Original subtitles

[ wind whistling ]

Rex: [ groans ]

I should've brought doughnuts.

Wait, do they even have

Doughnuts in hong kong?

And since when are we cops?

[ alarm ringing ]

Six: since evos started

Becoming criminals.

Rex: right.

Think maybe we could've jumped

In there before they blew up the

Building?

Six: that requires knowing

Which one they were in.

Rex: [ scoffs ]

Logic.

Yeah!

[ rifles cock ]

Providence?

Quarry's not gonna like this.

Lower your-- nobody move!

Rex: try it like this.

Freeze, suckas!

[ grunts ]

Rex: unh!

Agh!

Rex: bank heist?

You're evos!

Step it up a little!

[ gasps ]

[ hisses ]

[ wind whistles ]

Rex: [ coughing ]

[ sighs ]

I do not want to know what that

Is.

Six: split up.

[ machine whirs ]

[ engine revs ]

Rex: [ coughing ]

[ gasps ]

Rex?!

Rex: do I know you?

It's me, tuck.

I used to be your best friend.

Remember?

You were one of us.

Welcome home.

* so make way to start the

Revolution ♪

♪ make way

♪ we're gonna have fun tonight

♪ make way to start the

Revolution ♪

* so make way to start the

Revolution ♪

♪ make way to start the

Revolution ♪

♪ so make way

[ rat chittering ]

I knew you'd come back!

Rex: uh, seriously...

Who are you?

You had another one of your

Memory things, didn't you?

I can't believe all the new

Stuff you can do-- the fists,

The feet, that wicked gun!

So much cooler than when we

Jacked atms for cash.

[ siren wailing ]

Got to go.

You know where to find us.

Rex: sirens? Really?

That's nice. Real subtle, guys.

[ indistinct talking ]

I want to go undercover.

Six: it's not undercover if

They know who you are, rex.

Rex: you know what I mean--

A solo mission.

Turn off the heat, and let me

Track these guys down.

White knight: a surprisingly

Good tactical call, given its

Source.

Rex: just hear me out!

I-- wait.

Did we just agree on something?

White knight: hong kong

Command seems to think these

Evo punks are part of a bigger

Game-- a mob boss named quarry.

Find them, gain their trust,

Take them down.

Rex: these guys say they know

Me.

I got to find out if it's true.

* well, how does it feel

♪ to be down and out in the land

Of the living? ♪

♪ well, how do you deal

♪ with all the scary people

Making all your decisions? ♪

♪ it may be time

♪ to get that weight back on

Your shoulders ♪

♪ or are you down on the ground

And feeling fine? ♪

Rex: "You know where to find

Us"-- yeah, right.

I don't even know where to find

A cheeseburger in this...

Town.

[ animals squawking ]

[ train rattling ]

[ electronic whirring ]

[ speaking cantonese ]

Rex: excuse me?

Do not go in there.

[ speaking cantonese ] Evos.

Rex: evos, huh?

Then that's definitely where I

Want to go.

Whoa.

I understand chinese.

[ both grunt ]

Rex: want to finish what we

Started?

Go right ahead.

[ grunts ]

I really thought we could rattle

You this time.

Rex: yeah, well, being

Cornered in a dark alley by

Bug girl and tentacle boy isn't

Exactly a pee-your-pants

Situation for me.

I want to make sure it's

Really rex.

Show us your arm.

The other one.

Push up your sleeve.

Ink check.

Rex: what? How did you...

Voice-activated nano ink.

You came up with it.

We had a problem with a

Shape-shifter once.

Rex: I'm just full of

Surprises.

You live here?

It's not exactly paradise.

Rex: what are you talking

About?

It's awesome!

Where did you get all this

Stuff?

We lifted it.

Since you probably forgot,

That's swkydd and cricket.

Rex: look, you all seem like

Perfectly nice...

Criminals, but I'm having a hard

Time buying that I would hang

Out with you.

You didn't just "Hang out."

You were our leader.

Don't you still have your book?

Rex: I only read on my phone.

You kept a journal--

Uploaded everything.

That way, when sooner or later

You'd blank out, at least you'd

Know who you are...

Or used to be.

Rex: how many times have I--

Lost it?

Never with us.

But before...

I think it was a lot.

Rex: why is she looking at me

Like that?

Oh.

Really?

She had a crush.

You never noticed, or pretended

Not to.

You saved her from a pretty bad

Situation-- all of us,

Actually.

Rex: didn't I try to cure

You?

A few got lucky.

They're long gone.

It's not so bad now.

Quarry makes sure we get

Everything we need.

Rex: yeah, well, guess what?

You've got providence on your

Back now, and they won't stop

Until you're gone.

You've got to quit. Walk away.

You don't walk away from

Quarry, rex.

You get carted out in pieces.

When you were here, we did

Whatever we wanted.

No one messed with us.

Things are different now.

Rex: whoever this quarry guy

Is, I'm gonna take care of him.

[ boom! ]

[ gasps ]

Hello, children.

I got a message from the boss.

[ grunts ]

That was an easy job.

You choked.

Next time, it'll be your

Worthless skulls.

Who are you?

Rex: your new best friend.

[ nanites warbling ]

[ gasps ]

[ grunts ]

Rex: now I've got a message

For the boss...

They're done.

[ all cheer ]

He cured me, boss.

He just reached out and cured

Me!

Quarry: good for you,

Knuckles.

But the name...

It doesn't really suit you

Anymore, now, does it?

And that's a real shame.

Why's that, boss?

Because you're worthless to

Me now.

[ both growl ]

[ screams ]

Quarry: rex is back.

Want me to bring him in,

Boss?

Quarry: [ chuckles evilly ]

He'd eat you for breakfast.

No, no. He'll come to me.

And we have plenty of catching

Up to do.

Rex: we did these roof runs

Every night?

Every night except tuesdays.

Rex: why?

What was on tuesday?

Arts and crafts.

Rex: what's down there?

Warehouse.

It's where quarry keeps his

Toys.

Rex: really?

This place is seriously

Off-limits, rex.

Nobody messes with quarry's

Things.

Rex: I thought I told you not

To worry about that guy.

No way!

Yeah.

And guess who had to steal most

Of them?

Quarry can't even drive.

He just keeps them here,

Gathering dust.

[ dialing ]

Uh, what are you doing?

[ dialing continues ]

[ siren wailing ]

[ laughter ]

I can't believe you called

The cops.

Rex: well, they were stolen.

Oh, man.

When quarry finds out...

[ glass shattering ]

I think he just did.

Rex: I'll handle this.

Hey. Yeah, I know.

You look a little surprised.

See, I figured since no one was

Actually driving them, maybe all

Those cars should go back to

Their owners.

[ grunts ]

Rex: you got a problem with

That?

Unh!

I think they have a problem.

Rex: [ grunts ]

Hyah!

[ both growl ]

Rex: options-- leave on your

Own or with a little help.

What's it going to be?

[ grunts ]

[ glass shattering ]

Rex: hasta luego!

This is not going to end

Well, rex.

Those were some of his top

Enforcers.

Rex: oh, yeah?

Then taking this quarry guy down

Is gonna be easier than I

Thought.

It isn't a joke, rex.

Rex: and I'm not laughing.

Look, I may not remember how I

Got out of this life, but I did.

And you can, too, starting right

Now.

It'll be fine. I promise.

They don't look convinced.

You made a promise like that

Once before.

I've always wanted to join

The circus.

If I'm a freak for life, might

As well get paid for it.

I just want to go far away--

Someplace new.

Rex: you can do anything you

Want now.

You see?!

This is why you don't cross

Quarry!

Quarry: well put.

The disrespect I've been shown

Today...Tsk-tsk...Simply

Unacceptable.

[ creatures grunt ]

I've missed you, rex.

Been seeing the news.

Providence.

That's a big step up from these

Streets.

Rex: I don't remember you.

I don't even know who you are,

But I can tell you this.

You've just bought yourself a

Truckload of sorry.

[ growls ]

Rex: [ grunts ]

Quarry: [ chuckles evilly ]

You may have forgotten me, rex,

But you haven't changed a bit.

Rex: forget the tower!

We're even.

But as far as these guys go,

They don't owe you anything.

Are we clear?

Quarry: and who's gonna look

After them, hmm?

See that they can live as they

Please without providence or the

Local cops hauling them away?

You?

Rex: that's right!

Quarry: I wouldn't believe a

Word he says.

It was rex who gave you to me in

The first place.

That's a lie!

Quarry: oh?

Need to jog a few memories, do

We?

It's your journal.

Rex: hand it over-- now!

Quarry: you can lose the

Attitude, rex.

You ga this to me.

After all...

You were my top lieutenant.

Adios, freeloaders.

Finally convinced quarry to

Take these leeches off my

Hands.

He gets some new lapdogs, I get

To walk away.

We trusted you!

Why?!

Rex: I don't know!

I mean, even if it was me, it

Doesn't mean anything now!

Quarry: I don't blame any of

You.

Rex can be very convincing

Offering you a new life, a-- a

Way out.

There is no way out for you.

Only me.

Of course you're forgiven.

Rex: you're not taking them

Anywhere!

[ grunts ]

You're right. He's not.

We're going willingly.

At least we know who he is.

Quarry: leave the sewers to

Us rats.

You go back to providence.

It wa good to see you again,

Rex.

[ hisses ]

Rex: they want to be with

Quarry?

That's fine.

I gave them a first-class ticket

Right out of here.

If they want to be idiots, they

Can go right ahead.

We'll just take them all down.

[ sighs ]

I mean, I don't owe them

Anything.

Gah! Great, rex.

You had to look down at the old

Picture.

[ groans ]

[ growls ]

Rex: I want quarry.

[ exhales sharply ]

Don't know what you're talkin'

About.

[ metal creaks ]

Rex: how about now?

I'm not that far up the food

Chain, okay?!

Rex: but you can get him a

Message, right?

Maybe. Unh!

Yes!

Rex: good.

You tell him I'm coming for him.

And I want my book back.

[ alarm ringing ]

[ beeping ]

[ creatures growling ]

[ bones crack ]

Rex: [ grunts ]

[ creatures growl ]

[ nanites warbling ]

Rex: quarry!

You're not changing our

Minds.

Rex: not here to.

I made a mistake.

Now I'm going to fix it.

You can do whatever you want

After.

Quarry: ooh!

How loyal of you!

Ooh, it makes you feel all warm

And happy inside, doesn't it?

But do you want to see what real

Loyalty looks like?

Take him!

Rex: [ grunts ]

[ grunts ]

Rex: unh!

[ grunts ]

Rex: [ shouts ]

* you're lying around

♪ I'd like to close my eyes and

Hang a finger at convention ♪

Rex: lo siento.

Quarry: come on, rex.

We both know this is what you

Really want.

So go ahead-- take it.

Walk away.

Show them who you really are.

You were always very good at

Taking care of yourself.

Why should now be any different?

Rex: whoever I was back then,

It's not who I am now-- not

Anymore.

Quarry: your choice.

[ grunts ]

Rex: hah! Hah!

Quarry: [ grunts ]

[ grunts ]

Rex: [ shouts ]

Quarry: [ grunts ]

[ grunts ]

* come on, come on

♪ I'm just like you

♪ come on, come on

♪ you'll see things through

♪ come on, come on

♪ I'm just like you

♪ come on, come on

♪ 'cause I'm just like you

[ rock shatters ]

[ machine whirs ]

Rex: aaaaaah!

[ drill whirring ]

[ wind whistles ]

Fight's over, quarry.

You lose.

* ooooooooooh

[ beeps, static ]

White knight: so, you got the

Fish.

What about the minnows?

Rex: they got away.

But I don't think they're going

To be a problem anymore.

I hope you don't expect us to

Thank you.

Rex: no.

Just don't blow this.

Providence won't be a problem

Unless you do something stupid.

We'll be fine.

Thank you, rex.

Don't forget about us, okay?

Rex: that may be a promise I

Can't keep.

[ light clicks ]

It's gonna happen again, isn't

It?

I'm gonna blank out.

Well, how long do I have?

Dr. Holiday: I don't know,

Rex.

It's likely triggered by a

Specific event-- something

Traumatic.

Rex: so I just have to wait.

Six: no.

You just have to live.

Life is full of unknowns, rex.

It will happen when it happens.

And when it does...

We'll still be here.

Rex: yeah, and I'll have no

Idea who you are, who I am.

I won't remember things like

Holiday wears red shoes on

Friday or you always keep one of

Those weird-tasting mints in

Your right inside pocket.

Six: that's why we got you

This.

It's a journal.

Rex: wow. Real paper.

Kind of old school, six.

Six: that's how I roll.

Rex: I don't know how much of

My past I want to remember now.

But this life, here...

It's pretty good.

Thanks.

Can I borrow a pen?

[ pen clicks ]

How about a mint?

Six: don't push your luck,

Kid.