Original subtitles

JULIA: Previamente en Endlings...

TABBY: Querrás ver al alienígena.

Creo que está empezando a descongelarse.

‐ ¿Qué crees que quiera?

‐ Creo que colecciona cosas, las últimas cosas,

como Tuku y la criatura de anoche.

‐ Alguien nos ha estado escondiendo cosas.

‐ ¿Qué están haciendo aquí?

TABBY: ¿Quién es Henry? ‐ Gracias, papá.

‐ Antes de que el señor Leopold me acogiera, solía meterme en problemas.

‐ No, tú debes quedar fuera de esta, Johnny.

Te quedarás aquí en donde estás a salvo.

‐ Dije que no era tu elección.

Solía estar más enojado, ¿sabes?

‐ ¿El señor Leopold? ‐ Sí, cuando recién lo conocí, él...

‐ ¿Qué cambió? ‐ No lo sé.

‐ Veamos lo que hace esta cosa.

♪

TABBY: ¡Ajá!

Mira quién trata de esconderse de mí.

¡Esa es otra para el "Tabster"!

Lo que significan que van cuatro para mí,

tres para Julia,

una para Finn,

y él estaba en la carretilla, así que, impresionante.

Y, espera, ¿cuántas encontraste, Johnny?

‐ Tú sabes cuántas. ‐ Lo siento, sí lo sé.

Cómo podría olvidarlo. Cero.

‐ De acuerdo, sabes, eso no es cierto.

‐ Las que ya están abiertas no cuentan.

‐ No es una competencia, Tabby.

‐ Claro que lo es.

[susurrando] Y está perdiendo mal.

‐ De acuerdo, si la nieve se derrite para la tarde,

podemos regresar y... ‐ ¿Continuaré con mi racha ganadora?

‐ ¿Por que no llevamos estas trampas a la nave

y vemos si nuestro amigo alienígena está despierto?

[motor acelerando]

‐ ¿Se trabó de nuevo?

De acuerdo.

[gruñido]

‐ Espera, ¿no debería decidir qué hacer la persona que más trampas encontró?

‐ De acuerdo, ¿qué quieres hacer?

TABBY: Bueno, supongo que sí quiero ver al alienígena.

[zumbido]

‐ No, Tuku.

Esto te mantendrá caliente.

[apagándose]

O debería.

Al menos por un tiempo más.

Hasta que te regresemos a Zambia.

No podemos quedarnos aquí para siempre.

¿Quién ganó esta vez?

‐ ¿Tú quién crees?

Ya son tres días seguidos, por si alguno lleva la cuenta.

¡El primero en llegar a la nave gana!

‐ ¿Cómo está Tuku?

‐ Se las arreglará.

Los elefantes viven en un clima mucho más cálido.

Y cuando tienen frío se mantienen unidos.

Desgraciadamente...

‐ No tiene con quién apiñarse.

‐ Ya no.

‐ Yo me apiñaré con ella.

‐ Creo que a Tuku le gustaría eso.

‐ ¿Alguna novedad del alienígena?

‐ Revisemos.

Abiona a Kenneth.

LEOPOLD: ¿Qué hay, Abiona?

‐ ¿Alguna novedad sobre el alienígena?

‐ Duerme profundamente.

[ronquidos]

LEOPOLD: Y sigue roncando.

Al menos creo que está roncando.

‐ Gracias.

LEOPOLD: Espera un momento.

Algo está pasando.

Empezó a moverse.

‐ Dile que ahí voy. ‐ Van para allá.

JULIA: El alienígena está despertando.

Vamos.

Tú también.

‐ Actualización. ‐ Esto debería encastrar.

‐ ¿Qué nos falta?

‐ Explica. ‐ [balbucea]

Tal vez solo responde a material orgánico, cosas vivientes.

‐ Vamos a probar eso.

[suena alarma de auto]

[enciende motor]

‐ ¿Vas a algún lado? ‐ Queda poco alimento.

Y aún no me acostumbro a meterme en un auto frío.

[gruñido suave]

‐ Hola. ‐ ¿Está despierto?

[hablan todos juntos]

‐ ¿Estás bien? ‐ No sabíamos si volverías.

[continúan hablando todos juntos]

‐ Muy bien, chicos. Vamos a darle un poco de espacio a nuestro invitado.

Tabby, respira profundo.

‐ Es que esperamos mucho por esto.

LEOPOLD: Lo sé, lo sé.

‐ ¿Puedo colocarte esto?

Solo quiero revisar que hayas sanado.

[gemido]

‐ Está bien.

Puedes confiar en nosotros.

[pitidos electrónicos]

‐ Increíble.

‐ ¿Es un secreto?

Dinos.

‐ Parece que el alienígena se recuperó por completo.

[exclaman]

‐ Buen trabajo... ‐ [gemido]

‐ ¿Cómo lo llamaremos ahora que está despierto?

No podemos seguir llamándolo alienígena.

‐ ¿Ali? ¿Len? ‐ Qué original.

No, no lo llamaremos como tú, Finn.

Si lo llamáramos como uno de nosotros, sería mi nombre.

‐ Bueno, protege a los Endlings.

Tal vez podríamos llamarlo así.

‐ ¿Qué es un Endling?

‐ Un Endling... es el último de su especie.

JOHNNY: Como Tuku.

‐ Ling.

[ríen]

‐ Es un gran nombre, Finn.

‐ Ling. Me gusta.

‐ Me encanta. ‐ Sí, está bien, pero de verdad,

¿no debería elegir la Maestra de las trampas?

‐ Tabs.

‐ Que sea Ling.

[estruendo]

‐ Iré a revisar.

Quédate aquí, Ling.

‐ Debo decirlo, me estoy cansando de arreglar ventanas.

‐ Hazlo.

[sonido electrónico]

‐ Parece estar en alguna forma de animación suspendida.

‐ Veamos si podemos abrirlo.

‐ Parece que el alimento tendrá que esperar.

‐ ¿Quién hizo esto?

‐ Lo que sea que haya sido probablemente esté cerca.

[ruido metálico]

‐ ¿Cómo pasó eso?

‐ Eh, aléjate, Tabby.

‐ [gruñido] ‐ [quejido]

TABBY: ¿Johnny? JOHNNY: Estoy bien.

Solo me pegó en la cara.

[chillido]

‐ Parece un unicornio. ‐ Para nada.

Los unicornios son blancos y tiene un cuerno derecho.

Todos saben eso.

No sé por qué los llaman Endlings.

Pero sí sé que quiero montarlo.

‐ No lo creo, Tabby.

No sabemos si es peligroso o no.

‐ Si fuera peligroso ya nos habría atacado.

‐ Tiene razón. TABBY: Oye, unicornio.

¿Vas a dejarme montarte?

Eso fue un no.

‐ Deberían ir a buscar los desintegradores y yo vigilaré a nuestro amigo.

O yo buscaré los desintegradores y ustedes dos lo siguen.

[chillido]

‐ ¿Bueno?

‐ Todos los signos vitales parecen normales.

‐ Piensen en las utilidades.

Piensa en el dinero.

[ríe]

Tráeme algo más grande.

♪

[mugido]

‐ ¿Qué sucede?

¿Tienes frío, Betty?

[Tuku gime]

JOHNNY: ¿También tienes frío, Tuku?

De acuerdo, pero debemos apurarnos.

JULIA: ¿Cómo se supone que funciona?

TABBY: Bueno, nunca funcionará si sigues hablando.

El unicornio no es el único que puede camuflarse.

Todo lo que debemos hacer es quedarnos quietas y esperar.

De acuerdo, me aburro.

Podría estar en cualquier lado.

‐ ¿Puedo preguntarte algo?

‐ ¿Se trata de mí?

‐ No. ‐ Entonces sí.

‐ ¿Qué encontraste en esa habitación de abajo?

‐ Solo algunas cajas y un elefante de peluche.

‐ ¿De quién crees que era?

‐ No lo sé. Tal vez era del señor Leopold cuando era niño.

[escalofrío] Odio recordar que los adultos solían ser niños.

‐ ¿Cuántos niños acogió el señor Leopold?

‐ Estoy segura que Johnny fue el primero.

‐ ¿Por qué tomó a Johnny? ‐ Menos charla

y más búsqueda.

[suspira]

LEOPOLD: Finn los dibujó.

Esa es Betty, nuestra vaca.

Esa es Tuku, la elefante.

[voz de Leopold distorsionada] Y ese eres tú.

Sí, tú.

[voz de Leopold distorsionada] Ese es un león.

Y un rinoceronte.

Ya no están aquí.

Perdimos a muchos animales últimamente.

[gemido]

‐ No sé por qué.

Realmente no lo sé.

‐ Avancen.

‐ ¿Pero no deberíamos completar nuestras pruebas antes de seguir?

‐ El tiempo y la marea no esperan al hombre.

O a la mujer.

Tráiganlo.

♪

JOHNNY: Manténganse caliente.

[gemido]

[barrita]

JOHNNY: ¿Qué están haciendo?

‐ Jugamos a los zombies.

¿Qué crees que estamos haciendo?

‐ ¿Cómo buscas a un animal invisible?

[Tuku barritando]

‐ Lo encontré.

Vamos.

‐ ¿Qué le pasó a mi auto?

[Tuku barritando]

‐ ¿Tuku? ‐ Vamos.

LEOPOLD: Las personas pueden ser crueles a veces.

MITRA: Entonces,

¿quiere presentar cargos?

‐ Sí, claro que sí.

Me robó el reloj.

‐ Si, ya ha pasado por varias casas de acogida ya.

No podemos salvarlos a todos, ¿no?

Enseguida vuelvo.

‐ ¿Tú hiciste eso?

¿Ling hizo eso?

¿Por qué?

♪

‐ Ah.

‐ Podrías lastimar a Tuku o a Betty.

‐ Bueno, entonces ¿cómo lo atraparemos?

‐ Tenemos que sacarlo primero.

‐ ¿Cómo llegó Betty aquí?

‐ Tenía frío.

‐ Tal vez nuestro amigo unicornio también, por eso se instaló.

¿Es eso?

¿Tienes frío?

JOHNNY: Tal vez dio vuelta tu auto para obtener calor del motor.

‐ No queremos lastimarte.

JOHNNY: ¡Julia!

[sonidos electrónicos]

[relincha]

‐ Deja que la naturaleza siga su curso.

‐ Ambos signos vitales parecen ser normales.

‐ Avancen.

Completa tus escaneos y ábrelos.

♪

‐ ¿Adónde se fue? ¿Qué hiciste con ella?

JULIA: Estoy aquí mismo.

‐ Fascinante. ‐ Sigo yo.

‐ Parece que este Endling puede pasar sus habilidades de camuflaje

a través de su cuerno.

‐ Hazme acordar que nunca juegue a las escondidas contigo.

‐ Esa no es la única razón por la que los animales cambian su color.

Algunos animales, como los camaleones,

cambian de color para mostrar su estado de ánimo

para que otros camaleones sepan cómo se sienten.

‐ Creo que está feliz.

‐ Creo que tienes razón.

[apagándose]

[chillido]

JOHNNY. ¡Cuidado!

Se va a congelar ahí afuera,

debemos atraparla antes de que lo haga el frío.

‐ ¿Por qué me mostraste eso?

‐ ¿Qué quiere?

‐ Una disculpa, supongo.

‐ No lo lamento.

‐ Sabes, conocí a un niño como tú. ‐ No soy un niño.

‐ ¿Quieres saber un secreto?

Todos somos niños.

En realidad nunca dejamos atrás las cosas que nos pasaron de chicos.

El truco es no repetirlo.

No dejar que se adueñe de ti,

por más difícil que sea a veces.

Qué moretón.

‐ Deberías ver al otro.

‐ Muy bien, Johnathan, vamos.

‐ Lo siento.

‐ Te perdono.

JOHNNY: Señor Leopold.

¿Señor Leopold?

¿Se encuentra bien?

‐ Sí, sí.

‐ Un endling escapó hacia el bosque.

Iremos tras él.

‐ De acuerdo.

Ah... Johnny.

Em... ten cuidado.

‐ Lo tendré.

Vamos, Finn.

‐ Tenemos los resultados que pidió.

‐ Muéstrame.

TÉCNICA: Parece no haber daño residual en nuestro técnico o el caballo

de la miniaturización.

‐ Es bueno escuchar eso.

¿Para qué crees que sea?

Esta tecnología.

‐ Hay múltiples utilidades. Almacenamiento compacto, viaje en el tiempo.

‐ ¿Almacenando qué?

‐ El mecanismo de activación sugiere que pudo haber sido usado

más como una trampa.

‐ Trampas, ¿eh?

Bueno. No son los únicos con trampas.

♪

♪