Original subtitles

TABBY: Anteriormente en Endlings...

‐ Debes quedarte fuera de esta, Johnny.

‐ ¡No es tu decisión! ‐ Sí, lo es.

JOHNNY: La policía dijo que si lo arruinaba de nuevo...

‐ Te llevarían.

‐ Solía estar más enojado. ‐ ¿Qué cambió?

‐ No lo sé.

ABIONA: Este Endling puede pasar

sus habilidades de camuflaje a través de su cuerno.

‐ ¡Sigo yo!

‐ Algunos animales cambian de color para demostrar su estado de ánimo.

‐ Creo que está feliz.

‐ [luz apagándose] ‐ [chillido]

JOHNNY: ¡Cuidado!

Se va a congelar afuera, debemos atraparla antes que el frío lo haga.

‐ Esa muestra que trajeron de la granja,

ya no está.

‐ La tengo.

TÉCNICA: El mecanismo de activación sugiere

que ha sido usada como una trampa.

‐ Parece que está sufriendo.

‐ Tráiganme una pieza de esa cosa.

‐ Desintegradores arriba.

♪

[chillido]

‐ Me volvería invisible en vez de rojo, unicornio.

JULIA: No se está camuflando, demuestra cómo se siente.

TABBY: ¿Qué estás haciendo, Finn?

JULIA: Gran idea, Finn.

Tal vez para acercarnos y apagar esta trampa

debemos mostrarle a este Endling cómo nos sentimos nosotros.

Amarillo para feliz.

‐ Quítense todo lo amarillo que tengan y désenlo a Tabby.

Y rápido.

‐ Sesenta y dos.

‐ ¿Cuándo fue la última vez que se perdió evidencia del laboratorio?

‐ No me acuerdo de ninguna.

‐ Yo tampoco.

‐ Sesenta y cuatro.

¿En qué piensas, compañera?

‐ ¿Y si no se perdió?

¿Y si fue robada?

♪

‐ Ochenta y ocho.

[enciende sirena]

‐ Kenneth, ¿estás bien? ‐ Estaré bien.

Sigue, yo te alcanzo.

‐ Rápido, Tabs, no podremos contenerlos a todos.

TABBY: Sé que estás asustada ahora.

No le digas a nadie,

pero también lo estoy.

Pero quiero que sepas que estoy aquí para sacarte esa cosa de tu pata.

Pero necesitaré que confíes en mí primero.

¿Crees que puedes hacer eso?

[gemido]

‐ [chillido] ‐ ¡Oh!

¿Les importa?

Intento crear un momento aquí.

Perdón por ellos.

Son unos raritos pero...

son mi familia.

Y tú también.

Ese es mi unicornio.

Ahora, sobre ese panel de control...

Vas a querer mirar para otro lado.

¡Ah!

[sirenas]

‐ Hay un patrullero detrás nuestro.

‐ Tengo oídos, gracias.

Que la escolta se separe. Uno de nosotros debe llegar a destino.

‐ Enganche y engaño.

‐ ¿A cuál seguimos?

‐ El tres es mi número de la suerte.

‐ ¿Qué pasó? ¿Qué sucede?

Es una ardilla.

Lo siento, Ling, creo que está muerta.

¿Estás alterado?

Hay muchas otras ardillas.

No tenemos tiempo, Ling.

‐ Funcionó. ¡Funcionó!

JOHNNY: Buen trabajo. Ahora larguémonos de aquí.

‐ Vamos.

[sirena de policía]

‐ ¿Cómo podemos ayudarla, oficial?

♪

‐ Quiero saber quién hizo esto.

[quejido]

‐ Esperen.

TABBY: Vamos, Uni, debemos irnos.

Vamos.

[gemido]

‐ Está muy lastimada.

‐ ¿Por qué alguien le haría esto?

‐ No lo sé.

[motores acercándose]

‐ ¿Qué tienes ahí, Ling?

Pobre pequeñito.

Parece que se congeló.

No es fácil perder a alguien, ¿no?

[disparos láser]

JOHNNY: [gritando a lo lejos] ¿Cuántas veces debo decirle? ¡Estoy bien!

SHARON: Johnathan, si tan solo pudieras sentarte y hablar conmigo.

JOHNNY: [gritando] No me está escuchando. Estoy bien.

‐ Dice que está bien. ‐ [portazo]

‐ Les puede llevar un tiempo a los niños para que se les pase el enojo y se abran.

Especialmente se han sufrido abuso como Johnathan.

Pero... sí hablo mucho sobre Betty.

[ríe]

‐ Solo esté ahí para él.

‐ Lo haré, Sharon.

‐ Estos son los recursos extras que pidió. ‐ Gracias.

Muchas gracias. ‐ Regresaré el próximo mes

a hacer la próxima revisión.

Resiste, Kenneth.

‐ Lo intentaré. ‐ De acuerdo.

"NO PUEDES REGRESAR Y CAMBIAR EL COMIENZO

PERO PUEDES EMPEZAR DE DONDE ESTÁS Y CAMBIAR EL FINAL".

♪

‐ Parece que no somos los únicos poniendo trampas.

[disparos láser]

A movernos.

Vamos.

JULIA: No podemos detenerlos a todos.

ABIONA: Aléjense de ellos.

‐ Son demasiados.

Y Uni está muy lastimada.

‐ Todo va a estar bien.

‐ ¿Cómo? ¿Cómo va a estar bien?

‐ Porque no vamos a rendirnos.

Eso es lo que quieren que hagan.

Rendirse porque están cansados, o asustados,

o porque no creen que van a ganar.

‐ Pero no podemos ganar.

‐ Quizás hoy no.

Pero siempre hay un mañana.

Así que vamos a darle una pelea que los haga pensar dos veces

antes de querer regresar aquí.

‐ ¿Por Uni?

‐ Por Uni.

‐ Por Uni.

‐ Uni.

‐ Disparen.

‐ Eso es todo. ‐ Gracias, oficial.

‐ ¿Le pusiste un rastreador?

‐ Obviamente.

[gemidos]

‐ No dejen que la toque.

JULIA: Intentan llevársela.

TABBY: ¡Johnny!

‐ Lo siento.

¡Vamos, Ling!

‐ No sabía que los desintegradores podían hacer eso.

‐ Gracias.

‐ ¿Uni?

[gemido suave]

‐ ¿Abiona?

‐ Ling, haz algo, por favor.

‐ Está bien.

‐ Quien haya hecho esto, la va a pagar.

Voy a hacer que paguen.

‐ Parece una zona de guerra.

LÓPEZ: ¿Qué hacemos?

MITRA: Es propiedad privada.

Empecemos a arrestar personas.

Oficial Mitra pidiendo refuerzos.

♪

HEWES: ¿Quién pudo haber destruido nuestros equipos?

Cubriremos más terrenos si nos separamos.

‐ Johnny, Johnny, espera. ¿Qué crees que haces?

‐ Está muerta. ‐ ¿Quién está muerta?

‐ ¿Qué sucedió? ‐ El unicornio. Ellos la mataron.

‐ ¿Quién la mató?

‐ Ellos.

‐ Oye, oye, oye. Espera un minuto. Espera.

‐ ¡Suéltame! ‐ ¡Johnny!

¿Johnny?

¿Johnny? JOHNNY: Pasa.

‐ Sí. ¿Quieres hablar? ‐ No.

‐ ¿Seguro? ‐ Sí.

‐ De acuerdo. Solo recuerda

que las batallas más difíciles que debes pelear

entre quién eres ahora y en quién te quieres convertir.

‐ Suenas como un asistente social.

‐ Sí. Lo leí en el panfleto.

También me había gustado

"No puedes regresar y cambiar el principio,

pero puedes comenzar de donde estás y cambiar el final".

¿Demasiado cursi? ‐ Un poco.

‐ Muy bien, escucha, si necesitas algo siempre estoy al final del pasillo.

‐ Gracias. ‐ De acuerdo.

‐ ¡Johnny!

‐ Lo siento, Ling.

No pudimos salvarla.

‐ Entonces eso significa que está...

ABIONA: Extinta.

‐ ¿Para siempre?

No quiero que esté extinta.

ABIONA: Entonces recuerda esta sensación.

Lo que estás sintiendo en este momento.

Y promete que harás lo que sea necesario

para nunca dejar que le pase a otra criatura viviente.

‐ Lo prometo.

‐ Lo prometo.

‐ Lo prometo.

JULIA: ¿Qué pasa, Ling?

Viene alguien.

‐ Dos más.

‐ Estamos atrapados. ‐ Puede que nosotros sí, pero Ling no.

Rápido, Ling, vete de aquí y escóndete.

Pensaremos en algo, no te preocupes, ve.

¡Ve!

‐ Creo que Ling quiere quedarse con sus amigos.

‐ ¿Y ahora qué haremos, Julia?

JULIA: Confíen en mí. ‐ Shh.

¿Escuchaste eso?

JULIA: Esto va a funcionar.

Tiene que funcionar. ‐ Suenan como niños.

Por aquí.

♪

‐ He visto esto antes.

¿Alguno de ustedes sabe lo que es esto?

‐ ¡Johnny! Contrólate.

La policía está ahí. ‐ ¿Y qué?

‐ Bueno, si te culpan por lo que está pasando, podrían llevarte.

‐ Bien, como sea. ‐ Escucha. No puedo perderte a ti también.

Lo siento, he estado un poco distante contigo últimamente.

Pero es solo porque...

Me da miedo perderte.

A todos ustedes.

‐ ¿Qué?

‐ Es un poco cursi.

‐ Puede que lo sea.

Es la verdad.

‐ También lo quiero, señor Leopold.

‐ Oye, ¿adónde vas?

‐ Cambiaré el final.

‐ Eso suena familiar.

‐ Quédense aquí. Volveremos enseguida.

♪

‐ Esto no tiene sentido.

¿Quién pudo haber hecho esto?

‐ [respiraciones agitadas]

[disparo láser]

Ese sonido de nuevo.

MITRA: ¡Hewes!

Aquí estás.

‐ Sabes, es ilegal volar drones sobre propiedades ajenas.

[pitido]

‐ ¿Qué drones?

‐ ¿Adónde se fueron?

‐ ¡Bu! ‐ ¡Ah!

[Tabby riendo]

¡Ah! Esa fue buena.

Resulta que Uni nos dejó un pequeño regalo.

‐ Gracias, Uni.

‐ Gracias de verdad.

‐ ¿Quién era esa mujer?

‐ Quien quiera que sea debemos averiguar cuánto sabe.

♪

‐ La seguiremos hasta la estación.

‐ Tendremos una linda y larga charla.

LEOPOLD: Vayamos a casa, ¿sí?

‐ Sí, debemos descansar un poco.

Tenemos muchos más Endlings que salvar.

‐ ¿Y tal vez algunos animales de la Tierra también?

‐ ¿Entonces te quedarás?

‐ ¿Para siempre?

‐ Pasé mi vida intentando salvar animales.

Y fallando.

Ustedes pueden ser mi mejor oportunidad de...

‐ ¿Cambiar el final?

‐ Exacto.

‐ No será fácil con Cruela dando vueltas.

‐ No, pero si no contraatacamos,

¿entonces quién lo hará?

LEOPOLD: Vamos.

♪