Original subtitles

TABBY: Anteriormente en Endlings...

HEWES: Un pequeño símbolo de mi apreciación.

CONDUCTOR: Objetivo a la vista.

TABBY: ¡Esa es otra para el Tabster!

JULIA: ¿Cómo vamos a llamarlo ahora que está despierto?

‐ Ling.

[ruidos metálicos]

‐ Debes quedarte fuera de esta, Johnny.

‐ ¡No es tu decisión! ‐ Sí, lo es.

‐ Oh. ‐ ¿Tienes frío?

ABIONA: Algunos animales cambian de color para demostrar su estado de ánimo.

‐ Creo que está feliz.

‐ [luz apagándose] ‐ [chillido]

JOHNNY: ¡Cuidado!

Se va a congelar afuera, debemos atraparla antes que el frío lo haga.

Iremos por ella. ‐ Ten cuidado.

TÉCNICA: El mecanismo de activación sugiere

que ha sido usada como una trampa.

‐ No son los únicos con trampas.

♪

[pasos gigantes acercándose]

‐ [con esfuerzo] Intentamos ayudarte.

¡Ah!

¡Prepárense!

‐ Dulces sueños, unicornio.

[quejido]

‐ Eso dolió.

¿Tienes alguna otra idea para atrapar unicornios?

TABBY: ¡Ah!

Oh.

‐ ¿Qué parte de "prepárense" no entendiste?

‐ Bueno, es difícil de escuchar ahí.

¿No, Finn?

¿Finn?

‐ Intentaremos de nuevo mañana. TABBY: Dijiste eso ayer.

Y el día anterior a ese.

‐ Y seguiremos intentando hasta que la salvemos.

Además, tenemos que arreglar la chaqueta de Johnny.

Hace frío aquí afuera.

TABBY: Está bien, tiene esa chaqueta hace mucho.

‐ Aquí estamos.

Tu habitación está por aquí.

Oh, justo ahí, Johnathan.

Dejé un poco de ropa en la cama.

Puedes elegir lo que quieras.

Nos desharemos del resto.

Muy bien, dejaré que te acomodes.

La cena es a las cinco.

‐ Ah!

‐ Despierta, bello durmiente.

‐ ¿Ese es tu dron, Tabby?

‐ Ojalá.

Miren el tamaño de esos bebés.

‐ ¿De dónde vienen?

‐ ¿Y adónde van?

‐ El despliegue está en un 76 por ciento.

‐ Avísame cuando estemos en 100 por ciento.

‐ Como pidió, concentramos los drones dentro de unos 50 kilómetros

de la granja de Malik William.

‐ Bien. Asegúrense que los vehículos estén preparados.

Quiero que nos movamos apenas tengamos un golpe de contacto positivo.

JULIA: ¿Qué está haciendo?

TABBY: Creo que quieres decir qué "están" haciendo.

♪

‐ ¿Qué es esto? ‐ No me mires a mí.

‐ "Gracias, oficiales Metra y López por toda su ayuda. Hewes".

Escribió mal mi nombre.

‐ Oh, es un pisapapeles de su compañía. Debe estar muy agradecida.

[suspira]

[gemido]

‐ Buenos días, Ling.

¿A dónde... a dónde crees que vas?

¿Ling?

[Tuku barrita]

‐ ¿Así está mejor, Tuku?

[gemido]

Ling, ¿qué sucede?

‐ Ling se acaba de levantar y vino directo aquí.

‐ Veré en qué anda.

Los niños capturaron eso.

Intentan ayudarte.

[gemido]

Todos lo intentamos.

¿Qué está pasando?

‐ 90 por ciento. ‐ ¿Por qué tarda tanto?

‐ El área está rodeada por una represa hidroeléctrica.

Está causando interferencia a nuestro enlace satelital.

‐ Entonces compensen.

[distorsión]

‐ Con cuidado, Tabs.

‐ Puedo ser cuidadosa y valiente al mismo tiempo.

JULIA: ¿Qué crees que sea?

‐ Un dispositivo de teletransporte.

‐ ¿En serio? ‐ No. La verdad no.

¿Cómo se supone que sabré lo que es?

[motores acercándose]

‐ Lo que sea que sean, parece que hay muchos.

‐ ¿Qué estás haciendo?

‐ Voy a tocarlo.

‐ Ni siquiera sabemos a quién pertenece.

‐ No, no lo sabemos.

Pero sí sabemos que está en nuestra propiedad

lo que lo hace nuestro.

‐ ¡Detente!

Déjame intentarlo.

‐ Espero que no te teletransporte.

‐ ¿Qué estamos viendo?

¿Son latidos de corazón?

¿A quiénes pertenecen?

¿Los niños?

‐ 100 por ciento de despliegue.

‐ Prepárense para activar.

Y activen.

[exclaman]

TABBY: Buen toque.

Cuidado, Julia.

‐ Puedo ser cuidadosa y valiente al mismo tiempo.

‐ ¿Eso es una...? ‐ Trampa.

‐ ¿Para qué? ‐ [detonación a lo lejos]

[quejido fuerte y lejano]

JOHNNY: ¡El unicornio!

‐ Contacto.

‐ Busquen lecturas biométricas.

Quiero asegurarme que no sea un venado o algo.

‐ Eso es inusual.

‐ Por favor, explica.

‐ Estamos recogiendo rastros de nitinol.

Metal con memoria. Es una aleación capaz de regresar a su forma original.

‐ Interferencia electromagnética. Intentando compensar.

‐ ¿Por qué hay nitinol ahí?

‐ Vamos a averiguar.

Que vuelva a circular el dron y veamos lo que tenemos.

‐ ¿Qué es eso? ¿Otro corazón?

¿Es un Endling?

¿El unicornio?

¿Por qué late más rápido?

¿Está asustada?

[gemido]

[chillido]

‐ Una de esas trampas la atrapó.

‐ Parece que está sufriendo.

No te preocupes, aquí estamos.

‐ Lo sé, Finn, vamos a sacarla.

Que alguien me consiga un palo.

‐ Un palo no romperá esa cosa.

‐ No, pero puedo intentar abrirla.

‐ ¿Qué tal el panel de control?

‐ ¿Quizás podamos apagarla de ahí?

‐ De acuerdo, Finn. Ahí voy.

‐ Finn, debe ir despacio.

A veces cuando se asustan, no actúan de la manera que esperas.

‐ No se preocupen. Ella me ama.

¿No es así?

¡Oh! O tal vez no me ama.

‐ [quejido] ‐ ¡Johnny!

¡Johnny! ‐¿Estás bien?

JULIA: Despierta. TABBY: Johnny, despierta.

JULIA: ¡Johnny!

‐ Dije que la cena era a las cinco.

¿Tienes hambre?

Bueno, al menos prueba un poco de esto, ¿mm?

Para el moretón.

Un viejo remedio familiar. Baja la hinchazón.

‐ ¿Usted se metía en muchas peleas?

‐ Ajá.

Con mi padre, sí.

¿Y tú?

‐ Lo mismo.

‐ Entonces, Johnathan, ¿seguro no quieres probar la sopa?

No está mal.

Otro viejo remedio familiar.

JULIA: Está despertando.

TABBY: ¿Estás bien? ‐ He estado mejor.

‐ Un día difícil, ¿no?

‐ No es nuestra culpa que esté asustada pero...

no parece que podamos acercarnos a ese panel de control.

‐ Vamos a tener que llevarla a casa con esa cosa puesta.

‐ ¿Las piezas de la trampa?

JOHNNY: Cuidado con las patadas.

‐ No debería pasar eso.

‐ La electricidad de esa trampa debe estar arruinando nuestras piezas.

‐ Ese no es el único problema.

‐ ¿En verdad debo decírselo de nuevo?

‐ ¿Qué cosa?

‐ Por favor, revisen la evidencia,

no se la lleven.

‐ ¿A qué te refieres?

‐ Esa muestra que trajeron de la granja, ya no está.

¿Ustedes no se la llevaron?

♪

‐ Activación completa.

‐ Pon su emisión de video en vivo.

‐ Nuestro enlace satelital aún está siendo afectado...

‐ Des‐afectalo.

Continúa con la recolección de protocolos.

Tráiganme una pieza de esa cosa.

‐ Quien haya atrapado al unicornio debe regresar para agarrarlo.

‐ Entonces deberá pasar sobre nosotros. Desintegradores arriba.

‐ ¡Desíntégrenlo!

TABBY: Es muy fuerte para nosotros.

‐ No dejaremos que te lastime.

‐ Todos están latiendo más fuerte.

¿Qué está pasando allí?

¡Ling!

No eres el único que puede conseguir desintegradores.

‐ La está lastimando.

JOHNNY: ¡No, Julia! No.

‐ ¡Pero debemos hacer algo!

¡Parece que la está matando!

‐ ¿Viste el desintegrador de Julia empujarlo para esa dirección?

‐ ¿Y?

‐ Tal vez si todos corremos en diferentes direcciones...

‐ Podremos desarmarlo.

Me gusta cómo piensas.

‐ A la cuenta de tres, disparamos y nos dispersamos.

Enlace satelital está de nuevo en línea.

‐ Finalmente.

‐ Uno... ‐ Dos...

‐ Tres.

‐ ¡Dispérsense!

‐ ¡Está funcionando!

‐ ¡No se detengan!

‐ Dulces sueños, robot.

‐ Dulces sueños, Johnathan.

‐ Este lugar no es el indicado para mí.

‐ Entiendo.

¿Cuándo lo hiciste?

‐ No puedo evitarlo.

‐ Gracias por dejarlo.

‐ No hay problema.

‐ Y siéntete libre de usar la puerta principal.

No te detendré.

Oye, ¿dónde crees que es el lugar indicado para ti?

‐ No lo sé. ‐ Yo tampoco.

Escucha, Johnathan, sé que la vida no ha sido del todo buena contigo.

Conmigo tampoco.

Y no sé mucho sobre ti,

pero sí sé que estoy cansado de mantenerme en guardia todo el tiempo.

Así que pensé que podía tomar lo que me estaba pasando

e intentar ser mejor,

o podía dejar que me tire abajo.

Entonces, este es el trato.

Hasta que sepas cuál es el lugar indicado para ti,

¿por qué no tratas a este lugar como el lugar de "ahora"?

Puedes irte cuando quieras.

‐ Johnny.

Mi nombre es Johnny, no Johnathan.

‐ Bueno, Johnny, em...

Buenas noches.

Tengo algo de trabajo en el granero mañana temprano.

‐ Buenas noches, señor Leopold.

‐ Puedes apostar.

‐ ¡Lo hicimos!

‐ Las señales se han ido fuera de línea.

‐ Claramente.

Me cansé de estos retrasos. Redireccionen los drones. Los encuentro ahí.

TABBY: Hora de sacarte esta cosa.

¡Oye! ¿Qué pasa? ¿No viste cómo te salvamos?

‐ No es su culpa. Está asustada.

‐ Debería estarlo.

Hay demasiados.

♪