All language subtitles for Everyone Loves Me ep 16 [VIU]

(Dreams made of dazzling starlight)

(Illuminate the sky)

(I'm rushing towards your world)

(Where our gazes align)

(When the rainbow in your heart)

(Travels through the peaks)

(I'll be by your side)

(My heart beats with yours)

(Through twists and adventures)

(I'll fulfill this transformation for you)

(Guarding what makes you special)

(Following my instincts, together into the future)

(In the name of love, sincerely unwavering)

(Crossing wilderness until you appear)

(Give me the passionate courage)

(Accompany me in overcoming countless trials)

(Until you break into my world)

(Our dreams stand side by side)

(Gazing at your steadfast gaze)

(To reach our tomorrow and future)

(I am waiting for you)

(Everyone Loves Me)

(Episode 16)

Mr. Gu, these are some of Ling Yu's scenes in the PV.

Take a look and see if there's any issue.

If there's no issue,

I'll confirm it with the studio of the actions that will be filmed tonight.

There's no issue.

Ling Yu is going to Haibin tomorrow to film her exhibition game.

It wasn't easy for her to take some time off.

Make sure nothing goes wrong.

No problem. I've planned out everything.

Where did you go after you left the KTV last night?

Because you got home at three.

How do you know that I got home at three?

Because you turned on the lights at three.

I went to comfort a friend who just broke up.

I'm sorry. I need to return to Project Team 1.

We have a meeting about Love Agent in five minutes.

Don't worry. I'll handle the tasks in both departments well.

Is your keyboard broken?

You can apply for a new one from Xin Yi.

I already told Xin Yi about it.

But for us at this level, we can only get a normal keyboard.

I'll buy myself a better keyboard when I receive my salary.

No.

The keyboard you received last time was given by Mr. Gu.

I wanted to tell you about it last time.

He probably didn't tell you the truth in case you refused to accept it.

Mr. Yang, let me introduce her to you.

She's the team leader of the Love Agent's art team,

Yue Qian Ling.

Qian Ling, this man is my good friend,

Mr. Yang, from Hehuan Pets Franchise.

Okay. Mr. Yang. About...

(Fan Xing)

Mr. Yang, in our current game design, we've come out

with a few interactive activities,

For example, after the male lead adopts a stray dog,

gamers will be given some missions

to buy the daily necessities and dog food for the pet.

Qian Ling.

Explain to Mr. Yang our product placement strategies

as detailed as you can.

Okay.

Mr. Yang. Other than what I told you about just now,

we can add some product placement in the male lead's daily life.

I'm very interested in this project.

That's the most important thing.

We'll finalize the proposal next week.

- Okay. We can talk more next week. - Sure.

Okay.

- Thank you, Mr. Yang. - Thank you.

(Sorry, the number you've dialed is busy.)

What else can we do?

- Why? - These motions can't be captured.

- Okay. - Fan Xing.

I'll talk to you later.

Ling Yu left earlier.

She left?

But we agreed to do it at six, right? It's just five now.

The time of her match changed.

So, we had to bring the shooting forward to this afternoon.

I couldn't reach you. So, we went to the studio

with the motion capture staff.

I was not familiar with the storyboard. So, there was some delay.

She left for her flight before we got to finish the shooting.

Where were we just now?

I'm doomed.

There are some issues with these fighting scenes.

But Ling Yu has left.

Her fighting scenes are the most important part of this PV.

What should we do now?

Her exhibition game will last for four days.

By the time the game is over,

we won't have enough time to complete the PV.

I can't believe Yue Qian Ling.

She knows we are busy. But she keeps going to Project Team 1.

After all, she's an employee there.

So, we should just...

If you have time to complain,

you better use that time to come up with a solution.

- Yes, Ms. Fan Xing. - Yes, Ms. Fan Xing.

Mr. Gu, this is my fault.

I'll do my best to make it up to you.

Lin Zhi is the star of PV.

Her part has to be perfect.

I understand.

Get to work.

I'll negotiate it with Ling Yu again.

Okay.

Based on the data that we've collected,

our set of actions

can't achieve the combo effect that our gamers want.

I took a look just now. We can use the front part of the footage.

But this is where the issue lies.

We already have the jumping motion.

But for this scene, it's a defensive move.

So, some areas are blocked.

If we reverse it, we may be able to save some of the footage.

But we can't achieve the same fluid and seamless continuation that we want.

Do we have to film it again?

Optical motion capture

can only be done in a fully equipped studio.

If only it was not limited by equipment and space.

Not limited by space.

What we used before this was the optical motion capture.

But there's another method called the inertial motion capture.

Her moves will be more natural if we film her during the exhibition game.

It was my fault before this.

But we've come up with a new way to capture your motions.

Will you be okay with that?

(I've gone through the proposal. I think that method is even better.)

But you'll have to get the permission from the organizer

to use the venue and film the game.

Sure. No problem. Thank you.

We've done some research.

Actually, this game hasn't garnered a lot of attention.

So, we would like to film the game

and give you a superb promotional video and behind-the-scenes for free.

What do you think?

If that's the case,

I hope that it'll be a pleasure working with you.

The result is as good as a martial arts film, right?

I almost caused a disaster this time.

Luckily, I managed to resolve it.

But it was my fault, to begin with.

I'm sorry.

But I promise

that something like this will not happen ever again.

Can you truly keep your promise?

By making a promise,

it means that you have to make your choice.

What is it?

I brought you a smart lock with a built-in camera.

By installing it on your door,

you can see what's going on outside of the door.

So, it's just a peephole.

It's different.

This lock can be connected to your phone.

If someone stays in front of your door for more than 10 seconds,

you'll receive a notification on your phone.

If someone is waiting for you outside of your house,

you'll know.

What if I'm not at home?

If you don't mind,

you can connect it to my phone too.

This sounds strange.

How is it strange?

It sounds like a tool to catch a homewrecker.

Am I that wretched?

This is the water leak alarm.

If the water leaks for more than three seconds, it'll call the police.

Another thing.

This is for you too.

You can defend yourself with it.

You know how to swing it, right?

You are so kind.

It's so touching.

You are so meticulous.

It brings back

some really touching memories.

What memories?

When I went to the summer camp,

my grandma gave me a lot of things just like you.

I think she gave me a bat too.

- I took it and... - Stop reminiscing. Go to sleep.

(Mr. Jiang will be away tomorrow morning.)

(The usual meeting will be in the afternoon.)

(Attendance is compulsory.)

But

I have a meeting with the Ninth Business Unit in the afternoon.

I have to make a decision.

Should I go

or not?

Should I go or not?

Should I go or not?

Should I go or not?

Xin Yi. Has Mr. Jiang forgotten about today's meeting?

Maybe Mr. Jiang is late because our clients have some issues

with some of the terms.

Please wait. I'll go and find out what happened.

Please stay seated.

That man is so cool.

He went to save her regardless of his own safety.

If I was bullied, would you save me?

Of course. You are my girlfriend. I have to protect you.

I would definitely save you.

(You are so nice. You have to be nice to me forever.)

Of course. I'll be nice to you forever.

Mr. Jiang, it's time for the meeting.

(Jiang Jun Nan, what are you doing?)

I'm watching a movie.

You have to pay attention.

(Look. That man is so pitiful.)

Yes. Because he has to protect his girlfriend.

I was right. He's in the middle of a discussion with our clients.

But Mr. Jiang has asked us not to wait for him.

We can go ahead with the meeting first.

He'll join us when he's done.

Sure. Let's start.

I want to discuss the chapter where they first met at the inn.

There are a few story branches, right?

Ru Ru, my time is up. I need to go to a meeting.

You promised to watch a movie with me today.

- If we change it to vegetation, - Yes.

- It'll be romantic. - the scene will look better.

Mr. Jiang, you are free now.

We are talking about the three story branches.

I've noted them down. Maybe you can take a look

and see which one is better.

Then, we can discuss more about it.

Thank you. I don't know what to do without you.

I'm sorry, everyone.

You can earn more with less effort in Project Team 1.

You have recently been promoted and are valued by your superior.

The downside is, there's no innovation.

As for the Ninth Business Unit, it's less money with more effort.

The upside is, you can make your dream come true.

Yue Qian Ling.

Why did you start making games in the first place?

Yes.

You started studying AAA games because of Gu Xun.

But now, you have to live for yourself.

But if you go to the Ninth Business Unit,

you'll be torturing yourself.

The AAA games will destroy you.

I'll use the most primitive method, then.

I'll flip a coin to decide.

If it's head, I'll go. If it's tail, I'll stay.

Boss.

I saw you talking to yourself for a while.

What's wrong?

Why do you need to flip a coin?

Is it about switching departments?

How do you know?

Actually, when you first finished the drawing of Lin Zhi,

I suggested Gu Xun

transfer you to his department.

But he said no.

Because he didn't want to interfere

and wanted you to make your own decision.

So, have you made up your mind?

I don't know. That's why I flipped the coin.

I think you already have an answer

when you flipped the coin, right?

If you go to the Ninth Business Unit,

you'll face even more major obstacles.

Lin Zhi is just a minor obstacle.

But at the same time, what you get will be even more precious.

I'm sure you've experienced it for yourself.

Boss.

Can I ask you a question?

Why did you set up the Ninth Business Unit?

Actually, I was like you in the beginning.

I couldn't make a decision.

So, I flipped a coin too.

Then

what did you get?

The answer I got was not to do it.

But because of the answer I got,

it made me realize that I had to do it.

Because at that moment,

I suddenly realized what I wanted the most.

So, when you toss a coin,

the most important thing is not the result.

It's about

following what your heart wants.

I understand now. Thank you.

I'll do my best in the creation of Xialu.

All the best. I trust Gu Xun's insight.

My first job after I graduated

was with Project Team 1.

Project Team 1 was like my first mentor.

And I learned a lot of things here.

You can stop now.

I won't allow you to go to the Ninth Business Unit.

First, you are made for this position.

And you've done a marvelous job with it.

Moreover, you've just been promoted.

Who will take over your project if you leave?

Are you just going to abandon your project?

Mr. Jiang, I'm grateful to you for promoting me.

I did my best for every project in Project Team 1.

I can return all of the bonuses that I've received.

I can also promise to leave after I've handed over

the project to others so that they can work without me.

I won't let you go.

You should get back to work.

Okay.

You better not go against Mr. Jiang.

Please give me the chicken cutlet. Thanks.

If you get on his bad side,

how can you continue working in this company?

He'll find ways to make things difficult for you.

But I really want to go to the Ninth Business Unit.

I know.

Good news.

Yue Qian Ling has chosen the Ninth Business Unit.

The bad news is that Jiang Yi Shi refuses to let her leave, right?

No wonder you are our boss.

You miss nothing.

Should we help her?

She wants to solve this problem herself.

(Mom)

Is that your mom?

Hurry up and pick up her call.

Why aren't you picking up?

- Mom. - (I sent you a few messages on WeChat.)

(Why didn't you reply to me?)

I'm busy with work.

(What are you busy with?)

(Where are you working at?)

I'm working at an AI company right now.

I'm in the middle of a meeting. I can't talk anymore.

Are you still hiding the fact that you are making games from your mom?

You can't hide the truth forever. She'll find out eventually.

I'll deal with it when it happens.

I've finally made up my mind.

But it's not easy to do that.

(Hello, do you want to join the offline gathering of the artists' circle?)

(Many big names at the top of the monthly and yearly rank will be there.)

That's an honor. I'll be there.

Qian Ling.

How did the gathering of the artists' circle go last night?

It was so much fun.

We have the same passion. So, it was really easy to talk to everyone.

- Really? - Oh, yes.

I got you an exclusive autograph of Nameless Flower.

An exclusive autograph?

I never thought

that Nameless Flower would be a handsome man.

I love you.

I heard that Mr. Jiang has been wanting to commission Nameless Flower.

But he was ignored every time.

You are amazing.

Come in.

Do you have something to say?

Mr. Jiang.

Mr. Jiang, I know that you've been wanting to commission Nameless Flower

to create some artwork for Love Agent.

But you've been rejected by him.

Maybe I can use my personal connection with him to convince him.

Are you saying that you can solve something that the company can't?

Mr. Jiang, Nameless Flower has agreed.

I've even come up with the title for your trending topic.

Love Agent spent a handsome amount of money on commissioned artwork.

Are you doing this

in exchange for me to let you go to the Ninth Business Unit?

That's not the only reason.

I think that the art team of Project Team 1 has many talented artists.

I'm sure you'll find someone who can do better than me

as long as you give them a chance.

We are almost halfway done with Love Agent.

I worked diligently on each artwork that I created.

So, I have no regrets.

Now,

it's time for me to proceed to the next chapter of my career.

Okay.

I'll allow you to leave.

Thank you, Mr. Jiang.

If there's nothing else, I'll go out now.

Qian Ling.

Although I can't bear to part with you,

I have to say that you look really cool

at the Ninth Business Unit.

May your dream come true.

Don't worry. We'll still be foodie partners.

I'll hold you to it.

Food partners are the emotional support of us employees.

Before this, I was really worried that after you left, I would have no one

to share the drink promotion with,

do skincare with, and spend time with.

That won't happen.

Think about it. Now, we'll have gossip from both departments.

You are right.

Thank you, Mr. Yin.

Yue Qian Ling.

Do you know that you are foolish?

We don't have much work here and we have high commission.

It's easier than working at the Ninth Business Unit.

Forget it.

I don't want to try to change your mind.

Since you are going there, do your best.

Otherwise, if you are fired, I won't take you in.

Don't worry. I won't embarrass our team.

That's right.

I'll get going now.

You can keep this tag as a memento.

I'll get going now. Bye.

- Bye, Qian Ling. - Bye.

Drink more water. It'll be better than doing some skincare.

Why are you here?

(Wait. Is he going to hug me already?)

(It's moving quite fast between us.)

What are you thinking?

Isn't it heavy?

This is your staff tag.

Thank you.

- Hello, Mr Gu. Hi, Qian Ling. - Mr. Gu.

Hi.

Qian Ling. Qian...

Welcome to our department, Qian Ling.

- Thank you. - These flowers...

I picked out these flowers. Aren't they beautiful?

- They are quite nice. Thank you. - There's a poster too.

I spent a whole night choosing it.

Don't you look cute in this photo?

Yes.

Quite cute.

You look cute, right?

- I spent the whole night choosing it. - Thank you.

- It's good that you like it. - Su Zheng.

Su Zheng's taste is quite unique.

Do you like it?

Well.

You haven't forgotten

about our bet, right?

Do you think I'm the kind of person who doesn't keep a promise?

Tell me what you want.

I want you to come with me to a place.

I'll decide the time and place.

(Is it a date?)

(So what if it's a date? I'm not afraid.)

Sure.

The biggest game exhibition in Jiangcheng this year will happen in 10 days.

Other than showing what we have in the game exhibition,

it's also a chance for us to attract more investors.

This time, our company is given the central booth and the main screen.

I'll leave it to one of you to handle it.

We should let Mr. Jiang and Mr. Gu compete against it.

The rest of us know our own limitations, right?

Yes. Love Agent and Xialu

are two of the most popular games at the exhibition this time.

Yes.

The Ninth Business Unit

is going to upload Xialu's PV within this week.

Project Team 1 will launch the beta version of Love Agent soon.

I'm sure we'll get some results soon.

If that's the case, after both departments have launched your products,

the winner will be the game that's more popular.

You've watched the PV, right?

What do you think?

I want to talk to you about it too.

The characters, combat modes, and atmosphere are well-presented.

The Easter egg at the end is brilliant too.

Overall, it's amazing.

But I still think something is missing.

I know that you are a perfectionist.

But you think too much.

It's already very good.

When do you start doing flower arrangements?

These flowers are for Yue Qian Ling.

Su Zheng went overboard with the roll-up banner.

Other departments have found out that there's a beautiful lady in our unit.

She doesn't know what to do with the flowers. So, she gave them away.

Wait.

She could've rejected their flowers.

They forced the flowers into her hands.

By the way,

now that Yue Qian Ling is in our department,

what's your plan?

I plan to let her...

Don't you think you are too much of a busybody?

As your friend, I have to advise you

that you need to take action if you want to pursue a woman.

Actions mean everything.

Look at the roll-up banner from Su Zheng.

Look at these roses.

These are how they show their love.

Do you understand?

You don't know anything.

Shut up.

I have a few flowers left.

Show her your love.

Do you want me to give her the flowers that she gave you?

Are you crazy?

No.

Why did you scold me?

It was fine when I went down to throw away the rubbish.

Is this for real?

Hello.

Ms. Landlord, the door lock is broken.

(If it's broken, you should find a repairman.)

(Look at the time. It's midnight already.)

(You've reached the customer service line of Dianchenfan Furniture.)

(For after-sales service, press one. For manual service, press zero.)

(For more time, press one.)

(Manual service is currently out of service.)

(To repeat, press #.)

- What's going on? - (To return, press *.)

Hello, Yin Xue.

Are you at home?

(I'm in my hometown. My sister is getting married tomorrow. What is it?)

It's nothing.

- Bye. - (Bye.)

What's wrong?

Well.

I think my door lock is broken.

Your door lock is broken?

I think it's out of battery.

At first, I wanted to go to a hotel.

But my identity card is still inside.

You can stay at my house first.

You can wear these.

(He has a pair of slippers for women.)

I prefer bigger-sized slippers.

Thank you.

(He even has a Couple Mug set.)

(He has a Couple Pillow set too.)

Do you live alone?

Have you seen anyone else coming here other than Jiang Jun Nan?

It's too late now. Can I use your bathroom?

That way.

I've changed the bed sheet and blanket.

Do you want to watch a movie?

What movie?

A horror movie.

Let's watch it together.

What are you doing?

I'm a bit tired.

I want to lean down for a while.

What are you doing?

The volume is too low.

Yes.

I think the volume is too low too.

Come closer.

It's okay.

I'm not afraid.

Well.

I'm scared.

There's no need to be afraid.

Do you

hear something?

It sounds

like scrunch

and crunch.

And it sounds

very close to me.

As if it's coming from right beside me.

Do you want one?

Does your sofa

has a massage function?

A massage function?

Help!

It's the curtain.

It's late. I don't want to watch it anymore. I want to sleep now.

(Su Zheng. It's him again.)

Hello.

Is this Qian Ling's phone?

I am Gu Xun. Qian Ling has gone to sleep.

The two of you are not together, right?

We'll be together soon.

You are awake.

Let's eat.

Let's go to the company together later.

What a luxurious breakfast.

These are for you.

What are these?

How do you know my size?

It's not like you have a special size.

I can tell with just a look.

I...

You must be thirsty.

Drink some water.

I don't want to use this mug. It's too ugly. I want to use another one.

- You think that it's ugly too, right? - Too?

These mugs were Jiang Jun Nan's gifts to Feng Ru Ru.

But Feng Ru Ru left them at my house because they were too ugly for her.

She didn't want to see these terrible gifts.

What about that pair of slippers for women?

I bought it for you.

So that you can wear it when you visit my house.

What about the pillows on the sofa?

They belong to Jiang Jun Nan.

Do the two pillows in the room belong to Jiang Jun Nan too?

Are you done with your questions?

Did Jiang Jun Nan prepare this breakfast for us too?

What do you think?

I think it looks like it.

- Looks like what? - It looks like

it was prepared by Jiang Jun Nan.

You dummy.

Pudding.

Time to eat. Here.

Come.

I'll do it.

- Hello. - Where did you stay last night?

Is everything okay?

I stayed with my neighbor.

The neighbor across from you?

- (I understand now.) - It's not like what you think.

You don't have to explain. I understand.

(Gu Xun is an aloof man.)

(But he let you stay in his home and acted as your driver.)

He even caught the bad guy for you.

It's obvious that he likes you.

I can't talk anymore. Bye.

Let's go.

- Good morning, Qian Ling. - Good morning.

Good morning.

It's not big enough. And I think you should change the color.

Should I use a lighter color?

Yes. You can tell the factory to remake it.

Okay. I'll amend these and give it to them.

Let me take a look at other designs.

- I think the hair accessory is not good enough. Yes. Look at this.

Overall, this looks nice.

Look at the next one.

It has an oriental element too.

(Gu Xun is an aloof man.)

(But he let you stay in his home and acted as your driver.)

(He even caught the bad guy for you.)

(It's obvious that he likes you.)

Qian Ling.

You are here too, Xin Yi. Look.

- This is so cute. - And it's funny, right?

If we can make a weapon like this,

won't it be awesome?

- Let's discuss it in the meeting room. - Sure.

- Xin Yi, let's discuss it together. - Okay.

What are you looking at?

Nothing.

Ask them to amend the poster.

Work hard.

I'll show it to you when I'm done with it later.

Isn't that idea innovative?

It's like what we discussed before this.

- I'll go ahead with it, then. - Okay.

What were you talking about with Su Zheng just now?

You were laughing so happily.

Su Zheng suggested we put a human standee at the exhibition.

I think it's a good idea.

Actually, you can discuss it with me too.

At any time.

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(The moment we meet, it's a familiar feeling)

(Do you remember me? On a certain day)

(We brushed past each other, then I started missing you

(Thinking of you all day, I'm surprised by my change)

(Such complicated trials)

(Just a little chat with you, on your left side)

(My heart warms up a little)

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(My heart starts beating fervently)

(Thinking of everything about you uncontrollably)

(You're already by my side)

(The starting point of my dream, you've long appeared)

(Every day my dreams come true for you)

(Jealousy and insomnia, I decide to forget you a bit)

(But the longing doubles)

(I want you to understand my adventurous spirit)

(Embracing in the crowd, our hearts are pounding)

(We are falling for each other)

(With my intuition)

(No matter how distant)

(You are my world)

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(My heart starts beating fervently)

(Thinking of everything about you uncontrollably)

(You're already by my side)

(The starting point of my dream, you've long appeared)

(Every day my dreams come true for you)

(Every day)

(My dreams)

(Come true for you)