Original subtitles

(Dreams made of dazzling starlight)

(Illuminate the sky)

(I'm rushing towards your world)

(Where our gazes align)

(When the rainbow in your heart)

(Travels through the peaks)

(I'll be by your side)

(My heart beats with yours)

(Through twists and adventures)

(I'll fulfill this transformation for you)

(Guarding what makes you special)

(Following my instincts, together into the future)

(In the name of love, sincerely unwavering)

(Crossing wilderness until you appear)

(Give me the passionate courage)

(Accompany me in overcoming countless trials)

(Until you break into my world)

(Our dreams stand side by side)

(Gazing at your steadfast gaze)

(To reach our tomorrow and future)

(I am waiting for you)

(Everyone Loves Me)

(Episode 12)

I was so busy with work these few days

that I forgot about the company's anniversary celebration.

I think I'll just wear something casual.

That won't do.

Maybe I'll put a pumpkin or two on my head.

I got it.

Don't wear this.

Here. Try this.

Look. Isn't this a ready dress?

Xin Yi, you're amazing.

No. It's just my hobby.

Let me take your measurements.

Come.

All right. I got it.

If so, I...

I'll get some decorations for you. Wait here.

What about this?

Xin Yi,

although these cartoon spiders are adorable,

doesn't it look weird when you sew them

on the dress?

Not at all.

My grandma calls it a happy bug. It can predict auspicious happenings.

Foreigners think it brings good fortune too.

I heard that you could be lucky forever if you found their web.

Is that so?

Xin Yi, you're so knowledgeable.

That's not it. I just love to read weird books.

Xin Yi, look.

From a ratio's perspective,

the arc of your side contour from your forehead to your chin is perfect.

You have long shoulder and neck contours.

It highlights the plumpness of your lips

and complements your chin.

Not bad at all. You're a beauty.

Look.

Really?

Be confident in yourself. You're very beautiful.

Actually,

I love

to hide myself from people since young.

It's best when nobody sees me.

But when I see all of you working this hard

and have goals to achieve,

I wish to change as well.

That's a good thing.

Listen to me. Later, you should...

All right. Another one.

This picture looks great.

Show it to me.

Photoshop it and send it to me!

Photoshop it yourself.

All right, I've sent it to you.

I think our company events have been getting fancier and fancier.

What are you two chatting about, my elite colleagues?

- Huang Jie. - I...

- Huang Jie! - I won't let you get your way.

Qian Ling! My goodness!

You look so beautiful!

And Xin Yi, what's this?

- A phantom? - Phantom of the Opera.

Xin Yi made this outfit for me. It looks great, right?

Look. She did my nails too. They're shining, right?

Yeah, I'm blinded by how shiny they look.

Xin Yi, you know how to do nails too?

You're amazing.

Xin Yi, you have to do my nails for me next time.

Okay.

Xin Yi, over here.

Go now.

You look so beautiful today.

Look at your outfit and your makeup.

You look beautiful from head to toe.

I don't want to take pictures with you today.

Are you sure?

If so, you guys can take pictures with me.

Mr. Ren, long time no see.

This is Yue Qian Ling from Project Team 1.

She drew a lot of Love Agent's illustrations.

She's very talented.

This is Mr. Ren,

who's the owner of the visual company we outsource our work to.

His full name is Ren Tian Yi.

- Nice to meet you. - Nice to meet you, girl.

You're so beautiful.

Nice to meet you.

Not only is she beautiful,

- but she's also talented. - Thank you.

Girls, let's take a picture together.

Someone can take a picture for us.

- Yi Jun! Come! - What?

Call the team leader.

- Hurry up! - No need for that.

Come on, my girls.

Three, two, one, cheese.

- Cheese. - Please take a look.

- Let me take a look. - Is it nice?

It's superb.

- Girl, let's use this. - Okay. I'll post it on my Moments.

- Huang Jie, let's go check the other areas out. - Okay.

We'll make a move first.

Aren't we going to have a chat?

Mr. Ren, let's add each other on WeChat.

I...

I assure you there's nothing wrong with my beauty standards.

My phone just went flat.

- Pi! - Rate!

- Ship! - Captain!

(Remember. Show him your right face.)

(Exude your charm.)

(Jiang Jun Nan will definitely fall for you.)

- Pi! - Rate!

- Ship! - Captain!

- Order more beers. - This is already Qian Ling's sixth glass.

Sixth glass?

Xin Yi, that's mine.

I'm just thirsty.

I'll order one for you.

- No need for that. - Let's continue.

- Come on. - Pi!

Are you okay? Did you get hurt?

Are you okay?

- Rate! - Ship!

- Pi! - My turn!

- Pi! - Drink up!

Are you okay?

I'm fine!

Why is Chen Xin Yi acting weird today?

Youngsters nowadays do have fun in unique ways, huh?

- Let's continue. - Yeah, you guys can continue.

- Rate! - Ship!

Qian Ling!

Bottoms up.

- Pi! - Rate!

- Qian Ling, drink up! - Okay.

- What's wrong with you? You keep losing - Drink!

You guys can go ahead. I need to text someone.

- Let her take a break. - Yeah.

- Let's play. - Let's continue.

- Let's play another game. - Come on.

(What are you doing?)

(I'm drinking.)

(Are you drunk?)

(That's impossible.)

(I never get drunk.)

If I go now,

she'll find out.

(I'm Jiangcheng's drinking queen.)

I need to reply to someone.

- Hello? - Who's the guy inside the picture?

You mean Ren Tian Yi?

He's the person in charge of the company's visual work outsourcing.

(I heard that he isn't a decent guy.)

(Seems like Yue Qian Ling is his next target.)

- What do you mean? - His wife was an intern under him before this.

Now, she's waiting for labor at home.

(I heard that his wife came from a wealthy background.)

(Ren Tian Yi was governed by his wife after getting married.)

He didn't even dare to pick up calls from female colleagues.

Is that so?

Today's a joyous occasion.

I'm sure his wife will be bored at home alone.

Understood. Mr. Gu, you're considerate indeed.

I'll get to it immediately.

- Rate! - Stand up!

- Pi! - You lost!

Pi!

You were too slow. Drink up.

- Qian Ling, drink up. - Drink.

You guys aren't finishing your glasses.

I need to use the restroom.

- I'm fine. - Do you need help?

I'm going to the restroom. You guys can continue.

- You're spoiling our mood. - Will you be okay?

- Yeah. - Qian Ling drank too much.

- Yeah. - She lost so many rounds.

She drank a lot. Be careful!

Nice to meet you two, girls.

My head hurts.

Give me a second.

Girl, are you drunk?

Let's go.

Mr. Ren, it's okay.

I'll get some warm water for you.

- You'll feel more comfortable. - It's okay.

- I just came out to take a breather. - The tent is over there.

I'll take you there to take a breather.

You'll feel more comfortable after that.

- Thank you, but it's fine. - Let's go.

- It's fine. Just listen to me. - I just want to take a walk.

I'm used to getting drunk. I know what to do.

It's over there. Let's go.

Hey!

Yue Qian Ling.

Who are you?

Why did you hit me?

Ren Tian Yi!

- Wait. - What are you doing?

Dear, what are you doing here?

- What are you doing? - Wait.

You...

Don't you see that there's a fight going on?

- Call the cops. - Call what cops?

This is not a big deal! You hit me.

And now, you want to call the cops?

You're infuriating me.

Gu Xun?

Why did you drink so much?

Sign here if you guys have no objections

to the mediation.

You can deal with your family affairs at home.

All right. Thank you, sir.

Sorry for the trouble.

I still need to tell you something.

Your wife is pregnant and alone at home.

How could you do this?

This is not what a husband is supposed to do.

You see,

you're right, sir.

I won't do it again.

Thank you.

Dear, later...

All right. You guys may leave too.

- Okay. - Thank you.

Thanks.

Don't drink so much in the future.

You...

Didn't you go home?

Why are you back all of a sudden?

The event ended early.

I came here to attend the event.

You came here to save me because you knew I was drunk, right?

Campus Heartthrob.

Actually,

I've always liked you.

I...

Do I stand a chance?

I don't like you.

- Yue Qian Ling, listen to me. - Let go of me!

Go ahead.

Can you let me speak with you

when you're done?

Follow me.

Don't speak. I don't want to speak.

I don't want to listen to you either.

Actually, I only found out

- on the day I graduated. - If so, why didn't you tell me earlier?

I was afraid that you might ignore me.

Now, I do want to ignore you.

Is there anything else that I don't know about?

Dream Guy of 900 Million Girls.

That's...

That's Jiang Jun Nan.

The Dream of 900 Million Men,

that's his smurf account.

If so, he...

Let's not speak with each other again.

There's more.

Speak.

Jiang Jun Nan and Mai are my roommates.

Camel

is my neighbor since young.

That's why they...

Yue Qian Ling!

This is a warning. Do not follow me.

I'm sorry.

If so,

how do you plan to deal with me?

Are you still ignoring me?

I'll stop ignoring you when there's no more man in the world.

- Is there another solution? - Or when there's no woman in the world.

Actually,

I told you the truth before this.

Actually,

I'm Campus Heartthrob.

I know.

You're Gu Xun, campus heartthrob of Dongning University.

Stop flaunting your superiority in front of me.

- What I mean is... - From now on,

we'll be normal colleagues in the company.

However, let's not interact

in private, ever.

Yue Qian Ling, I...

402?

Gu Xun? I...

This is so infuriating.

(What?)

(I'm trying to see if you've blocked me.)

(I'm sorry.)

(I know my fault now.)

Hello? What's with the video call?

Buddy, why didn't you reply to all of my texts?

(I didn't see them.)

What's wrong with your neck?

(What happened?)

You see,

I...

Someone hit me.

(Finally.)

(Someone is ridding the world of a scourge like you.)

Could it be

that she found out?

If so, I guess Twistie wasn't ruthless enough.

What's with you and your crap?

Gu Xun, you bad egg!

You're a bad egg!

You're a huge liar!

Gu Xun!

I'll never forgive you!

Stay away from me!

Okay.

Time for you to wake up.

Let me help you out.

Get lost.

Hello. Are there any sandwiches available?

Sorry about that. We're out of them.

You can have mine.

I'll get food poisoning from this.

The yellow one is nicer.

So childish.

Good job, everyone.

I bought some snacks for you all.

Thank you, Mr. Gu.

- He's so generous. - Thank you, Mr. Gu.

- Coriander-flavored? - Get me one.

I'll keep this for Qian Ling.

I thought you liked strawberries-flavored snacks.

Okay. I'll have that.

This one.

Hey. Has Jiang Jun Nan treated you differently

after you showed him your left face?

Don't bring it up.

I've been trying to do that for some time.

In the end, he came to find me today.

Did he ask you out on a date?

He asked me if I had a stiff neck.

Don't be upset. Here, eat up.

(Submit your weekly departmental report by tomorrow morning.)

(Everyone, please text me in private.)

Does an intern like me need to do this too?

Yeah. He said everyone.

Qian Ling, have you not sent the report yet?

Mr. Gu texted me in private and told me to urge you.

Strange. Why didn't he text you directly?

(Got it.)

This bag of potato chips is nice.

Coriander-flavored?

No wonder. Where did you buy this?

Do you like it that much?

Mr. Gu bought us some snacks to reward us for our efforts.

- What's wrong? Where are you going? - To throw up.

Is it expired?

Chili Spirit Who Loves Coriander, huh?

Wei Han,

you need to alter the composition slightly.

Check this part again.

Okay.

Qian Ling, let's head to the bookstore after work.

Sure. Let's head there together.

Qian Ling,

I found a female aviator character.

I think this image of hers is great.

She's very cool.

It suits Lin Zhi, right?

However, she's a little dumb.

She's dense.

- About that... - You're the dense one here.

Lin Zhi is very intelligent, okay?

An aviator, huh?

I'll check it in the library later.

If you don't think this image is suitable,

there's one more. It's Feng Bao Bao from "I Am Nobody".

I think she has a great character.

- It's just that... - (I was too late.)

(The dog is...)

- How do I put it? She... - Hey.

I have to go now.

Wait, I haven't finished my words yet.

Come.

Pudding, be a good boy.

Be a good boy. Over here.

Pudding!

Pudding! Are you okay?

What happened to your face?

What's with the picture you sent me?

The picture you sent to me just now.

You mean the one with the lips?

Someone fed him some dragon fruits just now.

Pudding got it all over his face. Am I right, Pudding?

- He got it all over his face. - Pudding.

You scared me.

Pudding, look at me.

Who fed you dragon fruits just now?

Bite him.

Good boy, Pudding.

Pudding, over here.

Don't tell me it's you?

How is that possible?

I showed the same reaction as you just now.

I thought something happened to him. He got it all over his face.

Am I right, Pudding?

Pudding.

- You're such a glutton. - Gu Xun.

First, you used your identity as my superior to get my WeChat account back.

Now, you're using this dog to lure me here.

You lied to me so many times. What exactly are you up to?

I wish to apologize to you.

There's no need for that.

Please.

We're just normal colleagues in the office.

Let's just pretend that none of us exist after work, okay?

Pudding.

Teach me something.

How do you usually interact with female dogs?

Pudding?

Pudding?

Pudding, talk to me.

Pudding?

(Tomorrow's the university's anniversary celebration.)

(It lies on the weekends too. Do you want to attend it together?)

(Will Gu Xun be attending it?)

What has his presence got to do with me?

I will go when I want to go.

I'll attend it.

Thank you, Senior.

Senior,

you formed your own team and developed AAA games after graduating.

I'll submit my resume to your company when I graduate, okay?

You're quite eloquent, aren't you?

I'll definitely take good care of you.

- If so, let me thank you in advance. - Don't mention it.

Senior, we're ready.

Okay. Let's do it.

Sorry, Senior.

We wish to do an exclusive interview with Senior Gu Xun for now.

- All right. - Senior.

As the outstanding alumni of our university,

do you have anything to say to your juniors?

It's been a long time since we came back.

Yeah.

- Let's take a picture. - Sure.

Come.

There's an alumni wall. Let's take a look.

Gu Xun?

Say, he's indeed pretty handsome.

What a waste of his good looks.

Is that Jiang Jun Nan?

Why does he look like a country bumpkin?

He doesn't look confident at all.

Did he...

He went for plastic surgery.

You do have a point.

Why aren't we included?

It's fine. We'll shine brightly in the future.

Senior, thank you for your time.

Thank you, Senior.

Why didn't she interview me at all?

Senior.

Thank you.

I went there and saw the alumni wall.

They put pictures from your freshman year to your senior year on the wall.

- Do you guys want to take a look? - No thanks.

Don't you want to reminisce about the past?

The past isn't worth mentioning at all.

I'm not going.

By the way, there's a water balloon contest at the field later.

We lack two participants. Seniors, please join us.

Do you think it's appropriate for us to join it with our current status?

I'll join it.

All right. I'll go and make preparations.

See you guys later.

What's on your mind?

Have some tea and pull yourself together.

What's our goal?

To mess with him.

Show them the strength of your long legs.

My legs only look long because of my insoles.

Are you guys ready?

Get into position!

Sorry! Please give me a second!

Buddy, can we swap teams?

Gu Xun!

Sure.

Thanks.

You traitor.

Get into position!

Get ready!

Gu Xun made a mess of himself to protect you.

I didn't tell him to protect me.

Yue Qian Ling,

I always wanted to apologize to you officially.

No matter for what reason I hid the truth from you,

it was my fault for hiding it from you.

I'm sorry.

I don't expect you to forgive me.

But I hope that you'll give me a chance

to atone for my mistake.

Let's go.

(Twistie, let's play.)

(I'm busy.)

(There's a team called Empress Dowager that wants to challenge us.)

(They're asking us if we dare to take their challenge.)

(Their result is similar to ours.)

(What should we do? Should we accept their challenge?)

(Let's do it. We fear no one.)

- (Twistie, what do you think?) - (Shall we do it?)

(We can take the challenge, but I'll get another teammate.)

(Some teammates are unnecessary.)

I...

She's picking on him.

(Yes? Or no?)

(Of course. It's a yes from me.)

I'll play first, then.

(Hello. The number you have dialed is unavailable.)

(Su Zheng)

(Let's play one round.)

Grenade alert!

Evade the shot!

Mai!

Grenade alert!

That was my fault.

I'm done. I'll go back to work.

It's fine.

(Girl, you're pretty good.)

(It's just that your team sucks.)

How dare you say that?

(Let's have a rematch.)

(We can drop the rematch if you're scared.)

(Buddies, Empress Dowager is actually provoking us.)

(Let's play another round. I'll get another teammate.)

(No problem. We'll make them pay.)

Is she adding you to the team?

She was bullied by the other team.

Of course she wants to get back at them.

(My win rate has been dropping a lot these few days.)

(Let's win together.)

(Just treat this as a favor, okay?)

(I'm begging you.)

(Please carry me to victory.)

(We can play together.)

(But you're not allowed to talk to me.)

That's what you get for underestimating us.

(Can we have a chat?)

Why are you following me?

I want to ask you when you'll stop ignoring me.

Fine. Jump off, and I'll stop ignoring you.

- It's a deal. - I'm a woman of my word.

How could you do this for real? Are you dumb?

What should I do for you to forgive me?

Give me an idea.

Mr. Gu, there's a meeting in ten minutes.

See you upstairs.

The character setting for the main proposal is almost done.

Is there anything you guys want to add on?

I wish to add a new setting

to the original combat mode.

I call it the Bullet Realm.

When Lin Zhi or Ming Chen faces a group of enemies alone,

this ability can be activated

when their Mind Gauge is full.

There are three enemies.

When Lin Zhi is focusing on one enemy,

the other two will be stopped in time.

Lin Zhi and the enemy she focuses

will be transported to another realm

for 1V1 combat.

This mode can showcase the player's meticulous skills.

As long as the player is good enough,

they can swap between 1V1 and 1VN combat.

With Bullet Realm, the player can win against a group of enemies alone.

For the constant swapping of realms and camera angles,

will it be better

if we use AI support

to ensure the stability of the frame rates?

Regarding the art sector,

Yue Qian Ling improved upon Lin Zhi's weapon.

She added a whip mode and shield mode.

Fan Xing also improved upon Ming Chen's character design.

She added some details to Ming Chen's belt.

The character looks more detailed now.

Great job.

I'm confident about the upcoming voting session.

Guys, keep up the good work.

Okay.

Xin Yi!

(Department lunch in 30 minutes.)

(See you guys in the restaurant down below.)

I thought it was a department lunch.

We're in the same department.

Mr. Gu just wants to reward you for your effort.

You've been doing a lot of work lately.

And, you finally finished the draft.

We're happy for you.

There's no need for that.

I always do my job to the best of my abilities.

Will you eat with us or not, then?

Of course.

I'm already here. I have to eat.

Order whatever you like.

Waiter, I want a plate of coriander. Thank you.

Okay.

Thank you.

Lin Zhi's draft exceeded everyone's expectations.

I was right about you.

Yeah.

Do you remember that there's an article in E.D.G.

regarding the characters of the game, "Stranded?"

They chose to collaborate with top actors

for their important character designs.

They used their faces on NPCs.

And, they're a part of the game's plot too.

Are you saying that we should collaborate with a celebrity for Lin Zhi?

That's right.

I disagree.

Selling games using marketing strategies

doesn't resolve the root of the issue.

Will you buy a game just because a celebrity is in it?

It depends on who the celebrity is.

It's hard to say if the celebrity is very compatible with Lin Zhi.

For example?

For example...

She's pretty popular lately.

She's the winner of the World Martial Arts Championship.

She's the sixth-generation successor of Taiji.

She knows how to wield all kinds of weapons.

Ling Yu.

- She's... - The sixth-generation successor of Taiji, right?

That's right. This year, she won

gold medals in Fists, Sword, and Blade categories.

She's very compatible with Ever-change.

Ever-change is a perfect combination of

ever-changing forms and long-flowing combos.

Maybe we can achieve this if it's Ling Yu we're talking about.

Perfect. Let's give it a try.

Finish the proposal by today.

Since you know Lin Zhi's design the best, you can do the slides.

No problem. I'll make a move first.

This is great.

- If so, we... - Let's go, then.

But we...

We haven't finished our meal yet.

(I've already sent the proposal to Ling Yu.)

- See you, Qian Ling. - Goodbye.

Wait, you...

You want me to move out all of a sudden?

I have no time to find another unit.

I need to work every day.

And, you're not returning my deposit either.

This doesn't make sense.

I can't afford to rent a new unit.

(How dare you mention the deposit?)

(I didn't want to bring this up,)

(but my cabinet was all beaten up.)

(And, my imported sofa was tattered too.)

(Your deposit isn't even enough for me to clean my house.)

Madam, as stated in the contract,

if the landlord is terminating the contract prior to its expiration date

due to private reasons, the deposit needs to be refunded.

At the same time, you need to pay your tenant one month's worth of rent.

As for the sofa and cabinet, that's usual wear and tear.

No contract will include that.

Therefore, you have to compensate her.

If not, we'll see you in court.

(Stop trying to scare me.)

(Hiring a lawyer is more expensive than getting her deposit back.)

That's right. Not only do you have to compensate her,

but you also have to pay your legal fees.

Coincidentally, I'm a lawyer.

Therefore, Xin Yi doesn't need to pay any legal fees.

You'll receive our lawyer letter by tomorrow.

Did you learn something from that?

You're amazing.

You even have a lawyer's license, huh?

I just made it up.

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(The moment we meet, it's a familiar feeling)

(Do you remember me? On a certain day)

(We brushed past each other, then I started missing you

(Thinking of you all day, I'm surprised by my change)

(Such complicated trials)

(Just a little chat with you, on your left side)

(My heart warms up a little)

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(My heart starts beating fervently)

(Thinking of everything about you uncontrollably)

(You're already by my side)

(The starting point of my dream, you've long appeared)

(Every day my dreams come true for you)

(Jealousy and insomnia, I decide to forget you a bit)

(But the longing doubles)

(I want you to understand my adventurous spirit)

(Embracing in the crowd, our hearts are pounding)

(We are falling for each other)

(With my intuition)

(No matter how distant)

(You are my world)

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(My heart starts beating fervently)

(Thinking of everything about you uncontrollably)

(You're already by my side)

(The starting point of my dream, you've long appeared)

(Every day my dreams come true for you)

(Every day)

(My dreams)

(Come true for you)