Original subtitles

JULIA: Previamente en Endlings...

‐ Irá a ver a su mamá.

‐ ¿Qué pasa con eso?

‐ Es mi hija. Mía.

No puedes solo venir aquí y quitarme a mi hija.

‐ ¿Encontraste un lugar nuevo para vivir?

‐ Es el segundo piso de una casa.

Ni siquiera tengo compañera, es toda mía.

‐ Podrías tener una compañera.

‐ Solo necesito concentrarme en mí misma ahora.

‐ ¿Un viejo fuerte del árbol? ‐ ¿Sabes quién la construyó?

‐ No.

‐ No sé qué está pasando contigo y tu mamá.

‐ ¡Vete!

‐ ¿Por qué esos dos lados no encajan juntos?

‐ Nos falta una pieza.

‐ Te llamaré Cosquillas.

Te mantendré a salvo.

‐ A Tabby le vendría bien pasar el rato.

‐ Muy bien, caballero Tabitha.

‐ ¿Es tu pata?

♪

[gruñidos]

‐ Tú ríndete.

‐ ¡Nunca!

‐ ¿Cuánto tiempo suele durar esto?

‐ Hasta que haya una victoria.

[gruñidos]

‐ Buen movimiento. ‐ Aún no has visto nada.

Finnalot.

‐ Traidor.

[quejidos]

‐ Rápido. Otra criatura en el campo de maíz.

‐ Tomen sus desintegradores.

‐ El mío está arriba. ‐ Nos vemos afuera.

♪

TABBY: Cosquillas, te dije que te quedaras.

‐ Está bien. Está bien, solo cálmate.

[barrita]

‐ Ambos.

[chillido]

De acuerdo, eso no suena bien.

Y eso no se ve bien.

♪

Tuku, ¿exactamente qué tan rápido puede correr un elefante?

‐ [quejido]

LEOPOLD: Johnny, cuidado.

‐ De nada.

‐ ¿Dónde está Tabby?

‐ [susurrando] Cosquillas.

Cosquillas.

¿Adónde fuiste?

[sonidos electrónicos]

Te encontraré cuando regrese, amigo.

‐ ¿Tiene ojos?

JOHNNY: No, pero tiene una lengua poderosa.

‐ Buen movimiento.

‐Te tardaste demasiado.

‐ Relájate. Estoy aquí ahora.

‐ Cuando quieras, Tabby.

‐ ¡Suelta la mochila, Tabby!

‐ ¡No, es mía!

‐ Suéltala y desintégralo.

‐ Genial, se está escapando.

‐ Tal vez debas dejar pasar esta, Tabs.

Busca al pequeño alienígena en la casa.

‐ ¿Hay otro? ‐ Sí.

Pero es inofensivo.

Ni siquiera necesitamos desintegradores para atraparlo.

‐ Oye, Finn, ¿puedes vigilar a Tabby?

‐ Parece que te faltan manos.

‐ A ti te gusta salvar animales, ¿no?

‐ ¿Por qué está llevando tanto tiempo encontrar la pieza faltante?

‐ La radiación emitida por cada...

hoja es muy pequeña. Es muy difícil de detectar.

‐ Cuidado.

No intentes humanizarlo.

Es una muestra.

Un objeto de estudio nada más, nada menos.

‐ Excepto...

‐ ¿Excepto qué?

‐ Un escaneo más profundo ha revelado un sistema de venas

que pasa por cada...

muestra.

‐ ¿Qué significa?

‐ Están vivos.

‐ Vamos a separarnos.

Yo busco arriba, tú busca abajo.

[susurrando] Cosquillas, ¿qué te dije que hagas?

[gemido]

‐ Que te quedes aquí. ¿Y qué hiciste?

No lo hiciste.

Y luego casi te atrapa un...

Ni siquiera sé cómo se llama.

¿En qué estabas pensando?

Esa cosa podría haberte lastimado.

‐ [estornudo]

‐ ¿Te sientes bien?

[estornudos]

‐ Se siente escamoso y frío.

‐ Te acostumbrarás.

‐ ¿Alguna señal de él?

‐ No.

‐ Eso no es del todo verdad.

Miren.

‐ ¿Un árbol?

‐ Miren más de cerca.

‐ Las ramas.

‐ Están rotas. ‐ ¿Cómo?

‐ Como si algo hubiera pasado por este camino.

‐ Todo deja un rastro, solo debes saber cómo buscarlo.

‐ Está bien, Cosquillas.

No voy a dejar que nadie te lleve.

Lo prometo.

‐ No hay más ramas rotas.

‐ Lo que significa que tenemos que buscar una señal diferente.

‐ ¿Cómo qué?

No todos crecimos con elefantes.

‐ Bueno, si lo hubieran hecho,

sabrían que a veces debes pensar como el animal que estás persiguiendo.

‐ ¿Cómo vamos a pensar como algo del que no sabemos nada?

‐ ¿Nada?

‐ Sabemos que no tiene ojos.

‐ Buen comienzo.

Ahora, si no pudieran ver, ¿adónde irían?

‐ A algún lugar donde no se necesite ver.

‐ ¿Hay algún lugar así cerca?

‐ Eh... Las cuevas.

[chillido]

TABBY: Cosquillas, ¿adónde vas? Regresa.

Genial, asustaste a Cosquillas.

Cosquillas, ¿adónde estás?

Está bien. Finn no te lastimará.

Te molestará pero no te lastimará.

No puedo hablar ahora, Finn. Tengo que encontrarlo.

Tiene miedo. Me necesita.

¡No!

¡No entiendes! ¡Está solo!

Soy lo único que tiene.

[balbucea]

Finn, lo... ‐ [chillido]

[estornudo]

Cosquillas.

‐ Tal vez no sea el mejor momento para decirles

que me dan miedo los lugares pequeños.

‐ [riendo] Amo los miedos.

‐ ¿Por qué?

‐ Porque ¿la vida no sería aburrida si no hubiera nada que superar?

♪

‐ Está bien, Cosquillas. Voy a agarrarte.

[susurrando] No le digas sobre Cosquillas.

‐ ¿Qué está pasando aquí?

‐ Teníamos hambre, ¿no, Finn?

‐ Oh, ¿quieren el almuerzo?

¿Queso fundido?

Tabby, toma la sartén, ¿puedes, por favor?

Kazi, prende la hornalla a fuego medio.

Iré a la sala de estar primero.

Oh. Kazi, prende el ventilador, por favor.

No quiero que el lugar se llene de humo de nuevo.

[pitido electrónico]

[chasquido]

♪

JULIA: No creo que esa cosa entre por aquí.

‐ ¿Por qué lo llamas "cosa"?

‐ Porque no sabemos lo que es.

‐ Y solo porque no sabes lo que es,

porque no lo entiendes, ¿eso lo hace una cosa?

‐ No tienes que enojarte conmigo.

‐ ¿Qué sabemos de él?

‐ Sabemos que no puede ver.

‐ No. Piensen más allá.

Sabemos que está vivo.

Sabemos que tiene sentimientos.

‐ ¿Sentimientos?

‐ ¿Recuerdan cuando hizo ese sonido?

[sonido con la lengua]

Eso significa que intentaba advertirnos.

Y cuando exhibió sus plumas.

Probablemente estaba intentando parecer más grande para ser más intimidante.

No es una cosa.

Es un ser viviente con sentimientos.

‐ De acuerdo, de acuerdo.

Creo que solo me asusta estar en esta cueva.

‐ Nunca dejes que tu miedo a algo influya en tu visión de otra cosa.

‐ Eh... ¿cómo hiciste ese sonido?

‐ ¿Esto?

[sonido con la lengua]

Debes hacer rodar la lengua.

[imita sonido]

[imita sonido]

[imita sonido]

Ahora inténtalo tú.

[imita sonido]

[criatura responde]

‐ De acuerdo.

Creo que nos estamos acercando.

Vamos.

♪

[chillido]

‐ Kazi, apaga el ventilador de la cocina.

¡Cosquillas!

¿Adónde se fue?

[suenan mordiscos]

Está masticando la puerta.

¡Oh! Debo sacarlo.

Ya sé que el señor Leopold dijo que no entremos ahí,

pero Cosquillas me necesita.

[suena taladro]

♪

‐ Oigan, miren.

‐ Vengan, vengan.

¿Cómo se usaba esto?

‐ Solo abre tus manos y espera por el rayo.

‐ Vamos a desintegrarlo.

A desintegrarla.

O a él. O a ellos.

‐ Desintegremos a nuestro nuevo amigo.

¿Se supone que haga eso?

‐ No deben haberse quedado sin energía o algo.

‐ Creo que nuestro nuevo amigo está enojado.

[bramidos]

‐ ¿Y ahora qué?

‐ Normalmente corremos.

♪

[sonido de taladro]

‐ Kazi, luces.

A la antigua.

Bueno, ¿qué tenemos aquí?

Alguien nos ha estado ocultando cosas.

"Henry".

‐ ¿Qué están haciendo aquí?

♪

JOHNNY: ¿Hacia dónde?

‐ Tal vez podamos recargar los desintegradores en la nave.

‐ Dame eso.

‐ ¿Quién es Henry?

‐ No es asunto tuyo.

‐ Tú eres el que siempre dice que tenemos que hablar de las cosas.

¡No, Cosquillas, quédate conmigo!

♪

♪

[bramido]

‐ ¿Ahora qué? ‐ No lo sé.

Nunca recargué desintegradores alienígenas antes.

‐ Bueno, ¿dónde los encontraron?

‐ Allí.

‐ Tal vez si los ponemos de nuevo.

‐ De acuerdo.

[sonido electrónico]

‐ Funciona.

‐ Eso no es bueno.

♪

[estornudos]

‐ Cosquillas.

¿Qué te está pasando?

[estornudos]

[chillido]

[grita con todas las fuerzas]

‐ ¿Esa es Tabby?

‐ Tú ve. Intentaré recuperar los desintegradores.

‐ No te acerques más.

No, Cosquillas. Quiere lastimarte.

‐ Tal vez no, Tabs, mira.

‐ Cosquillas no se ve muy bien, Tabby.

Tal vez este... amigo pueda ayudarlo.

‐ ¡No! No, él me necesita.

No puedes quitármelo.

JOHNNY: ¡Tabby, espera!

♪

JULIA: Tabby.

Vayamos por adelante.

‐ Cosquillas.

No quiero perderte.

[estornudo]

[movimientos]

‐ Está bien. Vas a estar bien.

No te preocupes.

♪ suena música suave ♪

MARÍA: Así que no sé... ¿Qué se supone que haga?

¿Qué es lo que quieres que haga que no lo esté intentando ya?

No, solo te paras en mi puerta, ni siquiera entras a mi casa

y ni siquiera me dices qué es lo que quieres de mí.

Eres increíble. ¿Qué es lo que estás haciendo aquí?

HOMBRE: Sabías que venía hoy.

‐ Ya lo hablamos. ‐ Mamá.

MARÍA: No puedes solo venir a mi casa.

Te dije, te dije... ‐ Mamá.

Estoy limpia. He estado limpia por meses ya.

‐ Quiero hablar con Tabitha.

MARÍA: Ella es mí hija.

No puedes venir aquí y quitármela.

Y si lo intentas, te juro que...

‐ ¡Mamá!

Está bien.

‐ Ve a tu habitación, Tabitha, puedo encargarme de esto.

‐ No, no puedes.

Después de que mejores vas a poder.

‐ No entiendo lo que dices.

¿Dices que te quieres ir? ¿Quieres dejarme?

‐ No quiero.

Pero necesito hacerlo.

Por las dos.

[llorando] Lo siento.

Te amo, mamá.

‐ Yo también te amo, cariño.

[chillido]

‐ Vas a ayudar a Cosquillas.

¿No es así?

Voy a extrañarte, Cosquillas.

Pero no puedo darte lo que necesitas.

Con suerte, este otro amigo pueda.

[chillido]

‐ De nada.

‐ ¿Estás bien, Tabs?

‐ No.

Pero lo estaré.

♪

Todos lo estaremos.

‐ Estamos poniendo en cero la cuarta muestra.

‐ ¿Dónde? ‐ Ahí aparecerá.

‐ Accede a el sistema de seguridad de la ciudad.

Muéstrame una vista en vivo de esta área.

‐ ¿Esa es una estación de policía?

‐ Sí, lo es.

♪