Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,104 --> 00:00:23,399
(Dreams made of dazzling starlight)
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
(Illuminate the sky)
3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
(I'm rushing towards your world)
4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
(Where our gazes align)
5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
(When the rainbow in your heart)
6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
(Travels through the peaks)
7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
(I'll be by your side)
8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
(My heart beats with yours)
9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
(Through twists and adventures)
10
00:00:50,438 --> 00:00:53,715
(I'll fulfill this transformation for you)
11
00:00:53,796 --> 00:00:55,836
(Guarding what makes you special)
12
00:00:55,917 --> 00:01:00,260
(Following my instincts, together into the future)
13
00:01:00,350 --> 00:01:03,725
(In the name of love, sincerely unwavering)
14
00:01:03,806 --> 00:01:07,109
(Crossing wilderness until you appear)
15
00:01:07,190 --> 00:01:10,513
(Give me the passionate courage)
16
00:01:10,606 --> 00:01:13,949
(Accompany me in overcoming countless trials)
17
00:01:14,030 --> 00:01:17,353
(Until you break into my world)
18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
(Our dreams stand side by side)
19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
(Gazing at your steadfast gaze)
20
00:01:24,360 --> 00:01:28,564
(To reach our tomorrow and future)
21
00:01:28,645 --> 00:01:31,367
(I am waiting for you)
22
00:01:31,467 --> 00:01:36,057
(Everyone Loves Me)
23
00:01:36,138 --> 00:01:39,808
(Episode 12)
24
00:01:53,142 --> 00:01:54,382
I was so busy with work these few days
25
00:01:54,463 --> 00:01:56,414
that I forgot about the company's anniversary celebration.
26
00:01:56,634 --> 00:01:58,614
I think I'll just wear something casual.
27
00:01:59,360 --> 00:02:00,859
That won't do.
28
00:02:04,360 --> 00:02:06,499
Maybe I'll put a pumpkin or two on my head.
29
00:02:08,839 --> 00:02:09,884
I got it.
30
00:02:11,074 --> 00:02:12,102
Don't wear this.
31
00:02:12,759 --> 00:02:14,140
Here. Try this.
32
00:02:18,559 --> 00:02:21,140
Look. Isn't this a ready dress?
33
00:02:22,639 --> 00:02:24,459
Xin Yi, you're amazing.
34
00:02:25,720 --> 00:02:28,160
No. It's just my hobby.
35
00:02:28,240 --> 00:02:29,619
Let me take your measurements.
36
00:02:30,067 --> 00:02:31,165
Come.
37
00:02:44,368 --> 00:02:46,208
All right. I got it.
38
00:02:46,289 --> 00:02:47,329
If so, I...
39
00:02:49,178 --> 00:02:51,217
I'll get some decorations for you. Wait here.
40
00:03:01,538 --> 00:03:02,557
What about this?
41
00:03:04,297 --> 00:03:05,318
Xin Yi,
42
00:03:05,630 --> 00:03:08,469
although these cartoon spiders are adorable,
43
00:03:08,737 --> 00:03:11,438
doesn't it look weird when you sew them
44
00:03:11,818 --> 00:03:13,202
on the dress?
45
00:03:13,394 --> 00:03:14,593
Not at all.
46
00:03:14,737 --> 00:03:17,732
My grandma calls it a happy bug. It can predict auspicious happenings.
47
00:03:17,827 --> 00:03:20,087
Foreigners think it brings good fortune too.
48
00:03:20,618 --> 00:03:25,378
I heard that you could be lucky forever if you found their web.
49
00:03:25,458 --> 00:03:26,738
Is that so?
50
00:03:26,818 --> 00:03:28,837
Xin Yi, you're so knowledgeable.
51
00:03:30,818 --> 00:03:36,238
That's not it. I just love to read weird books.
52
00:04:11,657 --> 00:04:13,695
Xin Yi, look.
53
00:04:14,011 --> 00:04:17,092
From a ratio's perspective,
54
00:04:17,298 --> 00:04:22,035
the arc of your side contour from your forehead to your chin is perfect.
55
00:04:22,155 --> 00:04:24,075
You have long shoulder and neck contours.
56
00:04:24,234 --> 00:04:25,994
It highlights the plumpness of your lips
57
00:04:26,089 --> 00:04:27,808
and complements your chin.
58
00:04:27,897 --> 00:04:29,137
Not bad at all. You're a beauty.
59
00:04:29,217 --> 00:04:30,317
Look.
60
00:04:31,284 --> 00:04:33,182
Really?
61
00:04:33,295 --> 00:04:36,151
Be confident in yourself. You're very beautiful.
62
00:04:38,619 --> 00:04:40,398
Actually,
63
00:04:40,848 --> 00:04:42,591
I love
64
00:04:42,745 --> 00:04:45,385
to hide myself from people since young.
65
00:04:45,489 --> 00:04:47,788
It's best when nobody sees me.
66
00:04:48,808 --> 00:04:51,888
But when I see all of you working this hard
67
00:04:51,968 --> 00:04:53,689
and have goals to achieve,
68
00:04:53,769 --> 00:04:55,548
I wish to change as well.
69
00:04:58,169 --> 00:04:59,989
That's a good thing.
70
00:05:00,729 --> 00:05:03,149
Listen to me. Later, you should...
71
00:05:09,244 --> 00:05:10,824
All right. Another one.
72
00:05:10,905 --> 00:05:12,347
This picture looks great.
73
00:05:12,439 --> 00:05:13,838
Show it to me.
74
00:05:14,914 --> 00:05:16,888
Photoshop it and send it to me!
75
00:05:16,991 --> 00:05:18,327
Photoshop it yourself.
76
00:05:18,418 --> 00:05:19,458
All right, I've sent it to you.
77
00:05:19,539 --> 00:05:23,298
I think our company events have been getting fancier and fancier.
78
00:05:23,528 --> 00:05:26,068
What are you two chatting about, my elite colleagues?
79
00:05:34,968 --> 00:05:36,249
- Huang Jie. - I...
80
00:05:36,329 --> 00:05:38,309
- Huang Jie! - I won't let you get your way.
81
00:05:39,489 --> 00:05:40,649
Qian Ling! My goodness!
82
00:05:40,729 --> 00:05:42,709
You look so beautiful!
83
00:05:43,010 --> 00:05:44,693
And Xin Yi, what's this?
84
00:05:44,774 --> 00:05:46,655
- A phantom? - Phantom of the Opera.
85
00:05:47,769 --> 00:05:50,209
Xin Yi made this outfit for me. It looks great, right?
86
00:05:50,289 --> 00:05:52,489
Look. She did my nails too. They're shining, right?
87
00:05:52,569 --> 00:05:54,008
Yeah, I'm blinded by how shiny they look.
88
00:05:54,088 --> 00:05:55,849
Xin Yi, you know how to do nails too?
89
00:05:55,929 --> 00:05:57,048
You're amazing.
90
00:05:57,128 --> 00:05:58,649
Xin Yi, you have to do my nails for me next time.
91
00:05:58,729 --> 00:05:59,776
Okay.
92
00:06:00,044 --> 00:06:01,436
Xin Yi, over here.
93
00:06:02,408 --> 00:06:03,668
Go now.
94
00:06:05,769 --> 00:06:08,068
You look so beautiful today.
95
00:06:10,408 --> 00:06:13,448
Look at your outfit and your makeup.
96
00:06:13,528 --> 00:06:14,888
You look beautiful from head to toe.
97
00:06:14,968 --> 00:06:16,228
I don't want to take pictures with you today.
98
00:06:16,688 --> 00:06:18,129
Are you sure?
99
00:06:18,209 --> 00:06:20,309
If so, you guys can take pictures with me.
100
00:06:21,719 --> 00:06:23,400
Mr. Ren, long time no see.
101
00:06:23,506 --> 00:06:26,008
This is Yue Qian Ling from Project Team 1.
102
00:06:26,088 --> 00:06:28,557
She drew a lot of Love Agent's illustrations.
103
00:06:28,638 --> 00:06:29,858
She's very talented.
104
00:06:31,126 --> 00:06:32,806
This is Mr. Ren,
105
00:06:32,967 --> 00:06:34,600
who's the owner of the visual company we outsource our work to.
106
00:06:34,681 --> 00:06:35,717
His full name is Ren Tian Yi.
107
00:06:35,798 --> 00:06:38,177
- Nice to meet you. - Nice to meet you, girl.
108
00:06:38,355 --> 00:06:39,574
You're so beautiful.
109
00:06:39,729 --> 00:06:40,849
Nice to meet you.
110
00:06:40,929 --> 00:06:43,369
Not only is she beautiful,
111
00:06:43,449 --> 00:06:45,609
- but she's also talented. - Thank you.
112
00:06:45,689 --> 00:06:47,288
Girls, let's take a picture together.
113
00:06:47,368 --> 00:06:48,884
Someone can take a picture for us.
114
00:06:49,288 --> 00:06:51,209
- Yi Jun! Come! - What?
115
00:06:51,289 --> 00:06:52,888
Call the team leader.
116
00:06:52,968 --> 00:06:55,048
- Hurry up! - No need for that.
117
00:06:55,128 --> 00:06:56,548
Come on, my girls.
118
00:06:57,528 --> 00:06:59,728
Three, two, one, cheese.
119
00:06:59,808 --> 00:07:01,847
- Cheese. - Please take a look.
120
00:07:01,928 --> 00:07:03,498
- Let me take a look. - Is it nice?
121
00:07:03,705 --> 00:07:05,434
It's superb.
122
00:07:05,568 --> 00:07:07,849
- Girl, let's use this. - Okay. I'll post it on my Moments.
123
00:07:07,974 --> 00:07:10,209
- Huang Jie, let's go check the other areas out. - Okay.
124
00:07:10,289 --> 00:07:11,753
We'll make a move first.
125
00:07:11,834 --> 00:07:13,630
Aren't we going to have a chat?
126
00:07:13,711 --> 00:07:15,730
Mr. Ren, let's add each other on WeChat.
127
00:07:16,009 --> 00:07:17,033
I...
128
00:07:17,528 --> 00:07:19,689
I assure you there's nothing wrong with my beauty standards.
129
00:07:19,769 --> 00:07:21,149
My phone just went flat.
130
00:07:22,413 --> 00:07:23,580
- Pi! - Rate!
131
00:07:23,661 --> 00:07:25,371
- Ship! - Captain!
132
00:07:27,169 --> 00:07:30,025
(Remember. Show him your right face.)
133
00:07:30,169 --> 00:07:31,960
(Exude your charm.)
134
00:07:32,174 --> 00:07:34,663
(Jiang Jun Nan will definitely fall for you.)
135
00:07:41,528 --> 00:07:42,809
- Pi! - Rate!
136
00:07:42,905 --> 00:07:44,639
- Ship! - Captain!
137
00:07:46,329 --> 00:07:48,849
- Order more beers. - This is already Qian Ling's sixth glass.
138
00:07:48,976 --> 00:07:50,395
Sixth glass?
139
00:07:51,209 --> 00:07:53,630
Xin Yi, that's mine.
140
00:07:54,408 --> 00:07:55,724
I'm just thirsty.
141
00:07:55,805 --> 00:07:57,585
I'll order one for you.
142
00:07:58,609 --> 00:08:00,249
- No need for that. - Let's continue.
143
00:08:00,329 --> 00:08:01,957
- Come on. - Pi!
144
00:08:02,449 --> 00:08:04,029
Are you okay? Did you get hurt?
145
00:08:04,211 --> 00:08:05,560
Are you okay?
146
00:08:06,169 --> 00:08:07,562
- Rate! - Ship!
147
00:08:07,706 --> 00:08:09,227
- Pi! - My turn!
148
00:08:09,362 --> 00:08:11,700
- Pi! - Drink up!
149
00:08:12,928 --> 00:08:14,170
Are you okay?
150
00:08:19,081 --> 00:08:20,542
I'm fine!
151
00:08:23,209 --> 00:08:25,469
Why is Chen Xin Yi acting weird today?
152
00:08:27,278 --> 00:08:29,484
Youngsters nowadays do have fun in unique ways, huh?
153
00:08:29,744 --> 00:08:32,020
- Let's continue. - Yeah, you guys can continue.
154
00:08:48,168 --> 00:08:49,608
- Rate! - Ship!
155
00:08:51,249 --> 00:08:52,355
Qian Ling!
156
00:08:52,449 --> 00:08:54,676
Bottoms up.
157
00:08:54,780 --> 00:08:56,478
- Pi! - Rate!
158
00:08:58,969 --> 00:09:00,729
- Qian Ling, drink up! - Okay.
159
00:09:00,809 --> 00:09:03,529
- What's wrong with you? You keep losing - Drink!
160
00:09:03,609 --> 00:09:05,129
You guys can go ahead. I need to text someone.
161
00:09:05,209 --> 00:09:07,422
- Let her take a break. - Yeah.
162
00:09:07,727 --> 00:09:09,120
- Let's play. - Let's continue.
163
00:09:09,201 --> 00:09:11,359
- Let's play another game. - Come on.
164
00:09:12,232 --> 00:09:13,462
(What are you doing?)
165
00:09:17,289 --> 00:09:18,629
(I'm drinking.)
166
00:09:20,449 --> 00:09:21,670
(Are you drunk?)
167
00:09:23,409 --> 00:09:25,440
(That's impossible.)
168
00:09:25,615 --> 00:09:28,510
(I never get drunk.)
169
00:09:32,261 --> 00:09:33,815
If I go now,
170
00:09:34,289 --> 00:09:35,708
she'll find out.
171
00:09:41,224 --> 00:09:44,324
(I'm Jiangcheng's drinking queen.)
172
00:09:58,209 --> 00:09:59,508
I need to reply to someone.
173
00:10:07,488 --> 00:10:09,818
- Hello? - Who's the guy inside the picture?
174
00:10:10,048 --> 00:10:11,653
You mean Ren Tian Yi?
175
00:10:12,088 --> 00:10:13,990
He's the person in charge of the company's visual work outsourcing.
176
00:10:14,128 --> 00:10:15,369
(I heard that he isn't a decent guy.)
177
00:10:15,488 --> 00:10:17,429
(Seems like Yue Qian Ling is his next target.)
178
00:10:17,847 --> 00:10:20,822
- What do you mean? - His wife was an intern under him before this.
179
00:10:20,916 --> 00:10:22,497
Now, she's waiting for labor at home.
180
00:10:22,613 --> 00:10:24,566
(I heard that his wife came from a wealthy background.)
181
00:10:24,688 --> 00:10:26,601
(Ren Tian Yi was governed by his wife after getting married.)
182
00:10:26,745 --> 00:10:28,870
He didn't even dare to pick up calls from female colleagues.
183
00:10:29,341 --> 00:10:30,605
Is that so?
184
00:10:30,969 --> 00:10:32,541
Today's a joyous occasion.
185
00:10:32,719 --> 00:10:34,976
I'm sure his wife will be bored at home alone.
186
00:10:36,769 --> 00:10:38,747
Understood. Mr. Gu, you're considerate indeed.
187
00:10:38,889 --> 00:10:40,069
I'll get to it immediately.
188
00:10:42,248 --> 00:10:44,319
- Rate! - Stand up!
189
00:10:46,717 --> 00:10:47,916
- Pi! - You lost!
190
00:10:47,997 --> 00:10:49,079
Pi!
191
00:10:49,568 --> 00:10:51,259
You were too slow. Drink up.
192
00:10:58,047 --> 00:11:00,167
- Qian Ling, drink up. - Drink.
193
00:11:00,255 --> 00:11:01,670
You guys aren't finishing your glasses.
194
00:11:02,488 --> 00:11:04,304
I need to use the restroom.
195
00:11:04,385 --> 00:11:06,465
- I'm fine. - Do you need help?
196
00:11:06,569 --> 00:11:07,769
I'm going to the restroom. You guys can continue.
197
00:11:07,849 --> 00:11:09,088
- You're spoiling our mood. - Will you be okay?
198
00:11:09,168 --> 00:11:11,288
- Yeah. - Qian Ling drank too much.
199
00:11:11,368 --> 00:11:13,087
- Yeah. - She lost so many rounds.
200
00:11:13,168 --> 00:11:15,313
She drank a lot. Be careful!
201
00:11:15,488 --> 00:11:17,069
Nice to meet you two, girls.
202
00:11:21,289 --> 00:11:22,524
My head hurts.
203
00:11:22,928 --> 00:11:24,326
Give me a second.
204
00:11:24,688 --> 00:11:26,189
Girl, are you drunk?
205
00:11:26,529 --> 00:11:27,565
Let's go.
206
00:11:27,769 --> 00:11:29,048
Mr. Ren, it's okay.
207
00:11:29,128 --> 00:11:30,929
I'll get some warm water for you.
208
00:11:31,009 --> 00:11:32,449
- You'll feel more comfortable. - It's okay.
209
00:11:32,529 --> 00:11:34,648
- I just came out to take a breather. - The tent is over there.
210
00:11:34,729 --> 00:11:35,789
I'll take you there to take a breather.
211
00:11:35,870 --> 00:11:37,392
You'll feel more comfortable after that.
212
00:11:37,493 --> 00:11:39,121
- Thank you, but it's fine. - Let's go.
213
00:11:39,248 --> 00:11:41,014
- It's fine. Just listen to me. - I just want to take a walk.
214
00:11:41,095 --> 00:11:42,734
I'm used to getting drunk. I know what to do.
215
00:11:42,815 --> 00:11:44,048
It's over there. Let's go.
216
00:11:45,248 --> 00:11:46,377
Hey!
217
00:11:48,932 --> 00:11:50,010
Yue Qian Ling.
218
00:11:55,304 --> 00:11:56,625
Who are you?
219
00:11:57,179 --> 00:11:58,760
Why did you hit me?
220
00:11:59,161 --> 00:12:00,480
Ren Tian Yi!
221
00:12:00,704 --> 00:12:02,130
- Wait. - What are you doing?
222
00:12:02,210 --> 00:12:03,665
Dear, what are you doing here?
223
00:12:03,849 --> 00:12:05,689
- What are you doing? - Wait.
224
00:12:05,770 --> 00:12:06,792
You...
225
00:12:08,430 --> 00:12:10,051
Don't you see that there's a fight going on?
226
00:12:10,449 --> 00:12:11,970
- Call the cops. - Call what cops?
227
00:12:12,051 --> 00:12:13,569
This is not a big deal! You hit me.
228
00:12:13,650 --> 00:12:15,169
And now, you want to call the cops?
229
00:12:15,249 --> 00:12:17,012
You're infuriating me.
230
00:12:22,001 --> 00:12:23,318
Gu Xun?
231
00:12:29,190 --> 00:12:30,558
Why did you drink so much?
232
00:12:38,336 --> 00:12:40,203
Sign here if you guys have no objections
233
00:12:40,409 --> 00:12:41,588
to the mediation.
234
00:12:58,209 --> 00:13:00,021
You can deal with your family affairs at home.
235
00:13:00,130 --> 00:13:01,523
All right. Thank you, sir.
236
00:13:01,604 --> 00:13:02,757
Sorry for the trouble.
237
00:13:02,865 --> 00:13:04,405
I still need to tell you something.
238
00:13:04,769 --> 00:13:07,028
Your wife is pregnant and alone at home.
239
00:13:07,209 --> 00:13:08,648
How could you do this?
240
00:13:08,728 --> 00:13:10,168
This is not what a husband is supposed to do.
241
00:13:10,248 --> 00:13:11,449
You see,
242
00:13:11,529 --> 00:13:12,809
you're right, sir.
243
00:13:12,889 --> 00:13:14,608
I won't do it again.
244
00:13:14,688 --> 00:13:16,108
Thank you.
245
00:13:17,168 --> 00:13:18,749
Dear, later...
246
00:13:19,089 --> 00:13:20,929
All right. You guys may leave too.
247
00:13:21,010 --> 00:13:22,729
- Okay. - Thank you.
248
00:13:32,368 --> 00:13:33,408
Thanks.
249
00:13:35,798 --> 00:13:37,499
Don't drink so much in the future.
250
00:13:42,289 --> 00:13:43,289
You...
251
00:13:44,048 --> 00:13:45,408
Didn't you go home?
252
00:13:45,519 --> 00:13:46,900
Why are you back all of a sudden?
253
00:13:52,248 --> 00:13:53,575
The event ended early.
254
00:13:53,977 --> 00:13:55,716
I came here to attend the event.
255
00:13:56,184 --> 00:13:58,765
You came here to save me because you knew I was drunk, right?
256
00:14:06,128 --> 00:14:07,148
Campus Heartthrob.
257
00:14:37,048 --> 00:14:38,228
Actually,
258
00:14:39,808 --> 00:14:41,908
I've always liked you.
259
00:14:43,167 --> 00:14:44,268
I...
260
00:14:44,870 --> 00:14:46,194
Do I stand a chance?
261
00:14:49,649 --> 00:14:50,932
I don't like you.
262
00:15:07,436 --> 00:15:10,385
- Yue Qian Ling, listen to me. - Let go of me!
263
00:15:24,209 --> 00:15:25,229
Go ahead.
264
00:15:26,849 --> 00:15:28,101
Can you let me speak with you
265
00:15:30,608 --> 00:15:32,707
when you're done?
266
00:15:46,649 --> 00:15:47,755
Follow me.
267
00:16:15,543 --> 00:16:16,862
Don't speak. I don't want to speak.
268
00:16:16,943 --> 00:16:18,586
I don't want to listen to you either.
269
00:16:29,248 --> 00:16:30,788
Actually, I only found out
270
00:16:31,927 --> 00:16:34,469
- on the day I graduated. - If so, why didn't you tell me earlier?
271
00:16:40,671 --> 00:16:42,031
I was afraid that you might ignore me.
272
00:16:42,112 --> 00:16:43,745
Now, I do want to ignore you.
273
00:16:53,031 --> 00:16:54,869
Is there anything else that I don't know about?
274
00:16:59,048 --> 00:17:00,629
Dream Guy of 900 Million Girls.
275
00:17:01,568 --> 00:17:02,668
That's...
276
00:17:05,769 --> 00:17:07,168
That's Jiang Jun Nan.
277
00:17:07,448 --> 00:17:09,003
The Dream of 900 Million Men,
278
00:17:09,464 --> 00:17:10,714
that's his smurf account.
279
00:17:10,795 --> 00:17:11,882
If so, he...
280
00:17:15,769 --> 00:17:17,188
Let's not speak with each other again.
281
00:17:19,769 --> 00:17:20,769
There's more.
282
00:17:22,897 --> 00:17:23,898
Speak.
283
00:17:24,049 --> 00:17:26,154
Jiang Jun Nan and Mai are my roommates.
284
00:17:26,889 --> 00:17:28,029
Camel
285
00:17:29,569 --> 00:17:31,228
is my neighbor since young.
286
00:17:33,128 --> 00:17:34,708
That's why they...
287
00:17:40,061 --> 00:17:41,201
Yue Qian Ling!
288
00:17:43,009 --> 00:17:44,639
This is a warning. Do not follow me.
289
00:18:12,968 --> 00:18:14,033
I'm sorry.
290
00:18:19,608 --> 00:18:20,666
If so,
291
00:18:22,769 --> 00:18:24,468
how do you plan to deal with me?
292
00:18:26,169 --> 00:18:27,269
Are you still ignoring me?
293
00:18:29,265 --> 00:18:32,114
I'll stop ignoring you when there's no more man in the world.
294
00:18:33,537 --> 00:18:36,357
- Is there another solution? - Or when there's no woman in the world.
295
00:18:43,088 --> 00:18:44,197
Actually,
296
00:18:44,866 --> 00:18:46,686
I told you the truth before this.
297
00:18:51,169 --> 00:18:52,228
Actually,
298
00:18:54,929 --> 00:18:56,277
I'm Campus Heartthrob.
299
00:18:56,448 --> 00:18:57,489
I know.
300
00:18:57,569 --> 00:18:59,449
You're Gu Xun, campus heartthrob of Dongning University.
301
00:18:59,530 --> 00:19:01,189
Stop flaunting your superiority in front of me.
302
00:19:02,328 --> 00:19:04,329
- What I mean is... - From now on,
303
00:19:04,479 --> 00:19:06,039
we'll be normal colleagues in the company.
304
00:19:06,142 --> 00:19:07,482
However, let's not interact
305
00:19:08,049 --> 00:19:09,924
in private, ever.
306
00:19:20,328 --> 00:19:21,509
Yue Qian Ling, I...
307
00:19:39,488 --> 00:19:40,768
402?
308
00:19:40,848 --> 00:19:42,809
Gu Xun? I...
309
00:20:34,301 --> 00:20:36,377
This is so infuriating.
310
00:20:50,183 --> 00:20:51,252
(What?)
311
00:20:53,328 --> 00:20:54,862
(I'm trying to see if you've blocked me.)
312
00:21:02,871 --> 00:21:03,871
(I'm sorry.)
313
00:21:12,049 --> 00:21:13,269
(I know my fault now.)
314
00:21:21,944 --> 00:21:23,926
Hello? What's with the video call?
315
00:21:24,015 --> 00:21:27,355
Buddy, why didn't you reply to all of my texts?
316
00:21:27,649 --> 00:21:28,682
(I didn't see them.)
317
00:21:30,448 --> 00:21:31,588
What's wrong with your neck?
318
00:21:31,968 --> 00:21:33,108
(What happened?)
319
00:21:35,409 --> 00:21:36,428
You see,
320
00:21:37,409 --> 00:21:38,440
I...
321
00:21:38,608 --> 00:21:39,869
Someone hit me.
322
00:21:40,889 --> 00:21:41,929
(Finally.)
323
00:21:42,024 --> 00:21:43,884
(Someone is ridding the world of a scourge like you.)
324
00:21:47,208 --> 00:21:48,509
Could it be
325
00:21:49,889 --> 00:21:51,118
that she found out?
326
00:21:52,208 --> 00:21:54,089
If so, I guess Twistie wasn't ruthless enough.
327
00:21:54,215 --> 00:21:55,756
What's with you and your crap?
328
00:22:12,249 --> 00:22:14,008
Gu Xun, you bad egg!
329
00:22:20,265 --> 00:22:22,016
You're a bad egg!
330
00:22:22,328 --> 00:22:23,751
You're a huge liar!
331
00:22:36,128 --> 00:22:37,899
Gu Xun!
332
00:22:39,488 --> 00:22:41,008
I'll never forgive you!
333
00:22:41,088 --> 00:22:42,603
Stay away from me!
334
00:22:43,328 --> 00:22:44,393
Okay.
335
00:22:45,065 --> 00:22:46,377
Time for you to wake up.
336
00:22:59,375 --> 00:23:00,432
Let me help you out.
337
00:23:22,810 --> 00:23:23,978
Get lost.
338
00:23:36,259 --> 00:23:38,492
Hello. Are there any sandwiches available?
339
00:23:38,631 --> 00:23:40,331
Sorry about that. We're out of them.
340
00:23:44,208 --> 00:23:45,468
You can have mine.
341
00:23:49,941 --> 00:23:51,561
I'll get food poisoning from this.
342
00:24:02,729 --> 00:24:04,278
The yellow one is nicer.
343
00:24:06,009 --> 00:24:07,228
So childish.
344
00:24:18,208 --> 00:24:19,248
Good job, everyone.
345
00:24:19,328 --> 00:24:21,248
I bought some snacks for you all.
346
00:24:21,608 --> 00:24:22,888
Thank you, Mr. Gu.
347
00:24:22,968 --> 00:24:24,489
- He's so generous. - Thank you, Mr. Gu.
348
00:24:24,569 --> 00:24:26,929
- Coriander-flavored? - Get me one.
349
00:24:27,048 --> 00:24:28,627
I'll keep this for Qian Ling.
350
00:24:28,968 --> 00:24:30,168
I thought you liked strawberries-flavored snacks.
351
00:24:30,248 --> 00:24:31,528
Okay. I'll have that.
352
00:24:31,608 --> 00:24:32,705
This one.
353
00:24:34,608 --> 00:24:36,609
Hey. Has Jiang Jun Nan treated you differently
354
00:24:36,744 --> 00:24:38,953
after you showed him your left face?
355
00:24:39,488 --> 00:24:40,921
Don't bring it up.
356
00:24:41,088 --> 00:24:43,391
I've been trying to do that for some time.
357
00:24:44,226 --> 00:24:47,206
In the end, he came to find me today.
358
00:24:49,128 --> 00:24:50,698
Did he ask you out on a date?
359
00:24:50,929 --> 00:24:53,509
He asked me if I had a stiff neck.
360
00:24:56,570 --> 00:24:58,739
Don't be upset. Here, eat up.
361
00:25:07,769 --> 00:25:09,729
(Submit your weekly departmental report by tomorrow morning.)
362
00:25:09,840 --> 00:25:12,119
(Everyone, please text me in private.)
363
00:25:13,088 --> 00:25:16,048
Does an intern like me need to do this too?
364
00:25:16,167 --> 00:25:17,792
Yeah. He said everyone.
365
00:25:42,358 --> 00:25:43,978
Qian Ling, have you not sent the report yet?
366
00:25:45,128 --> 00:25:48,122
Mr. Gu texted me in private and told me to urge you.
367
00:25:49,208 --> 00:25:51,269
Strange. Why didn't he text you directly?
368
00:26:10,169 --> 00:26:11,229
(Got it.)
369
00:26:22,968 --> 00:26:24,325
This bag of potato chips is nice.
370
00:26:24,569 --> 00:26:25,648
Coriander-flavored?
371
00:26:25,765 --> 00:26:27,045
No wonder. Where did you buy this?
372
00:26:27,126 --> 00:26:28,529
Do you like it that much?
373
00:26:28,728 --> 00:26:30,731
Mr. Gu bought us some snacks to reward us for our efforts.
374
00:26:34,889 --> 00:26:36,649
- What's wrong? Where are you going? - To throw up.
375
00:26:39,535 --> 00:26:40,708
Is it expired?
376
00:26:48,409 --> 00:26:50,751
Chili Spirit Who Loves Coriander, huh?
377
00:27:03,289 --> 00:27:04,432
Wei Han,
378
00:27:05,769 --> 00:27:07,689
you need to alter the composition slightly.
379
00:27:07,769 --> 00:27:08,929
Check this part again.
380
00:27:09,055 --> 00:27:10,111
Okay.
381
00:27:22,569 --> 00:27:25,228
Qian Ling, let's head to the bookstore after work.
382
00:27:29,368 --> 00:27:31,549
Sure. Let's head there together.
383
00:27:36,529 --> 00:27:37,565
Qian Ling,
384
00:27:37,728 --> 00:27:39,567
I found a female aviator character.
385
00:27:39,769 --> 00:27:41,569
I think this image of hers is great.
386
00:27:41,769 --> 00:27:42,929
She's very cool.
387
00:27:43,009 --> 00:27:44,338
It suits Lin Zhi, right?
388
00:27:44,569 --> 00:27:46,073
However, she's a little dumb.
389
00:27:46,239 --> 00:27:47,300
She's dense.
390
00:27:47,848 --> 00:27:50,008
- About that... - You're the dense one here.
391
00:27:50,134 --> 00:27:51,658
Lin Zhi is very intelligent, okay?
392
00:27:51,793 --> 00:27:53,113
An aviator, huh?
393
00:27:53,194 --> 00:27:54,695
I'll check it in the library later.
394
00:27:55,289 --> 00:27:56,984
If you don't think this image is suitable,
395
00:27:57,128 --> 00:27:59,368
there's one more. It's Feng Bao Bao from "I Am Nobody".
396
00:27:59,486 --> 00:28:01,106
I think she has a great character.
397
00:28:01,730 --> 00:28:03,797
- It's just that... - (I was too late.)
398
00:28:03,906 --> 00:28:05,192
(The dog is...)
399
00:28:05,664 --> 00:28:07,328
- How do I put it? She... - Hey.
400
00:28:07,445 --> 00:28:08,629
I have to go now.
401
00:28:09,368 --> 00:28:11,209
Wait, I haven't finished my words yet.
402
00:28:11,289 --> 00:28:12,367
Come.
403
00:28:12,495 --> 00:28:14,016
Pudding, be a good boy.
404
00:28:14,142 --> 00:28:16,036
Be a good boy. Over here.
405
00:28:16,637 --> 00:28:17,697
Pudding!
406
00:28:18,133 --> 00:28:20,007
Pudding! Are you okay?
407
00:28:20,179 --> 00:28:21,838
What happened to your face?
408
00:28:23,608 --> 00:28:26,013
What's with the picture you sent me?
409
00:28:26,728 --> 00:28:28,389
The picture you sent to me just now.
410
00:28:29,164 --> 00:28:30,818
You mean the one with the lips?
411
00:28:31,039 --> 00:28:32,686
Someone fed him some dragon fruits just now.
412
00:28:32,769 --> 00:28:34,249
Pudding got it all over his face. Am I right, Pudding?
413
00:28:34,359 --> 00:28:36,323
- He got it all over his face. - Pudding.
414
00:28:36,887 --> 00:28:38,447
You scared me.
415
00:28:38,571 --> 00:28:39,809
Pudding, look at me.
416
00:28:39,889 --> 00:28:41,449
Who fed you dragon fruits just now?
417
00:28:41,544 --> 00:28:42,544
Bite him.
418
00:28:45,680 --> 00:28:46,694
Good boy, Pudding.
419
00:28:46,784 --> 00:28:48,323
Pudding, over here.
420
00:28:49,128 --> 00:28:50,588
Don't tell me it's you?
421
00:28:51,409 --> 00:28:52,669
How is that possible?
422
00:28:54,624 --> 00:28:56,510
I showed the same reaction as you just now.
423
00:28:56,714 --> 00:28:58,715
I thought something happened to him. He got it all over his face.
424
00:28:58,796 --> 00:29:00,047
Am I right, Pudding?
425
00:29:00,447 --> 00:29:01,485
Pudding.
426
00:29:01,608 --> 00:29:03,328
- You're such a glutton. - Gu Xun.
427
00:29:03,608 --> 00:29:06,369
First, you used your identity as my superior to get my WeChat account back.
428
00:29:06,529 --> 00:29:08,168
Now, you're using this dog to lure me here.
429
00:29:08,255 --> 00:29:10,595
You lied to me so many times. What exactly are you up to?
430
00:29:15,328 --> 00:29:16,408
I wish to apologize to you.
431
00:29:16,488 --> 00:29:17,809
There's no need for that.
432
00:29:17,889 --> 00:29:18,952
Please.
433
00:29:19,033 --> 00:29:20,329
We're just normal colleagues in the office.
434
00:29:20,409 --> 00:29:22,815
Let's just pretend that none of us exist after work, okay?
435
00:29:28,936 --> 00:29:30,817
Pudding.
436
00:29:30,991 --> 00:29:32,079
Teach me something.
437
00:29:32,312 --> 00:29:34,581
How do you usually interact with female dogs?
438
00:29:35,009 --> 00:29:36,049
Pudding?
439
00:29:36,271 --> 00:29:37,339
Pudding?
440
00:29:38,065 --> 00:29:40,554
Pudding, talk to me.
441
00:29:41,254 --> 00:29:42,389
Pudding?
442
00:29:58,279 --> 00:29:59,720
(Tomorrow's the university's anniversary celebration.)
443
00:29:59,823 --> 00:30:01,875
(It lies on the weekends too. Do you want to attend it together?)
444
00:30:03,680 --> 00:30:05,245
(Will Gu Xun be attending it?)
445
00:30:08,173 --> 00:30:09,735
What has his presence got to do with me?
446
00:30:09,926 --> 00:30:11,552
I will go when I want to go.
447
00:30:12,728 --> 00:30:13,838
I'll attend it.
448
00:30:26,127 --> 00:30:28,268
Thank you, Senior.
449
00:30:30,333 --> 00:30:31,453
Senior,
450
00:30:31,536 --> 00:30:33,528
you formed your own team and developed AAA games after graduating.
451
00:30:33,624 --> 00:30:36,076
I'll submit my resume to your company when I graduate, okay?
452
00:30:36,635 --> 00:30:37,688
You're quite eloquent, aren't you?
453
00:30:37,800 --> 00:30:39,499
I'll definitely take good care of you.
454
00:30:39,929 --> 00:30:41,930
- If so, let me thank you in advance. - Don't mention it.
455
00:30:42,049 --> 00:30:43,588
Senior, we're ready.
456
00:30:43,809 --> 00:30:45,319
Okay. Let's do it.
457
00:30:45,605 --> 00:30:46,608
Sorry, Senior.
458
00:30:46,689 --> 00:30:49,490
We wish to do an exclusive interview with Senior Gu Xun for now.
459
00:30:52,289 --> 00:30:53,649
- All right. - Senior.
460
00:30:53,768 --> 00:30:55,848
As the outstanding alumni of our university,
461
00:30:55,951 --> 00:30:58,010
do you have anything to say to your juniors?
462
00:30:58,488 --> 00:30:59,768
It's been a long time since we came back.
463
00:30:59,855 --> 00:31:00,962
Yeah.
464
00:31:02,289 --> 00:31:03,809
- Let's take a picture. - Sure.
465
00:31:03,943 --> 00:31:04,986
Come.
466
00:31:11,128 --> 00:31:12,749
There's an alumni wall. Let's take a look.
467
00:31:18,119 --> 00:31:19,180
Gu Xun?
468
00:31:22,161 --> 00:31:24,725
Say, he's indeed pretty handsome.
469
00:31:25,448 --> 00:31:27,308
What a waste of his good looks.
470
00:31:29,728 --> 00:31:31,128
Is that Jiang Jun Nan?
471
00:31:31,231 --> 00:31:32,731
Why does he look like a country bumpkin?
472
00:31:33,049 --> 00:31:34,489
He doesn't look confident at all.
473
00:31:34,569 --> 00:31:35,674
Did he...
474
00:31:36,169 --> 00:31:37,213
He went for plastic surgery.
475
00:31:38,831 --> 00:31:40,102
You do have a point.
476
00:31:43,399 --> 00:31:45,099
Why aren't we included?
477
00:31:45,373 --> 00:31:48,609
It's fine. We'll shine brightly in the future.
478
00:31:48,689 --> 00:31:49,969
Senior, thank you for your time.
479
00:31:50,049 --> 00:31:51,385
Thank you, Senior.
480
00:31:52,289 --> 00:31:53,368
Why didn't she interview me at all?
481
00:31:53,448 --> 00:31:54,510
Senior.
482
00:31:54,609 --> 00:31:55,653
Thank you.
483
00:31:55,989 --> 00:31:57,869
I went there and saw the alumni wall.
484
00:31:57,950 --> 00:32:00,129
They put pictures from your freshman year to your senior year on the wall.
485
00:32:00,209 --> 00:32:02,796
- Do you guys want to take a look? - No thanks.
486
00:32:03,848 --> 00:32:05,468
Don't you want to reminisce about the past?
487
00:32:05,809 --> 00:32:07,329
The past isn't worth mentioning at all.
488
00:32:07,409 --> 00:32:08,602
I'm not going.
489
00:32:08,813 --> 00:32:11,338
By the way, there's a water balloon contest at the field later.
490
00:32:11,518 --> 00:32:13,579
We lack two participants. Seniors, please join us.
491
00:32:16,128 --> 00:32:19,068
Do you think it's appropriate for us to join it with our current status?
492
00:32:20,600 --> 00:32:21,619
I'll join it.
493
00:32:22,078 --> 00:32:23,597
All right. I'll go and make preparations.
494
00:32:23,678 --> 00:32:24,728
See you guys later.
495
00:32:29,637 --> 00:32:30,716
What's on your mind?
496
00:32:30,797 --> 00:32:32,458
Have some tea and pull yourself together.
497
00:32:48,669 --> 00:32:50,072
What's our goal?
498
00:32:50,262 --> 00:32:51,445
To mess with him.
499
00:32:52,728 --> 00:32:54,882
Show them the strength of your long legs.
500
00:32:56,649 --> 00:32:58,519
My legs only look long because of my insoles.
501
00:32:59,968 --> 00:33:01,522
Are you guys ready?
502
00:33:02,773 --> 00:33:04,013
Get into position!
503
00:33:04,094 --> 00:33:05,714
Sorry! Please give me a second!
504
00:33:09,887 --> 00:33:11,707
Buddy, can we swap teams?
505
00:33:11,999 --> 00:33:13,041
Gu Xun!
506
00:33:13,122 --> 00:33:14,174
Sure.
507
00:33:14,649 --> 00:33:15,799
Thanks.
508
00:33:17,649 --> 00:33:19,239
You traitor.
509
00:33:27,049 --> 00:33:28,448
Get into position!
510
00:33:28,560 --> 00:33:29,783
Get ready!
511
00:34:23,812 --> 00:34:26,340
Gu Xun made a mess of himself to protect you.
512
00:34:27,408 --> 00:34:28,908
I didn't tell him to protect me.
513
00:34:32,129 --> 00:34:33,222
Yue Qian Ling,
514
00:34:35,129 --> 00:34:37,148
I always wanted to apologize to you officially.
515
00:34:38,271 --> 00:34:39,992
No matter for what reason I hid the truth from you,
516
00:34:40,078 --> 00:34:41,737
it was my fault for hiding it from you.
517
00:34:42,569 --> 00:34:43,628
I'm sorry.
518
00:34:49,248 --> 00:34:51,069
I don't expect you to forgive me.
519
00:34:51,609 --> 00:34:53,589
But I hope that you'll give me a chance
520
00:34:54,447 --> 00:34:55,936
to atone for my mistake.
521
00:35:10,248 --> 00:35:11,331
Let's go.
522
00:35:48,282 --> 00:35:50,062
(Twistie, let's play.)
523
00:35:52,809 --> 00:35:53,948
(I'm busy.)
524
00:36:01,408 --> 00:36:03,888
(There's a team called Empress Dowager that wants to challenge us.)
525
00:36:03,968 --> 00:36:05,568
(They're asking us if we dare to take their challenge.)
526
00:36:05,710 --> 00:36:08,337
(Their result is similar to ours.)
527
00:36:08,447 --> 00:36:09,928
(What should we do? Should we accept their challenge?)
528
00:36:10,009 --> 00:36:12,049
(Let's do it. We fear no one.)
529
00:36:12,207 --> 00:36:14,214
- (Twistie, what do you think?) - (Shall we do it?)
530
00:36:18,908 --> 00:36:21,489
(We can take the challenge, but I'll get another teammate.)
531
00:36:21,608 --> 00:36:24,148
(Some teammates are unnecessary.)
532
00:36:26,609 --> 00:36:27,675
I...
533
00:36:30,728 --> 00:36:32,628
She's picking on him.
534
00:36:34,379 --> 00:36:36,036
(Yes? Or no?)
535
00:36:36,655 --> 00:36:39,514
(Of course. It's a yes from me.)
536
00:36:48,717 --> 00:36:50,262
I'll play first, then.
537
00:36:56,356 --> 00:37:00,029
(Hello. The number you have dialed is unavailable.)
538
00:37:07,534 --> 00:37:09,336
(Su Zheng)
539
00:37:10,954 --> 00:37:12,806
(Let's play one round.)
540
00:37:18,648 --> 00:37:19,722
Grenade alert!
541
00:37:21,688 --> 00:37:22,815
Evade the shot!
542
00:37:23,384 --> 00:37:24,584
Mai!
543
00:37:25,585 --> 00:37:26,853
Grenade alert!
544
00:37:55,528 --> 00:37:57,250
That was my fault.
545
00:37:57,609 --> 00:37:59,368
I'm done. I'll go back to work.
546
00:37:59,448 --> 00:38:00,509
It's fine.
547
00:38:07,747 --> 00:38:09,108
(Girl, you're pretty good.)
548
00:38:09,234 --> 00:38:10,730
(It's just that your team sucks.)
549
00:38:13,369 --> 00:38:15,109
How dare you say that?
550
00:38:15,849 --> 00:38:17,009
(Let's have a rematch.)
551
00:38:17,090 --> 00:38:18,790
(We can drop the rematch if you're scared.)
552
00:38:21,928 --> 00:38:24,911
(Buddies, Empress Dowager is actually provoking us.)
553
00:38:25,089 --> 00:38:27,409
(Let's play another round. I'll get another teammate.)
554
00:38:27,523 --> 00:38:30,029
(No problem. We'll make them pay.)
555
00:38:33,329 --> 00:38:34,689
Is she adding you to the team?
556
00:38:34,769 --> 00:38:36,088
She was bullied by the other team.
557
00:38:36,199 --> 00:38:37,419
Of course she wants to get back at them.
558
00:38:44,728 --> 00:38:47,249
(My win rate has been dropping a lot these few days.)
559
00:38:47,360 --> 00:38:48,620
(Let's win together.)
560
00:38:54,089 --> 00:38:55,829
(Just treat this as a favor, okay?)
561
00:38:56,609 --> 00:38:57,808
(I'm begging you.)
562
00:38:57,888 --> 00:38:59,029
(Please carry me to victory.)
563
00:39:03,684 --> 00:39:04,985
(We can play together.)
564
00:39:05,066 --> 00:39:06,486
(But you're not allowed to talk to me.)
565
00:40:16,488 --> 00:40:18,291
That's what you get for underestimating us.
566
00:40:22,408 --> 00:40:23,997
(Can we have a chat?)
567
00:40:47,809 --> 00:40:49,356
Why are you following me?
568
00:40:49,777 --> 00:40:52,510
I want to ask you when you'll stop ignoring me.
569
00:40:54,369 --> 00:40:57,230
Fine. Jump off, and I'll stop ignoring you.
570
00:40:59,072 --> 00:41:01,768
- It's a deal. - I'm a woman of my word.
571
00:41:08,419 --> 00:41:10,989
How could you do this for real? Are you dumb?
572
00:41:15,809 --> 00:41:17,489
What should I do for you to forgive me?
573
00:41:17,600 --> 00:41:18,780
Give me an idea.
574
00:41:27,261 --> 00:41:29,181
Mr. Gu, there's a meeting in ten minutes.
575
00:41:29,269 --> 00:41:30,370
See you upstairs.
576
00:41:40,888 --> 00:41:43,824
The character setting for the main proposal is almost done.
577
00:41:44,032 --> 00:41:45,332
Is there anything you guys want to add on?
578
00:41:47,048 --> 00:41:49,048
I wish to add a new setting
579
00:41:49,129 --> 00:41:50,583
to the original combat mode.
580
00:41:50,688 --> 00:41:52,218
I call it the Bullet Realm.
581
00:41:52,502 --> 00:41:55,842
When Lin Zhi or Ming Chen faces a group of enemies alone,
582
00:41:56,009 --> 00:41:57,209
this ability can be activated
583
00:41:57,367 --> 00:41:58,792
when their Mind Gauge is full.
584
00:42:04,458 --> 00:42:05,579
There are three enemies.
585
00:42:05,660 --> 00:42:08,168
When Lin Zhi is focusing on one enemy,
586
00:42:08,363 --> 00:42:10,303
the other two will be stopped in time.
587
00:42:11,059 --> 00:42:12,918
Lin Zhi and the enemy she focuses
588
00:42:13,059 --> 00:42:14,653
will be transported to another realm
589
00:42:14,734 --> 00:42:16,034
for 1V1 combat.
590
00:42:18,049 --> 00:42:21,289
This mode can showcase the player's meticulous skills.
591
00:42:21,369 --> 00:42:23,049
As long as the player is good enough,
592
00:42:23,145 --> 00:42:25,852
they can swap between 1V1 and 1VN combat.
593
00:42:26,239 --> 00:42:28,822
With Bullet Realm, the player can win against a group of enemies alone.
594
00:42:30,639 --> 00:42:33,691
For the constant swapping of realms and camera angles,
595
00:42:33,968 --> 00:42:35,328
will it be better
596
00:42:35,454 --> 00:42:37,754
if we use AI support
597
00:42:38,269 --> 00:42:39,699
to ensure the stability of the frame rates?
598
00:42:40,968 --> 00:42:42,009
Regarding the art sector,
599
00:42:42,112 --> 00:42:44,560
Yue Qian Ling improved upon Lin Zhi's weapon.
600
00:42:44,769 --> 00:42:47,073
She added a whip mode and shield mode.
601
00:42:47,648 --> 00:42:50,610
Fan Xing also improved upon Ming Chen's character design.
602
00:42:50,950 --> 00:42:53,150
She added some details to Ming Chen's belt.
603
00:42:53,231 --> 00:42:55,532
The character looks more detailed now.
604
00:42:59,809 --> 00:43:01,054
Great job.
605
00:43:01,320 --> 00:43:03,857
I'm confident about the upcoming voting session.
606
00:43:04,679 --> 00:43:05,939
Guys, keep up the good work.
607
00:43:20,569 --> 00:43:21,644
Okay.
608
00:43:23,208 --> 00:43:24,363
Xin Yi!
609
00:43:46,449 --> 00:43:48,529
(Department lunch in 30 minutes.)
610
00:43:48,610 --> 00:43:49,949
(See you guys in the restaurant down below.)
611
00:43:54,769 --> 00:43:56,409
I thought it was a department lunch.
612
00:43:57,248 --> 00:43:59,148
We're in the same department.
613
00:44:00,688 --> 00:44:02,848
Mr. Gu just wants to reward you for your effort.
614
00:44:02,928 --> 00:44:04,368
You've been doing a lot of work lately.
615
00:44:04,448 --> 00:44:05,729
And, you finally finished the draft.
616
00:44:05,855 --> 00:44:07,353
We're happy for you.
617
00:44:08,009 --> 00:44:09,289
There's no need for that.
618
00:44:09,369 --> 00:44:11,524
I always do my job to the best of my abilities.
619
00:44:15,009 --> 00:44:16,128
Will you eat with us or not, then?
620
00:44:16,208 --> 00:44:17,209
Of course.
621
00:44:17,289 --> 00:44:18,948
I'm already here. I have to eat.
622
00:44:19,728 --> 00:44:21,349
Order whatever you like.
623
00:44:24,160 --> 00:44:26,873
Waiter, I want a plate of coriander. Thank you.
624
00:44:27,343 --> 00:44:28,468
Okay.
625
00:45:21,215 --> 00:45:22,270
Thank you.
626
00:45:24,608 --> 00:45:26,833
Lin Zhi's draft exceeded everyone's expectations.
627
00:45:27,160 --> 00:45:28,499
I was right about you.
628
00:45:32,327 --> 00:45:33,606
Yeah.
629
00:45:34,490 --> 00:45:37,777
Do you remember that there's an article in E.D.G.
630
00:45:38,059 --> 00:45:39,465
regarding the characters of the game, "Stranded?"
631
00:45:39,569 --> 00:45:41,088
They chose to collaborate with top actors
632
00:45:41,191 --> 00:45:43,272
for their important character designs.
633
00:45:43,529 --> 00:45:45,648
They used their faces on NPCs.
634
00:45:45,782 --> 00:45:48,363
And, they're a part of the game's plot too.
635
00:45:49,248 --> 00:45:51,738
Are you saying that we should collaborate with a celebrity for Lin Zhi?
636
00:45:51,928 --> 00:45:52,949
That's right.
637
00:45:53,529 --> 00:45:54,549
I disagree.
638
00:45:55,359 --> 00:45:56,866
Selling games using marketing strategies
639
00:45:57,009 --> 00:45:58,898
doesn't resolve the root of the issue.
640
00:45:59,112 --> 00:46:01,812
Will you buy a game just because a celebrity is in it?
641
00:46:02,261 --> 00:46:03,775
It depends on who the celebrity is.
642
00:46:03,856 --> 00:46:06,368
It's hard to say if the celebrity is very compatible with Lin Zhi.
643
00:46:06,494 --> 00:46:07,494
For example?
644
00:46:07,809 --> 00:46:09,042
For example...
645
00:46:12,129 --> 00:46:13,813
She's pretty popular lately.
646
00:46:14,168 --> 00:46:16,416
She's the winner of the World Martial Arts Championship.
647
00:46:16,655 --> 00:46:17,735
She's the sixth-generation successor of Taiji.
648
00:46:17,816 --> 00:46:19,235
She knows how to wield all kinds of weapons.
649
00:46:20,208 --> 00:46:21,309
Ling Yu.
650
00:46:21,727 --> 00:46:24,757
- She's... - The sixth-generation successor of Taiji, right?
651
00:46:25,120 --> 00:46:26,359
That's right. This year, she won
652
00:46:26,440 --> 00:46:28,769
gold medals in Fists, Sword, and Blade categories.
653
00:46:28,901 --> 00:46:30,168
She's very compatible with Ever-change.
654
00:46:30,248 --> 00:46:31,489
Ever-change is a perfect combination of
655
00:46:31,570 --> 00:46:33,569
ever-changing forms and long-flowing combos.
656
00:46:33,695 --> 00:46:36,015
Maybe we can achieve this if it's Ling Yu we're talking about.
657
00:46:36,143 --> 00:46:38,031
Perfect. Let's give it a try.
658
00:46:38,112 --> 00:46:39,672
Finish the proposal by today.
659
00:46:39,784 --> 00:46:42,088
Since you know Lin Zhi's design the best, you can do the slides.
660
00:46:42,191 --> 00:46:43,272
No problem. I'll make a move first.
661
00:46:43,366 --> 00:46:44,566
This is great.
662
00:46:44,687 --> 00:46:46,546
- If so, we... - Let's go, then.
663
00:46:51,009 --> 00:46:52,185
But we...
664
00:46:52,438 --> 00:46:53,938
We haven't finished our meal yet.
665
00:47:27,049 --> 00:47:28,621
(I've already sent the proposal to Ling Yu.)
666
00:47:35,299 --> 00:47:37,050
- See you, Qian Ling. - Goodbye.
667
00:47:37,130 --> 00:47:38,408
Wait, you...
668
00:47:38,488 --> 00:47:39,726
You want me to move out all of a sudden?
669
00:47:39,807 --> 00:47:41,339
I have no time to find another unit.
670
00:47:41,420 --> 00:47:42,953
I need to work every day.
671
00:47:43,034 --> 00:47:44,769
And, you're not returning my deposit either.
672
00:47:44,879 --> 00:47:46,118
This doesn't make sense.
673
00:47:46,199 --> 00:47:48,541
I can't afford to rent a new unit.
674
00:47:49,706 --> 00:47:51,209
(How dare you mention the deposit?)
675
00:47:51,329 --> 00:47:52,648
(I didn't want to bring this up,)
676
00:47:52,729 --> 00:47:54,009
(but my cabinet was all beaten up.)
677
00:47:54,089 --> 00:47:55,689
(And, my imported sofa was tattered too.)
678
00:47:55,769 --> 00:47:57,929
(Your deposit isn't even enough for me to clean my house.)
679
00:47:58,009 --> 00:48:00,009
Madam, as stated in the contract,
680
00:48:00,089 --> 00:48:03,009
if the landlord is terminating the contract prior to its expiration date
681
00:48:03,089 --> 00:48:05,289
due to private reasons, the deposit needs to be refunded.
682
00:48:05,369 --> 00:48:07,608
At the same time, you need to pay your tenant one month's worth of rent.
683
00:48:07,760 --> 00:48:10,168
As for the sofa and cabinet, that's usual wear and tear.
684
00:48:10,248 --> 00:48:11,608
No contract will include that.
685
00:48:11,688 --> 00:48:13,197
Therefore, you have to compensate her.
686
00:48:13,278 --> 00:48:14,667
If not, we'll see you in court.
687
00:48:16,168 --> 00:48:17,289
(Stop trying to scare me.)
688
00:48:17,369 --> 00:48:19,081
(Hiring a lawyer is more expensive than getting her deposit back.)
689
00:48:19,182 --> 00:48:21,375
That's right. Not only do you have to compensate her,
690
00:48:21,456 --> 00:48:22,775
but you also have to pay your legal fees.
691
00:48:22,969 --> 00:48:24,768
Coincidentally, I'm a lawyer.
692
00:48:24,888 --> 00:48:26,568
Therefore, Xin Yi doesn't need to pay any legal fees.
693
00:48:26,726 --> 00:48:28,466
You'll receive our lawyer letter by tomorrow.
694
00:48:29,291 --> 00:48:30,583
Did you learn something from that?
695
00:48:32,329 --> 00:48:33,449
You're amazing.
696
00:48:33,529 --> 00:48:35,154
You even have a lawyer's license, huh?
697
00:48:35,408 --> 00:48:36,789
I just made it up.
698
00:48:58,744 --> 00:49:00,980
(You come close to me)
699
00:49:01,061 --> 00:49:05,851
(Scattering sparks, countless yearnings bloom)
700
00:49:15,103 --> 00:49:18,459
(The moment we meet, it's a familiar feeling)
701
00:49:18,564 --> 00:49:21,534
(Do you remember me? On a certain day)
702
00:49:21,981 --> 00:49:26,872
(We brushed past each other, then I started missing you
703
00:49:28,886 --> 00:49:32,230
(Thinking of you all day, I'm surprised by my change)
704
00:49:32,311 --> 00:49:34,680
(Such complicated trials)
705
00:49:35,114 --> 00:49:38,651
(Just a little chat with you, on your left side)
706
00:49:38,768 --> 00:49:41,479
(My heart warms up a little)
707
00:49:41,568 --> 00:49:43,756
(You come close to me)
708
00:49:43,837 --> 00:49:48,060
(Scattering sparks, countless yearnings bloom)
709
00:49:48,361 --> 00:49:49,827
(My heart starts beating fervently)
710
00:49:49,908 --> 00:49:55,201
(Thinking of everything about you uncontrollably)
711
00:49:55,282 --> 00:49:57,470
(You're already by my side)
712
00:49:57,551 --> 00:50:02,041
(The starting point of my dream, you've long appeared)
713
00:50:02,122 --> 00:50:08,080
(Every day my dreams come true for you)
714
00:50:23,721 --> 00:50:27,133
(Jealousy and insomnia, I decide to forget you a bit)
715
00:50:27,214 --> 00:50:30,336
(But the longing doubles)
716
00:50:30,542 --> 00:50:36,142
(I want you to understand my adventurous spirit)
717
00:50:37,519 --> 00:50:40,713
(Embracing in the crowd, our hearts are pounding)
718
00:50:40,811 --> 00:50:43,416
(We are falling for each other)
719
00:50:43,682 --> 00:50:45,284
(With my intuition)
720
00:50:45,418 --> 00:50:47,186
(No matter how distant)
721
00:50:47,272 --> 00:50:49,955
(You are my world)
722
00:50:50,060 --> 00:50:52,191
(You come close to me)
723
00:50:52,300 --> 00:50:56,729
(Scattering sparks, countless yearnings bloom)
724
00:50:56,956 --> 00:50:58,342
(My heart starts beating fervently)
725
00:50:58,423 --> 00:51:03,790
(Thinking of everything about you uncontrollably)
726
00:51:03,871 --> 00:51:06,071
(You're already by my side)
727
00:51:06,155 --> 00:51:10,610
(The starting point of my dream, you've long appeared)
728
00:51:10,691 --> 00:51:16,449
(Every day my dreams come true for you)
729
00:51:17,716 --> 00:51:19,618
(Every day)
730
00:51:19,699 --> 00:51:22,855
(My dreams)
731
00:51:23,823 --> 00:51:27,960
(Come true for you)
51616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof