Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,294
JULIA:
Previamente en Endlings...
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,505
TABBY:
Querrás ver al alienígena.
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,256
Creo que está empezando a descongelarse.
4
00:00:06,256 --> 00:00:07,299
‐ ¿Qué crees que quiera?
5
00:00:07,299 --> 00:00:09,468
‐ Creo que colecciona cosas,
las últimas cosas,
6
00:00:09,468 --> 00:00:10,928
como Tuku y la criatura de anoche.
7
00:00:11,762 --> 00:00:13,847
‐ Alguien nos ha estado escondiendo cosas.
8
00:00:13,847 --> 00:00:16,225
‐ ¿Qué están haciendo aquí?
9
00:00:16,225 --> 00:00:18,227
TABBY: ¿Quién es Henry?
‐ Gracias, papá.
10
00:00:19,394 --> 00:00:21,897
‐ Antes de que el señor Leopold
me acogiera, solía meterme en problemas.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
‐ No, tú debes quedar fuera
de esta, Johnny.
12
00:00:23,899 --> 00:00:26,318
Te quedarás aquí
en donde estás a salvo.
13
00:00:26,318 --> 00:00:27,736
‐ Dije que no era tu elección.
14
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
Solía estar más enojado, ¿sabes?
15
00:00:29,738 --> 00:00:31,782
‐ ¿El señor Leopold?
‐ Sí, cuando recién lo conocí, él...
16
00:00:31,782 --> 00:00:33,700
‐ ¿Qué cambió?
‐ No lo sé.
17
00:00:39,456 --> 00:00:40,958
‐ Veamos lo que hace esta cosa.
18
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
♪
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
TABBY:
¡Ajá!
20
00:01:08,360 --> 00:01:10,362
Mira quién trata de esconderse de mí.
21
00:01:14,366 --> 00:01:17,536
¡Esa es otra para el "Tabster"!
22
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Lo que significan que van
cuatro para mí,
23
00:01:21,456 --> 00:01:22,958
tres para Julia,
24
00:01:22,958 --> 00:01:24,084
una para Finn,
25
00:01:24,084 --> 00:01:27,129
y él estaba en la carretilla,
así que, impresionante.
26
00:01:27,129 --> 00:01:31,133
Y, espera, ¿cuántas encontraste, Johnny?
27
00:01:31,133 --> 00:01:34,011
‐ Tú sabes cuántas.
‐ Lo siento, sí lo sé.
28
00:01:34,469 --> 00:01:36,680
Cómo podría olvidarlo. Cero.
29
00:01:36,680 --> 00:01:38,056
‐ De acuerdo, sabes, eso no es cierto.
30
00:01:38,056 --> 00:01:39,808
‐ Las que ya están abiertas no cuentan.
31
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
‐ No es una competencia, Tabby.
32
00:01:41,226 --> 00:01:42,394
‐ Claro que lo es.
33
00:01:42,394 --> 00:01:44,021
[susurrando]
Y está perdiendo mal.
34
00:01:44,605 --> 00:01:46,940
‐ De acuerdo, si la nieve
se derrite para la tarde,
35
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
podemos regresar y...
‐ ¿Continuaré con mi racha ganadora?
36
00:01:50,194 --> 00:01:51,612
‐ ¿Por que no llevamos
estas trampas a la nave
37
00:01:51,612 --> 00:01:53,155
y vemos si nuestro amigo alienígena
está despierto?
38
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
[motor acelerando]
39
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
‐ ¿Se trabó de nuevo?
40
00:01:59,286 --> 00:02:00,746
De acuerdo.
41
00:02:02,581 --> 00:02:03,665
[gruñido]
42
00:02:04,249 --> 00:02:08,337
‐ Espera, ¿no debería decidir qué hacer
la persona que más trampas encontró?
43
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
‐ De acuerdo, ¿qué quieres hacer?
44
00:02:10,589 --> 00:02:12,841
TABBY: Bueno, supongo que sí
quiero ver al alienígena.
45
00:02:20,224 --> 00:02:21,350
[zumbido]
46
00:02:25,187 --> 00:02:26,688
‐ No, Tuku.
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,607
Esto te mantendrá caliente.
48
00:02:29,274 --> 00:02:30,734
[apagándose]
49
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
O debería.
50
00:02:37,950 --> 00:02:39,535
Al menos por un tiempo más.
51
00:02:40,285 --> 00:02:41,828
Hasta que te regresemos a Zambia.
52
00:02:42,996 --> 00:02:44,540
No podemos quedarnos aquí para siempre.
53
00:02:48,418 --> 00:02:49,628
¿Quién ganó esta vez?
54
00:02:50,087 --> 00:02:51,213
‐ ¿Tú quién crees?
55
00:02:51,213 --> 00:02:54,550
Ya son tres días seguidos,
por si alguno lleva la cuenta.
56
00:02:54,550 --> 00:02:56,802
¡El primero en llegar a la nave gana!
57
00:02:56,802 --> 00:02:57,803
‐ ¿Cómo está Tuku?
58
00:02:59,054 --> 00:03:00,305
‐ Se las arreglará.
59
00:03:01,265 --> 00:03:03,267
Los elefantes viven en un clima
mucho más cálido.
60
00:03:03,684 --> 00:03:05,602
Y cuando tienen frío
se mantienen unidos.
61
00:03:06,061 --> 00:03:07,437
Desgraciadamente...
62
00:03:08,021 --> 00:03:09,940
‐ No tiene con quién apiñarse.
63
00:03:11,984 --> 00:03:13,318
‐ Ya no.
64
00:03:13,318 --> 00:03:14,444
‐ Yo me apiñaré con ella.
65
00:03:16,613 --> 00:03:17,906
‐ Creo que a Tuku le gustaría eso.
66
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
‐ ¿Alguna novedad del alienígena?
67
00:03:21,118 --> 00:03:22,202
‐ Revisemos.
68
00:03:23,245 --> 00:03:24,329
Abiona a Kenneth.
69
00:03:25,038 --> 00:03:26,456
LEOPOLD:
¿Qué hay, Abiona?
70
00:03:26,456 --> 00:03:27,875
‐ ¿Alguna novedad sobre el alienígena?
71
00:03:27,875 --> 00:03:29,168
‐ Duerme profundamente.
72
00:03:29,168 --> 00:03:30,836
[ronquidos]
73
00:03:31,503 --> 00:03:32,921
LEOPOLD:
Y sigue roncando.
74
00:03:33,380 --> 00:03:34,965
Al menos creo que está roncando.
75
00:03:35,507 --> 00:03:37,050
‐ Gracias.
76
00:03:37,050 --> 00:03:38,260
LEOPOLD:
Espera un momento.
77
00:03:39,928 --> 00:03:41,013
Algo está pasando.
78
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
Empezó a moverse.
79
00:03:48,353 --> 00:03:50,731
‐ Dile que ahí voy.
‐ Van para allá.
80
00:03:52,274 --> 00:03:53,483
JULIA:
El alienígena está despertando.
81
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
Vamos.
82
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Tú también.
83
00:04:15,506 --> 00:04:18,175
‐ Actualización.
‐ Esto debería encastrar.
84
00:04:22,513 --> 00:04:23,847
‐ ¿Qué nos falta?
85
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
‐ Explica.
‐ [balbucea]
86
00:04:41,323 --> 00:04:44,284
Tal vez solo responde
a material orgánico, cosas vivientes.
87
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
‐ Vamos a probar eso.
88
00:04:51,208 --> 00:04:53,043
[suena alarma de auto]
89
00:04:53,043 --> 00:04:54,503
[enciende motor]
90
00:04:55,504 --> 00:04:57,714
‐ ¿Vas a algún lado?
‐ Queda poco alimento.
91
00:04:58,340 --> 00:05:00,342
Y aún no me acostumbro
a meterme en un auto frío.
92
00:05:11,854 --> 00:05:13,438
[gruñido suave]
93
00:05:15,732 --> 00:05:16,900
‐ Hola.
‐ ¿Está despierto?
94
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
[hablan todos juntos]
95
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
‐ ¿Estás bien?
‐ No sabíamos si volverías.
96
00:05:21,363 --> 00:05:22,614
[continúan hablando todos juntos]
97
00:05:22,614 --> 00:05:25,659
‐ Muy bien, chicos. Vamos a darle
un poco de espacio a nuestro invitado.
98
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
Tabby, respira profundo.
99
00:05:27,995 --> 00:05:29,454
‐ Es que esperamos mucho por esto.
100
00:05:29,454 --> 00:05:30,706
LEOPOLD:
Lo sé, lo sé.
101
00:05:31,707 --> 00:05:33,250
‐ ¿Puedo colocarte esto?
102
00:05:36,086 --> 00:05:37,462
Solo quiero revisar
que hayas sanado.
103
00:05:37,880 --> 00:05:39,464
[gemido]
104
00:05:40,632 --> 00:05:41,675
‐ Está bien.
105
00:05:42,801 --> 00:05:43,760
Puedes confiar en nosotros.
106
00:06:16,502 --> 00:06:18,712
[pitidos electrónicos]
107
00:06:28,805 --> 00:06:29,973
‐ Increíble.
108
00:06:30,349 --> 00:06:31,558
‐ ¿Es un secreto?
109
00:06:32,518 --> 00:06:33,644
Dinos.
110
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
‐ Parece que el alienígena
se recuperó por completo.
111
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
[exclaman]
112
00:06:38,857 --> 00:06:41,401
‐ Buen trabajo...
‐ [gemido]
113
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
‐ ¿Cómo lo llamaremos
ahora que está despierto?
114
00:06:44,655 --> 00:06:46,323
No podemos seguir llamándolo alienígena.
115
00:06:46,323 --> 00:06:49,535
‐ ¿Ali? ¿Len?
‐ Qué original.
116
00:06:50,244 --> 00:06:52,621
No, no lo llamaremos
como tú, Finn.
117
00:06:52,871 --> 00:06:55,374
Si lo llamáramos como uno de nosotros,
sería mi nombre.
118
00:06:55,374 --> 00:06:57,543
‐ Bueno, protege a los Endlings.
119
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
Tal vez podríamos llamarlo así.
120
00:06:59,711 --> 00:07:01,046
‐ ¿Qué es un Endling?
121
00:07:01,046 --> 00:07:04,716
‐ Un Endling... es el último
de su especie.
122
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
JOHNNY:
Como Tuku.
123
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
‐ Ling.
124
00:07:17,521 --> 00:07:18,939
[ríen]
125
00:07:18,939 --> 00:07:20,899
‐ Es un gran nombre, Finn.
126
00:07:21,984 --> 00:07:23,193
‐ Ling. Me gusta.
127
00:07:23,193 --> 00:07:25,571
‐ Me encanta.
‐ Sí, está bien, pero de verdad,
128
00:07:25,571 --> 00:07:26,738
¿no debería elegir
la Maestra de las trampas?
129
00:07:26,738 --> 00:07:27,823
‐ Tabs.
130
00:07:30,033 --> 00:07:31,285
‐ Que sea Ling.
131
00:07:34,037 --> 00:07:35,163
[estruendo]
132
00:07:37,040 --> 00:07:37,916
‐ Iré a revisar.
133
00:07:39,751 --> 00:07:41,211
Quédate aquí, Ling.
134
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
‐ Debo decirlo, me estoy cansando
de arreglar ventanas.
135
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
‐ Hazlo.
136
00:08:08,614 --> 00:08:10,157
[sonido electrónico]
137
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
‐ Parece estar en alguna forma
de animación suspendida.
138
00:08:24,129 --> 00:08:25,380
‐ Veamos si podemos abrirlo.
139
00:08:34,640 --> 00:08:36,266
‐ Parece que el alimento
tendrá que esperar.
140
00:08:37,559 --> 00:08:38,685
‐ ¿Quién hizo esto?
141
00:08:39,311 --> 00:08:41,021
‐ Lo que sea que haya sido
probablemente esté cerca.
142
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
[ruido metálico]
143
00:08:49,947 --> 00:08:51,532
‐ ¿Cómo pasó eso?
144
00:08:52,032 --> 00:08:53,325
‐ Eh, aléjate, Tabby.
145
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
‐ [gruñido]
‐ [quejido]
146
00:08:56,203 --> 00:08:57,538
TABBY: ¿Johnny?
JOHNNY: Estoy bien.
147
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
Solo me pegó en la cara.
148
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
[chillido]
149
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
‐ Parece un unicornio.
‐ Para nada.
150
00:09:19,893 --> 00:09:22,271
Los unicornios son blancos
y tiene un cuerno derecho.
151
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
Todos saben eso.
152
00:09:25,524 --> 00:09:27,568
No sé por qué los llaman Endlings.
153
00:09:27,860 --> 00:09:30,028
Pero sí sé que quiero montarlo.
154
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
‐ No lo creo, Tabby.
155
00:09:31,405 --> 00:09:32,531
No sabemos si es peligroso o no.
156
00:09:32,531 --> 00:09:35,242
‐ Si fuera peligroso
ya nos habría atacado.
157
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
‐ Tiene razón.
TABBY: Oye, unicornio.
158
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
¿Vas a dejarme montarte?
159
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
Eso fue un no.
160
00:09:45,794 --> 00:09:48,505
‐ Deberían ir a buscar los desintegradores
y yo vigilaré a nuestro amigo.
161
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
O yo buscaré los desintegradores
y ustedes dos lo siguen.
162
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
[chillido]
163
00:10:00,893 --> 00:10:01,643
‐ ¿Bueno?
164
00:10:02,561 --> 00:10:04,104
‐ Todos los signos vitales
parecen normales.
165
00:10:05,022 --> 00:10:06,440
‐ Piensen en las utilidades.
166
00:10:08,775 --> 00:10:09,943
Piensa en el dinero.
167
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
[ríe]
168
00:10:13,488 --> 00:10:14,698
Tráeme algo más grande.
169
00:10:22,581 --> 00:10:25,292
♪
170
00:10:27,794 --> 00:10:29,296
[mugido]
171
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
‐ ¿Qué sucede?
172
00:10:35,427 --> 00:10:36,720
¿Tienes frío, Betty?
173
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
[Tuku gime]
174
00:10:40,849 --> 00:10:42,142
JOHNNY:
¿También tienes frío, Tuku?
175
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
De acuerdo, pero debemos apurarnos.
176
00:10:49,942 --> 00:10:51,527
JULIA:
¿Cómo se supone que funciona?
177
00:10:52,152 --> 00:10:54,446
TABBY: Bueno, nunca funcionará
si sigues hablando.
178
00:10:54,446 --> 00:10:57,407
El unicornio no es el único
que puede camuflarse.
179
00:10:57,699 --> 00:11:00,869
Todo lo que debemos hacer
es quedarnos quietas y esperar.
180
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
De acuerdo, me aburro.
181
00:11:09,711 --> 00:11:11,505
Podría estar en cualquier lado.
182
00:11:17,553 --> 00:11:18,595
‐ ¿Puedo preguntarte algo?
183
00:11:20,138 --> 00:11:21,181
‐ ¿Se trata de mí?
184
00:11:21,557 --> 00:11:23,725
‐ No.
‐ Entonces sí.
185
00:11:24,643 --> 00:11:26,144
‐ ¿Qué encontraste
en esa habitación de abajo?
186
00:11:26,979 --> 00:11:29,523
‐ Solo algunas cajas
y un elefante de peluche.
187
00:11:30,023 --> 00:11:31,400
‐ ¿De quién crees que era?
188
00:11:31,400 --> 00:11:34,570
‐ No lo sé. Tal vez era del señor Leopold
cuando era niño.
189
00:11:35,237 --> 00:11:38,365
[escalofrío] Odio recordar que los adultos
solían ser niños.
190
00:11:39,199 --> 00:11:40,701
‐ ¿Cuántos niños acogió
el señor Leopold?
191
00:11:42,286 --> 00:11:44,454
‐ Estoy segura que Johnny
fue el primero.
192
00:11:44,454 --> 00:11:46,331
‐ ¿Por qué tomó a Johnny?
‐ Menos charla
193
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
y más búsqueda.
194
00:11:55,799 --> 00:11:57,134
[suspira]
195
00:12:09,521 --> 00:12:10,439
LEOPOLD:
Finn los dibujó.
196
00:12:12,566 --> 00:12:14,943
Esa es Betty, nuestra vaca.
197
00:12:16,069 --> 00:12:17,821
Esa es Tuku, la elefante.
198
00:12:20,824 --> 00:12:22,576
[voz de Leopold distorsionada]
Y ese eres tú.
199
00:12:25,412 --> 00:12:27,164
Sí, tú.
200
00:12:31,335 --> 00:12:32,836
[voz de Leopold distorsionada]
Ese es un león.
201
00:12:34,254 --> 00:12:36,381
Y un rinoceronte.
202
00:12:39,718 --> 00:12:40,969
Ya no están aquí.
203
00:12:42,846 --> 00:12:45,224
Perdimos a muchos animales
últimamente.
204
00:12:52,147 --> 00:12:53,440
[gemido]
205
00:12:53,440 --> 00:12:54,650
‐ No sé por qué.
206
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Realmente no lo sé.
207
00:13:01,865 --> 00:13:03,116
‐ Avancen.
208
00:13:03,116 --> 00:13:05,536
‐ ¿Pero no deberíamos completar
nuestras pruebas antes de seguir?
209
00:13:05,536 --> 00:13:07,621
‐ El tiempo y la marea
no esperan al hombre.
210
00:13:08,038 --> 00:13:09,164
O a la mujer.
211
00:13:09,915 --> 00:13:11,208
Tráiganlo.
212
00:13:19,591 --> 00:13:22,261
♪
213
00:13:28,684 --> 00:13:29,935
JOHNNY:
Manténganse caliente.
214
00:13:46,368 --> 00:13:48,579
[gemido]
215
00:13:55,878 --> 00:13:57,004
[barrita]
216
00:14:21,737 --> 00:14:23,030
JOHNNY:
¿Qué están haciendo?
217
00:14:23,739 --> 00:14:25,449
‐ Jugamos a los zombies.
218
00:14:25,449 --> 00:14:27,367
¿Qué crees que estamos haciendo?
219
00:14:27,826 --> 00:14:29,661
‐ ¿Cómo buscas a un animal invisible?
220
00:14:29,661 --> 00:14:30,746
[Tuku barritando]
221
00:14:32,039 --> 00:14:33,207
‐ Lo encontré.
222
00:14:35,083 --> 00:14:35,834
Vamos.
223
00:14:43,258 --> 00:14:44,676
‐ ¿Qué le pasó a mi auto?
224
00:14:45,344 --> 00:14:46,512
[Tuku barritando]
225
00:14:46,512 --> 00:14:48,013
‐ ¿Tuku?
‐ Vamos.
226
00:14:58,690 --> 00:15:00,150
LEOPOLD: Las personas pueden ser
crueles a veces.
227
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
MITRA:
Entonces,
228
00:15:28,387 --> 00:15:29,805
¿quiere presentar cargos?
229
00:15:29,805 --> 00:15:31,640
‐ Sí, claro que sí.
230
00:15:33,016 --> 00:15:34,059
Me robó el reloj.
231
00:15:34,935 --> 00:15:37,479
‐ Si, ya ha pasado por varias
casas de acogida ya.
232
00:15:38,021 --> 00:15:39,565
No podemos salvarlos a todos, ¿no?
233
00:15:41,692 --> 00:15:42,901
Enseguida vuelvo.
234
00:15:57,040 --> 00:15:58,584
‐ ¿Tú hiciste eso?
235
00:16:02,296 --> 00:16:03,547
¿Ling hizo eso?
236
00:16:06,675 --> 00:16:07,968
¿Por qué?
237
00:16:11,263 --> 00:16:12,890
♪
238
00:16:17,853 --> 00:16:19,104
‐ Ah.
239
00:16:19,438 --> 00:16:21,106
‐ Podrías lastimar a Tuku
o a Betty.
240
00:16:21,106 --> 00:16:22,649
‐ Bueno, entonces ¿cómo lo atraparemos?
241
00:16:22,649 --> 00:16:23,984
‐ Tenemos que sacarlo primero.
242
00:16:23,984 --> 00:16:25,402
‐ ¿Cómo llegó Betty aquí?
243
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
‐ Tenía frío.
244
00:16:30,949 --> 00:16:33,535
‐ Tal vez nuestro amigo unicornio también,
por eso se instaló.
245
00:16:34,912 --> 00:16:36,079
¿Es eso?
246
00:16:36,371 --> 00:16:37,331
¿Tienes frío?
247
00:16:40,459 --> 00:16:43,253
JOHNNY: Tal vez dio vuelta tu auto
para obtener calor del motor.
248
00:16:46,673 --> 00:16:48,008
‐ No queremos lastimarte.
249
00:16:56,350 --> 00:16:57,476
JOHNNY:
¡Julia!
250
00:17:21,583 --> 00:17:23,252
[sonidos electrónicos]
251
00:17:23,460 --> 00:17:24,878
[relincha]
252
00:17:28,632 --> 00:17:30,050
‐ Deja que la naturaleza siga su curso.
253
00:17:38,433 --> 00:17:40,477
‐ Ambos signos vitales
parecen ser normales.
254
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
‐ Avancen.
255
00:17:42,229 --> 00:17:44,523
Completa tus escaneos
y ábrelos.
256
00:17:44,940 --> 00:17:46,775
♪
257
00:17:49,444 --> 00:17:51,113
‐ ¿Adónde se fue?
¿Qué hiciste con ella?
258
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
JULIA:
Estoy aquí mismo.
259
00:17:58,829 --> 00:18:00,622
‐ Fascinante.
‐ Sigo yo.
260
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
‐ Parece que este Endling puede pasar
sus habilidades de camuflaje
261
00:18:03,625 --> 00:18:04,710
a través de su cuerno.
262
00:18:04,710 --> 00:18:07,671
‐ Hazme acordar que nunca juegue
a las escondidas contigo.
263
00:18:07,671 --> 00:18:10,257
‐ Esa no es la única razón
por la que los animales cambian su color.
264
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
Algunos animales, como los camaleones,
265
00:18:13,051 --> 00:18:14,595
cambian de color
para mostrar su estado de ánimo
266
00:18:14,595 --> 00:18:16,597
para que otros camaleones
sepan cómo se sienten.
267
00:18:22,895 --> 00:18:24,313
‐ Creo que está feliz.
268
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
‐ Creo que tienes razón.
269
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
[apagándose]
270
00:18:28,358 --> 00:18:29,943
[chillido]
271
00:18:29,943 --> 00:18:31,195
JOHNNY.
¡Cuidado!
272
00:18:34,364 --> 00:18:35,365
Se va a congelar ahí afuera,
273
00:18:35,365 --> 00:18:36,825
debemos atraparla
antes de que lo haga el frío.
274
00:18:38,160 --> 00:18:39,828
‐ ¿Por qué me mostraste eso?
275
00:19:12,444 --> 00:19:13,320
‐ ¿Qué quiere?
276
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
‐ Una disculpa, supongo.
277
00:19:16,573 --> 00:19:17,950
‐ No lo lamento.
278
00:19:18,700 --> 00:19:20,744
‐ Sabes, conocí a un niño como tú.
‐ No soy un niño.
279
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
‐ ¿Quieres saber un secreto?
280
00:19:27,251 --> 00:19:28,335
Todos somos niños.
281
00:19:29,878 --> 00:19:34,424
En realidad nunca dejamos atrás
las cosas que nos pasaron de chicos.
282
00:19:34,967 --> 00:19:36,385
El truco es no repetirlo.
283
00:19:36,677 --> 00:19:39,137
No dejar que se adueñe de ti,
284
00:19:40,305 --> 00:19:42,391
por más difícil que sea a veces.
285
00:19:48,814 --> 00:19:50,148
Qué moretón.
286
00:19:50,816 --> 00:19:52,401
‐ Deberías ver al otro.
287
00:19:56,405 --> 00:19:57,823
‐ Muy bien, Johnathan, vamos.
288
00:20:05,289 --> 00:20:06,623
‐ Lo siento.
289
00:20:07,374 --> 00:20:08,584
‐ Te perdono.
290
00:20:16,133 --> 00:20:17,384
JOHNNY:
Señor Leopold.
291
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
¿Señor Leopold?
292
00:20:21,889 --> 00:20:23,098
¿Se encuentra bien?
293
00:20:24,057 --> 00:20:25,767
‐ Sí, sí.
294
00:20:26,560 --> 00:20:28,854
‐ Un endling escapó hacia el bosque.
295
00:20:28,854 --> 00:20:30,355
Iremos tras él.
296
00:20:30,355 --> 00:20:31,982
‐ De acuerdo.
297
00:20:33,442 --> 00:20:34,484
Ah... Johnny.
298
00:20:37,029 --> 00:20:39,740
Em... ten cuidado.
299
00:20:42,326 --> 00:20:43,368
‐ Lo tendré.
300
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Vamos, Finn.
301
00:21:11,522 --> 00:21:13,106
‐ Tenemos los resultados
que pidió.
302
00:21:13,106 --> 00:21:14,691
‐ Muéstrame.
303
00:21:16,568 --> 00:21:19,571
TÉCNICA: Parece no haber daño residual
en nuestro técnico o el caballo
304
00:21:19,571 --> 00:21:20,906
de la miniaturización.
305
00:21:22,115 --> 00:21:23,242
‐ Es bueno escuchar eso.
306
00:21:26,036 --> 00:21:27,287
¿Para qué crees que sea?
307
00:21:28,288 --> 00:21:29,456
Esta tecnología.
308
00:21:30,249 --> 00:21:34,294
‐ Hay múltiples utilidades. Almacenamiento
compacto, viaje en el tiempo.
309
00:21:34,294 --> 00:21:35,838
‐ ¿Almacenando qué?
310
00:21:37,548 --> 00:21:40,634
‐ El mecanismo de activación sugiere
que pudo haber sido usado
311
00:21:40,634 --> 00:21:42,177
más como una trampa.
312
00:21:45,180 --> 00:21:46,515
‐ Trampas, ¿eh?
313
00:21:47,182 --> 00:21:50,352
Bueno. No son los únicos con trampas.
314
00:21:52,688 --> 00:21:55,190
♪
315
00:22:00,320 --> 00:22:02,322
♪
22218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof