All language subtitles for Everyone Loves Me ep 15 [VIU]

(Dreams made of dazzling starlight)

(Illuminate the sky)

(I'm rushing towards your world)

(Where our gazes align)

(When the rainbow in your heart)

(Travels through the peaks)

(I'll be by your side)

(My heart beats with yours)

(Through twists and adventures)

(I'll fulfill this transformation for you)

(Guarding what makes you special)

(Following my instincts, together into the future)

(In the name of love, sincerely unwavering)

(Crossing wilderness until you appear)

(Give me the passionate courage)

(Accompany me in overcoming countless trials)

(Until you break into my world)

(Our dreams stand side by side)

(Gazing at your steadfast gaze)

(To reach our tomorrow and future)

(I am waiting for you)

(Everyone Loves Me)

(Episode 15)

Qian Ling.

Tang Xin. What brings you here?

I'm in Jiangcheng for some business.

Your mom asked me to bring you something.

I messaged you on WeChat, but you didn't reply, so I came over myself.

Sorry, I've been so busy lately that I haven't been checking my phone.

No worries, I knew where you lived so I just came over.

I'll give you a ride to work.

Okay.

Yue Qian Ling.

Didn't we agree to go to work together?

Why didn't you wait for me?

Qian Ling.

Is this the boyfriend you said you met through gaming?

That's right.

Good. I mean it.

I envy you guys. You still have time to play games.

Hi, I'm Tang Xin,

Yue Qian Ling's childhood friend

and brother.

Gu Xun, Yue Qian Ling's boyfriend and superior.

Superior?

That's good.

No wonder you could get together with Qian Ling.

So you're the boss, right?

What do you mean by that?

I mean exactly what I said.

You two...

Qian Ling, let's go to work.

My car is outside.

- No need. - No need.

I don't want to bother outsiders.

I'll take her to work.

We go to work together every day.

Am I an outsider?

I remember Qian Ling used to cling to me every day when she was a kid.

After school, she wouldn't go home

and would wait for me at the school gate, remember?

That was when we were kids.

By the way, Qian Ling, I actually came to Jiangcheng

to attend my friend's wedding.

I'm thinking of inviting you to be my plus one for the weekend.

Just attend the wedding. Why would you need a plus one?

We're all Chinese.

Don't act like foreigners.

What are you doing?

Sorry, he's a bit straightforward.

I hope you don't mind.

But I might be busy this weekend.

I might even have to work overtime.

You have to work overtime on weekends?

Superior, where do you work?

Why do you have to work on weekends?

It's okay.

If you're not going, I won't go either.

I'll take the chance to go to the hospital

and have my myocarditis checked this weekend.

So you're skipping your friend's wedding?

Yes.

I'll make an appointment with a doctor and get my heart checked.

My heart's been bothering me, you know.

That's not good. It's your good friend's wedding.

Plus, do hospitals even open on weekends?

Don't the specialists take the weekend off?

I have friends, I'll just hang out with them.

Tang, why did you push me?

I pushed you?

What are you talking about?

He has myocarditis and needs to see a doctor. Why would he push you?

She's right.

Qian Ling, let's go.

Are you sure it's okay?

Really, it's fine. I'll just give my friend a call.

All right.

Myocarditis?

(Qian Ling, the clothes and shoes I bought for you)

(will be delivered shortly.)

(I can't accept them since I'm not attending the wedding.)

(They were custom-made to fit you.)

(I can't return them.)

(If you feel bad, just treat me to lunch.)

(We're quite busy, so we usually have lunch downstairs at the company.)

(Then let's eat downstairs.)

(That's settled.)

Yue Qian Ling, your delivery's here.

You're the best.

Two big bags.

This fabric feels nice.

It's not cheap.

All right, stop looking. I'm already stressed out.

They are from a man?

A man you don't like?

But I feel like he likes me.

If you feel that way, trust your sixth sense.

They're usually right.

And if you don't like this man, don't drag it out.

Be quick and get this over with.

You have a point.

I'm going to the new restaurant downstairs for lunch today.

You don't have to wait for me.

Be quick and get this over with.

Come quick.

I'm coming. Have you decided what you want to eat?

- No. - What do you want to eat?

How about something light?

This place is good, and they have a discount today.

I want to eat noodles.

I don't want that.

Then let's stick to something light.

Okay, we've decided on something light.

All right.

Huang Jie.

- Mr. Gu. - What a coincidence.

Yue Qian Ling is not with you today?

Qian Ling went downstairs for Japanese food.

She said she made plans with someone.

Come on, Qian Ling, have some of this.

- Okay. - This won't make you fat.

Hey.

I really can't accept these clothes.

I really can't return these clothes.

How about I transfer the money to you?

Are you kidding me?

I gave you something and asked you to pay for them?

Is that appropriate?

- I really can't accept them. - It's okay. Just take it.

Can we put it here?

Okay?

- Here. - Qian Ling.

What a coincidence.

I was supposed to meet someone here, but I got stood up.

Do you mind if I join you guys?

I'm glad you don't mind.

Have a seat.

Sit.

Qian Ling.

Did you not tell Mr. Tang

that you don't like this kind of light-flavored food?

Boss, give us a plate of coriander.

Here you go. Sorry for the wait.

- Thank you. - That's really my fault.

Qian Ling, it's my fault.

I should've checked out your usual eating habits beforehand.

No need.

It's okay. If you want to know anything, just ask me.

After all,

Qian Ling and I are together every day.

Is that so?

Qian Ling, I've been wanting to ask you,

did you guys break up and get back together recently?

Because previously,

your mom told me that

when she asked you, you said you were still single.

Qian Ling, I've known you for 20 years,

I'm like a big brother who grew up with you.

I want to tell you that there are all kinds of people in today's society.

You have to keep your eyes open and not be fooled.

Because you never know what someone's intentions are.

- Keep that in mind. - Okay.

- But I think Gu Xun should be... - Qian Ling.

Stop.

You two have known each other for 20 years.

Don't quarrel because of me.

It's all my fault.

I should have considered how others might see it.

I've wronged you.

Okay, forget I said that.

I'm just concerned about Qian Ling.

Actually, I understand your kind intentions, Brother.

I'm really envious of your childhood sweetheart relationship.

Unlike me,

I never knew any girls when I was young,

let alone having a neighbor sister.

That's why I don't know how to get along with girls.

Fortunately, I met Qian Ling.

She's understanding of me.

Fan Xing is calling me.

Let me answer it.

- Take your time. - Hello.

These clothes and shoes are from you, right?

They look nice.

But

I don't like my girlfriend wearing clothes given by others.

How about this? Mr. Tang, I'll pay you back for these.

No need, I bought these for Qian Ling. It has nothing to do with you.

You must accept this money, or else you will feel upset.

What do you mean by that?

You'll find out once you accept the money.

What's your problem?

- Sorry, I didn't... - What are you doing?

- I didn't notice. - What's wrong?

He deliberately spilled it on the new clothes.

I didn't do it on purpose.

I've already transferred the money to Brother.

Who is your brother?

He said it wasn't intentional.

He...

Was it really an accident?

All right, Qian Ling, leave it.

- No. - Forget it, let him deal with it.

No, this won't come off.

I'm taking it to the dry cleaner's.

- I'll go now. - Wait.

You have an important meeting this afternoon, did you forget?

Is the meeting more important than Brother's clothes?

I'll go now. Qian Ling, come with me.

- Let's go. - Go on your own!

Qian Ling!

Why are we still acting when he's nowhere close?

If I don't hurry, I'm afraid your brother will come and beat me up.

You're getting better at this green tea tactic.

I've met my match.

I had no choice.

It's a shame about the new clothes.

It's not a big deal.

Let's go to the dry cleaner's together later.

You really think of yourself as my boyfriend now.

Right, I'll transfer you the money for the clothes later.

You're already drawing the line so quickly.

How about I wait a bit longer?

We will act until Tang Xin goes back to his hometown?

Come, let's go back to work.

Why's the power out?

Did the circuit trip?

Is there going to be an explosion?

Since the management is so busy and can't fix it despite multiple attempts,

I had to come in person.

Can you fix it?

It could be serious if it goes wrong.

Don't worry.

If there's an issue, I'll take full responsibility.

Gu Xun?

(Yue Qian Ling)

Qian Ling.

Qian Ling.

Tang Xin?

Why are the doors not closed and the lights not on?

What are you doing here?

I'm leaving tomorrow, so I came to bid you farewell.

What's wrong?

Looks like the circuit tripped.

The wires inside probably burned out and triggered the overload protection.

Don't touch this thing.

I'll go to the property management and get someone to fix it.

Okay.

By the way, isn't your boyfriend living on the other side?

Why didn't he show up now?

What bad luck.

He went out.

Okay, unplug all the sockets in the house.

I'll be back in a bit.

(Damn Gu Xun, you're not around when I need you.)

The surveillance is fixed.

I hope your security capabilities can also be improved accordingly.

Will do.

You know this. It really helps us a lot.

Thank you so much.

I checked all the power lines.

I didn't find any other leakage.

- Don't worry. - Thank you, sir.

- Thank you, sir. - Don't mention it.

By the way, how much is the repair fee? I'll pay you.

No, I'll pay.

Why be so polite with me?

- You don't have to. Sir, I'll pay. - It's okay.

- I'll pay. - No, I'll pay.

Honey.

I'm back.

Why are you just getting back?

The circuits in the house all went out just now.

Sorry, I came back late.

Thanks, Mr. Tang.

Let me pay.

- Done. - Okay.

- I'm leaving. - Thank you, sir.

You're welcome.

- Mr. Tang. - Are you okay?

Your boyfriend didn't do this on purpose, did he?

I really didn't mean to this time.

Are you okay?

I'm fine.

Mr. Gu,

being in a relationship requires responsibility.

You can't use work as an excuse.

What would Qian Ling do if I didn't come this time?

She's precious to her family.

Her parents would be sad if they knew about this.

No.

My parents don't care that much.

Qian Ling, it's all my fault.

I'll definitely be with you 24/7 from now on.

Can we not be so clingy?

Let's give each other some space, okay?

Clingy?

I'll get going now, Qian Ling.

Mr. Tang, I'll see you off.

Let's go.

Bye.

All right, no need to send me off.

Actually, you don't have to pretend in front of me.

You and Qian Ling

aren't that close.

We don't need to show it to outsiders whether we're close or not.

I really like Qian Ling.

I won't waver because of any external factors.

We'll only get better.

But Mr. Tang,

you're no longer young.

You should act your age.

Stop using childhood friends as a cover.

All right.

Don't talk so much.

Take good care of Qian Ling.

Otherwise, I'll be back.

Bye.

You're...

You're going out at this hour?

Your outfit...

Undercover reconnaissance.

Wasn't your girlfriend followed by someone a few days ago?

I'm patrolling the neighborhood to see if there are any suspicious people.

Thanks for your hard work.

I'll leave now.

Hello.

Are you back?

Still acting? I'm sick of it.

Now is the time to put your acting skills to the test.

Be good.

I'll be back the day after tomorrow.

Before I come back, stay at my place.

To prevent bad people knocking on your door.

Okay. Have a safe trip then.

Bye.

We haven't finished yet.

When you're home alone, eat well and rest well.

You too, take care of yourself.

Don't miss me too much.

- I'm leaving. - Bye.

Is it fun?

It's really you.

- I'll kill you stalker! - Yue Qian Ling!

- Yue Qian Ling, calm down! - No!

Call the police first!

You...

You're stepping on my foot.

Sorry.

Why did you bring me here?

You got the wrong person! It's not me!

How did you catch him?

I felt like

I've seen his shoes somewhere.

Plus, one night,

he was sneaking around in the neighborhood during non-working hours.

He seemed very suspicious.

So, I set a trap and waited for him to take the bait.

Hello.

Are you back?

I know who was following you.

But if you want to catch him red-handed,

you have to put up a show with me.

This person,

you know him.

I want to renew my car park.

Okay.

Didn't I tell you I'm busy?

The password is the same, last four digits of the ID card.

- Do it for me. - Okay.

I purposely let him hear my home's password.

Hello, registration completed. Thank you.

Thank you.

Be good, I'll be back the day after tomorrow.

Before I come back, stay at my place.

To prevent bad people knocking on your door.

Okay.

Your approach is correct.

These people typically observe the shoe cabinets of residents

to roughly estimate how many people live there,

then wait for the right moment to find a target.

No wonder.

There are indeed only my shoes on my shoe rack.

Their targets are single women living alone.

So, the anomaly I found in the shoe cabinet at your door that day

should be the trace he left during his reconnaissance.

It could also be a mark he made for himself to know which house to target.

Good job, young man.

Your detective skills are almost as good as the police's.

Your girlfriend won't break up with you now, right?

But in the future, make sure to contact us in time.

Don't take action on your own.

Do you still want to break up with me?

Let's see how you perform.

(Mother-in-law)

You have a mother-in-law?

- Hello, Mrs. Yue. - (Hey, Gu, are you busy?)

Mom.

(Darling?)

Why are you here too?

Mom, why are you calling Gu Xun?

It's none of your business. I need to talk to him.

(Gu, I was cleaning the house and found photos from my high school days.)

I saw your mother.

I really want to catch up with her.

(It's been so many years since we met.)

Mrs. Yue, I'll send you my mother's WeChat and phone number.

You're such a good kid.

- It's no big deal. - (All right.)

(I won't disturb you two anymore.)

- Mom, what are you talking about? - (I'm hanging up.)

Isn't it inappropriate to save my mom as "Mother-in-law"?

Your surname is Yue.

Should I save her name as "Father-in-law" then?

What's wrong with you? Are you injured?

It's all red here.

How is it? Do you feel better?

Much better.

You're a grown up, can't you be more careful?

Do you like catching thieves so much?

Because it's you.

It's me. What's with me?

I can do it myself, okay?

I'm your boyfriend.

Are you trying to take advantage of me again?

You've gotten too into the act.

My foot suddenly hurt a little bit.

Something stepped on me just now.

Which foot? Let me rub it for you.

- This side. Rub it for me. - This side?

Okay, I'll rub it for you.

- I'll rub. - I've recovered.

- It's all good. - It's all good?

No more pain.

I almost forgot.

Make sure to lock the doors and windows properly.

I'll head back now.

Okay.

(Is he)

(interested in me?)

Impossible.

We're just colleagues.

(What are my family members up to?)

(I miss my family.)

(Please get to the point.)

(I'll take you guys to meet my girlfriend tonight.)

(Feng Ru Ru.)

Feng Ru Ru?

Hello, Xin Yi.

Jiang Jun Nan and Feng Ru Ru...

(They got together.)

Come on, guys, let's drink up.

Let me tell you, this place was hard to book.

Luckily, we have Ru Ru.

Okay.

- Qian Ling. - Qian Ling.

- I'm late. Hello. - Let me introduce her to you.

This is my girlfriend, Feng Ru Ru.

You've met before.

I remember now.

You're the girl who's really good at the live-action game.

- Yes. - Twistie?

You're so beautiful in person.

I'm Mai.

Thank you for saving me multiple times in the game.

Mai.

Uh,

let me whisper something.

You're much better than Jiang Jun Nan in the game.

- True that. - Why are you whispering?

Sit down.

Come, a new member has joined us.

Let's have another drink.

Come.

Cheers to our happiness.

Come on.

By the way, Qian Ling,

girls are the best at taking photos. Look at this picture.

Jiang Jun Nan is so annoying.

It's like he's the only one with a girlfriend.

What's your situation?

Need help getting with Twistie tonight?

Do I need someone else to intervene?

Make some room.

Quite good.

Okay, let's pick some songs.

Sure thing, my little princess.

Let's go.

Well, I need to go to the washroom.

How did your shoelaces get dirty?

Have some beverages instead.

Don't drink alcohol.

No, I like alcohol.

Then have some fruits.

- I'll get them for you. - I don't want it.

I want to eat this dried sweet potato.

It looks delicious.

Let me try it.

Not bad. It's quite good.

Want to sing? I'll help you with the songs.

What song do you want to sing?

I don't want to. They are singing.

(Qian Ling, where are you now?)

(I forgot to give you something last time.)

Then let's play some games.

Sure, what game?

Qian Ling, let's sing together. Come on.

I can't sing.

Come on, come join us.

Jiang Jun Nan.

Okay, I'll do it then.

- How should we do it? - We'll use one mic.

You use that one.

Come on, here.

Come.

I drink.

- Who opens first? - 15, 20, 10.

- You go first. - I don't want to play anymore.

Qian Ling.

Su Zheng, what brings you here?

I happened to be nearby when you just sent me the message.

So, I went from room to room to find you.

Have a seat.

He's our company employee, Su Zheng.

He's very capable at work.

Everyone is here.

Mr. Gu is also here.

- What a coincidence. - Indeed.

I bought you pepper spray.

It's better than the usual ones.

- Let me see it. - It's...

There's something wrong with this nozzle.

You might easily injure yourself.

Have you checked its nozzle?

How do you know it's not good?

It's okay, Su Zheng.

I'll keep it first. Thanks.

Su Zheng, since you're here, let's play a game.

- Sure. - Okay.

What game?

Let's play "Put a Finger Down".

"Put a Finger Down"?

- I think it's a good idea. - Yes.

Let's play this. We'll all play together.

Come.

"Put a Finger Down" is fun. I want to play too.

Forget about drinking.

Let the mini-program decide. Fair and square.

Whoever loses has to do the punishment from the mini-program.

- Come on, friends. - Sure.

Five lives each.

- Come on. - Come on.

I'll start.

I won first place in the Boxing Championship.

Put a finger down if you've never done it.

Mr. Gu is awesome.

Indeed.

What is that?

I can eat Houttuynia cordata.

What is Houttuynia cordata?

- Have you ever tried it? - I never try it either.

Then let's put a finger down together.

Really?

Yes.

I won the first prize in the Youth Calligraphy Competition.

Winning a championship as a youth.

First prize is pretty impressive.

- It's all right. - I'm over 187 cm tall.

I can run 100 meters in 12.01 seconds.

I got full marks in math in the college entrance examination.

I can cook Sichuan cuisine, Cantonese cuisine, and Shandong cuisine.

I can even make my own hotpot base and Northeastern Chinese dishes.

I can also cook Thai cuisine.

What about you?

Su Zheng, you're really impressive.

Any girl who marries you in the future will be very happy.

I've never been in a relationship.

No way.

Mr. Gu has been single since birth?

I didn't expect that.

I can attest to that.

He's absolutely pure.

I've never been in a relationship either.

You've never been in a relationship,

but he's never even touched a girl's hand.

Have you touched one?

I did it when I was in kindergarten.

Okay then.

It's okay, Su Zheng, this is just a game.

Let's see what punishment we get.

The punishment is

to call someone you like

and tell her you like her.

Su Zheng doesn't have a crush, right?

Let's change to another punishment.

I have one.

Who is it?

He said he has a crush.

I'll call her now.

Su Zheng, how come I didn't know you have a crush?

This is my first time hearing it. Show me.

My phone's almost out of battery.

What are you doing?

- It's the latest model. - It's almost out of battery.

- The latest model... - Only 1% left.

Let me see.

- No. - Come on, take a look.

Let's take a group selfie.

- Come on. - It's out of battery.

Get ready.

Yes, come, three, two, one. Yeah!

Out of battery.

Um, I have a charger...

- I have... - No, you don't.

You don't have one.

I'm going to rent a power bank. Excuse me.

- I have a power bank. - I'll explain it to you later.

Let's call it a day.

Let's go back, it's too late.

It's about time. Let's go.

See you next time.

Jiang Jun Nan

must be very happy.

The lifelong single guy finally found someone.

He must be ecstatic for a while.

That Feng Ru Ru...

How is she?

I can't say for sure,

but she's definitely not as good as you.

It doesn't matter, as long as he's happy.

It's okay.

Yes, that's right, cry it out.

Just cry it out.

Xin Yi, I really understand your feelings now.

After all,

I've been through it too.

Was it Mr. Gu?

How do you know?

When I was living at your place,

I saw the portrait you drew of him in your closet.

Let's not talk about the past.

But I think

Mr. Gu likes you.

We're just colleagues now.

He treats me as his subordinate, and I treat him as my superior.

That's because he hid it well.

Actually, he's done quite a lot for you.

- Like the hidden item last time... - Stop it.

We're both busy now,

and I don't have time to think about these.

I just want to do my work well.

I should learn from you.

Stop thinking about unnecessary things.

Come on.

- Cheers to ourselves. - All the best.

One more glass.

Jiang Jun Nan.

- I want... - Are you okay?

I want to call him.

I want to call him.

I want to tell him I'm sad.

Why would you call him? You can't go back on your words so quickly.

Listen. I know it's hard.

But it's okay, I'll stay with you.

- I want to call him. - Don't bother with him.

Let's go.

Su Zheng, when can we eat it?

Wait a minute.

How long do we have to wait?

She hasn't come, right?

She's here.

- Qian Ling is here. - I'm sorry.

- I'm late. - It's okay.

Happy birthday, Su Zheng.

Thanks.

Such a cute cake.

You can have the little girl later then.

- Sure. - Can we start now?

Yes.

All right, let's start.

(Happy birthday to you.)

(Happy birthday to you.)

- (Happy birthday to you.) - One more time!

(Happy birthday to you.)

(Happy birthday to you.)

Didn't you say you would come over later today?

It's Su Zheng's birthday today.

No matter how busy I am, I have to come over and eat cake.

Thank you everyone. Thank you.

Look at the cake design.

He must've wished for a successful confession.

Have some tea to cool down.

Su Zheng, I wish you great wealth

and prosperity in the coming year.

May all your wishes come true.

Okay, I've made my wishes.

Blow the candles.

- Let's cut the cake. - Thank you everyone.

Qian Ling, you cut it.

Okay, I'll do it.

Yue Qian Ling's skills are not good, let me do it.

Your skills are even worse than mine.

Thanks.

Happy birthday.

Thank you, Mr. Gu.

I'm not good at it, you do it.

Okay.

Here...

All clean.

Thank you.

The cake tastes really good. Happy birthday.

Thanks for coming over today.

I'm so happy that you could come over.

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(The moment we meet, it's a familiar feeling)

(Do you remember me? On a certain day)

(We brushed past each other, then I started missing you

(Thinking of you all day, I'm surprised by my change)

(Such complicated trials)

(Just a little chat with you, on your left side)

(My heart warms up a little)

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(My heart starts beating fervently)

(Thinking of everything about you uncontrollably)

(You're already by my side)

(The starting point of my dream, you've long appeared)

(Every day my dreams come true for you)

(Jealousy and insomnia, I decide to forget you a bit)

(But the longing doubles)

(I want you to understand my adventurous spirit)

(Embracing in the crowd, our hearts are pounding)

(We are falling for each other)

(With my intuition)

(No matter how distant)

(You are my world)

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(My heart starts beating fervently)

(Thinking of everything about you uncontrollably)

(You're already by my side)

(The starting point of my dream, you've long appeared)

(Every day my dreams come true for you)

(Every day)

(My dreams)

(Come true for you)