Original subtitles

♪♪

♪ I bet we've been together for a million years ♪

♪ And I bet we'll be together for a million more ♪

♪ Oh, it's like I started breathing ♪

♪ On the night we kissed ♪

♪ And I can't remember what I ever did before ♪

♪ What would we do, baby, without us? ♪

♪ What would we do, baby, without us? ♪

♪ And there ain't no nothing we can't love each other through ♪

♪ What would we do, baby, without us? ♪

♪ Sha-la-la-la. ♪

Gabardine.

That's uncanny.

Incredible.

Um, here, let me try. Let me...

Poplin.

How does she do it?

Whoa.

Let me try.

It's polyester!

Hey, hey, is everybody okay?

It sounds like someone's being tortured in here.

I was; they made me touch polyester.

It was disgusting.

Hey, that's my favorite tie.

What's in the box, Alex?

Something for you, buddy.

What is it?

Well, I-I'm not gonna tell you; you got to guess.

But I'll give you a few clues, okay?

Let me see.

It's alive, it repeats what it's told,

and it spends most of its time behind bars.

That's not fair, Alex.

That could be anyone in the Reagan administration.

No, it is a...

parakeet!

- Oh! - Oh, this is great!

Wow.

Wow, I've never had a parakeet before!

Now, the guy at the pet store said it can be trained to, uh,

to climb stairs, to ring a bell,

to play dead, and it can speak over 300 different words.

That's 50 more than you.

When he can coordinate separates, Alex, you call me.

- Here you go. - I want to go upstairs

and show him my room.

- Okay, be careful. - All right, you do that.

- Hi. - Hello. -Hey!

You're home, uh, kind of late from school, aren't you?

Yeah, I stayed after to go over some things

with my Natural Science teacher, Mrs. McGreevy.

We've got this terrific new unit we're studying.

"Global ecology: Nowhere to run, nowhere hide."

Sounds fascinating.

Oh, it really is.

It's all about how the earth's ecological systems

are being upset by man's stupid interference.

See, look, we even have

this map on the, on the world's most endangered areas.

Whoa, wait a minute, wait a minute, let me see that.

All right, I'm safe.

What's for dinner?

No, you're not safe, Alex.

You see, the world is one big, living organism,

and everyone in it is in danger.

You see, we're destroying the rain forests in Brazil,

the wildlife in Madagascar,

and-and the ozone layer over the South Pole.

Do you know what that means?

Of course I do.

It means those are bad places to invest in time-share condos.

It's too bad, too,

'cause the South Pole was a real comer.

No, it means that money grubbers

are destroying the world for profit.

That's our girl who said that.

Hey, I happen to like money grubbers.

That's our boy said that.

Come on, face it, Jen.

There's just a price to be paid for progress.

But how high a price, Alex?

I mean, the climate is changing.

You know, we're headed for one long, hot, endless summer.

What will I do with all my dark colors?

God, Elyse, this is, this is just like the old days.

Remember when we celebrated the first Earth Day?

How could I ever forget?

As you may know, your father and I played crucial roles

in saving the wombat.

There isn't a wombat alive today that'll forget us.

♪ Save the wombat, Lord ♪

♪ Kumbaya ♪

♪ Save the wombat, Lord... ♪

I'm sorry, but all these have to go.

I'm sorry, too.

What-what are they?

Things I found around the house

that are harmful to the environment.

I mean, if we're gonna save the planet,

then we're gonna have to become

much more ecologically aware around here.

Oh, I didn't realize we had so much of this stuff.

It's so easy to become complacent.

But Jen's right, it's got to go.

Especially this.

Jennifer, that's my hair conditioner!

Mallory, it has formaldehyde.

It gets into our water supply

and, along with a bunch of other contaminants,

kills our fish

and-and will destroy the entire aquatic ecosystem.

What good is an ecosystem if I have split ends?

Mallory, you can use another brand.

Hope your ecosystems are happy.

Now, come on.

Let's-let's face it, gang.

Even though some of these things make our lives easier,

I'm sure we can do without them.

Yeah, we just have to find some safe alternatives.

Now, who's gonna help me make the tofu tacos?

Wait, Mom, you aren't gonna use the stove, are you?

Well, sure.

Maybe.

No. Why not?

Well, Mom, gas stoves give off carbon monoxide

and nitrogen dioxide gases.

I mean, those are both major pollutants.

Well, we don't have to pollute to eat.

Tofu tacos are just as good cold.

I-I'd eat them any way you serve them, dear.

Fortunately, I have a ham sandwich left over

from last night's takeout.

Dad, I can't believe you did that.

All right, I'll eat the cold tofu.

No, you accepted that container

and supported the production of polystyrene foam.

I didn't mean it, I swear.

Do you know what happens when that container breaks down?

It gives off chemicals that have caused a hole in the ozone layer

the size of the continental United States.

You're absolutely right.

Elyse, how many times have I told you

this damn polystyrene foam is a hazard?

Let's get rid of this stuff!

Let's get it out of here right now!

Well, Dad, you just can't throw it away.

Well, uh... I can't.

Of course not.

What was I thinking?

We'll put it on the lawn and make an example of it.

No, you just can't put it in the trash

because it's not biodegradable.

I mean, eventually,

it'll poison our neighborhood soil and groundwater.

All right, all right.

You leave me no choice.

I'll build an atom smasher.

Oh, forget it.

M-Maybe there's no answer.

Well, in that case,

I'll just be using my hair conditioner.

I'd like to talk to you about the Brazilian rain forests.

As you may have read,

we're burning down the rain forests

and-and killing whole species in the process.

And not just the big animals that get all the publicity,

like-like tigers and monkeys,

but little guys like you, who shouldn't be brushed aside

just so someone can build another polluted, ugly highway.

I mean, I really hate that.

And I know you do, too.

Hello.

Dickey wants a cracker.

I'm sorry, but they use fossil fuels for baking them.

Oh, Jen, you'll never guess what we found.

An incredible store that sells nothing

but nonpolluting, nontoxic, nonhazardous products.

Sounds great, Dad.

Mallory even found something

in the vegetable cosmetic department.

Yeah, I got eggplant eyeliner, lentil lip gloss

and rutabaga rouge.

I think I'm gonna put them on right now.

And then maybe I'll eat them.

Oh, wait, wait, there's something in there

- I want to show Jen. - Oh, no, Mom,

it's probably the beet blush.

I'll just... I'll show that to you later.

No, no, no, it's the, uh, um...

Oh, wait.

Where did this come from?

All right.

I ran across the street to Pollutants "R" Us, okay?

Nice try.

Fine!

You want my hair au naturel?

I'll just go stick my head in the crisper!

How was your day, honey?

All right, I guess.

I just watched some TV.

Well, what about your tree-planting rally

to remedy the greenhouse effect?

Wasn't that today?

Yeah. I called it off though.

Why? I thought that was a terrific idea.

I started to think that these problems are just too big.

I mean, every day, more and more forests

are being destroyed,

more ultraviolet rays are getting through,

and the Earth is just getting hotter and hotter.

I know, I watched The Weather Channel all day,

and the temperature just kept going up and up.

You know, Jennifer,

look, we understand what you're going through.

It's easy to get depressed when you see what's happening

to the world, but we just want you to know

you should feel free to talk to us about any of this.

We're on your side.

Thanks, Dad, but there's nothing to talk about.

I mean, talking doesn't solve anything.

Look, you know, m-maybe we've all been focusing too much

on this environmental thing, huh?

Let's just get it off our minds for a while and relax.

That's a good idea.

Why don't we watch some TV.

- I'll make some popcorn. - Yeah.

Maybe there'll be a game on.

Oh, there is! Uh, Yanks and the Indians.

What do you say, Jen? Come on.

Okay, any-anything but The Weather Channel.

It's depressing.

You got it. Come on, let's see what we got here, honey.

And now for today's news update.

All right, this game should be on any minute.

Good evening.

Rescue and cleanup efforts continue tonight

in Prince William Sound

in an attempt to contain the damage

caused by the massive oil spill from a supertanker.

God, I can't watch this.

Unfortunately, some experts

predict that the effects of the spill

may now be irreversible,

as numbers of oil-soaked birds, otters and fish wash ashore.

Turn it off.

I can't watch this.

I think Jennifer is getting entirely out of hand

with all this ecological business.

Yeah, I got to admit,

I do miss Mallory's old hair conditioner.

All right, listen,

Jennifer's gone completely over the edge.

And I'm surprised,

because I thought if anyone in this family

was gonna flip out, would've been Alex.

Oh, that hurts.

Especially coming from somebody

who looks like they've just been electrocuted.

Shut up, Alex.

That's the, that's the third time he's done that.

And yesterday,

he called George Bush a bird-brain.

I wonder how Southern fried parakeet tastes.

You know, I really am...

really am worried about Jennifer.

When I try to talk to her, all she gives me are statistics.

More statistics she gives,

the more depressed she seems to get.

I'm worried, too.

She makes me wear sunscreen when I go outside.

At night.

Yeah, she won't come downstairs anymore

'cause she's worried about the radon gas buildup

on the first floor.

I mean, she won't even think about going into the basement.

How would we know if there's radon in the basement?

Well, I'm sure we could find out, Andy.

But if we were coal miners,

I suppose we'd take a canary down with us

because, uh, the gas would affect the canary first.

- Alex! - Alex!

What?

I... I was just gonna take Dickey for a walkie.

I-I hope we're not overreacting here.

Jennifer's always been a very sensitive girl,

and it's easy to get emotional about the environment.

Oh, I don't know.

I'm sure it'll pass.

See?

It's good to see you, Jen.

That is you, isn't it?

Jen, I don't think that mask goes with those pajamas. Mm-mm.

It's one degree hotter today than it was in 1956.

Jen, shouldn't you be dressed?

You're supposed to be in school in half an hour.

I don't really feel like going today, Mom.

Um, say, Alex, would you mind, uh, doing Andy's carpool

and dropping Mallory off at school, too?

I'm not, uh, ready to leave just yet.

Sure, Dad. Come on.

- Come on, buddy. - Okay.

- Come on, Mal, we'll fit you... - Yeah, have a good day.

- Attaboy, buddy. - Fit you in the car somehow

and just stick your head through the sunroof.

- Good day, you guys. - Thanks, Dad.

Uh, Jennifer, your mom and I

would like to talk to you a minute.

Sure.

Um... we're a little worried

about, uh, the way you're dealing with

this, uh, ecology issue.

You mean how I'm dealing with the end of the world.

Yes.

You're not handling it well.

Who could?

I mean...

it really makes everything we do

seem really stupid and pointless.

I mean, why go to school?

Why have a career?

Or why raise a family?

It's all gonna be over in a few years anyway.

I mean, it's all hopeless.

Honey, it-it's not hopeless.

Well, you just don't seem to really be able to

open up to us very much.

Maybe you should talk to someone else.

Maybe-maybe the school counselor, you know?

I'm sure he's dealt with this before.

Dealt with what?

No, these problems are not in my head.

They're real.

I-I have written documents.

Now-now, if you guys want to ignore

all the horrible things that are going on in this world,

then you need to see the school counselor, not me.

Look, we're not...

ignoring the facts, we're not denying the problems.

But our most important problem is your health.

And this is taking too much of a toll on you.

It's got to stop.

I really think you should see the counselor.

All right, fine.

I-I'll go see him.

But he's gonna find out that I'm a normal 16-year-old student

with realistic concerns.

Yeah, and if his radon level is over 4.0, I'm out of there.

So this portion of the Eastern seaboard

has been completely devastated by acid rain.

Not to mention the environmental catastrophe

that European forests have suffered

from lack of industrial controls.

Jennifer, I'm sure that that's all true,

and we all realize that the environment

is a, is a big issue.

But I'd like to digress just for a moment, if we could?

Let's talk about your social life.

You like boys?

Yeah.

Especially boys who don't burn fossil fuels.

Pardon me?

Well, drive.

Cars burn fossil fuels.

I like boys who don't drive, because they don't pollute.

See, car emissions are leaving

a layer of carbon dioxide above the Earth

that'll eventually trap the heat and cook us.

Okay, so you like boys.

What about, uh, sports?

Music?

Mr. Hilgenburg, I don't see

what this has to do with anything.

I am concerned about what is happening to our environment,

and I think I have reason to be.

What I'm trying to get at, Jennifer,

is that what you're saying may be true,

but you seem to be obsessed by it.

No, I'm not obsessed.

Look, it's perfectly normal at your age.

The same thing happens to students when they're exposed

to violently graphic safe driving films

or explicit information about the effects of nuclear war.

They tend to dwell on it.

The important thing for you to remember

is that your fears are more debilitating

than the actual problem.

You know, it may be with a car accident

or a nuclear war, because that might never happen.

But right this minute, we are surrounded by

a zillion different life-threatening influences.

Like what?

Okay, well, let's take a look at your office.

Okay.

I've already mentioned the radon level.

How about microwaves?

From where?

Well, from your computer terminal.

It looks innocent enough,

but studies show that waves similar to

the waves given off by video display terminals

can alter fetal development in animals.

I didn't know that.

Yeah, but come on.

I mean, how many animals use computers, right?

Did I mention the electromagnetic waves it emits?

I mean, it's been shown

that the government's acceptable exposure limits are exceeded

by merely touching the screen or sides of the terminal.

You know, I never really learned how to use this thing anyway.

Or how about the air conditioner?

It's spewing ozone-destroying Freon gas

into the atmosphere as we speak.

Why don't we shut this thing off.

I haven't even covered the contaminants

in our drinking water.

Causing these big, horrible tumors in our fish.

Or how about the ultraviolet rays

that are pouring through this window right now?

Okay!

Stop!

What's wrong?

I can't take this.

You're depressing me.

Well, I am sorry, Mr. Hilgenburg.

I didn't mean to.

Well, you did.

I mean, I-I was having a perfectly nice day,

and then you come into my office,

and you tell me that everything around me is hazardous.

And I believe you.

I was just giving you the facts.

The facts are bleak,

they're terrifying, they're horrible.

Let's face it, it's over.

You're some counselor.

I'm new.

Well, look,

I wouldn't exactly say that it's over.

Oh, no? Well, if it's not, prove it to me.

What can we do to possibly change anything?

Come in.

Stephen, listen.

The whales.

It's our song.

My God, you're right.

That's... "Humpbacks by Moonlight."

We haven't heard that in years.

Must have been hard to slow-dance to.

Try humming it.

Mr. Hilgenburg called.

He's feeling better, but, uh...

he's thinking of moving to New Zealand.

Gosh, I didn't mean to upset him like that.

He looked terrible.

He-he was pale and tense.

I made the school counselor go see the school nurse.

Well, look on the bright side.

Some good did come out of it: you made him aware.

Oh, you've-you've rekindled our commitment.

Things have changed for the better around here.

With the exception of your mother's

reckless use of the gas stove.

But you guys weren't there.

I mean, you didn't see the look on his face

when he asked me, "What can we do?"

and I didn't have an answer for him.

There-there is no easy answer, honey.

Oh, when we first became interested

in saving the Earth, well,

we didn't know anything about the ozone problem,

and the rain forests seemed relatively safe.

But the stuff that we did know about...

Um, air and water pollution and-and saving the whales...

Well, no one else seemed to really care about it.

It was all just the beginning,

and everyone thought it was made up

by-by hippies and crackpots.

But the problems are so much worse now.

That's why they need more commitment.

You can't allow yourself to get overwhelmed.

You are so bright, you're so aware.

We can't afford to lose you in the struggle.

I just don't know if I could really make a difference.

What about the effect you had on Mr. Hilgenburg?

I made him move to an island with sheep.

Well, that probably would've happened anyway.

Look, you can make a difference.

But you don't have to do it by yourself.

There are organizations you can join.

Um, maybe you want to become a member of, uh, Sierra Club

or Greenpeace.

Hey, look, someday you may head up Greenpeace.

Oh, I'd like that.

That way, I know my grandchildren's world

is in safe hands.

Hi, Jen.

Listen, we tested the basement, and there's no radon.

So you can come downstairs now.

Also, you'll be happy to know I found a conditioner

that's ecologically safe

and provides the luster and sheen

that my hair's grown accustomed to.

There is hope.

I taught Dickey how to say something.

Dickey, say it.

Come on, Dickey, say it, Dickey.

Save the planet. Please.

Thank you, Andy.

I'll do my best.

Well, ready for our weekly recycling run?

Other families go on picnics; we go to the dump.

It's not a dump, Alex, it's a recycling center.

Yeah, it's like a-a shopping mall for garbage.

Ooh, exciting.

Why do we recycle everything?

Why don't we just throw it away?

Well, let's see.

When we recycle something,

that means we can use things over and over again.

The Earth has limited resources,

and if we don't recycle them, we use them up.

For example, Andy, look at these newspapers.

You have any idea where they came from?

From the newsstand?

No, from trees.

And did you know if we simply recycled

a Sunday run of The New York Times,

we would save 75,000 trees?

Yeah, lots of things in the house can be recycled, Andy.

Aluminum cans.

Yeah, glass bottles.

And there's another reason for recycling, Andy.

The city's landfills are overflowing.

We-we could burn the trash,

but that costs too much and gives off too much toxic smoke.

So the only alternative is to recycle our own garbage,

and put an end to toxic and environmental pollution.

And, uh, sometimes they give you money for the stuff.

So recycling will always be a part of this family's life.

Yeah. And every once in a while,

- we can go on a picnic, too. - You got it!

- Let's go. - Go.

That's mine, buddy.

- Come on, babe. - Come on, darling.

Sit, Ubu, sit. Good dog.