23,744
Situation-- all of us,
192
00:07:23,744 --> 00:07:24,444
Actually.
193
00:07:24,444 --> 00:07:26,046
Rex: didn't I try to cure
194
00:07:26,046 --> 00:07:26,480
You?
195
00:07:26,480 --> 00:07:27,915
A few got lucky.
196
00:07:27,915 --> 00:07:29,583
They're long gone.
197
00:07:29,583 --> 00:07:30,818
It's not so bad now.
198
00:07:30,818 --> 00:07:32,219
Quarry makes sure we get
199
00:07:32,219 --> 00:07:33,386
Everything we need.
200
00:07:33,386 --> 00:07:35,155
Rex: yeah, well, guess what?
201
00:07:35,155 --> 00:07:36,824
You've got providence on your
202
00:07:36,824 --> 00:07:38,191
Back now, and they won't stop
203
00:07:38,191 --> 00:07:39,126
Until you're gone.
204
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
You've got to quit. Walk away.
205
00:07:41,128 --> 00:07:42,963
You don't walk away from
206
00:07:42,963 --> 00:07:43,931
Quarry, rex.
207
00:07:43,931 --> 00:07:45,633
You get carted out in pieces.
208
00:07:45,633 --> 00:07:47,200
When you were here, we did
209
00:07:47,200 --> 00:07:48,401
Whatever we wanted.
210
00:07:48,401 --> 00:07:50,270
No one messed with us.
211
00:07:50,270 --> 00:07:51,772
Things are different now.
212
00:07:51,772 --> 00:07:53,541
Rex: whoever this quarry guy
213
00:07:53,541 --> 00:07:55,342
Is, I'm gonna take care of him.
214
00:07:55,342 --> 00:07:56,043
[ boom! ]
215
00:07:56,043 --> 00:07:57,477
[ gasps ]
216
00:07:57,477 --> 00:07:58,879
Hello, children.
217
00:07:58,879 --> 00:08:01,148
I got a message from the boss.
218
00:08:01,148 --> 00:08:02,215
[ grunts ]
219
00:08:02,215 --> 00:08:04,017
That was an easy job.
220
00:08:04,017 --> 00:08:06,887
You choked.
221
00:08:06,887 --> 00:08:08,889
Next time, it'll be your
222
00:08:08,889 --> 00:08:10,824
Worthless skulls.
223
00:08:10,824 --> 00:08:11,959
Who are you?
224
00:08:11,959 --> 00:08:15,729
Rex: your new best friend.
225
00:08:15,729 --> 00:08:19,700
[ nanites warbling ]
226
00:08:19,700 --> 00:08:21,134
[ gasps ]
227
00:08:21,134 --> 00:08:23,170
[ grunts ]
228
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Rex: now I've got a message
229
00:08:24,838 --> 00:08:26,574
For the boss...
230
00:08:26,574 --> 00:08:28,508
They're done.
231
00:08:31,912 --> 00:08:33,847
[ all cheer ]
232
00:08:39,152 --> 00:08:40,954
He cured me, boss.
233
00:08:40,954 --> 00:08:42,623
He just reached out and cured
234
00:08:42,623 --> 00:08:43,023
Me!
235
00:08:43,023 --> 00:08:44,457
Quarry: good for you,
236
00:08:44,457 --> 00:08:45,893
Knuckles.
237
00:08:45,893 --> 00:08:47,460
But the name...
238
00:08:47,460 --> 00:08:49,630
It doesn't really suit you
239
00:08:49,630 --> 00:08:51,431
Anymore, now, does it?
240
00:08:51,431 --> 00:08:53,801
And that's a real shame.
241
00:08:53,801 --> 00:08:55,435
Why's that, boss?
242
00:08:55,435 --> 00:08:57,004
Because you're worthless to
243
00:08:57,004 --> 00:08:59,640
Me now.
244
00:08:59,640 --> 00:09:04,377
[ both growl ]
245
00:09:04,377 --> 00:09:07,180
[ screams ]
246
00:09:07,180 --> 00:09:09,583
Quarry: rex is back.
247
00:09:09,583 --> 00:09:11,018
Want me to bring him in,
248
00:09:11,018 --> 00:09:11,484
Boss?
249
00:09:11,484 --> 00:09:13,086
Quarry: [ chuckles evilly ]
250
00:09:13,086 --> 00:09:14,521
He'd eat you for breakfast.
251
00:09:14,521 --> 00:09:16,356
No, no. He'll come to me.
252
00:09:16,356 --> 00:09:18,525
And we have plenty of catching
253
00:09:18,525 --> 00:09:20,093
Up to do.
254
00:09:48,622 --> 00:09:50,123
Rex: we did these roof runs
255
00:09:50,123 --> 00:09:50,824
Every night?
256
00:09:50,824 --> 00:09:52,325
Every night except tuesdays.
257
00:09:52,325 --> 00:09:53,060
Rex: why?
258
00:09:53,060 --> 00:09:54,094
What was on tuesday?
259
00:09:54,094 --> 00:09:56,396
Arts and crafts.
260
00:09:56,396 --> 00:09:57,898
Rex: what's down there?
261
00:09:57,898 --> 00:09:58,866
Warehouse.
262
00:09:58,866 --> 00:10:00,600
It's where quarry keeps his
263
00:10:00,600 --> 00:10:01,134
Toys.
264
00:10:01,134 --> 00:10:04,337
Rex: really?
265
00:10:04,337 --> 00:10:05,739
This place is seriously
266
00:10:05,739 --> 00:10:06,707
Off-limits, rex.
267
00:10:06,707 --> 00:10:08,141
Nobody messes with quarry's
268
00:10:08,141 --> 00:10:08,709
Things.
269
00:10:08,709 --> 00:10:10,377
Rex: I thought I told you not
270
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
To worry about that guy.
271
00:10:18,719 --> 00:10:20,487
No way!
272
00:10:20,487 --> 00:10:21,054
Yeah.
273
00:10:21,054 --> 00:10:22,622
And guess who had to steal most
274
00:10:22,622 --> 00:10:23,190
Of them?
275
00:10:23,190 --> 00:10:25,058
Quarry can't even drive.
276
00:10:25,058 --> 00:10:26,694
He just keeps them here,
277
00:10:26,694 --> 00:10:27,795
Gathering dust.
278
00:10:27,795 --> 00:10:28,696
[ dialing ]
279
00:10:28,696 --> 00:10:30,430
Uh, what are you doing?
280
00:10:30,430 --> 00:10:36,003
[ dialing continues ]
281
00:10:36,003 --> 00:10:37,938
[ siren wailing ]
282
00:10:41,208 --> 00:10:44,144
[ laughter ]
283
00:10:44,144 --> 00:10:45,713
I can't believe you called
284
00:10:45,713 --> 00:10:46,346
The cops.
285
00:10:46,346 --> 00:10:47,981
Rex: well, they were stolen.
286
00:10:47,981 --> 00:10:49,016
Oh, man.
287
00:10:49,016 --> 00:10:50,851
When quarry finds out...
288
00:10:50,851 --> 00:10:55,388
[ glass shattering ]
289
00:10:55,388 --> 00:10:58,125
I think he just did.
290
00:10:58,125 --> 00:11:00,327
Rex: I'll handle this.
291
00:11:00,327 --> 00:11:02,395
Hey. Yeah, I know.
292
00:11:02,395 --> 00:11:04,031
You look a little surprised.
293
00:11:04,031 --> 00:11:05,799
See, I figured since no one was
294
00:11:05,799 --> 00:11:07,600
Actually driving them, maybe all
295
00:11:07,600 --> 00:11:09,236
Those cars should go back to
296
00:11:09,236 --> 00:11:09,903
Their owners.
297
00:11:09,903 --> 00:11:10,537
[ grunts ]
298
00:11:10,537 --> 00:11:11,805
Rex: you got a problem with
299
00:11:11,805 --> 00:11:13,473
That?
300
00:11:13,473 --> 00:11:14,607
Unh!
301
00:11:14,607 --> 00:11:16,476
I think they have a problem.
302
00:11:16,476 --> 00:11:17,978
Rex: [ grunts ]
303
00:11:17,978 --> 00:11:22,816
Hyah!
304
00:11:22,816 --> 00:11:24,752
[ both growl ]
305
00:11:31,825 --> 00:11:33,493
Rex: options-- leave on your
306
00:11:33,493 --> 00:11:35,595
Own or with a little help.
307
00:11:35,595 --> 00:11:36,864
What's it going to be?
308
00:11:36,864 --> 00:11:41,201
[ grunts ]
309
00:11:41,201 --> 00:11:43,370
[ glass shattering ]
310
00:11:43,370 --> 00:11:48,876
Rex: hasta luego!
311
00:11:48,876 --> 00:11:50,210
This is not going to end
312
00:11:50,210 --> 00:11:50,844
Well, rex.
313
00:11:50,844 --> 00:11:52,245
Those were some of his top
314
00:11:52,245 --> 00:11:52,880
Enforcers.
315
00:11:52,880 --> 00:11:53,781
Rex: oh, yeah?
316
00:11:53,781 --> 00:11:55,348
Then taking this quarry guy down
317
00:11:55,348 --> 00:11:56,583
Is gonna be easier than I
318
00:11:56,583 --> 00:11:57,184
Thought.
319
00:11:57,184 --> 00:11:58,551
It isn't a joke, rex.
320
00:11:58,551 --> 00:12:00,153
Rex: and I'm not laughing.
321
00:12:00,153 --> 00:12:01,889
Look, I may not remember how I
322
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Got out of this life, but I did.
323
00:12:03,857 --> 00:12:05,859
And you can, too, starting right
324
00:12:05,859 --> 00:12:06,326
Now.
325
00:12:06,326 --> 00:12:09,262
It'll be fine. I promise.
326
00:12:13,700 --> 00:12:15,035
They don't look convinced.
327
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
You made a promise like that
328
00:12:16,569 --> 00:12:18,505
Once before.
329
00:12:21,608 --> 00:12:23,110
I've always wanted to join
330
00:12:23,110 --> 00:12:23,844
The circus.
331
00:12:23,844 --> 00:12:25,378
If I'm a freak for life, might
332
00:12:25,378 --> 00:12:26,679
As well get paid for it.
333
00:12:26,679 --> 00:12:28,748
I just want to go far away--
334
00:12:28,748 --> 00:12:29,549
Someplace new.
335
00:12:29,549 --> 00:12:31,051
Rex: you can do anything you
336
00:12:31,051 --> 00:12:32,986
Want now.
337
00:12:38,859 --> 00:12:40,160
You see?!
338
00:12:40,160 --> 00:12:41,661
This is why you don't cross
339
00:12:41,661 --> 00:12:42,229
Quarry!
340
00:12:42,229 --> 00:12:44,297
Quarry: well put.
341
00:12:44,297 --> 00:12:46,366
The disrespect I've been shown
342
00:12:46,366 --> 00:12:48,501
Today...Tsk-tsk...Simply
343
00:12:48,501 --> 00:12:51,104
Unacceptable.
344
00:12:51,104 --> 00:12:52,973
[ creatures grunt ]
345
00:12:52,973 --> 00:12:55,608
I've missed you, rex.
346
00:12:55,608 --> 00:12:57,811
Been seeing the news.
347
00:12:57,811 --> 00:12:59,346
Providence.
348
00:12:59,346 --> 00:13:01,014
That's a big step up from these
349
00:13:01,014 --> 00:13:01,614
Streets.
350
00:13:01,614 --> 00:13:03,783
Rex: I don't remember you.
351
00:13:03,783 --> 00:13:05,152
I don't even know who you are,
352
00:13:05,152 --> 00:13:06,854
But I can tell you this.
353
00:13:06,854 --> 00:13:08,021
You've just bought yourself a
354
00:13:08,021 --> 00:13:11,058
Truckload of sorry.
355
00:13:11,058 --> 00:13:13,393
[ growls ]
356
00:13:13,393 --> 00:13:16,763
Rex: [ grunts ]
357
00:13:16,763 --> 00:13:18,098
Quarry: [ chuckles evilly ]
358
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
You may have forgotten me, rex,
359
00:13:20,467 --> 00:13:22,569
But you haven't changed a bit.
360
00:13:22,569 --> 00:13:24,371
Rex: forget the tower!
361
00:13:24,371 --> 00:13:26,006
We're even.
362
00:13:26,006 --> 00:13:27,474
But as far as these guys go,
363
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
They don't owe you anything.
364
00:13:28,976 --> 00:13:29,776
Are we clear?
365
00:13:29,776 --> 00:13:31,378
Quarry: and who's gonna look
366
00:13:31,378 --> 00:13:32,312
After them, hmm?
367
00:13:32,312 --> 00:13:33,881
See that they can live as they
368
00:13:33,881 --> 00:13:35,548
Please without providence or the
369
00:13:35,548 --> 00:13:37,951
Local cops hauling them away?
370
00:13:37,951 --> 00:13:38,385
You?
371
00:13:38,385 --> 00:13:39,652
Rex: that's right!
372
00:13:39,652 --> 00:13:41,388
Quarry: I wouldn't believe a
373
00:13:41,388 --> 00:13:42,489
Word he says.
374
00:13:42,489 --> 00:13:44,791
It was rex who gave you to me in
375
00:13:44,791 --> 00:13:46,093
The first place.
376
00:13:46,093 --> 00:13:47,294
That's a lie!
377
00:13:47,294 --> 00:13:48,595
Quarry: oh?
378
00:13:48,595 --> 00:13:50,864
Need to jog a few memories, do
379
00:13:50,864 --> 00:13:51,398
We?
380
00:13:51,398 --> 00:13:52,432
It's your journal.
381
00:13:52,432 --> 00:13:54,134
Rex: hand it over-- now!
382
00:13:54,134 --> 00:13:55,802
Quarry: you can lose the
383
00:13:55,802 --> 00:13:56,803
Attitude, rex.
384
00:13:56,803 --> 00:13:58,405
You ga this to me.
385
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
After all...
386
00:13:59,739 --> 00:14:02,609
You were my top lieutenant.
387
00:14:02,609 --> 00:14:04,411
Adios, freeloaders.
388
00:14:04,411 --> 00:14:06,046
Finally convinced quarry to
389
00:14:06,046 --> 00:14:07,580
Take these leeches off my
390
00:14:07,580 --> 00:14:08,148
Hands.
391
00:14:08,148 --> 00:14:09,983
He gets some new lapdogs, I get
392
00:14:09,983 --> 00:14:11,885
To walk away.
393
00:14:27,067 --> 00:14:29,502
We trusted you!
394
00:14:29,502 --> 00:14:30,537
Why?!
395
00:14:30,537 --> 00:14:31,838
Rex: I don't know!
396
00:14:31,838 --> 00:14:33,540
I mean, even if it was me, it
397
00:14:33,540 --> 00:14:36,176
Doesn't mean anything now!
398
00:14:36,176 --> 00:14:37,945
Quarry: I don't blame any of
399
00:14:37,945 --> 00:14:38,378
You.
400
00:14:38,378 --> 00:14:40,313
Rex can be very convincing
401
00:14:40,313 --> 00:14:42,549
Offering you a new life, a-- a
402
00:14:42,549 --> 00:14:44,351
Way out.
403
00:14:44,351 --> 00:14:46,786
There is no way out for you.
404
00:14:46,786 --> 00:14:50,257
Only me.
405
00:14:50,257 --> 00:14:52,692
Of course you're forgiven.
406
00:14:56,363 --> 00:14:57,730
Rex: you're not taking them
407
00:14:57,730 --> 00:14:58,265
Anywhere!
408
00:14:58,265 --> 00:14:59,599
[ grunts ]
409
00:14:59,599 --> 00:15:02,102
You're right. He's not.
410
00:15:02,102 --> 00:15:04,371
We're going willingly.
411
00:15:04,371 --> 00:15:07,074
At least we know who he is.
412
00:15:07,074 --> 00:15:08,608
Quarry: leave the sewers to
413
00:15:08,608 --> 00:15:10,477
Us rats.
414
00:15:10,477 --> 00:15:14,747
You go back to providence.
415
00:15:14,747 --> 00:15:16,816
It wa good to see you again,
416
00:15:16,816 --> 00:15:20,653
Rex.
417
00:15:20,653 --> 00:15:22,589
[ hisses ]
418
00:15:26,926 --> 00:15:28,328
Rex: they want to be with
419
00:15:28,328 --> 00:15:28,861
Quarry?
420
00:15:28,861 --> 00:15:29,596
That's fine.
421
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
I gave them a first-class ticket
422
00:15:31,164 --> 00:15:32,165
Right out of here.
423
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
If they want to be idiots, they
424
00:15:33,700 --> 00:15:34,734
Can go right ahead.
425
00:15:34,734 --> 00:15:38,138
We'll just take them all down.
426
00:15:38,138 --> 00:15:38,771
[ sighs ]
427
00:15:38,771 --> 00:15:40,073
I mean, I don't owe them
428
00:15:40,073 --> 00:15:44,477
Anything.
429
00:15:44,477 --> 00:15:45,678
Gah! Great, rex.
430
00:15:45,678 --> 00:15:47,714
You had to look down at the old
431
00:15:47,714 --> 00:15:50,083
Picture.
432
00:15:50,083 --> 00:15:52,019
[ groans ]
433
00:16:05,165 --> 00:16:07,100
[ growls ]
434
00:16:16,576 --> 00:16:18,611
Rex: I want quarry.
435
00:16:18,611 --> 00:16:19,412
[ exhales sharply ]
436
00:16:19,412 --> 00:16:20,447
Don't know what you're talkin'
437
00:16:20,447 --> 00:16:20,913
About.
438
00:16:20,913 --> 00:16:21,814
[ metal creaks ]
439
00:16:21,814 --> 00:16:22,949
Rex: how about now?
440
00:16:22,949 --> 00:16:24,484
I'm not that far up the food
441
00:16:24,484 --> 00:16:25,285
Chain, okay?!
442
00:16:25,285 --> 00:16:26,719
Rex: but you can get him a
443
00:16:26,719 --> 00:16:28,021
Message, right?
444
00:16:28,021 --> 00:16:29,556
Maybe. Unh!
445
00:16:29,556 --> 00:16:30,057
Yes!
446
00:16:30,057 --> 00:16:31,091
Rex: good.
447
00:16:31,091 --> 00:16:33,393
You tell him I'm coming for him.
448
00:16:33,393 --> 00:16:35,362
And I want my book back.
449
00:16:40,967 --> 00:16:42,935
[ alarm ringing ]
450
00:16:59,819 --> 00:17:01,821
[ beeping ]
451
00:17:17,870 --> 00:17:19,806
[ creatures growling ]
452
00:17:24,111 --> 00:17:27,514
[ bones crack ]
453
00:17:27,514 --> 00:17:29,449
Rex: [ grunts ]
454
00:17:41,228 --> 00:17:43,163
[ creatures growl ]
455
00:17:51,471 --> 00:17:53,406
[ nanites warbling ]
456
00:18:05,518 --> 00:18:07,454
Rex: quarry!
457
00:18:11,358 --> 00:18:12,592
You're not changing our
458
00:18:12,592 --> 00:18:13,025
Minds.
459
00:18:13,025 --> 00:18:14,261
Rex: not here to.
460
00:18:14,261 --> 00:18:15,328
I made a mistake.
461
00:18:15,328 --> 00:18:16,729
Now I'm going to fix it.
462
00:18:16,729 --> 00:18:18,365
You can do whatever you want
463
00:18:18,365 --> 00:18:18,898
After.
464
00:18:18,898 --> 00:18:20,800
Quarry: ooh!
465
00:18:20,800 --> 00:18:22,402
How loyal of you!
466
00:18:22,402 --> 00:18:25,037
Ooh, it makes you feel all warm
467
00:18:25,037 --> 00:18:27,374
And happy inside, doesn't it?
468
00:18:27,374 --> 00:18:29,276
But do you want to see what real
469
00:18:29,276 --> 00:18:31,178
Loyalty looks like?
470
00:18:31,178 --> 00:18:33,280
Take him!
471
00:18:33,280 --> 00:18:34,581
Rex: [ grunts ]
472
00:18:34,581 --> 00:18:36,183
[ grunts ]
473
00:18:36,183 --> 00:18:37,184
Rex: unh!
474
00:18:37,184 --> 00:18:38,185
[ grunts ]
475
00:18:38,185 --> 00:18:42,922
Rex: [ shouts ]
476
00:18:42,922 --> 00:18:44,957
* you're lying around
477
00:18:44,957 --> 00:18:46,826
♪ I'd like to close my eyes and
478
00:18:46,826 --> 00:18:48,761
Hang a finger at convention ♪
479
00:18:48,761 --> 00:18:50,530
Rex: lo siento.
480
00:18:50,530 --> 00:18:52,064
Quarry: come on, rex.
481
00:18:52,064 --> 00:18:53,866
We both know this is what you
482
00:18:53,866 --> 00:18:54,767
Really want.
483
00:18:54,767 --> 00:18:56,503
So go ahead-- take it.
484
00:18:56,503 --> 00:18:58,171
Walk away.
485
00:18:58,171 --> 00:19:01,274
Show them who you really are.
486
00:19:01,274 --> 00:19:03,243
You were always very good at
487
00:19:03,243 --> 00:19:04,977
Taking care of yourself.
488
00:19:04,977 --> 00:19:08,448
Why should now be any different?
489
00:19:08,448 --> 00:19:10,650
Rex: whoever I was back then,
490
00:19:10,650 --> 00:19:12,585
It's not who I am now-- not
491
00:19:12,585 --> 00:19:15,154
Anymore.
492
00:19:15,154 --> 00:19:17,357
Quarry: your choice.
493
00:19:17,357 --> 00:19:21,093
[ grunts ]
494
00:19:21,093 --> 00:19:22,595
Rex: hah! Hah!
495
00:19:22,595 --> 00:19:23,896
Quarry: [ grunts ]
496
00:19:23,896 --> 00:19:28,100
[ grunts ]
497
00:19:28,100 --> 00:19:29,702
Rex: [ shouts ]
498
00:19:29,702 --> 00:19:30,937
Quarry: [ grunts ]
499
00:19:30,937 --> 00:19:32,872
[ grunts ]
500
00:19:47,920 --> 00:19:50,323
* come on, come on
501
00:19:50,323 --> 00:19:53,460
♪ I'm just like you
502
00:19:53,460 --> 00:19:55,828
♪ come on, come on
503
00:19:55,828 --> 00:19:58,765
♪ you'll see things through
504
00:19:58,765 --> 00:20:01,167
♪ come on, come on
505
00:20:01,167 --> 00:20:04,571
♪ I'm just like you
506
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
♪ come on, come on
507
00:20:06,839 --> 00:20:11,143
♪ 'cause I'm just like you
508
00:20:11,143 --> 00:20:13,079
[ rock shatters ]
509
00:20:17,917 --> 00:20:18,918
[ machine whirs ]
510
00:20:18,918 --> 00:20:22,489
Rex: aaaaaah!
511
00:20:22,489 --> 00:20:24,424
[ drill whirring ]
512
00:20:27,894 --> 00:20:29,829
[ wind whistles ]
513
00:20:33,165 --> 00:20:35,067
Fight's over, quarry.
514
00:20:35,067 --> 00:20:37,003
You lose.
515
00:20:45,177 --> 00:20:47,580
* ooooooooooh
516
00:20:47,580 --> 00:20:48,481
[ beeps, static ]
517
00:20:48,481 --> 00:20:50,016
White knight: so, you got the
518
00:20:50,016 --> 00:20:50,417
Fish.
519
00:20:50,417 --> 00:20:51,984
What about the minnows?
520
00:20:51,984 --> 00:20:54,554
Rex: they got away.
521
00:20:54,554 --> 00:20:55,722
But I don't think they're going
522
00:20:55,722 --> 00:20:57,657
To be a problem anymore.
523
00:20:59,459 --> 00:21:01,160
I hope you don't expect us to
524
00:21:01,160 --> 00:21:01,928
Thank you.
525
00:21:01,928 --> 00:21:02,662
Rex: no.
526
00:21:02,662 --> 00:21:03,863
Just don't blow this.
527
00:21:03,863 --> 00:21:05,432
Providence won't be a problem
528
00:21:05,432 --> 00:21:07,099
Unless you do something stupid.
529
00:21:07,099 --> 00:21:09,302
We'll be fine.
530
00:21:09,302 --> 00:21:10,202
Thank you, rex.
531
00:21:10,202 --> 00:21:11,871
Don't forget about us, okay?
532
00:21:11,871 --> 00:21:13,506
Rex: that may be a promise I
533
00:21:13,506 --> 00:21:15,442
Can't keep.
534
00:21:22,582 --> 00:21:24,784
[ light clicks ]
535
00:21:24,784 --> 00:21:26,085
It's gonna happen again, isn't
536
00:21:26,085 --> 00:21:27,086
It?
537
00:21:27,086 --> 00:21:28,788
I'm gonna blank out.
538
00:21:28,788 --> 00:21:29,922
Well, how long do I have?
539
00:21:29,922 --> 00:21:31,223
Dr. Holiday: I don't know,
540
00:21:31,223 --> 00:21:31,558
Rex.
541
00:21:31,558 --> 00:21:32,725
It's likely triggered by a
542
00:21:32,725 --> 00:21:34,327
Specific event-- something
543
00:21:34,327 --> 00:21:35,061
Traumatic.
544
00:21:35,061 --> 00:21:36,863
Rex: so I just have to wait.
545
00:21:36,863 --> 00:21:37,664
Six: no.
546
00:21:37,664 --> 00:21:39,399
You just have to live.
547
00:21:39,399 --> 00:21:41,233
Life is full of unknowns, rex.
548
00:21:41,233 --> 00:21:43,135
It will happen when it happens.
549
00:21:43,135 --> 00:21:44,604
And when it does...
550
00:21:44,604 --> 00:21:46,005
We'll still be here.
551
00:21:46,005 --> 00:21:47,874
Rex: yeah, and I'll have no
552
00:21:47,874 --> 00:21:50,910
Idea who you are, who I am.
553
00:21:50,910 --> 00:21:52,679
I won't remember things like
554
00:21:52,679 --> 00:21:54,347
Holiday wears red shoes on
555
00:21:54,347 --> 00:21:55,848
Friday or you always keep one of
556
00:21:55,848 --> 00:21:57,183
Those weird-tasting mints in
557
00:21:57,183 --> 00:21:58,418
Your right inside pocket.
558
00:21:58,418 --> 00:21:59,786
Six: that's why we got you
559
00:21:59,786 --> 00:22:00,987
This.
560
00:22:00,987 --> 00:22:03,055
It's a journal.
561
00:22:03,055 --> 00:22:05,492
Rex: wow. Real paper.
562
00:22:05,492 --> 00:22:07,193
Kind of old school, six.
563
00:22:07,193 --> 00:22:08,895
Six: that's how I roll.
564
00:22:08,895 --> 00:22:10,563
Rex: I don't know how much of
565
00:22:10,563 --> 00:22:13,099
My past I want to remember now.
566
00:22:13,099 --> 00:22:16,569
But this life, here...
567
00:22:16,569 --> 00:22:18,871
It's pretty good.
568
00:22:18,871 --> 00:22:20,373
Thanks.
569
00:22:20,373 --> 00:22:22,675
Can I borrow a pen?
570
00:22:22,675 --> 00:22:26,145
[ pen clicks ]
571
00:22:26,145 --> 00:22:26,946
How about a mint?
572
00:22:26,946 --> 00:22:28,214
Six: don't push your luck,
573
00:22:28,214 --> 00:22:29,215
Kid.
34047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof