Original subtitles

JOHNNY: Previamente en Endlings...

‐ ¿Por qué Tabby debería preocuparse de que te lleve la policía?

‐ Antes de que el señor Leopold me acogiera, la policía dijo

que si me equivocaba de nuevo...

‐ Te llevarían.

‐ Todos necesitan ayuda de vez en cuando.

‐ ¿Quién es ese?

ABIONA: Si necesita enfriarse para sanarse,

vamos a intentar ayudarlo.

JOHNNY: Van cuatro criaturas en dos semanas.

‐ Aún nos falta un gato prehistórico.

TABBY: No pueden encontrar a Johnny.

‐ Rápido, sube aquí.

‐ Debes quedarte fuera de esta, Johnny.

‐ No es tu elección.

‐ Si, lo es.

‐ Encontramos dos piezas más.

[rugidos]

‐ Vas a estar en un gran problema.

‐ ¿Esto le pertenece a alguno de ustedes?

♪

‐ Preguntaré de nuevo.

¿Esto le pertenece a alguien?

‐ ¿Qué son esas...?

‐ Son...

MITRA: ¿Alguno va a contestar? ‐ Eh...

LEOPOLD: Esa es mi gorra.

Y esos son... desintegradores.

Para capturar a extraterrestres.

Esta vez yo soy el extraterrestre.

[imita disparos]

[imita disparos]

‐ ¡Oh, no! El alienígena me dio.

¡No!

Díganle a mi esposa que la amo.

‐ Ahora, es mi turno para las preguntas.

¿Qué hacen ustedes dos en mi propiedad?

‐ Recibimos una llamada de un animal grande en el área.

LEOPOLD: Bueno, parece que se fue.

Y ahora ustedes también.

‐ [gesticulando] Mi gorra.

‐ Eh... Mi gorra, por favor.

Gracias.

‐ Si ven algo extraño...

llámennos.

Ya saben dónde estamos.

‐ Buen efecto de sonido.

Gracias. ‐ ¿Le agradeces a él?

Agradéceme a mí. ¿No vieron mi actuación aquí arriba?

Resolví todo. LEOPOLD: Vamos, Finn, te tengo.

Despacio y con cuidado.

JULIA: Con cuidado, Finn.

LEOPOLD: Tabby.

Aquí tienes tu gorra.

Aquí vamos. Bien.

[suspira]

Creí que fui muy claro contigo.

‐ También dijo que debíamos cuidarnos unos a otros.

‐ Lo discutiremos mañana a la mañana.

Cuando regrese de la cita de Tabby.

Ustedes vayan a la casa.

♪

[suspira]

JULIA: ¿Y cuál es tu cita mañana?

TABBY: Buenas noches, Julia.

[maullido]

[maullido]

[ruido de ramas]

‐ Nada... de movimientos bruscos.

♪

‐ ¡Te tengo!

Está bien.

Esto no te lastimará.

[gemido]

[chillido]

‐ Le erré.

‐ ¿Adónde fue?

‐ ¿Qué?

¿Nunca habías visto un vestido antes?

‐ No en ti.

‐ Y se ve genial, ¿cierto?

JULIA: Sí. LEOPOLD: ¿Lista, Tabby?

‐ Siempre estoy lista.

‐ Sin desintegradores esta mañana.

Hasta que los agujeros del granero estén arreglados.

‐ Entendido.

‐ Vamos.

‐ Buena suerte, Tabs.

‐ ¿Por qué Tabby está vestida como...

si no fuera Tabby?

‐ Irá a ver a su mamá.

‐ ¿Qué pasa con eso?

‐ Tendrás que preguntarle a ella.

[enciende motor]

[enciende música]

MARÍA: Haces conjeturas sobre la manera en que vivimos.

Y es como que ahora esto está desordenado por...

HOMBRE: ¿Qué hay en el bolso? MARÍA: No es asunto tuyo.

No tiene nada que ver contigo.

No tiene nada que ver contigo.

¿Qué es lo que estás haciendo acá?

HOMBRE: Sabías que vendría.

Ya hablamos de esto.

MARÍA: No puedes solo venir a mi casa.

Estoy limpia ahora, ¿de acuerdo?

He estado limpia como por meses, ¿de acuerdo?

HOMBRE: Quisiera hablar con Tabitha.

MARÍA: No, ¿de acuerdo? Es mi hija.

Mía. Ella me necesita a mí.

No puedes solo venir aquí y sacarme a mi hija.

¿De acuerdo? No puedes hacer eso. No puedes quitármela.

Eso no es... [suena música]

LEOPOLD: ¿Tabby?

¿Estás bien?

‐ Afirmativo.

De hecho podemos subir esto.

‐ De acuerdo.

[pitidos electrónicos]

[chillido]

‐ Y recuerda lo que hablamos antes.

‐ Que no me ilusione.

Dices eso siempre.

‐ Bueno, porque lo haces siempre.

‐ Eh... pediré un café. Negro.

‐ Pedirá un jugo de naranja. ‐ Dos jugos.

Mi madre llegará pronto.

[martillazos]

‐ ¿Qué está haciendo?

‐ Creo que sabe que estás enojado.

‐ No estoy enojado.

‐ Entonces quizás solo está saludando.

‐ Hola, Tuku.

‐ ¿De verdad los elefantes pueden saber cuando las personas están tristes?

Sé que no lo estás.

‐ Sí.

Lo llamamos contención emocional.

Es cuando un animal reacciona a la angustia de otro animal

actuando exactamente de la misma manera.

‐ De verdad estoy bien.

‐ Hemos visto a los elefantes tranquilizarse entre ellos

haciendo sonidos bajos de gorjeos.

o tocándose con sus trompas.

‐ Realmente son increíbles.

‐ Eran.

Si tan solo las personas pudieran ser tan empáticos como los elefantes.

‐ Está bien, está bien. Tal vez estoy un poco...

‐ ¿Enojado con el señor Leopold?

‐ Quizás. ‐ [puerta se abre]

‐ Yo termino esto. Vayan. Vayan.

Lo sé.

Pero está bien estar triste a veces.

‐ Tal vez deberíamos dejarlo por hoy, Tabby.

¿Quieres un batido para el camino? ‐ Ella no lo olvidó.

Seguramente se atoró en el tráfico a algo así.

Por favor. Quedémonos un rato más.

‐ Tanto como necesites.

‐ Está aquí.

¡Mamá!

‐ Oh.

Te extrañé tanto.

‐ Yo también.

‐ Hiciste algo distinto con tu cabello.

‐ ¿Distinto bien o distinto mal?

‐ Bien. Sí, solía usar mi cabello así cuando era niña.

Entonces, ¿en qué andan en esa gran granja vieja y sucia?

‐ Eh... nada demasiado interesante.

[chillidos]

‐ No, Finn. Ya tengo suficientes problemas sin desintegrar la casa.

‐ ¿Y cómo vamos a atraparlo?

‐ Es muy pequeño. Podríamos usar una bolsa o un contenedor.

‐ Así que, sí. Ella está bien,

pero desearía no tener que escucharla roncar todas las noches.

Es así... [roncando]

[riendo]

¿Encontraste un lugar nuevo para vivir?

‐ Sí, eh...

Es el segundo piso de una casa, cerca del centro.

Ni siquiera tengo compañera, es toda mía.

‐ Podrías tener una compañera.

No necesito mi propia habitación. Me acostumbré a compartir.

‐ Tabitha, no estoy segura de...

‐ Dijiste que podía mudarme contigo una vez que tuvieras tu lugar propio.

‐ No recuerdo haber dicho eso, probablemente deseas que lo haya dicho.

‐ No, lo hiciste.

‐ Bueno, no debí hacerlo.

Escucha, cariño, yo... yo solo necesito concentrarme en mí misma ahora.

‐ Pero tú eres mi mamá.

‐ Y te amo.

Mucho.

Solo necesito que esperes hasta que me acomode un poco más.

¿De acuerdo? ¿Puedes hacer eso por mí, cariño? ¿Sí?

Oh.

No llores, cariño. No llores. Eh...

Estamos felices, ¿cierto? Estamos celebrando que estamos juntas.

Pidamos un postre.

¿De acuerdo? Eh... Camarera. Camarera.

‐ ¿Novedades?

‐ Es fascinante.

‐ Voy a necesitar más que eso.

‐ ¿Ve esto?

¿Estas fibras orgánicas dentadas?

‐ Y eso es interesante porque...

‐ Cada una entra perfectamente en la otra.

‐ ¿Por qué esos dos lados no encajan juntos?

‐ No combinan.

‐ ¿Qué significa?

‐ Nos falta una pieza.

‐ Fascinante.

‐ Va para tu lado.

No, no, no. Los estantes.

Se está escapando.

‐ Lo tengo.

Ahora ayúdenme a sacarlo afuera para poder desintegrarlo.

¡Ayuda!

‐ Regresaron.

¿Estás bien? ‐ Sí.

Pero tú no lo estarás si el señor Leopold te ve aquí.

Deberías estar arreglando el granero. Nosotros limpiaremos.

‐ De acuerdo.

‐ Tabby, aguarda un momento.

‐ No, gracias.

‐ Tabitha.

Habla conmigo. ‐ No quiero hablar.

Ni siquiera debería estar aquí.

Debería estar en mi casa.

Quiero ir a mi casa.

‐ Hola, Tabby. ‐ ¡No!

‐ Iré a hablar con ella. ¿Podrías buscar a ese molesto alienígena?

‐ Terminado. ‐ Está aquí.

‐ Entonces...

¿cómo están las cosas aquí?

‐ Terminado.

‐ Buen trabajo.

‐ Gracias.

‐ Escucha, a Tabby le vendría bien pasar el rato.

‐ ¿Las cosas no salieron bien? ‐ No.

[chillido]

‐ ¿Qué... qué está haciendo?

‐ ¿Tabby?

‐ Déjame en paz.

‐ No sé qué está pasando contigo y tu mamá.

‐ No, no lo sabes.

Así que no finjas que sí.

¡No me conoces!

¡No eres mi familia!

‐ Tabby, yo...

‐ ¡Vete!

‐ Está bien, me voy.

‐ ¿Qué pasa? ¿Dónde está Tabby?

‐ No lo haría. Está muy enojada.

‐ ¿Está tirando cosas?

Pobre Tabs.

‐ ¿Qué pasó con su mamá?

‐ En realidad no habla de sus visitas.

‐ ¿Alguna vez le preguntaste?

‐ No.

Eso es más del señor Leopold.

Generalmente solo jugamos hasta que ella baja.

‐ ¿Qué tipo de juegos?

‐ Oye, Finn.

Espadas, por favor.

[chillidos]

[gemidos]

‐ Si nos falta una pieza, ¿cómo la encontraremos?

‐ Cada muestra emite una baja pero localizable cantidad de radiación.

‐ ¿Localizable?

Desvía todos los recursos a encontrar la pieza que falta.

‐ Mi madre solía decir:

"Una vez que las raíces de un árbol comienzan a deteriorarse,

expresan muerte a las ramas".

‐ ¿Qué crees que quería decir con eso?

‐ Para mí,

creo que me estaba diciendo que lidiara con lo que sea que me estaba molestando.

De otra manera afectaría el resto de mi vida.

‐ Una mujer inteligente.

‐ Yo no era una niña fácil.

‐ [ríe] Los más interesantes generalmente no lo son.

Sabes, Tabby... siempre ha sido un poco difícil.

‐ No estaba hablando de Tabby.

‐ Hola de nuevo, amiguito.

[chillido]

‐ ¿Estás teniendo un día difícil?

[gemido]

‐ Yo también.

[estornudo]

‐ De acuerdo.

Eres dolorosamente tierno.

[Tabby ríe]

Das cosquillas.

Te llamaré Cosquillas.

[graznido]

¿Te gusta eso, Cosquillas?

JOHNNY: ¿Tabs? Voy a subir, así que,

no me tires nada. ‐ Quédate aquí.

Y quédate callado.

No te preocupes. Te mantendré a salvo.

‐ Muy bien, caballero Tabitha.

Te desafío a un duelo.

No puedes declinar un desafío.

Vamos, Tabs.

[chillido]

‐ Acepto su desafío, escudero John.

Con una condición.

‐ Dilo.

‐ Que grites mi nombre cuando te destroce.

‐ Condición aceptada.

Tal vez cuando gane nuestro duelo podemos buscar al pequeño alienígena.

‐ ¿Después de que tú ganes nuestro duelo?

Qué gracioso.

[estornudo]

LEOPOLD: Mi madre tenía algunos dichos también.

Eh... el ayer se ha ido,

el mañana aún no ha llegado, solo tenemos el hoy.

‐ Mmm. También parece una mujer inteligente.

‐ Lo era.

‐ Solo me preocupa que si solo nos concentramos en este momento,

arriesgamos nuestro futuro.

Y el futuro de los que comparten este planeta con nosotros.

‐ Hablando del futuro, ¿que hay con el tuyo?

¿Has decidido qué hacer?

‐ ¿Qué pasa, Tuku?

¿Qué sucede?

[gemido]

¿Es tu pata?

[quejido]

[barrita]

[estornudos]

♪