All language subtitles for Everyone Loves Me ep 14 [VIU]

(Dreams made of dazzling starlight)

(Illuminate the sky)

(I'm rushing towards your world)

(Where our gazes align)

(When the rainbow in your heart)

(Travels through the peaks)

(I'll be by your side)

(My heart beats with yours)

(Through twists and adventures)

(I'll fulfill this transformation for you)

(Guarding what makes you special)

(Following my instincts, together into the future)

(In the name of love, sincerely unwavering)

(Crossing wilderness until you appear)

(Give me the passionate courage)

(Accompany me in overcoming countless trials)

(Until you break into my world)

(Our dreams stand side by side)

(Gazing at your steadfast gaze)

(To reach our tomorrow and future)

(I am waiting for you)

(Everyone Loves Me)

(Episode 14)

(Killed.)

(Killed.)

Hang on.

(Shot. Killed.)

Oh, come on, man!

What are you looking at?

It reminds me of the first time we met.

You mean that time when you called me a dirty player.

(Shot.)

How much more blood?

You can't shoot like that. You're gripping it too tight.

And you have to aim at the enemy.

This spot, this spot,

aim at where the enemy is.

Straight as an arrow.

They're attacking again.

So, practice by yourself.

Are you okay?

Are you scared?

- Yes. - It's okay. I'll protect you.

Okay.

Stay close.

(Shot.)

Xin Yi,

men can be dispensable,

but the victory cannot be without.

Come on.

Jiang Jun Nan.

(Killed.)

Are you okay?

Before I die, I have one last wish.

Can I add you on WeChat?

It's all thanks to everyone

in our department that we could secure the budget.

So, here's to all of you.

Raise your glasses to Mr. Gu.

Thank you, Mr. Gu.

You've worked hard.

Drink this.

I'll drive today.

Look, everyone is enjoying themselves.

It'll be a downer if the boss doesn't drink.

I'll listen to you.

- Guys, relax a little. Let's sit down. - Okay.

Come on.

By the way, Qian Ling, I have a college friend.

Her roommate just moved out.

I plan to move there in the next couple of days.

You're moving out so soon?

But it's true that my place is too small.

Wait for me. When I make big money one day, I'll bring you back.

- Sure! - Let's drink.

Now that Lin Zhi's image is set.

It'll make your programming easier.

After you leave, there will be no one to cook for me.

What am I going to do?

Thanks for your hard work during this period.

- Thank you. - Go easy on it. We have work tomorrow.

I stay nearby the company.

I'd like to say a few words.

Here, I want to thank Mr. Gu and Mr. Jiang.

Without your support,

I wouldn't have been able to make AAA games.

I also want to thank everyone.

Without your help,

I couldn't have realized my dream to make AAA games.

Thank you all.

I really like the Ninth Business Unit too.

Stop with the formalities.

We've worked hard to fight for this.

Let's keep up the good work, guys.

Raise your classes. Cheers!

Cheers!

- Good job, everyone. - Good job.

I envy the vibe in your department.

I really admire you.

Your professional skills are top-notch.

It's "our."

I'm fine with it.

Our department.

You are the concept artist.

You're part of our department.

Yes, Qian Ling.

Don't go back and forth between two departments anymore.

Just join our department.

That's right, Qian Ling.

Why don't you just join us? It's great here.

Yes, you're so excellent.

We all see your abilities.

Let's work together.

- Join us. - We'd love to have you here.

- That's right. Join us. - Join us.

We really admire your ability. Join us.

Join us.

We need you.

Master.

Mr. Jiang.

You have time to join other department's gathering.

Does that mean you've finished your job?

It's after work hours.

You meddle too much, Mr. Jiang.

I'm managing my team member.

You're overstepping your bounds, Mr. Gu.

Your team member?

Who are you talking about?

Mr. Jiang...

Mr. Gu, you sure know how to groom talent.

Otherwise, how come my people

only shine under your guidance?

Only leaders who can't manage

have such concerns.

Mr. Gu is so blunt.

It's the first time I've seen Mr. Gu like this.

That's because he's drunk.

His sarcastic skills are amplified.

Don't worry about it.

They've always been like this.

Why is that?

Back then, Jiang Yi Shi was a third-year grad student.

He was the president of the student council.

Gu Xun and I were sophomores.

During a game innovation competition at school,

Jiang Yi Shi was immediately attracted by Gu Xun's

talent.

They love the battle mode you designed.

Our proposal has been accepted.

- Really? - Really!

- That's awesome! - Jiang Yi Shi often brings Gu Xun along

to take on some small projects from companies outside.

Gu Xun is bold and innovative in the initial stages,

while Jiang Yi Shi follows up steadily.

Together, they've secured quite a few projects.

Apart from recognizing each other's talents,

they don't see eye to eye on anything else.

Even when eating zongzi, one prefers sweet while the other likes savory.

Their favorite esports teams are different too.

Just like their personalities,

naturally at odds.

They are simply incompatible.

As time goes on, they would eventually fall apart.

I remember that day was Jiang Yi Shi's graduation day.

The weather was nice.

Come on, guys, you're just parting ways for now.

It's a small industry. You'll definitely cross paths again.

The computer belongs to me.

The paid software belongs to me.

Come on.

Tell him,

I went through all that trouble to make him the lead developer,

and he just brushed it off. What's wrong with him?

That's right. Xun...

I heard him. Tell him,

he wants to make money from games, but I want to build something.

I can't afford to waste two years.

- Yi Shi, you... - I heard him.

Tell him, he's just a college student trying to make an AAA game.

Who's going to invest?

- Who's going to invest? - You won't know until you try, right?

Try what? It's simply not possible.

Yi Shi... Wait...

Every Jiang I've met is no good.

Hang on...

I'm a Jiang too.

You know, they both tied for first place in the darts competition

at the backdoor bar in school.

Tied for first place?

I was the first.

Bold claims. Let's have a game.

Bring it on.

Gu Xun is winning!

Who said that?

Not... Not me.

- Was it you? - No, not me.

Was it you?

Jiang,

if you can't handle it,

don't take it out on my crew.

Who can't handle it?

You can't.

Say it again.

- You suck. - And you don't?

Stop it!

Stop!

Slow down. Watch the stairs.

- Slow down! - I'm fine. I'm not drunk.

I know.

- Easy. - I'm not drunk.

Careful!

Careful! Are you okay?

Where is my phone?

What do you need your phone for?

I'm going to call Feng Ru Ru.

Phone! Where are you, phone?

It's with me. It's here.

Here you are, phone. I'm looking for you.

I'm going to make a call.

What should I say first?

You're calling me. You're calling...

What's the first thing I'm going to say?

If it was me, I think...

- Yes, you're right. - I think I hope...

I got it.

Why isn't she answering?

She's not answering.

Has she gone to bed?

Hello.

I'm sorry for calling you at this hour.

- I'm Jiang Jun Nan. - Easy there.

We met at the outdoor shooting game today.

At first glance,

you reminded me of a song.

(I love you, my dear girl...)

I don't remember the rest.

I think you're a special girl.

Can I be your friend?

Can I be your friend?

Hello?

Do you dislike me?

- Do you dislike me? - I don't dislike you.

If you don't dislike me, can I be your friend?

Sure.

Good.

It's getting pretty late.

I'll call you again tomorrow.

Good night.

I did it.

She's willing to be my friend.

Careful!

We are friends now.

Jiang!

Hang on.

That's enough. You won. Stop looking.

Tell me, is he better or am I better?

You are better. You are the best.

Come on.

We've arrived.

Stop! Not here.

The key. Give me your car key.

Stop moving. Give me your car key.

Give me the key.

Where's the key?

Where are you touching?

You think I want to touch you?

Come on, stand still. I need to look for the key.

Where is the key?

Gu Xun, come on. This way.

It's this way.

I...

If I say

I just want to fasten your seat belt, do you believe me?

No.

Are you trying to...

If I say I'm trying to punch you, do you believe me?

Yes.

Then...

When are you going to pay me back the five million I lent you?

Tomorrow.

Do you really mean it?

I will give you whatever you like.

Yes, I like that.

Give me a promotion and a raise tomorrow.

And give me your house and your car. Okay?

Why should I give them to you?

He's not sober, is he?

Shouldn't those be our joint property?

Men,

no matter how much they can drink,

they are a mess when they are drunk.

Our next task is to complete the promotional video for Xialu.

Feel free to share your thoughts on the structure, style, and content.

In addition to creating a distinctive style and character,

we can also create hooks to intrigue the players

and pique their curiosity.

For a teaser video, I think we can include some hidden Easter eggs

to encourage players to explore on their own.

If we are going to do that,

our art team has some character concept art

from initial sketches to final drafts.

I think players would be interested in that.

We can also include behind-the-scenes footage of us making the video

to make players feel more engaged.

Okay, I'll arrange that.

It's a mix of contrasts, aristocratic flair,

complementing each other...

What should I do? I'm so nervous about presenting later.

What's there to be nervous about?

The ones present later would only be our colleagues.

You got this.

Oh, by the way,

I heard there's a high probability

they'll announce the team leader for Love Agent at today's meeting.

I heard Yin Jun has been preparing for this position

for over a month now.

Isn't he already the team leader of Miracle Boy?

People always want to climb higher, you know.

Miracle Boy is running smoothly now.

The project bonuses aren't as much as Love Agent.

Of course he would want more.

It all depends on Mr. Jiang's decision.

All right. I'll be waiting for your proposal.

Thanks for your hard work.

Hold on, I have one more very important thing to announce.

As instructed by Mr. Gu,

in addition to the regular bonuses,

each department will nominate one outstanding employee

for additional performance rewards.

Thank you, Mr. Gu.

Fan Xing,

we're nominating you from art department.

Mr. Wei,

I feel undeserving of this.

It should go to Qian Ling.

If it weren't for her Lin Zhi,

Project Team 1 would be celebrating for securing the budget now.

I checked with Mr. Gu.

Yue Qian Ling isn't officially part of our department,

so it won't get approved procedurally.

But we can't let her efforts go unrecognized.

Like the characters I designed,

it's not just about bringing to life the characters given by the planners,

but also involves delving deep into the characters' backgrounds and mind.

Lastly, I want to touch on something beyond our subject.

The biggest takeaway

from my part-time job this time is not to set limits on oneself.

If you don't push yourself, you'll never know your true abilities.

And once you push yourself,

you'll realize that your potential actually exceeds your imagination,

Because I didn't set limits for myself,

I got a little creative in Love Agent's pet project.

In everyone's impression,

the aristocratic male lead

usually has a dog by his side.

Typically, these dogs are purebred,

such as French Bulldogs, Beagles, and so on.

However, this time, I designed a stray rural dog for the male lead.

Stray rural dog...

It can reflect our male lead's kindness and patience.

I thought this could also introduce gameplay

where players learn how to train stray dogs,

adding some interaction.

In addition to what I just introduced,

the personalities of other pets are also very distinct.

Each designed pet

complements and resonates

with the male lead.

For example, playing with the cute Bichon can better highlight

the male lead's contrasting charm.

(Let's present the award to Qian Ling, )

(who secured the budget and won the shooting game for us.)

I've got an announcement to make.

Yue Qian Ling has been able to handle

the concept art duties for two departments

and has done such a good job.

Additionally, in such a short time,

she managed to design the image of the cute pets

and give them significance.

Therefore, I've decided

that from today onward,

the position of the head of the art department for Love Agent

will be assigned to Yue Qian Ling.

You just got off work?

Yes.

I heard you got promoted.

Congratulations.

Thank you.

Cockroach!

It went to your house!

Hi, Mom.

- Hi, Mrs. Yue. - Hi.

What's going on here? Is this your boyfriend who plays games?

No, he's my boss.

Your boss?

Nice to meet you, boss.

I'm her mother. She shouldn't have troubled you to bring her home.

- Please come in, boss. - Mom...

He lives across the hall.

Your boss lives across the hall?

You are right next to each other.

No, I just mean...

What's your name, boss?

I'm Gu Xun. I'm not Qian Ling's official boss yet.

But I might be soon.

That's great. You're tall, boss.

Are you single?

Yes, I am.

Mom...

I've been keeping something from you.

I have to tell you today.

Go ahead.

Actually, I'm a deity.

I'm not allowed to date anyone. Or I'd be violating the heavenly rules.

- A deity? You? - Mom!

Would a deity run into someone's arms and let him carry you?

- There was a cockroach. - A deity is afraid of cockroaches?

Yes.

Boss, you...

Mom, it's been a long day.

I'm exhausted. It's getting late.

- What are you doing? - Mrs. Yue.

- Cockroaches... - Mrs. Yue, I stay across the hall.

You should come in, boss.

Call me if there are cockroaches.

- Your strength... - I'll press harder.

- Mom? - You're such an expert.

- Is this pressure okay? - It's great.

It really hurts, you know?

It's so professional.

You're good at this.

What are you doing here?

What do you mean what is he doing here?

He brought you breakfast.

And you were sleeping so soundly.

He's been helping me with chores for two hours now.

He did the laundry and mopped the floor.

He's even giving me a massage now.

Please have a seat, boss. You can stop now. Sit.

- It's okay, Mrs. Yue. - Please sit down.

Let's have breakfast. Sit.

I'm sorry to keep you busy all morning.

- It's nothing. - Here.

Try this. This is my homemade fermented bean curd.

Try it. See if you like it.

Don't take too much. It's very salty.

Do you like it?

It tasted exactly like the ones I had at home when I was a kid.

Tastes just like my mom's.

I'm glad you liked it.

I have another bottle there. You can take it home.

- Thank you, Mrs. Yue. - Don't mention it.

Come on, eat up.

Qian Ling, eat up.

Have some youtiao. The congee isn't enough to fill your stomach.

Seeing you young people together,

it reminds me of my youth.

It reminds me of the time when her dad was courting me.

Her dad was just like you, bringing me breakfast,

doing my laundry, helping with chores,

even giving me massages.

You know, her dad was the heartthrob of Xicheng High School back then.

He had a lot of admirers, you know.

Mrs. Yue,

you graduated from Xicheng High School?

Yes.

My mom too.

- Your mom went to Xicheng High School? - Yes.

What's her name?

My mom's name is Gu Yun Ping.

- Your mom is Gu Yun Ping? - Yes.

- You're her son? - Yes.

You know, his mom and I were classmates!

- What a coincidence! - Such a coincidence!

I was classmates with your mom,

and you're living with my daughter. What a fate!

Mom...

Calm down.

He's living across the hall.

It's almost the same thing.

It's all in the same ballpark. Right?

Boss, I'm entrusting my daughter to you.

Please look after her for me. She can be pretty scatterbrained.

Mom...

Mrs. Yue, leave her to me.

Great. Also, you know, I've been observing since I got here,

the security in this neighborhood isn't great.

Look at all those people coming and going.

And the security guard here, he just keeps looking at his phone.

Don't worry, Mrs. Yue.

If she works late and comes home late,

I'll personally escort her back.

Wonderful!

Boss,

after you escort her back, you should have dinner together too.

Sure, I can cook.

Let's have dinner together every night from now on.

Every night?

Every other night works too.

Mrs. Yue, Qian Ling likes spicy food.

That's not good for her stomach.

Chili peppers are diuretic.

- Mom! - I've told you,

soaking your feet is diuretic too. Why won't you listen?

I've told you, stop reading those online articles.

- They're all fabricated and useless. - Just eat your breakfast.

Eat up, boss.

By the way, boss,

- give me your number. - Sure, Mrs. Yue.

If she needs any help, I can call you.

Sure, anytime. This is my number.

- All right. - Mrs. Yue, don't call me boss.

Just call me Gu.

- I can't call you that. - It's fine.

Just call me Gu.

Okay, let me save it here.

"Adorable Gu."

Why are you acting so differently today?

Are you targeting me?

No, I just promised Mrs. Yue to look after you.

How could I be targeting you?

Did I do something wrong?

You did the laundry, cooked, did the dishes,

and even gave her massages.

You deserve the Best Actor award.

Honey, I'm leaving now.

Mom...

Why don't you stay a few more days? You're leaving so soon.

I came mainly to pick up your grandpa's medicine.

I just stopped by to see you.

Your grandpa is getting anxious without his medication,

so I have to go. I'm leaving now.

- Mrs. Yue, let me drive you. - It's fine.

- It's too much trouble. - No.

If you miss your bus

and try to get a taxi back, it will be a two-hour wait.

By then, it's already dark and the subway is closed. It's not safe.

Yes, you're so right.

Okay, Gu, I'll trouble you then.

It's no trouble, Mrs. Yue.

Oh, Mrs. Yue, there's a new dim sum place downstairs.

You should buy some and take it home for Grandpa.

You're so sweet.

You've been staring at me ever since your mom left.

Is there code on my face?

You're not like this in front of my mom.

Are you up to something?

Yes, I am.

You...

Were you the outstanding employee chosen by the art department yesterday?

Yes. They even ordered a trophy for me online.

I'm really grateful.

I thought Mr. Jiang would give me the boot,

but who knew...

Who knew instead of giving you the boot,

he promoted you?

Exactly.

What do you think he's thinking?

It's definitely because of your strong capabilities.

You're right.

In my opinion, he promoted you

to keep you.

Good point.

Anyway, you'll join the Ninth Business Unit

and be committed to making Xialu sooner or later.

How can you be so sure?

I'm the team leader now.

So what?

In the Ninth Business Unit,

there are more opportunities for you to shine.

I don't necessarily agree.

Don't think you've figured me out.

All right, let's make a bet then.

What's the bet?

If you join us in the end,

you'll say yes to my request.

What request?

You will know.

Why do I feel like this is a trap?

- Are you scared? - No.

Fine, let's bet.

If you lose,

you have to call me "Master" in the server.

Deal?

Deal.

Bye.

What's wrong, Xin Yi?

Qian Ling, you're finally back.

I'm here to pick up the hard drive I left at your house.

And I saw a cockroach.

What? A cockroach?

- Where is it? - In the bedroom.

I'll handle it.

- It was big. - You're safe now.

I don't think it's in there.

- But I just saw... - You saw it wrong!

But I just saw...

Cockroach!

Behind you!

Qian Ling,

that was impressive.

Have you

always left your shoes like this?

I probably kicked them by accident when I left the house.

I'll leave this to you then.

Please get rid of it.

Thank you, the best neighbor in China.

(He's quite smart, isn't he?)

(Keeping you on the hook without revealing the stakes.)

(But now that you've been promoted to the leader of Love Agent)

(and still managing Xialu, can you handle it?)

Well, I have to.

I have to work hard for both departments.

Strive for success in both.

Hey, I'm almost home. I have to hang up now.

Brother!

Open the door, Brother!

Brother!

What's wrong?

It's okay. Take your time.

I...

I think I was being followed.

I...

I was afraid to go back to my unit, so I just...

Did he follow you upstairs?

I...

I didn't see it.

I came up in the elevator.

I think he took the stairs.

I heard footsteps from the stairs

before I knocked on your door.

Has it ever happened before?

Am I just being

too sensitive?

Have you always left your shoes like this?

I probably kicked them by accident when I left the house.

I noticed earlier that the shoes on your doorstep had been moved.

I think you've been targeted.

How's that possible?

Let's check the security footage.

About the security camera in your block,

there was a couple in your block who had a big fight.

It started downstairs, then moved to the elevator,

and ended up at the entrance.

Later, they made up and felt embarrassed about it.

They sneaked into the security room

and deleted the video footage,

causing a virus to infect the system.

Some buildings' systems just can't be fixed.

They can't connect to the cameras.

Don't you have any backup equipment?

Unfortunately not.

But I need to quickly suggest to management to get some installed.

Can I take a look at your system?

Sure, go ahead.

How about this?

I have a programme at home that can repair surveillance systems.

We could give it a try.

Sorry, that's not within my authority.

I can't decide on that.

If the system crashes again,

I can't take the blame.

We'd better wait for the company to send someone specialized to fix it.

All right, I'll urge the property management to take action.

Could it have been a deliveryman?

Did you get a good look at his face?

Because some residents

request deliveries to their door,

so deliverymen might come up.

Definitely not a deliveryman.

He wasn't wearing a uniform.

As for his face...

I didn't get a good look.

- Let's go. - Thank you.

Let's file a police report.

Your statement is taken,

but since there wasn't any substantial harm,

we'll just keep a record for now.

In case anything does happen,

our response time will be quicker than for regular cases.

Young man, not to criticize,

but when your girlfriend came home so late,

you were supposed to go pick her up.

- Actually, he's not... - Yes.

It's my fault.

There have been many reports lately about women living alone

being stalked and attacked in their homes.

Some of these criminals are quite brutal.

Understood.

I'll never leave her alone again.

What are you doing?

He's not my boyfriend.

Look, your girlfriend wants to break up with you now.

Young lady, don't be mad.

He looks like an honest guy.

Give him another chance.

Forget it. Okay.

Thank you. We should get going.

- Okay. - Thank you.

What was that?

Thank you.

Let me borrow your phone.

Now, try it.

Press the power button five times.

(Yue Qian Ling)

I'm now your emergency contact.

If you're in danger, you can call me immediately.

Gu Xun,

thank you.

I would've panicked if it wasn't for you tonight.

Who is it?

It's me.

Give me a minute.

- Yue Qian Ling? - Give me a minute.

Give me a minute.

Yue Qian Ling?

Yue Qian Ling!

Are you okay?

Are you hurt?

I'm fine.

What have you been doing?

I took some precautions.

Precautions?

The garbage I left by the door is gone.

- Did someone... - It's me.

I threw it away for you.

Just leave your garbage at the door from now on.

I'll throw them away for you.

Thank you.

What brings you here at this hour?

I'll going to take some precautions for you.

It's locked.

Are you drying your clothes here?

I noticed you ordered a men's outfit.

It would seem fake if you keep hanging only one shirt here.

Once the weather changes,

I'll come over and switch out a few pieces for you.

Thank you.

Remember to double-lock the door.

If you're still worried,

do it your way.

I'm heading out now.

Okay.

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(The moment we meet, it's a familiar feeling)

(Do you remember me? On a certain day)

(We brushed past each other, then I started missing you

(Thinking of you all day, I'm surprised by my change)

(Such complicated trials)

(Just a little chat with you, on your left side)

(My heart warms up a little)

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(My heart starts beating fervently)

(Thinking of everything about you uncontrollably)

(You're already by my side)

(The starting point of my dream, you've long appeared)

(Every day my dreams come true for you)

(Jealousy and insomnia, I decide to forget you a bit)

(But the longing doubles)

(I want you to understand my adventurous spirit)

(Embracing in the crowd, our hearts are pounding)

(We are falling for each other)

(With my intuition)

(No matter how distant)

(You are my world)

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(My heart starts beating fervently)

(Thinking of everything about you uncontrollably)

(You're already by my side)

(The starting point of my dream, you've long appeared)

(Every day my dreams come true for you)

(Every day)

(My dreams)

(Come true for you)