Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,077 --> 00:00:13,914
Rex: huh?
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,549
Am I in the right place?
3
00:00:15,549 --> 00:00:17,151
All I see is a rabbit.
4
00:00:17,151 --> 00:00:18,819
It's worse than it looks.
5
00:00:18,819 --> 00:00:20,688
You've got to stop it before it
6
00:00:20,688 --> 00:00:21,889
Kills us all.
7
00:00:21,889 --> 00:00:22,823
Rex: [ laughs ]
8
00:00:22,823 --> 00:00:24,225
A cutesy, wittle wabbit?
9
00:00:24,225 --> 00:00:25,626
I mean, come on, you couldn't
10
00:00:25,626 --> 00:00:26,760
Handle this yourselves?
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,362
They nibble grass and wiggle
12
00:00:28,362 --> 00:00:29,197
Their noses.
13
00:00:29,197 --> 00:00:30,598
I mean, they're harmless.
14
00:00:30,598 --> 00:00:31,999
No, more than harmless.
15
00:00:31,999 --> 00:00:34,102
They're stupid, mindless
16
00:00:34,102 --> 00:00:38,472
Rodents.
17
00:00:38,472 --> 00:00:40,074
[ roars ]
18
00:00:40,074 --> 00:00:41,142
Rex: what did I say?!
19
00:00:41,142 --> 00:00:43,611
What did I say?!
20
00:00:43,611 --> 00:00:44,845
It was worse than it looked,
21
00:00:44,845 --> 00:00:45,213
Okay?
22
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
Bobo: at least you took care
23
00:00:46,547 --> 00:00:48,249
Of it, right?
24
00:00:48,249 --> 00:00:49,983
Rex: it, uh, sort of hopped
25
00:00:49,983 --> 00:00:51,652
Away before I had the chance.
26
00:00:51,652 --> 00:00:56,023
Bobo: oh, brother.
27
00:00:56,023 --> 00:01:01,028
Rex: [ slurping ]
28
00:01:01,028 --> 00:01:02,963
[ roars ]
29
00:01:06,367 --> 00:01:08,302
[ thud ]
30
00:01:12,740 --> 00:01:14,675
[ roars ]
31
00:01:19,947 --> 00:01:21,149
Rex: you've got to be kidding
32
00:01:21,149 --> 00:01:21,682
Me.
33
00:01:21,682 --> 00:01:22,416
Come on.
34
00:01:22,416 --> 00:01:24,652
Can't this wait till monday?
35
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
[ snarls ]
36
00:01:25,853 --> 00:01:28,922
Rex: all right. Fine.
37
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
But this time, it's not going to
38
00:01:30,924 --> 00:01:32,526
Be a punch and run.
39
00:01:32,526 --> 00:01:33,494
Ugh!
40
00:01:47,841 --> 00:01:49,677
[ growls ]
41
00:01:49,677 --> 00:01:52,213
[ cellphone rings ]
42
00:01:52,213 --> 00:01:53,447
Rex: hey, noah. What's up?
43
00:01:53,447 --> 00:01:54,915
Noah: rex, I've got a
44
00:01:54,915 --> 00:01:56,083
Serious situation.
45
00:01:56,083 --> 00:01:56,950
I need help.
46
00:01:56,950 --> 00:01:58,452
Rex: well, I've got a serious
47
00:01:58,452 --> 00:02:00,454
Situation of my own here.
48
00:02:00,454 --> 00:02:02,290
Noah: I promise you, this is
49
00:02:02,290 --> 00:02:04,124
Much more serious than some evo
50
00:02:04,124 --> 00:02:05,058
Thing.
51
00:02:05,058 --> 00:02:07,228
[ scary music plays ]
52
00:02:12,099 --> 00:02:14,235
It's prom night.
53
00:02:16,837 --> 00:02:18,739
* so make way to start the
54
00:02:18,739 --> 00:02:20,073
Revolution ♪
55
00:02:20,073 --> 00:02:20,808
♪ make way
56
00:02:20,808 --> 00:02:22,643
♪ we're gonna have fun tonight
57
00:02:22,643 --> 00:02:24,011
♪ make way to start the
58
00:02:24,011 --> 00:02:25,213
Revolution ♪
59
00:02:25,213 --> 00:02:29,250
* so make way to start the
60
00:02:29,250 --> 00:02:30,684
Revolution ♪
61
00:02:30,684 --> 00:02:31,952
♪ make way to start the
62
00:02:31,952 --> 00:02:32,953
Revolution ♪
63
00:02:32,953 --> 00:02:34,722
♪ so make way
64
00:02:38,158 --> 00:02:39,760
[ sea gulls crying ]
65
00:02:39,760 --> 00:02:41,729
[ growls ]
66
00:02:41,729 --> 00:02:42,696
Rex: I'm sorry.
67
00:02:42,696 --> 00:02:44,198
Must have been a bad connection.
68
00:02:44,198 --> 00:02:45,699
It sounded like you said, "Prom
69
00:02:45,699 --> 00:02:46,234
Night."
70
00:02:46,234 --> 00:02:47,435
Noah: you have no idea what
71
00:02:47,435 --> 00:02:48,269
I'm up against here!
72
00:02:48,269 --> 00:02:49,069
Rex: [ grunts ]
73
00:02:49,069 --> 00:02:49,703
You know what?
74
00:02:49,703 --> 00:02:51,205
I-I got to call you back.
75
00:02:51,205 --> 00:02:53,274
[ beep ]
76
00:02:53,274 --> 00:02:57,678
[ roaring ]
77
00:02:57,678 --> 00:02:59,713
Rex: [ grunting ]
78
00:03:06,186 --> 00:03:07,955
[ roars ]
79
00:03:07,955 --> 00:03:10,258
Rex: no, no, no, no, no! No!
80
00:03:10,258 --> 00:03:11,158
[ sighs ]
81
00:03:11,158 --> 00:03:12,826
Stupid bunny.
82
00:03:12,826 --> 00:03:14,295
[ sighs ]
83
00:03:14,295 --> 00:03:15,529
Noah: you know how pretty
84
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
Girls never get asked out?
85
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Rex: that's a myth.
86
00:03:17,698 --> 00:03:19,199
Noah: oh, no, it's not.
87
00:03:19,199 --> 00:03:20,934
Case in point-- claire bowman.
88
00:03:20,934 --> 00:03:22,202
She's the prettiest, most
89
00:03:22,202 --> 00:03:23,371
Put-together girl in school.
90
00:03:23,371 --> 00:03:24,738
Usually only goes out with
91
00:03:24,738 --> 00:03:26,073
College guys and drummers, but
92
00:03:26,073 --> 00:03:28,842
She said yes to prom with me.
93
00:03:28,842 --> 00:03:29,943
Rex: right.
94
00:03:29,943 --> 00:03:32,413
Well, this is a big problem.
95
00:03:32,413 --> 00:03:33,847
I'm so glad you called me on
96
00:03:33,847 --> 00:03:34,982
This, noah.
97
00:03:34,982 --> 00:03:36,617
Noah: see this?
98
00:03:36,617 --> 00:03:39,186
My master plan-- we're talking
99
00:03:39,186 --> 00:03:41,021
Years in the making-- all
100
00:03:41,021 --> 00:03:42,490
Ending tonight, when I take
101
00:03:42,490 --> 00:03:44,558
Claire to the junior prom.
102
00:03:44,558 --> 00:03:46,093
That kind of photo op-- I'm
103
00:03:46,093 --> 00:03:47,695
Not just one of the cool kids.
104
00:03:47,695 --> 00:03:49,263
I am the coolest.
105
00:03:49,263 --> 00:03:51,031
Rex: sounds like good times
106
00:03:51,031 --> 00:03:52,666
For everyone-- but claire.
107
00:03:52,666 --> 00:03:54,768
Speaking of which, why am I here
108
00:03:54,768 --> 00:03:55,269
Again?
109
00:03:55,269 --> 00:03:56,404
Noah: 'cause you're coming,
110
00:03:56,404 --> 00:03:59,840
Too.
111
00:03:59,840 --> 00:04:01,141
I need a wingman.
112
00:04:01,141 --> 00:04:03,076
Claire's best friend doesn't
113
00:04:03,076 --> 00:04:04,845
Have a date, so I kind of
114
00:04:04,845 --> 00:04:07,014
Volunteered you to go with her.
115
00:04:07,014 --> 00:04:08,081
Rex: whoa.
116
00:04:08,081 --> 00:04:09,950
I'm "Save the world from evos"
117
00:04:09,950 --> 00:04:11,952
Guy, not "Go on pity dates" guy.
118
00:04:11,952 --> 00:04:13,287
It's bad enough I've still got
119
00:04:13,287 --> 00:04:14,522
Death bunny after me.
120
00:04:14,522 --> 00:04:15,323
Noah: bunny?
121
00:04:15,323 --> 00:04:16,657
Rex: hey, this is serious.
122
00:04:16,657 --> 00:04:17,791
It sneaks up on you when you
123
00:04:17,791 --> 00:04:19,460
Least expect it, okay?
124
00:04:19,460 --> 00:04:20,561
I mean, look at me.
125
00:04:20,561 --> 00:04:22,363
Noah: you'd rather hide from
126
00:04:22,363 --> 00:04:24,164
A bunny than go on a date with a
127
00:04:24,164 --> 00:04:26,099
Girl?
128
00:04:29,837 --> 00:04:31,204
White knight: it's still out
129
00:04:31,204 --> 00:04:31,605
There?
130
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
Rex: every time I think I've
131
00:04:32,940 --> 00:04:34,141
Got it, the thing runs away.
132
00:04:34,141 --> 00:04:35,409
I'm telling you, it's fast--
133
00:04:35,409 --> 00:04:36,009
And mean.
134
00:04:36,009 --> 00:04:37,445
White knight: what I don't
135
00:04:37,445 --> 00:04:38,979
Understand is how you got that
136
00:04:38,979 --> 00:04:40,481
Evo so mad at you in the first
137
00:04:40,481 --> 00:04:40,948
Place.
138
00:04:40,948 --> 00:04:41,749
You know what?
139
00:04:41,749 --> 00:04:42,716
It doesn't matter.
140
00:04:42,716 --> 00:04:44,217
Go back out there and wait for
141
00:04:44,217 --> 00:04:45,052
It to find you.
142
00:04:45,052 --> 00:04:46,454
Cure it, kill it, cook it--
143
00:04:46,454 --> 00:04:47,788
Just get rid of the thing.
144
00:04:47,788 --> 00:04:49,156
Rex: all right. Fine.
145
00:04:49,156 --> 00:04:50,791
I'll go first thing tomorrow.
146
00:04:50,791 --> 00:04:51,992
Tonight I've got to go to a
147
00:04:51,992 --> 00:04:54,227
Prom.
148
00:04:54,227 --> 00:04:55,596
White knight: I'm gonna
149
00:04:55,596 --> 00:04:57,030
Pretend I didn't hear that.
150
00:04:57,030 --> 00:05:01,034
You have your orders.
151
00:05:01,034 --> 00:05:02,269
Dr. Holiday: it's prom.
152
00:05:02,269 --> 00:05:03,437
You should let rex live a
153
00:05:03,437 --> 00:05:03,904
Little.
154
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
White knight: and have that
155
00:05:05,272 --> 00:05:06,674
Thing show up there looking for
156
00:05:06,674 --> 00:05:07,040
Him?
157
00:05:07,040 --> 00:05:08,976
No.
158
00:05:08,976 --> 00:05:10,844
Rex: you're not the boss of
159
00:05:10,844 --> 00:05:11,278
Me!
160
00:05:11,278 --> 00:05:14,247
I'm the boss of you!
161
00:05:14,247 --> 00:05:17,718
[ grunting ]
162
00:05:17,718 --> 00:05:19,687
My hair. Cowlick.
163
00:05:19,687 --> 00:05:20,688
Dr. Holiday: go.
164
00:05:20,688 --> 00:05:22,356
Be ready for action just in
165
00:05:22,356 --> 00:05:24,091
Case, but go to the prom and
166
00:05:24,091 --> 00:05:25,325
Have a great time.
167
00:05:25,325 --> 00:05:26,594
Rex: I'm only going as a
168
00:05:26,594 --> 00:05:28,028
Favor to noah, and this girl's a
169
00:05:28,028 --> 00:05:28,829
Hard-luck case.
170
00:05:28,829 --> 00:05:29,963
She couldn't get a date.
171
00:05:29,963 --> 00:05:31,432
Dr. Holiday: rex, this night
172
00:05:31,432 --> 00:05:32,866
Is going to be a special night
173
00:05:32,866 --> 00:05:33,401
For her.
174
00:05:33,401 --> 00:05:34,468
Be nice to that girl.
175
00:05:34,468 --> 00:05:35,803
She's lucky, you know.
176
00:05:35,803 --> 00:05:37,237
Nobody asked me to prom.
177
00:05:37,237 --> 00:05:38,472
Rex: hmm.
178
00:05:38,472 --> 00:05:40,340
The pretty ones don't get asked
179
00:05:40,340 --> 00:05:40,841
Out.
180
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
So, holiday, you're not jealous
181
00:05:42,710 --> 00:05:44,344
I'm going out with another
182
00:05:44,344 --> 00:05:44,912
Woman?
183
00:05:44,912 --> 00:05:48,682
Dr. Holiday: [ chuckles ]
184
00:05:48,682 --> 00:05:51,619
Rex: oh, yeah, she's jealous.
185
00:05:51,619 --> 00:05:53,554
[ motor whirs ]
186
00:06:21,982 --> 00:06:24,618
Noah: wow. That is green.
187
00:06:24,618 --> 00:06:26,019
Rex: not a lot of choice when
188
00:06:26,019 --> 00:06:27,455
You're shopping in six's closet,
189
00:06:27,455 --> 00:06:27,988
Okay?
190
00:06:27,988 --> 00:06:29,723
So, what are we waiting for?
191
00:06:29,723 --> 00:06:31,659
Noah: going early just shows
192
00:06:31,659 --> 00:06:32,760
We're too eager.
193
00:06:32,760 --> 00:06:34,261
Show up on time, we're
194
00:06:34,261 --> 00:06:35,429
Predictable and dull.
195
00:06:35,429 --> 00:06:37,465
But if we turn up a few minutes
196
00:06:37,465 --> 00:06:39,099
Late, that says cool and
197
00:06:39,099 --> 00:06:39,733
Relaxed.
198
00:06:39,733 --> 00:06:40,834
Rex: [ scoffs ]
199
00:06:40,834 --> 00:06:42,536
You make a chart for that, too?
200
00:06:42,536 --> 00:06:45,138
[ doorbell rings ]
201
00:06:45,138 --> 00:06:46,239
Noah: don't ring it again!
202
00:06:46,239 --> 00:06:46,740
Rex: ow!
203
00:06:46,740 --> 00:06:47,808
What if they didn't hear it?
204
00:06:47,808 --> 00:06:48,976
Noah: of course they heard
205
00:06:48,976 --> 00:06:49,242
It!
206
00:06:49,242 --> 00:06:49,877
We heard it!
207
00:06:49,877 --> 00:06:51,111
Rex: oh, okay, so because we
208
00:06:51,111 --> 00:06:52,412
Heard it, they must've heard it?
209
00:06:52,412 --> 00:06:53,313
What if they didn't?
210
00:06:53,313 --> 00:06:54,682
Then we'd be out here all night.
211
00:06:54,682 --> 00:06:55,583
I'm just saying.
212
00:06:55,583 --> 00:06:56,650
Noah: I'm gonna kill you.
213
00:06:56,650 --> 00:06:57,317
I'm just saying.
214
00:06:57,317 --> 00:06:58,586
Rex: promise me I won't be
215
00:06:58,586 --> 00:06:59,487
Buried in this tux.
216
00:06:59,487 --> 00:07:00,353
I'm just saying.
217
00:07:00,353 --> 00:07:01,689
[ door hinges creak ]
218
00:07:01,689 --> 00:07:04,525
* ooh, ah, yeah
219
00:07:04,525 --> 00:07:05,926
♪ bring it to the dance floor
220
00:07:05,926 --> 00:07:08,929
♪ ooh, ah, yeah
221
00:07:08,929 --> 00:07:10,030
♪ show me what you're workin'
222
00:07:10,030 --> 00:07:10,564
With ♪
223
00:07:10,564 --> 00:07:12,566
♪ ooh, ah, yeah
224
00:07:12,566 --> 00:07:14,434
Is everything okay?
225
00:07:14,434 --> 00:07:16,870
Noah: you look...Amazing.
226
00:07:16,870 --> 00:07:18,906
Really? Thanks.
227
00:07:18,906 --> 00:07:20,674
Noah: I, uh, sorry we're
228
00:07:20,674 --> 00:07:21,208
Late.
229
00:07:21,208 --> 00:07:23,076
Oh, I didn't even notice.
230
00:07:23,076 --> 00:07:24,244
You must be rex.
231
00:07:24,244 --> 00:07:26,213
I've heard a lot about you.
232
00:07:26,213 --> 00:07:26,880
Annie!
233
00:07:26,880 --> 00:07:27,447
Hi.
234
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
Sorry my hand's all bashed up.
235
00:07:29,282 --> 00:07:30,017
[ sighs ]
236
00:07:30,017 --> 00:07:31,619
Never text while riding a
237
00:07:31,619 --> 00:07:33,386
Motorcycle-- on a half-pipe.
238
00:07:33,386 --> 00:07:39,727
[ dance music plays ]
239
00:07:39,727 --> 00:07:42,730
♪ ooh, ah, yeah
240
00:07:42,730 --> 00:07:44,031
♪ bring it to the dance floor
241
00:07:44,031 --> 00:07:46,867
♪ ooh, ah, yeah
242
00:07:46,867 --> 00:07:48,035
♪ show me what you're workin'
243
00:07:48,035 --> 00:07:48,536
With ♪
244
00:07:48,536 --> 00:07:50,137
Rex: annie's actually really
245
00:07:50,137 --> 00:07:50,571
Cute.
246
00:07:50,571 --> 00:07:51,404
I'm surprised.
247
00:07:51,404 --> 00:07:52,706
Noah: why are you surprised?
248
00:07:52,706 --> 00:07:54,007
Rex: because the way you were
249
00:07:54,007 --> 00:07:55,308
Acting before-- like there was
250
00:07:55,308 --> 00:07:56,376
Something wrong with her.
251
00:07:56,376 --> 00:07:57,911
I thought you were hiding
252
00:07:57,911 --> 00:07:58,679
Something.
253
00:07:58,679 --> 00:07:59,847
Noah: who, me?
254
00:07:59,847 --> 00:08:01,081
Rex: wouldn't be the first
255
00:08:01,081 --> 00:08:01,582
Time.
256
00:08:01,582 --> 00:08:03,316
* ooh, ah, yeah
257
00:08:03,316 --> 00:08:05,418
Oh, uh, don't take the
258
00:08:05,418 --> 00:08:06,587
Picture yet.
259
00:08:06,587 --> 00:08:07,955
I need my lipstick from my
260
00:08:07,955 --> 00:08:08,455
Purse.
261
00:08:08,455 --> 00:08:09,557
Rex: it's cool.
262
00:08:09,557 --> 00:08:10,457
I'll get it.
263
00:08:10,457 --> 00:08:13,160
* ooh, ah, yeah
264
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Forgot I gave it to the
265
00:08:14,762 --> 00:08:18,799
Driver so I wouldn't lose it.
266
00:08:18,799 --> 00:08:20,734
* ooh, talk to me
267
00:08:24,738 --> 00:08:26,006
Hey!
268
00:08:26,006 --> 00:08:27,975
Oh, not again.
269
00:08:27,975 --> 00:08:29,209
* I know you really want...
270
00:08:29,209 --> 00:08:31,478
Both: [ chuckling ]
271
00:08:31,478 --> 00:08:35,148
* oh, whoa
272
00:08:40,287 --> 00:08:42,956
♪ oh
273
00:08:59,472 --> 00:09:00,507
Rex!
274
00:09:00,507 --> 00:09:02,075
Are you okay?
275
00:09:02,075 --> 00:09:04,612
Rex: uhh!
276
00:09:04,612 --> 00:09:07,414
[ water splashes ]
277
00:09:07,414 --> 00:09:09,282
Noah: okay, there's something
278
00:09:09,282 --> 00:09:10,951
You should know about annie.
279
00:09:10,951 --> 00:09:11,785
Rex: huh.
280
00:09:11,785 --> 00:09:15,522
She kills her dates?
281
00:09:15,522 --> 00:09:17,658
Oh, you've got to be kidding me!
282
00:09:17,658 --> 00:09:19,159
Noah: every guy who's gone
283
00:09:19,159 --> 00:09:20,794
Out with her has ended up in the
284
00:09:20,794 --> 00:09:21,962
Hospital-- or worse.
285
00:09:21,962 --> 00:09:23,964
They call her the blond widow.
286
00:09:23,964 --> 00:09:25,165
Rex: huh, yeah, well, that
287
00:09:25,165 --> 00:09:25,799
Makes sense.
288
00:09:25,799 --> 00:09:26,934
No wonder she was dateless.
289
00:09:26,934 --> 00:09:28,568
Noah: you are the only guy I
290
00:09:28,568 --> 00:09:30,270
Know in the whole world with the
291
00:09:30,270 --> 00:09:31,471
Power to survive her.
292
00:09:31,471 --> 00:09:33,607
But if you don't think you can
293
00:09:33,607 --> 00:09:35,242
Handle this, I'll...Understand.
294
00:09:35,242 --> 00:09:36,209
Rex: hold on.
295
00:09:36,209 --> 00:09:37,110
I never said--
296
00:09:37,110 --> 00:09:38,746
Noah: I know you've been off
297
00:09:38,746 --> 00:09:40,380
Your game ever since that bunny
298
00:09:40,380 --> 00:09:42,049
Rabbit started kicking your butt
299
00:09:42,049 --> 00:09:44,384
Every night.
300
00:09:44,384 --> 00:09:45,886
Rex: you know what?
301
00:09:45,886 --> 00:09:47,821
I'm going to be your wingman,
302
00:09:47,821 --> 00:09:49,222
Even if it kills me.
303
00:09:49,222 --> 00:09:50,624
Noah: good.
304
00:09:50,624 --> 00:09:53,360
Now we just need a new limo.
305
00:09:53,360 --> 00:09:55,128
Rex: a replacement is on the
306
00:09:55,128 --> 00:09:57,798
Way.
307
00:09:57,798 --> 00:10:02,569
[ tires screech ]
308
00:10:02,569 --> 00:10:05,472
Bobo: ladies, your carriage
309
00:10:05,472 --> 00:10:06,239
Awaits.
310
00:10:06,239 --> 00:10:08,308
Noah: no, no, no, no, no.
311
00:10:08,308 --> 00:10:10,010
No, this is not how it's
312
00:10:10,010 --> 00:10:11,178
Supposed to be.
313
00:10:11,178 --> 00:10:13,180
We need a limo, not an armored
314
00:10:13,180 --> 00:10:14,347
Personnel carrier!
315
00:10:14,347 --> 00:10:15,315
Rex: relax.
316
00:10:15,315 --> 00:10:16,516
It'll be fun.
317
00:10:16,516 --> 00:10:19,186
We're going to prom in this?
318
00:10:24,324 --> 00:10:25,726
[ motor whirring ]
319
00:10:25,726 --> 00:10:26,259
Rex: huh?
320
00:10:26,259 --> 00:10:28,561
Ugh!
321
00:10:28,561 --> 00:10:29,763
[ groans ]
322
00:10:29,763 --> 00:10:31,331
Uhh!
323
00:10:31,331 --> 00:10:35,302
[ groans ]
324
00:10:35,302 --> 00:10:37,270
I love this place.
325
00:10:37,270 --> 00:10:38,872
Rex: oh, you've been here
326
00:10:38,872 --> 00:10:39,439
Before?
327
00:10:39,439 --> 00:10:41,074
A few times, but never long
328
00:10:41,074 --> 00:10:42,910
Enough to actually eat.
329
00:10:42,910 --> 00:10:44,111
Ooh, candles.
330
00:10:44,111 --> 00:10:45,112
Uhh!
331
00:10:45,112 --> 00:10:47,447
Rex: oh!
332
00:10:47,447 --> 00:10:48,148
[ clang ]
333
00:10:48,148 --> 00:10:49,449
Ow!
334
00:10:49,449 --> 00:10:53,553
[ thud ]
335
00:10:53,553 --> 00:10:54,922
Noah: s'il vous plaît,
336
00:10:54,922 --> 00:10:55,588
Monsieur.
337
00:10:55,588 --> 00:10:57,224
Your finest basket of bread for
338
00:10:57,224 --> 00:10:57,925
The table.
339
00:10:57,925 --> 00:10:59,259
[ french accent ] Right away,
340
00:10:59,259 --> 00:10:59,827
Sir.
341
00:10:59,827 --> 00:11:02,129
I'll leave this here.
342
00:11:13,173 --> 00:11:14,207
Rex: so...
343
00:11:14,207 --> 00:11:16,143
Do you have a girlfriend?
344
00:11:16,143 --> 00:11:17,745
Rex: well, it's...
345
00:11:17,745 --> 00:11:18,812
Complicated.
346
00:11:18,812 --> 00:11:20,147
She's in league with an evil
347
00:11:20,147 --> 00:11:21,414
Dictator who wants me dead.
348
00:11:21,414 --> 00:11:23,116
Yeah, my dad is weird about
349
00:11:23,116 --> 00:11:24,918
Me dating, too.
350
00:11:24,918 --> 00:11:27,554
[ gasps ]
351
00:11:27,554 --> 00:11:29,089
Rex, don't move!
352
00:11:29,089 --> 00:11:30,123
Rex: uhh!
353
00:11:30,123 --> 00:11:32,059
[ thud ]
354
00:11:32,059 --> 00:11:33,994
This thing was in your ear.
355
00:11:33,994 --> 00:11:35,362
Rex: yeah, it's my
356
00:11:35,362 --> 00:11:36,563
Communicator.
357
00:11:36,563 --> 00:11:38,031
Oh, and I've got a call.
358
00:11:38,031 --> 00:11:39,232
[ communicator ringing ]
359
00:11:39,232 --> 00:11:41,168
[ gasps ]
360
00:11:48,075 --> 00:11:50,343
Rex: I'll just be a second.
361
00:11:54,848 --> 00:11:56,249
White knight: is that rabbit
362
00:11:56,249 --> 00:11:56,850
"Stew" yet?
363
00:11:56,850 --> 00:11:58,285
Rex: still hasn't found me.
364
00:11:58,285 --> 00:11:59,853
Maybe it wised up and hopped out
365
00:11:59,853 --> 00:12:00,387
Of town.
366
00:12:00,387 --> 00:12:01,721
White knight: or maybe it
367
00:12:01,721 --> 00:12:02,990
Hopped back in to town for
368
00:12:02,990 --> 00:12:04,825
Another rampage.
369
00:12:04,825 --> 00:12:06,059
Rex: I suppose you'll be
370
00:12:06,059 --> 00:12:07,460
Wanting me to take care of that,
371
00:12:07,460 --> 00:12:07,928
Huh?
372
00:12:07,928 --> 00:12:09,362
White knight: if you wouldn't
373
00:12:09,362 --> 00:12:09,729
Mind.
374
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
[ patrons gasping ]
375
00:12:21,608 --> 00:12:27,180
[ sniffing ]
376
00:12:27,180 --> 00:12:29,917
[ roars ]
377
00:12:29,917 --> 00:12:32,219
[ machine-gun fire ]
378
00:12:55,042 --> 00:12:56,643
Rex: here, bunny, bunny,
379
00:12:56,643 --> 00:12:58,711
Bunny.
380
00:13:25,238 --> 00:13:26,539
[ thud ]
381
00:13:26,539 --> 00:13:28,608
[ groans ]
382
00:13:33,746 --> 00:13:35,715
[ gasps ]
383
00:13:35,715 --> 00:13:37,650
Uhh!
384
00:13:47,260 --> 00:13:51,098
What is it with you?!
385
00:13:51,098 --> 00:13:54,067
Yah!
386
00:13:54,067 --> 00:13:56,069
[ roars ]
387
00:14:14,187 --> 00:14:17,057
Noah: rex, where are you?
388
00:14:17,057 --> 00:14:18,325
Rex: I'm coming.
389
00:14:18,325 --> 00:14:21,094
Uh, you guys mop up here.
390
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[ siren wailing ]
391
00:14:22,595 --> 00:14:23,964
[ vehicle doors opening,
392
00:14:23,964 --> 00:14:27,367
Closing ]
393
00:14:27,367 --> 00:14:30,137
What-- what happened?
394
00:14:30,137 --> 00:14:31,771
Noah: annie sneezed.
395
00:14:31,771 --> 00:14:33,140
Long story.
396
00:14:33,140 --> 00:14:34,707
Maybe we should just call it
397
00:14:34,707 --> 00:14:37,044
A night.
398
00:14:37,044 --> 00:14:38,946
Rex: nobody's calling it a
399
00:14:38,946 --> 00:14:39,346
Night.
400
00:14:39,346 --> 00:14:40,513
I have it all under control,
401
00:14:40,513 --> 00:14:40,914
Okay?
402
00:14:40,914 --> 00:14:42,349
We're gonna go someplace even
403
00:14:42,349 --> 00:14:45,385
Better...And flame-retardant.
404
00:14:45,385 --> 00:14:46,786
Noah: the snack shack?
405
00:14:46,786 --> 00:14:48,455
Rex: come on. This is great.
406
00:14:48,455 --> 00:14:50,623
No snooty waiters, extra-greasy
407
00:14:50,623 --> 00:14:51,724
Fries.
408
00:14:51,724 --> 00:14:53,260
Noah: she's not happy.
409
00:14:53,260 --> 00:14:54,327
Can't blame her.
410
00:14:54,327 --> 00:14:55,595
Rex: I think she's having
411
00:14:55,595 --> 00:14:57,530
Fun.
412
00:15:03,370 --> 00:15:04,071
Oh!
413
00:15:04,071 --> 00:15:05,038
I'm so sorry.
414
00:15:05,038 --> 00:15:06,406
I got ketchup on your tie.
415
00:15:06,406 --> 00:15:08,141
Hold on. Let me fix it.
416
00:15:08,141 --> 00:15:10,843
Rex: [ gagging ]
417
00:15:10,843 --> 00:15:12,312
I have some spot spray in my
418
00:15:12,312 --> 00:15:12,779
Purse.
419
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
Works on blood, too.
420
00:15:14,047 --> 00:15:16,016
Be right back.
421
00:15:22,355 --> 00:15:24,357
Found it!
422
00:15:38,605 --> 00:15:40,140
Here, rex! Catch!
423
00:15:40,140 --> 00:15:42,075
Rex: yeah.
424
00:15:51,884 --> 00:15:53,886
And I thought van kleiss was bad
425
00:15:53,886 --> 00:15:55,955
News.
426
00:15:55,955 --> 00:15:59,592
[ police radio chatter ]
427
00:15:59,592 --> 00:16:00,560
[ roars ]
428
00:16:00,560 --> 00:16:02,529
It's still alive!
429
00:16:07,834 --> 00:16:09,802
[ sniffing ]
430
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
I'm sorry, noah.
431
00:16:14,807 --> 00:16:16,276
I really hoped this was gonna
432
00:16:16,276 --> 00:16:16,709
Work.
433
00:16:16,709 --> 00:16:17,877
Noah: claire, I--
434
00:16:17,877 --> 00:16:19,579
You should just take us home.
435
00:16:19,579 --> 00:16:21,814
Your friend seems to be a
436
00:16:21,814 --> 00:16:22,949
Bad-luck magnet.
437
00:16:22,949 --> 00:16:23,850
Rex: me?!
438
00:16:23,850 --> 00:16:25,585
You think-- now, hold on a
439
00:16:25,585 --> 00:16:26,353
Minute.
440
00:16:26,353 --> 00:16:28,888
She's--
441
00:16:28,888 --> 00:16:32,192
Uh, this night isn't over, okay?
442
00:16:32,192 --> 00:16:33,693
We're going to prom-- all of
443
00:16:33,693 --> 00:16:34,594
Us.
444
00:16:34,594 --> 00:16:36,196
Noah: it's gonna be over any
445
00:16:36,196 --> 00:16:37,197
Minute, rex.
446
00:16:37,197 --> 00:16:38,831
We should just quit while you're
447
00:16:38,831 --> 00:16:39,566
Still alive.
448
00:16:39,566 --> 00:16:40,633
Rex: what happened to all
449
00:16:40,633 --> 00:16:41,268
Your planning?
450
00:16:41,268 --> 00:16:43,503
No, noah. We'll make it.
451
00:16:43,503 --> 00:16:48,808
[ roaring ]
452
00:16:48,808 --> 00:16:51,711
Rex: and then there's that.
453
00:16:58,385 --> 00:16:59,986
Noah: rex, I take back all
454
00:16:59,986 --> 00:17:01,654
That stuff I said about the evo.
455
00:17:01,654 --> 00:17:03,190
That is one scary bunny.
456
00:17:03,190 --> 00:17:04,524
Bobo: this kind of thing
457
00:17:04,524 --> 00:17:05,892
Never happens at homecoming.
458
00:17:05,892 --> 00:17:09,529
[ growls ]
459
00:17:09,529 --> 00:17:11,598
Rex: everybody, into the
460
00:17:11,598 --> 00:17:13,533
Limo!
461
00:17:19,172 --> 00:17:21,274
I promised noah a great prom.
462
00:17:21,274 --> 00:17:24,311
We ar going to prom!
463
00:17:24,311 --> 00:17:25,478
Step on it, bobo!
464
00:17:25,478 --> 00:17:27,114
Run every red light if you
465
00:17:27,114 --> 00:17:27,780
Have to!
466
00:17:27,780 --> 00:17:28,881
Pretend you don't have a
467
00:17:28,881 --> 00:17:29,816
Driver's license!
468
00:17:29,816 --> 00:17:30,950
Bobo: what's a driver's
469
00:17:30,950 --> 00:17:31,718
License?
470
00:17:31,718 --> 00:17:34,754
[ chuckles ]
471
00:17:34,754 --> 00:17:39,058
[ tires squeal ]
472
00:17:39,058 --> 00:17:40,760
[ beeping ]
473
00:17:40,760 --> 00:17:42,129
White knight: rex?
474
00:17:42,129 --> 00:17:43,863
Rex: uh, engaging the evo
475
00:17:43,863 --> 00:17:44,597
Now, sir.
476
00:17:44,597 --> 00:17:46,533
White knight: are you wearing
477
00:17:46,533 --> 00:17:47,800
One of six's suits?
478
00:17:47,800 --> 00:17:48,935
Rex: can't talk now.
479
00:17:48,935 --> 00:17:50,870
Got to fight.
480
00:18:02,782 --> 00:18:05,885
[ roars ]
481
00:18:05,885 --> 00:18:08,955
[ gasps ]
482
00:18:08,955 --> 00:18:10,890
[ growls ]
483
00:18:19,732 --> 00:18:21,701
Rex: huh.
484
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
[ horn honking ]
485
00:18:30,443 --> 00:18:32,379
Ohh!
486
00:18:35,815 --> 00:18:37,817
Thanks for the cover, bobo.
487
00:18:37,817 --> 00:18:38,951
Bobo: wasn't me.
488
00:18:38,951 --> 00:18:39,752
I'm driving.
489
00:18:39,752 --> 00:18:40,987
Rex: then who's--
490
00:18:40,987 --> 00:18:45,925
Leave my date alone!
491
00:18:45,925 --> 00:18:47,494
Noah: how do these things
492
00:18:47,494 --> 00:18:47,960
Work?
493
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
I just started pressing
494
00:18:49,128 --> 00:18:51,698
Buttons.
495
00:19:04,143 --> 00:19:06,413
[ machine-gun fire ]
496
00:19:12,919 --> 00:19:13,853
[ tires screech ]
497
00:19:13,853 --> 00:19:15,021
[ horn blares ]
498
00:19:15,021 --> 00:19:16,956
[ explosion ]
499
00:19:28,201 --> 00:19:29,869
Rex: uh, maybe I should have
500
00:19:29,869 --> 00:19:31,738
Just apologized to it.
501
00:19:31,738 --> 00:19:34,006
Look, I'm sorry for calling you
502
00:19:34,006 --> 00:19:36,443
Stupid!
503
00:19:36,443 --> 00:19:39,846
Okay, I am so not sorry!
504
00:19:39,846 --> 00:19:40,813
[ machine-gun fire ]
505
00:19:40,813 --> 00:19:41,948
[ clicking ]
506
00:19:41,948 --> 00:19:43,149
Noah: out of ammo?
507
00:19:43,149 --> 00:19:44,317
Bobo: excuse me, pal.
508
00:19:44,317 --> 00:19:45,685
I was told we were driving to
509
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
Prom, not an evo battle.
510
00:19:47,520 --> 00:19:49,456
Annie?!
511
00:19:54,561 --> 00:19:56,028
Rex: what are you doing?!
512
00:19:56,028 --> 00:19:57,530
I found these in the limo!
513
00:19:57,530 --> 00:19:58,465
Now, hold still!
514
00:19:58,465 --> 00:19:59,566
Rex: not the missile
515
00:19:59,566 --> 00:20:00,099
Launcher!
516
00:20:00,099 --> 00:20:01,000
Use the other one!
517
00:20:01,000 --> 00:20:02,935
The other one!
518
00:20:09,008 --> 00:20:11,043
Hold on! I got it!
519
00:20:14,514 --> 00:20:15,848
Rex: I'm going to die on prom
520
00:20:15,848 --> 00:20:16,316
Night.
521
00:20:16,316 --> 00:20:17,917
I'm actually going to d--
522
00:20:17,917 --> 00:20:19,051
Wait a minute.
523
00:20:19,051 --> 00:20:19,652
Annie!
524
00:20:19,652 --> 00:20:21,020
I've changed my mind!
525
00:20:21,020 --> 00:20:23,122
Use the missile launcher!
526
00:20:33,300 --> 00:20:35,234
[ beeping ]
527
00:20:43,743 --> 00:20:45,712
Bobo: I love christmas.
528
00:20:49,215 --> 00:20:51,584
[ slow dance music plays ]
529
00:20:51,584 --> 00:20:52,985
[ door opens ]
530
00:20:52,985 --> 00:20:54,787
Noah: I can't believe it.
531
00:20:54,787 --> 00:20:56,155
We actually made it.
532
00:20:56,155 --> 00:20:58,157
Rex: see? I told you.
533
00:21:03,730 --> 00:21:05,465
You've been a great crowd.
534
00:21:05,465 --> 00:21:09,502
Good night, everybody.
535
00:21:09,502 --> 00:21:12,905
Noah: [ grunting ]
536
00:21:12,905 --> 00:21:14,474
This is amazing.
537
00:21:14,474 --> 00:21:16,142
No one has ever lasted through a
538
00:21:16,142 --> 00:21:19,011
Whole date with me before.
539
00:21:19,011 --> 00:21:20,947
Noah, I just want you to know
540
00:21:20,947 --> 00:21:22,815
That this is the most fun I've
541
00:21:22,815 --> 00:21:24,083
Ever had on a date.
542
00:21:24,083 --> 00:21:25,785
Noah: seriously?
543
00:21:25,785 --> 00:21:27,153
Yeah.
544
00:21:27,153 --> 00:21:29,422
Fighting an evo monster, riding
545
00:21:29,422 --> 00:21:31,190
In a providence tank-- who
546
00:21:31,190 --> 00:21:32,359
Could've planned that?
547
00:21:32,359 --> 00:21:34,026
I'm sorry we weren't able to
548
00:21:34,026 --> 00:21:35,395
Make it to the dance on time.
549
00:21:35,395 --> 00:21:36,763
Noah: it's cool.
550
00:21:36,763 --> 00:21:38,965
No big deal.
551
00:21:38,965 --> 00:21:40,700
Can we at least get a picture
552
00:21:40,700 --> 00:21:43,269
Together?
553
00:21:43,269 --> 00:21:45,171
Rex: oop.
554
00:21:45,171 --> 00:21:46,739
Besides, there's always
555
00:21:46,739 --> 00:21:49,376
Senior prom next year.
556
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
[ camera shutter clicks ]
557
00:21:50,577 --> 00:21:51,911
Night's still young.
558
00:21:51,911 --> 00:21:53,112
What about go-carts?
559
00:21:53,112 --> 00:21:54,714
Or there's an all-night archery
560
00:21:54,714 --> 00:21:55,247
Range.
561
00:21:55,247 --> 00:21:56,315
Rex: oh, boy.
562
00:21:56,315 --> 00:21:57,684
Look at the time.
563
00:21:57,684 --> 00:21:59,085
Noah: I got a picture with
564
00:21:59,085 --> 00:22:00,453
Claire at the dance.
565
00:22:00,453 --> 00:22:01,621
You didn't die.
566
00:22:01,621 --> 00:22:02,755
Rex: I took out my
567
00:22:02,755 --> 00:22:03,556
Arch-nemesis.
568
00:22:03,556 --> 00:22:05,191
Noah: technically, your date
569
00:22:05,191 --> 00:22:05,825
Did that.
570
00:22:05,825 --> 00:22:07,360
Rex: who cares? It's over.
571
00:22:07,360 --> 00:22:09,261
All in all, I'd say I make a
572
00:22:09,261 --> 00:22:10,697
Pretty good wingman.
573
00:22:10,697 --> 00:22:12,832
Noah: you know...
574
00:22:12,832 --> 00:22:14,166
I was thinking I'd ask claire
575
00:22:14,166 --> 00:22:15,134
Out again.
576
00:22:15,134 --> 00:22:16,736
Maybe you and annie could--
577
00:22:16,736 --> 00:22:17,837
Rex: [ chuckles ]
578
00:22:17,837 --> 00:22:18,705
Not a chance.
579
00:22:18,705 --> 00:22:20,139
Noah: but she's cute.
580
00:22:20,139 --> 00:22:21,874
Rex: yeah, she's cute, but I
581
00:22:21,874 --> 00:22:23,476
Barely survived the first date.
582
00:22:23,476 --> 00:22:24,777
Second date-- I would
583
00:22:24,777 --> 00:22:28,114
Definitely die.
584
00:22:28,114 --> 00:22:29,916
But she is cute.
585
00:22:29,916 --> 00:22:32,051
Noah: attaboy.
34555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof