Original subtitles

JOHNNY: Anteriormente en Endlings...

TABBY: ¡Mi diente!

Bingo.

‐ ¿Se supone que haga eso?

JULIA: Creo que nuestro nuevo amigo está enojado.

Tal vez podamos recargar los desintegradores en la nave.

‐ Funciona.

‐ Eso no es bueno.

‐ No sé lo que está pasando contigo y tu mamá.

‐ No, no lo sabes.

Así que lo finjas que sí.

¡Vete!

‐ ¿Un viejo fuerte del árbol?

‐ ¿Sabe quién lo construyó? ‐ No.

‐ Alguien nos ha estado escondiendo cosas.

¿Quién es Henry?

‐ No es asunto tuyo.

‐ Estamos poniendo a cero la cuarta muestra.

¿Esa es una estación de policía?

‐ Sí, lo es.

♪

[siseo]

[movimiento]

‐ Tuku, ¿eres tú?

¿Quién está ahí?

♪

‐ ¡Bu! ‐ [grita]

[carcajada]

Oh, gritas más fuerte que Johnny.

‐ Me asustaste. ‐ Ese era el punto, mujer elefante.

[Abiona ríe]

‐ Entonces, ¿sin suerte con los desintegradores?

‐ Aún no.

‐ Bueno, no hay apuro ahora.

[susurrando] Buenas noches, Cosquillas.

¿Intentaste con el truco del diente sangriento?

‐ ¿El truco del diente sangrante?

‐ Sí, hice que aparezcan esas trampas

cuando puse uno de mis dientes en esa cosa.

‐ Qué curioso.

‐ Siento que harás una larga explicación.

‐ No hay palancas ni botones a la vista,

lo que significa que la nave debe operar de una manera completamente distinta.

¿Qué hiciste cuando pusiste el diente?

‐ Lo apoyé ahí

y luego las trampas aparecieron.

Ahí atrás.

‐ Y no hiciste nada más.

‐ No. ‐ ¿Estás segura?

‐ Solo estaba pensando

en cómo iba a encontrar las piezas de las trampas y luego...

¡Bang! Aparecieron.

‐ El alienígena puede leer nuestras mentes de alguna manera.

Tal vez la nave también puede.

¿Qué estás haciendo?

‐ Estoy pensando en una torta.

No. Ninguna torta.

Después de que estés sin recuperar los desintegradores,

querrás ver al alienígena.

Creo que está empezando a descongelarse.

‐ [exhala]

¿Qué es diferente?

Diente sangriento.

Tal vez no es suficiente con tocarlo.

Tal vez necesita tener un vínculo genético.

[sonido electrónico]

[Abiona exclama]

[susurrando] Gracias.

¡Tabby!

¡Tabby!

¿Tabby?

¿Dónde está, Tuku?

[barrita]

‐ Ah, buen intento, Tabby.

[martillazos]

‐ ¿El señor Leopold sigue ahí abajo?

¿Y Johnny?

‐ Está haciendo dormir a Finn.

¿Abiona averiguó cómo recuperar los desintegradores?

‐ Escucha, sobre ayer...

Siento haberte tirado mi robot a tu cara.

‐ Está bien.

‐ Y... gracias por haber intentado hablar conmigo.

‐ Claro.

Si alguna vez necesitas hablar... ‐ No arruines esto.

‐ Entendido.

‐ Kazi, modo noche.

KAZI: Activando ajustes nocturnos.

[martillazos]

KAZI: Luces del porche encendidas.

Luces del granero apagadas.

[chillido]

[golpes suaves]

‐ ¿Sigue muy oscuro?

¿Incluso con tus luces de noche?

[exhala] De acuerdo.

Pero no puede ser muy brillante.

De lo contrario no vamos a poder ver nuestra historia.

Entonces, ¿cuál quieres esta noche, Finny?

¿De nuevo? ¿En serio?

De acuerdo, pero probablemente por esto es que le temes a la oscuridad.

"Monstruos".

"Hay monstruos hambrientos bajo mi cama.

"Gruñéndome porque no han sido alimentados.

"Eso es lo que Harry McGilly dice.

"Su padre solo sonríe y dice: 'Jo, jo, jo.

"Gatito miedoso, Harry.

Los monstruos son solo imaginarios'".

¿Te gusta esa voz?

¿No puedo hacerlo?

De acuerdo, creí que funcionará.

Aquí vamos de nuevo.

"Pero Harry McGilly gritó toda la noche.

"'Hay monstruos hambrientos, sé que tengo razón.'

Así que solo para probar que Harry era absurdo..."

[puerta crujiendo]

¿Quieres escuchar también?

TABBY: Kazi, baja las luces.

Vamos.

Es mejor en la oscuridad.

JOHNNY: "Solo para probar que Harry era absurdo, debajo de la cama..."

[martillazos]

‐ ¿Señor Leopold? ‐ Ahora no, Julia.

‐ ¿Está bien?

‐ Estaré bien.

‐ ¿Está seguro? ‐ ¡Ah!

Sí.

‐ ¿Sabe?

Alguien me dijo que algún día me iba a cansar de huir de mis problemas.

Y que cuando lo hiciera,

estaría esperando por mí.

Y lo estuvo.

Así que solo quería que sepa que también lo estaré esperando.

Todos lo haremos.

‐ [suspira]

Eres muy amable.

Pero algunos problemas son mejores en atraparte que otros.

‐ ¿Adónde va?

‐ Saldré a caminar.

Solo necesito un poco de aire.

Abiona está aquí por si necesitan algo.

‐ ¿Cuándo regresarás?

‐ En un rato.

[puerta se abre]

‐ ¿Señor Leopold?

[traba la puerta]

‐ Quiero verlo. ‐ [Leopold ríe]

Las cosas buenas llegan para los que esperan.

‐ Estoy esperando hace mucho. ‐ [Leopold ríe]

Y... listo.

‐ ¿Construiste todo esto para mí, papá?

‐ Ven a ver esto.

La "H" es por ti. Henry.

Y el corazón soy yo.

Porque tú siempre estarás en mi corazón.

‐ Gracias, papá. ‐ [Leopold ríe]

‐ ¿Ya puedo subir? ‐ Claro.

Yo primero.

No te dejaré pasar.

‐ No es justo.

CONDUCTOR: Llegaremos a la estación de policía en un momento.

‐ Gracias.

[movimientos]

[crujido]

[pasos se acercan]

‐ ¡Estás despierto!

‐ [gemido] ‐ ¿Qué?

¿Qué pasa?

JOHNNY: "Harry escuchó un... ‐ Tamp.

‐ "Escuchó un... ‐ [Tabby hace sonido con la boca]

[sonido agudo]

‐ "Escuchó un... ‐ [traga con fuerza]

‐ "Escuchó un... TABBY Y FINN: Eructo.

JOHNNY: "Y ahora el pequeño Harry duerme profundamente en su cama,

"porque no hay monstruos, como dijo papá.

"Y si los hay, bueno, han sido alimentados".

‐ [Julia grita] ‐ ¿Julia?

Quédate aquí, Finn, iremos a ver.

¡Julia!

‐ La última vez que la vi estaba en la sala de estar.

‐ De acuerdo.

‐ ¡El alienígena!

[Julia grita]

‐ ¿Julia?

Es pegajoso.

‐ Hay una criatura en la casa. ‐ ¿Dónde?

[siseo]

‐ Justo ahí.

‐ Tabby, sal de aquí.

KAZI: Desactivando luces de la cocina.

‐ ¿Qué pasó?

‐ La oscuridad. Creo que la oscuridad puede lastimarlo.

‐ Hay una manera de averiguarlo.

Kazi, apaga todas las luces.

KAZI: Desactivando todas las luces.

[gemido]

‐ Es como pegamento.

‐ Parece que está yendo arriba.

¡Finn!

HENRY: ¿Tu papá alguna vez te construyó un fuerte en el árbol?

‐ No. ‐ ¿Por qué no?

‐ Bueno, no lo veía mucho.

‐ Pero te gusta hacer cosas para mí, ¿cierto?

‐ No.

Me encanta hacer cosas para ti.

[ambos ríen]

‐ ¿Por qué? ‐ Bueno, eh...

Hace mucho tiempo tomé la decisión que quería crecer

para convertirme en el tipo de persona que yo necesitaba cuando tuve tu edad.

‐ ¿Entonces siempre amarás hacer cosas para mí?

‐ Siempre y para siempre.

[pitido electrónico]

‐ ¿Por qué apagarían todas las luces?

TABBY: Oye, tú.

La quedas.

¿Qué estás esperando?

♪

‐ Creemos que la oscuridad lo lastima.

Tabby y yo iremos al granero y agarraremos los desintegradores.

O al menos las piezas de la trampa.

Así que, quédate en la oscuridad y quédate en silencio, ¿de acuerdo?

O puedes venir con nosotros.

Eso creí. De acuerdo. Ya regresamos.

♪

¿Dónde está? ‐ Lo perdí en la cocina.

‐ De acuerdo. Hagámoslo rápido.

TABBY: ¡Tu linterna!

‐ ¿Qué sucede?

‐ ¡Apágala! ‐ ¡Debes apagar la linterna!

‐ ¡Apágala! ‐ ¡Apágala!

[exclama]

LEOPOLD: ¡Tabby!

‐ ¿Cómo puedo ayudarla?

‐ Necesito hablar con la oficial Mitra.

‐ O López. ‐ Sí, ya se fueron.

‐ De acuerdo, entonces dejaré esto aquí.

Una pequeña señal de mi gratitud.

‐ Bueno, sus escritorios están ahí.

‐ Siéntase libre de llevarlo ahí. ‐ Gracias.

Feliz cacería.

♪

[quejido]

‐ ¡Señor Leopold!

‐ ¡Cuidado!

¡Johnny, busca los desintegradores!

¡Ve!

[respira agitado]

[vidrios rompiéndose]

[siseo]

[chillido]

[siseo]

CONDUCTOR: Objetivo a la vista.

‐ Puedo verlo.

JOHNNY: Por aquí.

¿Estás listo para este espectáculo de luces?

Finn, toma las piezas de la trampa de mi bolsillo trasero.

Mantendré quieto a nuestro amigo

mientras pones eso a su alrededor.

¡Rápido, Finn!

¡Por aquí!

¡Ven a atraparme!

¡Finn, corre! ¡Ve!

[chillido]

‐ Estás lleno de sorpresas, ¿no?

JULIA: Cuando terminen, ¿quieren liberarnos?

[ríe]

‐ Lo tengo.

Ahora, veamos lo que hace esta cosa.

♪